1 00:00:16,387 --> 00:00:18,147 Aspetta! Aspetta! 2 00:00:54,587 --> 00:00:55,587 Forza! 3 00:01:02,787 --> 00:01:04,098 Da questa parte. 4 00:01:30,057 --> 00:01:31,057 Merda! 5 00:01:43,047 --> 00:01:44,277 No, no! 6 00:01:46,166 --> 00:01:47,288 Non possiamo. 7 00:01:50,697 --> 00:01:51,989 Dobbiamo farlo. 8 00:01:56,056 --> 00:01:59,420 Subsfactory presenta: Prey 2x01 - Episode 1 - 9 00:02:00,650 --> 00:02:05,323 Traduzione e sync: Maricchia, robbykate, jesstrl, Marluc, Flyn_Vit 10 00:02:06,221 --> 00:02:09,936 Revisione: Paranoid 11 00:02:21,022 --> 00:02:24,272 www.subsfactory.it 12 00:02:24,739 --> 00:02:27,731 18 ORE PRIMA 13 00:02:27,847 --> 00:02:29,197 Altri tre. Forza! 14 00:02:29,497 --> 00:02:30,497 Tre. 15 00:02:30,697 --> 00:02:32,257 Forza, Dave. Spingi! 16 00:02:32,967 --> 00:02:34,707 Forza, figliolo. Sforzati! 17 00:02:35,547 --> 00:02:38,837 Spingi, spingi, spingi, spingi! 18 00:02:39,667 --> 00:02:40,667 Sì. 19 00:02:41,637 --> 00:02:43,327 Niente male, nonno. 20 00:02:44,187 --> 00:02:45,607 Stronzetto impertinente! 21 00:03:05,487 --> 00:03:07,156 - Come è andato l'allenamento? - Bene. 22 00:03:07,157 --> 00:03:09,077 Perché non vieni pure tu in palestra, Graham? 23 00:03:09,107 --> 00:03:11,497 - Non ci diamo troppo dentro. - Tu stai messo bene. 24 00:03:12,227 --> 00:03:13,626 Non ti serve scolpire l'addome. 25 00:03:13,627 --> 00:03:16,711 - Ci hai già scolpito il fusto della birra. - Va bene, lingua lunga. 26 00:03:17,347 --> 00:03:19,847 - Buona giornata, ragazzi. - Ci vediamo. Ciao. 27 00:03:26,557 --> 00:03:28,027 Ti va di andare al Beehive, dopo? 28 00:03:28,577 --> 00:03:29,857 No, non posso. Sono impegnato. 29 00:03:30,367 --> 00:03:31,627 Non dirmi che devi... 30 00:03:32,697 --> 00:03:35,397 - Cosa? - cantare e ballare. 31 00:03:36,327 --> 00:03:37,476 Può darsi. 32 00:03:48,107 --> 00:03:49,747 Porca miseria, Sue. 33 00:03:50,337 --> 00:03:51,957 E' il fine settimana. 34 00:03:52,847 --> 00:03:54,091 Lo so. 35 00:04:00,917 --> 00:04:02,397 Ma non ho detto di volermi alzare. 36 00:04:07,247 --> 00:04:08,377 Stai bene? 37 00:04:08,497 --> 00:04:10,058 - Sì. - Avevo sentito odore di pancetta. 38 00:04:10,059 --> 00:04:11,897 - Sì, è vero. Sono i vicini. - Fantastico. 39 00:04:11,977 --> 00:04:15,133 - Ci sono i cereali. - Prenderò qualcosa fuori. Devo scappare. 40 00:04:15,597 --> 00:04:16,597 Phil! 41 00:04:17,117 --> 00:04:18,347 A stasera. 42 00:04:20,507 --> 00:04:21,777 - Che c'è? - Niente. 43 00:04:21,927 --> 00:04:23,537 A stasera. Ti amo. 44 00:04:23,757 --> 00:04:24,757 Certo. 45 00:04:26,597 --> 00:04:27,898 Sei senza speranze! 46 00:04:28,487 --> 00:04:29,772 - Sicura di star bene? - Sì. 47 00:04:29,773 --> 00:04:31,417 - Va bene, a dopo. - A dopo. 48 00:04:39,617 --> 00:04:42,317 Okay, Sue. Faremo subito le analisi. 49 00:04:42,887 --> 00:04:44,266 Tu cerca di non preoccuparti. 50 00:04:45,177 --> 00:04:47,677 Ti prometto che ne verremo a capo. 51 00:04:49,357 --> 00:04:50,357 Scusami. 52 00:04:53,997 --> 00:04:55,587 - Pronto? - Sì, arrivo. 53 00:04:58,247 --> 00:04:59,247 Grazie. 54 00:05:06,837 --> 00:05:08,957 - Da quella parte, sulla destra. - Grazie. 55 00:05:32,067 --> 00:05:33,067 Ciao. 56 00:05:34,707 --> 00:05:35,827 Tutto bene? 57 00:05:38,117 --> 00:05:40,067 - Ciao, grazie. - Ciao. 58 00:05:48,047 --> 00:05:51,037 - Come va, Sue? - Tutto bene, signore. 59 00:05:51,677 --> 00:05:53,447 Hai sbagliato gamba. Al contrario. 60 00:05:54,267 --> 00:05:55,267 Grazie. 61 00:05:56,227 --> 00:05:58,227 Ho cominciato a vestirmi da sola a 30 anni. 62 00:06:01,397 --> 00:06:03,047 - Sergente! - Iddon. 63 00:06:05,317 --> 00:06:06,517 Come si comporta quel mingherlino? 64 00:06:06,847 --> 00:06:08,586 Sarà il nuovo sovrintendente capo. 65 00:06:08,587 --> 00:06:10,047 E' il poliziotto più intelligente. 66 00:06:10,357 --> 00:06:11,740 Deve averglielo detto. 67 00:06:17,287 --> 00:06:18,967 Spero non abbia già fatto colazione. 68 00:06:22,677 --> 00:06:23,777 Accidenti! 69 00:06:24,577 --> 00:06:25,790 Incredibile, vero? 70 00:06:25,987 --> 00:06:27,746 Roba da non mangiare mai più panini con la pancetta. 71 00:06:27,747 --> 00:06:30,577 Causa del decesso? A parte essersi ridotto a un pezzo di carbone? 72 00:06:32,307 --> 00:06:33,807 - E' un uomo? - Sì. 73 00:06:33,957 --> 00:06:37,147 Ho trovato una bella serie di coltellate, qui. 74 00:06:40,467 --> 00:06:43,597 - Abbiamo documenti di riconoscimento? - La patente. Si chiama Daniel Hope. 75 00:06:44,397 --> 00:06:45,657 E l'auto è sua? 76 00:06:45,817 --> 00:06:47,287 Il numero di telaio lo conferma. 77 00:06:49,427 --> 00:06:50,427 Iddon. 78 00:06:50,977 --> 00:06:52,797 - Che c'è? - Sei fatto? 79 00:06:53,097 --> 00:06:55,081 E' solo un selfie. Non lo metterò su Twitter. 