Aspetta! Aspetta!
Forza!
Da questa parte.
Merda!
No, no!
Non possiamo.
Dobbiamo farlo.
Subsfactory presenta: Prey 2x01 - Episode 1 -
Traduzione e sync: Maricchia, robbykate, jesstrl, Marluc, Flyn_Vit
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
18 ORE PRIMA
Altri tre. Forza!
Tre.
Forza, Dave. Spingi!
Forza, figliolo. Sforzati!
Spingi, spingi, spingi, spingi!
Sì.
Niente male, nonno.
Stronzetto impertinente!
- Come è andato l'allenamento? - Bene.
Perché non vieni pure tu in palestra, Graham?
- Non ci diamo troppo dentro. - Tu stai messo bene.
Non ti serve scolpire l'addome.
- Ci hai già scolpito il fusto della birra. - Va bene, lingua lunga.
- Buona giornata, ragazzi. - Ci vediamo. Ciao.
Ti va di andare al Beehive, dopo?
No, non posso. Sono impegnato.
Non dirmi che devi...
- Cosa? - cantare e ballare.
Può darsi.
Porca miseria, Sue.
E' il fine settimana.
Lo so.
Ma non ho detto di volermi alzare.
Stai bene?
- Sì. - Avevo sentito