80 00:06:57,487 --> 00:06:59,987 - Andiamo, idiota! - Non stavo neanche sorridendo. 81 00:07:17,439 --> 00:07:19,153 - Scusa. - Ehi. 82 00:07:22,167 --> 00:07:25,016 - Ti ho lasciato un copione. - Lo so. Okay, grazie. 83 00:07:25,017 --> 00:07:26,697 - Sei pronta? Sì? - Sì. 84 00:07:28,087 --> 00:07:31,476 E uno, due, tre, quattro... 85 00:07:31,477 --> 00:07:35,893 ♪ Osanna, ehi, Osanna, Osanna, Osanna ♪ 86 00:07:35,894 --> 00:07:41,757 ♪ Osanna, ehi, Osanna, Osanna ♪ 87 00:07:42,057 --> 00:07:47,486 ♪ Ehi, Gesù, Gesù, mi sorriderai di più? ♪ 88 00:07:47,487 --> 00:07:53,127 ♪ Osanna, Osanna, ehi, superstar ♪ 89 00:07:55,971 --> 00:07:59,230 Domenica prossima, col coro ci vediamo alle 14.30. 90 00:07:59,231 --> 00:08:00,991 Vorrei iniziassimo tutti insieme. 91 00:08:00,992 --> 00:08:02,776 Con gli altri ci vediamo alle 15. 92 00:08:03,739 --> 00:08:05,799 Forse è meglio alle 15.30. 93 00:08:04,270 --> 00:08:08,099 {an8}PAPA', SEI A CASA? 94 00:08:06,775 --> 00:08:07,775 David? 95 00:08:08,525 --> 00:08:10,200 - Sì? - Sto parlando del coro. 96 00:08:10,600 --> 00:08:13,002 - E quindi anche di te. - Certo, capo. 97 00:08:13,756 --> 00:08:15,249 Stiamo andando al pub. Vieni? 98 00:08:15,806 --> 00:08:17,819 No, meglio di no. Devo tornare al lavoro alle 18. 99 00:08:17,820 --> 00:08:19,316 Hai tempo per bere una cosa. 100 00:08:19,855 --> 00:08:20,873 Beh... 101 00:08:20,998 --> 00:08:22,784 Va bene, ci vediamo la prossima settimana. 102 00:08:24,159 --> 00:08:25,159 Chrissy... 103 00:08:26,529 --> 00:08:27,796 vengo a bere quella cosa. 104 00:08:33,405 --> 00:08:35,164 Insomma, come l'ha saputo? 105 00:08:35,193 --> 00:08:37,534 - Beh, gliel'hai detto tu. - Chiediglielo! 106 00:08:37,587 --> 00:08:40,201 - Dicono sia una cosa alquanto comune. - E' per lo stress? 107 00:08:40,243 --> 00:08:41,829 Sì, sì, credo sia per... 108 00:08:41,942 --> 00:08:43,177 Ehi, Lucy. 109 00:08:43,516 --> 00:08:45,510 Accidenti, tesoro. Sei un palloncino. 110 00:08:45,689 --> 00:08:48,179 - Grazie. - Ragazzi, lei è la nostra Lucy. 111 00:08:48,666 --> 00:08:49,866 - Ciao. - Prendo da bere. 112 00:08:49,867 --> 00:08:52,272 - No, sta' seduta Chrissy. Vado io. - Non essere ridicolo. 113 00:08:52,273 --> 00:08:54,435 - Vuoi qualcosa? - No, grazie. 114 00:08:56,028 --> 00:08:57,028 Grazie. 115 00:08:58,684 --> 00:09:00,562 Non dovevi guidare fin qui. Ti avrei raggiunta a casa. 116 00:09:01,373 --> 00:09:02,373 Certo. 117 00:09:02,845 --> 00:09:04,343 Allora torni a casa, dopo? 118 00:09:08,262 --> 00:09:09,402 Senti, possiamo andare? 119 00:09:13,352 --> 00:09:15,262 O è al lavoro, o è in giro. 120 00:09:15,962 --> 00:09:17,372 Non so dov'è. 121 00:09:19,232 --> 00:09:21,322 Penso si veda con qualcuno, papà. 122 00:09:22,872 --> 00:09:24,012 Non lo so. 123 00:09:25,442 --> 00:09:26,603 Abbiamo litigato. 124 00:09:27,052 --> 00:09:28,052 Dio. 125 00:09:28,112 --> 00:09:29,201 Che c'è? 126 00:09:29,882 --> 00:09:31,252 Tutta questa storia. 127 00:09:31,832 --> 00:09:34,622 State mettendo su famiglia. E' la cosa più importante. 128 00:09:35,082 --> 00:09:37,902 - Sapevo che era un errore. - Non rimprovero solo te, anche lui. 129 00:09:38,502 --> 00:09:40,701 Tutti e due, smettetela di essere egoisti e crescete. 130 00:09:40,702 --> 00:09:42,441 Parli proprio tu. 131 00:09:42,442 --> 00:09:43,951 - Cosa? - Tu! 132 00:09:45,102 --> 00:09:46,972 Te la fai con quella Chrissy. 133 00:09:47,222 --> 00:09:49,932 - La conosco da anni. - Certo, lo so. 134 00:09:50,262 --> 00:09:52,842 - Siamo solo amici, Lucy. - Smettila, papà! 135 00:09:53,592 --> 00:09:54,622 Lo so. 136 00:09:56,352 --> 00:09:59,641 - Mamma non era ancora morta, vero? - Non è vero. Come puoi pensarlo? 137 00:09:59,642 --> 00:10:02,462 Perché ti preoccupi ancora di portare quell'anello? Eh? 138 00:10:05,932 --> 00:10:08,792 - Lascia perdere. Mi fermo da un amico. - Lucy... 139 00:10:09,052 --> 00:10:10,052 Lucy! 140 00:10:57,052 --> 00:10:58,182 Non c'è. 141 00:10:59,202 --> 00:11:00,483 Sa dov'è? 142 00:11:01,022 --> 00:11:02,232 Nessuna idea, tesoro. 143 00:11:02,782 --> 00:11:03,782 "Tesoro"? 144 00:11:04,652 --> 00:11:06,502 Chi è lei? Signor... 145 00:11:07,002 --> 00:11:08,002 Rizla. 146 00:11:08,172 --> 00:11:09,972 Signor Rizla, giusto. 147 00:11:13,832 --> 00:11:16,441 - Non lo vedo da ieri. - Sa se ha preso la sua macchina? 148 00:11:16,442 --> 00:11:17,762 Sì, penso di sì. 149 00:11:19,042 --> 00:11:21,501 - Che è successo? - Stamattina l'abbiamo trovata bruciata. 150 00:11:21,502 --> 00:11:23,182 Conosce bene il signor Hope? 151 00:11:23,183 --> 00:11:26,271 Dan? Sì, abbastanza bene. Siamo amici. 152 00:11:26,272 --> 00:11:28,852 Sa se lui... se Dan era immischiato in qualche guaio? 153 00:11:31,452 --> 00:11:32,452 Signore? 154 00:11:33,042 --> 00:11:34,722 Possiamo entrare un attimo da lei, se vuole. 155 00:11:35,282 --> 00:11:37,512 Ci rilassiamo. Facciamo quattro chiacchiere. 156 00:11:39,202 --> 00:11:41,392 Sentite, non so di nessun guaio, okay? Ma... 157 00:11:41,582 --> 00:11:44,832 mi ha chiesto di tenere gli occhi aperti, di vedere se fossero venuti a cercarlo. 158 00:11:45,142 --> 00:11:48,012 - Mi è sembrato un po' sospetto. - E' venuto qualcuno? 159 00:11:48,572 --> 00:11:49,892 Sono occupato, sapete. 160 00:11:50,982 --> 00:11:52,722 Perché fregare la sua macchina? 161 00:11:52,882 --> 00:11:55,382 - E' un cumulo di merda. - Abbiamo trovato un corpo. 162 00:11:55,442 --> 00:11:56,602 Pensate sia Dan? 163 00:11:56,672 --> 00:11:59,702 Se ricorda qualcosa, o se vede il signor Hope... 164 00:11:59,942 --> 00:12:01,712 Sì, sì, certo. 165 00:12:03,902 --> 00:12:06,021 Aspettate... non ne avete bisogno. 166 00:12:06,022 --> 00:12:07,462 Ho le sue chiavi. 167 00:12:08,402 --> 00:12:09,832 Per dare da mangiare a Larry. 168 00:12:14,072 --> 00:12:15,072 Polizia! 169 00:12:15,452 --> 00:12:17,292 - Grazie. - Polizia! 170 00:12:17,312 --> 00:12:18,380 C'è nessuno? 171 00:12:22,072 --> 00:12:23,142 Grazie. 172 00:12:26,392 --> 00:12:27,392 Niente. 173 00:12:27,912 --> 00:12:29,461 Voglio una telecamera fuori. 174 00:12:29,462 --> 00:12:32,302 Non conto sul fatto che quel tipo ci chiami, se qualcuno si fa vivo. 175 00:12:39,052 --> 00:12:40,742 Ormai succede ogni due settimane. 176 00:12:41,372 --> 00:12:43,022 Litigano di nuovo. 177 00:12:43,292 --> 00:12:44,712 Lei se ne va infuriata. 178 00:12:44,882 --> 00:12:47,052 E in qualche modo, alla fine, il cattivo sono io. 179 00:12:47,092 --> 00:12:48,522 Il ragazzo con cui sta? 180 00:12:48,962 --> 00:12:51,592 Sì, è una testa di cazzo. L'hai conosciuto a Natale. 181 00:12:51,972 --> 00:12:52,972 Ah, sì. 182 00:12:53,142 --> 00:12:54,542 Quello che vende auto? 183 00:12:54,602 --> 00:12:56,442 Sì, è lui. Alan. 184 00:12:56,872 --> 00:13:00,142 Potrebbe essere il prossimo Richard Branson, per come si comporta. 185 00:13:00,592 --> 00:13:02,282 Vuoi mandargli qualcuno dei ragazzi? 186 00:13:02,482 --> 00:13:04,042 Dargli una strizzatina alle palle? 187 00:13:04,742 --> 00:13:06,302 Signor Crabtree! 188 00:13:08,022 --> 00:13:09,392 Spostatevi. 189 00:13:22,542 --> 00:13:23,649 Spostati. 190 00:13:24,192 --> 00:13:26,731 - Cos'è successo? - E' caduta come un sacco di patate. 191 00:13:26,732 --> 00:13:29,152 - Stesa. - Chiamo un'ambulanza. 192 00:13:29,422 --> 00:13:31,012 - Devi andare con lei. - Okay. 193 00:13:33,552 --> 00:13:36,202 Voi, smettetela di guardare e lasciatele un po' di spazio. 194 00:13:46,042 --> 00:13:48,102 - Stai bene? - Sì, sto bene. 195 00:14:31,132 --> 00:14:32,842 "Jesus Christ Superstar"? 196 00:14:33,602 --> 00:14:34,762 L'ho visto. 197 00:14:35,042 --> 00:14:36,042 Con... 198 00:14:36,992 --> 00:14:38,672 come si chiama? Darren Day. 199 00:14:41,182 --> 00:14:42,512 Era "Joseph". 200 00:14:44,752 --> 00:14:48,162 Era in "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat." 201 00:14:49,452 --> 00:14:50,452 Giusto. 202 00:14:52,212 --> 00:14:53,412 Beh, era fantastico. 203 00:14:59,352 --> 00:15:00,432 Sta bene? 204 00:15:02,552 --> 00:15:03,552 Sì. 205 00:15:05,432 --> 00:15:07,542 A parte un battibecco con mia figlia. 206 00:15:09,291 --> 00:15:10,400 Signorina Hope? 207 00:15:10,672 --> 00:15:11,952 Siamo pronti per visitarla. 208 00:15:12,322 --> 00:15:13,696 Puoi dare un'occhiata? 209 00:15:23,912 --> 00:15:27,461 Abbiamo parlato con un vicino. Dice che il signor Hope era un po' teso di recente, 210 00:15:27,462 --> 00:15:29,941 e voleva essere informato se qualcuno fosse andato a cercarlo. 211 00:15:29,942 --> 00:15:31,192 Non ha detto chi? 212 00:15:31,292 --> 00:15:33,982 Ovviamente no, signore, altrimenti le avrei detto che abbiamo un sospettato. 213 00:15:34,882 --> 00:15:37,832 - Giusto. Indaghiamo sulla famiglia. - Iddon ci sta già lavorando. 214 00:15:38,182 --> 00:15:39,182 Bene. 215 00:15:40,093 --> 00:15:42,132 - Sue? - Sì, signore? 216 00:15:42,492 --> 00:15:45,271 So che sei seccata perché ho avuto questo lavoro al posto tuo, 217 00:15:45,272 --> 00:15:46,621 ma ormai è andata così. 218 00:15:46,622 --> 00:15:49,972 E se pensi di rimanere dovrai rispettarmi. Va bene? 219 00:15:52,552 --> 00:15:54,333 - Okay, chi ce le ha? - Che cosa? 220 00:15:54,422 --> 00:15:56,322 Ragazzi, non è divertente. 221 00:15:58,482 --> 00:15:59,640 Sei occupato? 222 00:16:00,503 --> 00:16:01,613 Posso parlarti? 223 00:16:03,232 --> 00:16:04,417 Testa di cazzo. 224 00:16:05,502 --> 00:16:06,810 Dove le ha messe? 225 00:16:10,642 --> 00:16:12,891 - Hai fatto quelle ricerche? - Sì, Dan Hope. 226 00:16:12,892 --> 00:16:15,371 L'unica parente è la sorella Julie, detenuta a Ravenhill. 227 00:16:15,372 --> 00:16:17,822 Sono cresciuti in affidamento insieme, a Blackpool. 228 00:16:18,742 --> 00:16:19,772 Okay. Bene. 229 00:16:19,802 --> 00:16:21,844 Cresci. Dagli le chiavi del cassetto e smettila di giocare. 230 00:16:21,845 --> 00:16:24,990 - Dai, Sue. Stavamo scherzando. - E basta "Sue". D'accordo? 231 00:16:25,134 --> 00:16:28,279 Per te sono "capo", o "sergente", oppure "dannata signora Reinhardt", capito? 232 00:16:28,280 --> 00:16:29,836 Va bene, Sue. Capo. 233 00:16:29,837 --> 00:16:31,386 Non esagerare, Richard. 234 00:16:32,588 --> 00:16:35,904 Contatta Ravenhill e fissa un incontro. Dobbiamo parlare con la sorella di Dan Hope. 235 00:16:36,762 --> 00:16:38,031 Hai problemi a farlo? 236 00:16:38,349 --> 00:16:39,349 Bene. 237 00:16:54,976 --> 00:16:56,613 Hanno capito cosa ha che non va? 238 00:16:57,386 --> 00:16:59,385 Credono che possa essere... 239 00:17:00,806 --> 00:17:02,762 una specie di anemia. 240 00:17:03,647 --> 00:17:06,234 Potrebbe avere un problema ai reni, non ne sono certi. 241 00:17:09,333 --> 00:17:11,300 - Ha quasi finito. - Grazie, cara. 242 00:17:11,776 --> 00:17:13,606 Bene. Allora faccio un salto in bagno. 243 00:17:13,607 --> 00:17:14,765 Va bene. 244 00:17:18,214 --> 00:17:20,765 Okay, Jules. Ora abbiamo finito. 245 00:17:23,619 --> 00:17:26,135 Luce, sul serio, non voglio litigare di nuovo, tesoro. 246 00:17:26,136 --> 00:17:27,136 Papà? 247 00:17:28,091 --> 00:17:29,593 Papà, ti prego, non riattaccare. 248 00:17:29,594 --> 00:17:30,921 Sono al lavoro. 249 00:17:31,101 --> 00:17:32,510 So dove sei. 250 00:17:33,686 --> 00:17:35,154 Sei in ospedale. 251 00:17:36,108 --> 00:17:37,592 Papà, devi ascoltare... 252 00:17:37,651 --> 00:17:38,818 Cos'hai? 253 00:17:39,511 --> 00:17:41,081 Papà, ti prego, ascolta. 254 00:17:43,406 --> 00:17:46,072 Lui vuole che porti Julie fuori dall'ospedale. 255 00:17:46,335 --> 00:17:48,966 - Julie? - Dice che se non lo fai, lui farà... 256 00:17:50,095 --> 00:17:54,016 papà, dice che se chiami la polizia, lui farà del male a me e al bambino. 257 00:17:55,019 --> 00:17:57,340 Chi? Dici cose senza senso, tesoro. 258 00:17:58,257 --> 00:18:00,186 Porta Jules a Canal Street. 259 00:18:00,544 --> 00:18:02,346 Dice che vi incontrerete lì. 260 00:18:02,938 --> 00:18:04,289 Ti prego... 261 00:18:04,290 --> 00:18:06,105 - Lucy! - Dammi il telefono. 262 00:18:07,348 --> 00:18:09,097 Chiama la polizia ed è morta. 263 00:18:09,218 --> 00:18:10,469 Chi parla? 264 00:18:11,682 --> 00:18:12,718 Pronto? 265 00:18:13,462 --> 00:18:14,462 Pronto? 266 00:18:26,884 --> 00:18:28,281 Pronto? Chi... 267 00:18:33,822 --> 00:18:35,959 - Ehi, sono Lucy... - Merda. 268 00:18:54,560 --> 00:18:55,960 - Lei dov'è? - Chi? 269 00:18:55,961 --> 00:18:57,267 Non fare la scema. 270 00:18:57,268 --> 00:18:59,712 - Mia figlia, dov'è? - Oh, Dio. No... 271 00:19:00,462 --> 00:19:03,098 - Mi sta facendo male! - Lui sapeva che eravamo qui, ora. 272 00:19:03,099 --> 00:19:06,091 - Lui sa che sono con te. - Okay. Va bene. Ascolti... 273 00:19:06,189 --> 00:19:07,629 ho avuto un messaggio da mio fratello. 274 00:19:07,630 --> 00:19:10,070 Mi ha detto di venire qui e sapevo che se fossi svenuta... 275 00:19:10,071 --> 00:19:12,024 lei mi ci avrebbe portata. Tutto qua. 276 00:19:12,025 --> 00:19:13,380 Tutto qua, lo giuro. 277 00:19:13,381 --> 00:19:14,874 Oh, Cristo! 278 00:19:17,703 --> 00:19:18,803 E poi? 279 00:19:19,243 --> 00:19:22,220 - Deve avertelo detto. Che ti ha detto? - No, non lo so. Davvero. 280 00:19:22,221 --> 00:19:23,942 Ho pensato che forse voleva vedermi. 281 00:19:23,943 --> 00:19:24,943 Vederti? 282 00:19:25,507 --> 00:19:26,811 No, non vuole vederti. 283 00:19:26,812 --> 00:19:28,445 Vuole che io ti porti fuori. 284 00:19:28,793 --> 00:19:31,682 - Lei dov'è? - Lo giuro sulla mia vita, non lo so. 285 00:19:40,408 --> 00:19:41,689 Vieni qua. 286 00:19:50,517 --> 00:19:51,784 Resta qui. 287 00:19:55,410 --> 00:19:57,468 - Chi chiama? - Tu che dici? 288 00:19:57,469 --> 00:19:58,536 La polizia. 289 00:19:58,537 --> 00:20:00,642 Aspetti. Me lo faccia chiamare. 290 00:20:01,468 --> 00:20:02,898 Lui mi darà retta. 291 00:20:25,213 --> 00:20:26,870 - C'è la segreteria. - Bene. 292 00:20:26,871 --> 00:20:29,166 Cosa ha detto Dan di preciso? 293 00:20:29,897 --> 00:20:31,681 La prego, signor Murdoch. Che ha detto? 294 00:20:31,682 --> 00:20:32,682 Lui... 295 00:20:32,892 --> 00:20:35,822 ha detto di portarti fuori di qui e di incontrarci a Canal Street. 296 00:20:35,823 --> 00:20:37,577 Bene, allora facciamo così. 297 00:20:37,734 --> 00:20:39,584 - Cosa? - Incontriamolo. 298 00:20:39,741 --> 00:20:41,652 Parlerò con lui e mi dirà dov'è Lucy... 299 00:20:41,653 --> 00:20:44,469 e poi possiamo chiamare la polizia e spiegare tutto. 300 00:20:44,470 --> 00:20:46,713 La prego, non voglio che le faccia del male. 301 00:20:47,571 --> 00:20:49,166 Lei è la mia bambina. 302 00:20:49,942 --> 00:20:52,766 Glielo prometto, lui mi darà retta. 303 00:20:55,453 --> 00:20:57,831 Servizio di emergenza, come posso aiutarla? 304 00:21:27,298 --> 00:21:28,316 Forza. 305 00:21:31,050 --> 00:21:32,294 Le scale. 306 00:22:04,300 --> 00:22:05,300 Dave? 307 00:22:08,728 --> 00:22:09,728 Dave! 308 00:22:27,395 --> 00:22:30,105 - Mi dispiace. - Che diavolo stai facendo? 309 00:22:53,677 --> 00:22:54,677 Dai. 310 00:23:02,745 --> 00:23:03,745 Ricevuto. 311 00:23:21,359 --> 00:23:22,359 Scusami. 312 00:23:22,421 --> 00:23:24,685 E' tutto a posto. Ho ricevuto il tuo messaggio. 313 00:23:24,779 --> 00:23:28,254 - Me lo sentivo che avresti fatto tardi. - Scusa. "Il crimine non dorme mai". 314 00:23:28,283 --> 00:23:29,769 Mi farò perdonare. 315 00:23:29,770 --> 00:23:31,895 - Posso portarle qualcosa? - No, sono a posto. 316 00:23:31,896 --> 00:23:35,194 Anzi, sì. Qualcosa da bere. Potrei avere del vino bianco, per favore? 317 00:23:35,195 --> 00:23:37,358 Un bicchiere grande, e io ne prendo un altro. 318 00:23:37,563 --> 00:23:39,716 - Bene, almeno ce l'hai fatta. - Già. 319 00:23:39,841 --> 00:23:42,009 - Giornata dura? - Frenetica. Tu cos'hai fatto? 320 00:23:43,297 --> 00:23:45,519 Grazie, sto morendo di fame. Non avrei resistito ancora. 321 00:23:45,527 --> 00:23:48,096 Beh, Sue, già che sei qui... 322 00:23:48,097 --> 00:23:50,276 - voglio parlarti di una cosa. - Cosa? 323 00:23:50,418 --> 00:23:52,256 Vorrei che riprendessi il cognome Walsh. 324 00:23:52,266 --> 00:23:53,266 Davvero? 325 00:23:53,604 --> 00:23:56,115 Volevi parlare di questo? Perché dovrei cambiare il cognome? 326 00:23:56,973 --> 00:23:57,973 Okay... 327 00:23:58,407 --> 00:23:59,669 La moglie di Tony... 328 00:23:59,670 --> 00:24:01,338 è la signora Reinhardt. 329 00:24:01,677 --> 00:24:02,993 E tu sei Susan Walsh. 330 00:24:02,994 --> 00:24:05,049 - Mi secca fare tutta la trafila. - E' facile. 331 00:24:05,050 --> 00:24:06,768 Basta usare il portale del governo. 332 00:24:06,769 --> 00:24:08,346 Perché dovrei cambiare il cognome? 333 00:24:08,347 --> 00:24:11,499 Non voglio sposare la moglie di un altro, Sue. 334 00:24:11,500 --> 00:24:14,465 - Voglio sposare te. - Di che parli... sposarmi? 335 00:24:16,592 --> 00:24:17,681 Sposarti. 336 00:24:18,918 --> 00:24:20,513 Mi hanno offerto un lavoro. 337 00:24:22,518 --> 00:24:23,805 La scuola di polizia? 338 00:24:24,741 --> 00:24:26,792 - Ma il mio studio è qui. - Lo so. 339 00:24:27,693 --> 00:24:28,997 - E noi? - Non ho ancora accettato. 340 00:24:28,998 --> 00:24:30,472 Ma ci hai pensato? 341 00:24:31,995 --> 00:24:35,039 - Hai detto tutto quello che c'è da sapere. - Ascolta, non parliamone qui. 342 00:24:35,040 --> 00:24:36,900 Stai seriamente pensando... 343 00:24:37,185 --> 00:24:39,725 - di levare le tende e scappare a Hendon? - Non sto scappando. 344 00:24:39,726 --> 00:24:41,759 E' perché Ash è stato promosso e tu no? 345 00:24:41,760 --> 00:24:43,513 - No! - Dai, la tua... 346 00:24:43,565 --> 00:24:45,119 carriera è qui. 347 00:24:45,120 --> 00:24:46,713 La tua vita è qui. 348 00:24:47,896 --> 00:24:49,363 Ti stai comportando da stupida. 349 00:24:49,648 --> 00:24:50,684 Sergente? 350 00:24:52,304 --> 00:24:53,646 Maledizione. Vuoi che ripassi più tardi? 351 00:24:53,795 --> 00:24:55,911 - Che vuoi? - Una detenuta è fuggita. 352 00:24:56,152 --> 00:24:57,985 - E allora? - E' Julie Hope... 353 00:24:58,146 --> 00:24:59,557 la sorella di Daniel Hope. 354 00:25:02,453 --> 00:25:05,247 - Ci sono un sacco di informazioni. - Dammi quelle principali. 355 00:25:06,083 --> 00:25:08,860 Si sono verificati alcuni episodi a Ravenhill. Sin... 356 00:25:09,172 --> 00:25:11,338 Sincope... che vuol dire? 357 00:25:12,417 --> 00:25:14,507 - E' svenuta. - Ah, okay. 358 00:25:14,762 --> 00:25:17,132 Si è sottoposta varie volte ad analisi del sangue e screening. 359 00:25:17,178 --> 00:25:19,521 Ma è tutto così vago, a dir la verità. 360 00:25:19,656 --> 00:25:21,203 Okay. Sappiamo chi l'ha portata in ospedale? 361 00:25:21,252 --> 00:25:22,901 Sì, ho parlato con quelli del carcere. 362 00:25:23,185 --> 00:25:25,672 Il capo della scorta è una donna. Sappiamo dov'è. 363 00:25:25,673 --> 00:25:28,035 David Murdoch non sappiamo dove sia. 364 00:25:28,145 --> 00:25:31,384 48 anni, sposato, con una figlia adulta. 365 00:25:31,625 --> 00:25:33,461 Controlliamo il suo telefono. Credo abbia una prepagata. 366 00:25:33,568 --> 00:25:35,538 Abbiamo già parlato con il provider. 367 00:25:35,596 --> 00:25:37,232 Guarda un po', parli come un vero poliziotto. 368 00:25:37,252 --> 00:25:38,505 Mi viene la pelle d'oca. 369 00:25:38,550 --> 00:25:40,336 Si direbbe che ti tocca un'ispezione, a breve. 370 00:25:47,848 --> 00:25:48,852 Sergente. 371 00:25:49,813 --> 00:25:51,246 Susan Reinhardt? 372 00:25:51,247 --> 00:25:52,636 Sono il sergente Reinhardt. 373 00:25:52,701 --> 00:25:55,375 Jeff Crabtree, sovrintendente a Ravenhill. 374 00:25:55,833 --> 00:25:57,194 Sono il capo di Murdoch. 375 00:25:57,982 --> 00:26:00,449 Ha avuto un anno difficile. E' morta la moglie. 376 00:26:01,033 --> 00:26:02,445 Pensavamo fosse sposato. 377 00:26:02,805 --> 00:26:04,436 No, Vicky aveva il cancro. 378 00:26:04,640 --> 00:26:06,004 Neanche cinquant'anni. 379 00:26:06,200 --> 00:26:07,761 Ha dovuto metterla in una clinica privata. 380 00:26:08,589 --> 00:26:09,878 Quindi, quando è morta? 381 00:26:10,619 --> 00:26:12,998 Credo sia stato più di sei mesi fa. 382 00:26:13,464 --> 00:26:15,125 Quanto tempo è stata in clinica? 383 00:26:15,573 --> 00:26:18,230 - Più di un anno. - Beh, gli sarà costato parecchio. 384 00:26:18,803 --> 00:26:20,382 Ho fatto il possibile. 385 00:26:20,383 --> 00:26:22,714 Straordinari, turni extra. 386 00:26:22,814 --> 00:26:25,075 Sua figlia Lucy ha contribuito alle spese. 387 00:26:25,185 --> 00:26:26,537 Capisco. Eppure... 388 00:26:28,449 --> 00:26:30,872 - Potrebbe essere proprio per via dei soldi. - Aspetti. 389 00:26:31,408 --> 00:26:32,821 Cosa sta dicendo? 390 00:26:33,188 --> 00:26:35,450 - Non sto dicendo nulla. - Glielo dico subito. 391 00:26:35,451 --> 00:26:37,106 Conosco Dave da sette anni. 392 00:26:37,400 --> 00:26:39,402 E' l'uomo più onesto che conosco. 393 00:26:39,999 --> 00:26:42,679 - Estremamente corretto. - E' sempre così, Jeff. 394 00:26:42,971 --> 00:26:44,314 Finché non lo sono più. 395 00:26:47,983 --> 00:26:51,337 Dunque, Murdoch ha avuto un anno dispendioso. Spese mediche. 396 00:26:51,806 --> 00:26:55,037 Di' a Gibbons di approfondire. Controlliamo il conto corrente. Ha chiesto prestiti? 397 00:26:55,086 --> 00:26:56,694 Ha debiti? Che cosa sappiamo? 398 00:26:56,746 --> 00:26:59,132 Un'infermiera ha sentito Murdoch e Jules parlare di Dan. 399 00:26:59,151 --> 00:27:00,313 Chi, il fratello? 400 00:27:01,503 --> 00:27:03,754 - Non è possibile, è morto. Ne sono certi? - Affermativo. 401 00:27:04,148 --> 00:27:05,822 Ha detto che Murdoch sembrava un po' nervoso. 402 00:27:05,886 --> 00:27:08,856 Credono che qualcuno la stesse aiutando a evadere? 403 00:27:09,308 --> 00:27:11,529 - Cos'è successo? - Sembra un lavoro dall'interno. 404 00:27:11,606 --> 00:27:14,292 - Allora chi c'è dietro? - Un momento. Cosa sappiamo in realtà? 405 00:27:14,741 --> 00:27:16,465 Che Murdoch e Jules sono insieme. 406 00:27:16,634 --> 00:27:18,364 Okay. Sarà meglio trovarli, no? 407 00:27:28,306 --> 00:27:29,316 Di qua. 408 00:27:32,519 --> 00:27:34,087 Siamo a Canal Street. Dove sei? 409 00:27:34,167 --> 00:27:36,812 Bene, così so che farete come vi dico. 410 00:27:37,206 --> 00:27:38,795 Abbiamo fatto esattamente quello che ci hai chiesto. 411 00:27:39,994 --> 00:27:40,996 Dov'è Lucy? 412 00:27:41,354 --> 00:27:45,039 Sono in un appartamento a Old Trafford. Cherry Tree Gardens, numero 710. 413 00:27:45,280 --> 00:27:46,901 Ascoltami bene. Avevamo un accordo. 414 00:27:47,125 --> 00:27:49,349 Va bene? Adesso, tu me la passi. Passami mia figlia. 415 00:27:49,407 --> 00:27:51,128 - Passamela! - Faccia parlare me. 416 00:27:51,173 --> 00:27:52,979 - So chi sei. - Sì? 417 00:27:53,547 --> 00:27:55,295 Sei Daniel Hope. 418 00:27:55,968 --> 00:27:57,646 Lo scoprirai quando verrai qui, no? 419 00:27:58,083 --> 00:27:59,294 Ehi... pronto? 420 00:27:59,948 --> 00:28:01,170 Beh, che cosa ha detto? 421 00:28:01,277 --> 00:28:02,669 Ha detto che sono... 422 00:28:03,635 --> 00:28:05,751 in un appartamento a Old Trafford. 423 00:28:05,886 --> 00:28:08,344 - Dobbiamo vederci là. - Va bene, forza. Andiamo. 424 00:28:10,470 --> 00:28:13,647 - Ne ho avuto abbastanza. Vado alla polizia. - No, no, no. E' l'ultima cosa che vogliamo. 425 00:28:13,683 --> 00:28:16,302 Se vede la polizia, Daniel si spaventerà. Andremo là insieme. 426 00:28:16,329 --> 00:28:18,403 Ne ho avuto abbastanza. Vado alla polizia. 427 00:28:19,353 --> 00:28:20,732 Okay. Metta questo, almeno. 428 00:28:36,156 --> 00:28:38,051 Ehi, sta bene? 429 00:28:49,480 --> 00:28:50,612 Vieni qui! 430 00:28:51,471 --> 00:28:52,480 Ehi! 431 00:28:52,886 --> 00:28:53,922 Che succede? 432 00:28:54,154 --> 00:28:55,511 Che sta succedendo? 433 00:28:58,115 --> 00:28:59,949 - Cazzo! - Oddio. 434 00:29:01,774 --> 00:29:03,458 Come sta? Va tutto bene? 435 00:29:33,447 --> 00:29:35,061 Ehi, dove sta andando? 436 00:29:42,437 --> 00:29:44,828 - Sai cosa abbiamo fatto? Quel poliziotto... - Lo so. 437 00:29:45,007 --> 00:29:46,826 - può darsi che sia morto. - Sì, può darsi. 438 00:29:46,903 --> 00:29:48,367 Credi che ora si berranno la storia dell'incidente? 439 00:29:48,368 --> 00:29:50,897 - E' stato un incidente. - Sì, certo. Alla fine. 440 00:29:53,178 --> 00:29:54,381 D'accordo, va bene. 441 00:29:54,631 --> 00:29:57,100 Facciamo come vuoi tu. Consegniamoci alla polizia. 442 00:29:57,226 --> 00:29:59,722 Cosa pensi che succederà a Lucy mentre tu cerchi di spiegare le cose? 443 00:29:59,749 --> 00:30:01,271 Secondo te, cosa farà mio fratello se non ci facciamo vedere? 444 00:30:01,291 --> 00:30:04,396 - Come facciamo a sapere che è tuo fratello? - Vieni con me e riavrai tua figlia. 445 00:30:05,799 --> 00:30:07,083 Quali alternative hai? 446 00:30:14,500 --> 00:30:15,628 Se provi a fare qualcosa... 447 00:30:17,262 --> 00:30:18,579 ti spezzo... 448 00:30:19,308 --> 00:30:20,923 questo maledetto polso. 449 00:30:32,996 --> 00:30:34,524 Sai cos'è successo a Chorlton Street? 450 00:30:34,558 --> 00:30:36,191 Sì, come sta? 451 00:30:36,192 --> 00:30:38,116 Il ragazzo è in chirurgia. Non va per niente bene. 452 00:30:38,263 --> 00:30:40,618 Molti si sono offerti di fare straordinari non pagati. 453 00:30:40,688 --> 00:30:42,526 - Sono tuoi, se vuoi. - Grazie, signore. 454 00:31:03,198 --> 00:31:06,018 - Old Trafford, per favore. Barwell Estates. - Va bene. 455 00:31:23,786 --> 00:31:26,944 Sì, va bene, calmiamoci. Molto divertente. 456 00:31:27,810 --> 00:31:30,369 Bene, avete già tutti i dettagli Sapete cosa sta succedendo. Dunque... 457 00:31:30,436 --> 00:31:32,898 sono andati dall'ospedale a Canal Street. 458 00:31:32,943 --> 00:31:35,628 Dove andranno ora? Che intenzioni ha Murdoch? 459 00:31:35,863 --> 00:31:37,304 Chiederà aiuto a qualcuno? 460 00:31:37,305 --> 00:31:39,787 Avrà bisogno di soldi. Per chi lo sta facendo e perché? 461 00:31:39,788 --> 00:31:42,725 Non è una coincidenza che Jules Hope sia evasa oggi... 462 00:31:42,726 --> 00:31:44,727 lo stesso giorno in cui suo fratello è stato ucciso. 463 00:31:44,786 --> 00:31:49,241 Uno dei nostri è già sotto i ferri, quindi prendiamoli il prima possibile. 464 00:31:49,242 --> 00:31:52,211 Bene. I compiti sono stati assegnati. Al lavoro. Andiamo. 465 00:31:55,270 --> 00:31:57,329 Will, cosa abbiamo su Dan Hope? 466 00:31:57,330 --> 00:31:59,637 Niente. Nessun arresto, nessuna condanna. 467 00:31:59,638 --> 00:32:02,198 - Niente arma del delitto? Nessun sospettato? - Niente. 468 00:32:02,753 --> 00:32:04,892 Troviamo Jules e troveremo anche l'assassino di suo fratello. 469 00:32:04,893 --> 00:32:07,013 - I documenti bancari di Murdoch? - Niente di sospetto. 470 00:32:07,014 --> 00:32:10,106 Fa' lo stesso con Jules. Esamina conti bancari, carte di credito, fedina penale. 471 00:32:10,107 --> 00:32:12,573 Era in carcere per frode. Esamina i documenti del caso. 472 00:32:12,574 --> 00:32:14,247 - Sì, capo. - Tu, andiamo. 473 00:32:17,830 --> 00:32:18,992 Augurami buona fortuna. 474 00:32:21,737 --> 00:32:23,114 - Dove? - Chorlton Street. 475 00:32:23,115 --> 00:32:25,625 - Queste testimonianze potrebbero servire. - Stai bene? 476 00:32:25,659 --> 00:32:27,817 Dovevi proprio dire a tutti di me e Phil, no? 477 00:32:27,818 --> 00:32:29,519 Qual è il problema? Sono tutti felici. 478 00:32:29,520 --> 00:32:31,370 - Gibbons si sta preparando per le nozze. - Ti prego. 479 00:32:45,627 --> 00:32:47,975 Non sei un po' vecchio per le feste, amico? 480 00:32:48,679 --> 00:32:50,568 Non ne hai idea, amico. 481 00:32:59,583 --> 00:33:02,453 Siamo a circa 10 minuti dall'incidente a Chorlton Street. 482 00:33:03,294 --> 00:33:04,294 Ricevuto. 483 00:33:09,091 --> 00:33:10,844 - Cazzo. - Cosa c'è? 484 00:33:11,251 --> 00:33:13,202 Tommy Hatton. Lo sbirro che è stato investito. 485 00:33:13,683 --> 00:33:15,523 E' uscito dalla sala operatoria ed è grave. 486 00:33:15,619 --> 00:33:16,890 Oh, no. 487 00:33:31,363 --> 00:33:32,457 Che succede? 488 00:33:33,209 --> 00:33:35,037 Dev'esserci qualche incidente. 489 00:33:35,157 --> 00:33:36,897 Ci sono dei poliziotti. 490 00:33:37,577 --> 00:33:38,577 Sì. 491 00:33:38,694 --> 00:33:41,626 Di sicuro è successo qualcosa. Stanno facendo accostare le macchine. 492 00:33:46,042 --> 00:33:47,676 LUCE ROSSA: PORTA BLOCCATA 493 00:33:51,531 --> 00:33:52,639 Mi dispiace. 494 00:34:02,506 --> 00:34:04,110 - Che vuole fare? - Apra la porta. 495 00:34:04,653 --> 00:34:05,947 La apra e basta! 496 00:34:06,391 --> 00:34:09,881 La apra! Apra la porta, cazzo! Apra! 497 00:34:11,181 --> 00:34:13,337 Apra la... Apra la porta! 498 00:34:19,615 --> 00:34:20,747 Che sta facendo? 499 00:34:25,607 --> 00:34:27,906 No! Tornate qui! 500 00:34:49,691 --> 00:34:51,680 - Sergente? - Parla, Will. 501 00:34:51,776 --> 00:34:53,926 Degli agenti hanno appena riferito di un incidente. 502 00:34:53,984 --> 00:34:55,862 Stanno seguendo Murdoch e Hope. 503 00:34:55,920 --> 00:34:58,817 - Vanno a piedi verso l'officina del gas. - Bene. 504 00:35:12,556 --> 00:35:14,160 - Che parte? - Il canale navigabile. 505 00:35:14,256 --> 00:35:16,591 Allora. Un uomo, una donna... 506 00:35:16,592 --> 00:35:20,358 visti l'ultima volta andare verso il canale navigabile per il bosco. Rintracciateli. 507 00:35:20,826 --> 00:35:22,092 Sì, sergente. 508 00:35:26,636 --> 00:35:28,178 Andiamo! Andiamo! 509 00:35:58,203 --> 00:35:59,203 Corri! 510 00:36:07,180 --> 00:36:08,376 Da questa parte. 511 00:36:32,012 --> 00:36:33,256 Controllate gli edifici. 512 00:36:33,352 --> 00:36:34,352 Tutti. 513 00:36:44,517 --> 00:36:45,811 - Novità? - No. 514 00:36:50,724 --> 00:36:52,253 Sono in acqua. 515 00:37:17,974 --> 00:37:18,974 Forza. 516 00:37:29,877 --> 00:37:31,439 Sappiamo che sono a Old Trafford... 517 00:37:31,440 --> 00:37:34,183 perché il tassista ha detto che li stava portando al complesso di Barwell, 518 00:37:34,184 --> 00:37:37,429 - ma lì ci sono solo appartamenti. - Tanti. Alloggi per studenti. 519 00:37:37,430 --> 00:37:38,972 Potremmo bussare a tutte le porte. 520 00:37:39,825 --> 00:37:41,057 - Cosa? - Jules. 521 00:37:41,058 --> 00:37:44,017 Era in prigione per frode. Rubava da Amazon e eBay. 522 00:37:44,018 --> 00:37:45,510 Vediamo dove le faceva arrivare. 523 00:37:48,278 --> 00:37:49,956 Adesso arriva l'elicottero. 524 00:38:12,617 --> 00:38:13,617 Entra. 525 00:38:30,231 --> 00:38:31,314 Potresti... 526 00:38:31,770 --> 00:38:34,131 No. Ho perso la chiave. 527 00:38:42,005 --> 00:38:43,100 Glielo dirò. 528 00:38:44,177 --> 00:38:46,352 Dirò loro che tu non c'entri niente. 529 00:38:52,232 --> 00:38:54,485 Voglio solo che Dan lasci andare Lucy. 530 00:38:59,249 --> 00:39:01,126 Non fare finta di stare dalla mia parte. 531 00:39:06,938 --> 00:39:08,368 Non sto fingendo. 532 00:39:10,722 --> 00:39:13,232 Dev'esserci un motivo se Dan ha fatto tutto questo. 533 00:39:13,626 --> 00:39:15,204 Dev'essere successo qualcosa. 534 00:39:18,440 --> 00:39:20,327 Non mi aspetto che ti fidi di me. 535 00:39:21,577 --> 00:39:23,889 Ma almeno accetta il fatto che vogliamo la stessa cosa. 536 00:39:27,864 --> 00:39:29,208 Lei è tutto quello che ho. 537 00:39:31,004 --> 00:39:32,372 Lui è tutto quello che ho. 538 00:40:06,291 --> 00:40:07,291 Sveglia. 539 00:40:08,495 --> 00:40:09,875 Dobbiamo andare. 540 00:40:11,684 --> 00:40:13,456 - Devo fare pipì. - Resisti. 541 00:40:14,086 --> 00:40:15,628 Dovrai tenerla. 542 00:40:30,366 --> 00:40:31,742 Will. Hai trovato qualcosa? 543 00:40:31,743 --> 00:40:34,373 Sì, un indirizzo di consegna nel caso di frode di Hope. 544 00:40:34,374 --> 00:40:35,564 Bene. Va' avanti. 545 00:40:35,565 --> 00:40:38,972 Cherry Tree Gardens, al 710, Mulberry Estate, Old Trafford. 546 00:40:38,973 --> 00:40:40,210 Perfetto. Grazie, Will. 547 00:40:44,750 --> 00:40:48,774 Mulberry Estates, Cherry Tree Gardens. Jules affittava un appartamento lì. 548 00:40:48,851 --> 00:40:51,119 Non è il Barwell Estate, ma non è lontano. 549 00:40:51,120 --> 00:40:53,092 Vuoi parlare con Ward per avere più uomini? 550 00:40:53,093 --> 00:40:54,796 Andiamo a dare un'occhiata noi due. 551 00:41:35,634 --> 00:41:36,634 Andiamo. 552 00:41:43,976 --> 00:41:44,976 Entra. 553 00:41:49,901 --> 00:41:51,095 {an8}ASCENSORE FUORI SERVIZIO{an8} 554 00:41:50,640 --> 00:41:52,180 Che cazzo! Andiamo. 555 00:42:06,664 --> 00:42:07,809 Che piano? 556 00:42:09,531 --> 00:42:10,531 Settimo. 557 00:42:17,328 --> 00:42:18,328 Okay. 558 00:42:19,016 --> 00:42:20,901 Settimo piano. Vedi l'ascensore? 559 00:42:20,902 --> 00:42:22,047 Sì, là. 560 00:42:30,731 --> 00:42:31,914 Lucy! 561 00:42:35,203 --> 00:42:36,800 - Non chiudere la porta! - Richard! 562 00:42:36,801 --> 00:42:37,994 Non chiudere la porta! 563 00:42:39,403 --> 00:42:40,720 Lucy! 564 00:42:41,957 --> 00:42:44,567 Iddon, non agire. Mi senti? 565 00:42:45,556 --> 00:42:48,111 Urgente. Sergente Reinhardt. Ambulanza e rinforzi. 566 00:42:48,112 --> 00:42:51,022 Subito. Cherry Tree Gardens, Old Trafford. Abbiamo un morto. 567 00:42:52,013 --> 00:42:53,568 - Dove? - Laggiù. 568 00:43:01,209 --> 00:43:02,224 Lucy! 569 00:43:04,429 --> 00:43:05,587 Lucy. 570 00:43:17,352 --> 00:43:18,695 Dov'è? 571 00:43:29,402 --> 00:43:30,485 Dave... 572 00:43:48,424 --> 00:43:52,364 www.subsfactory.it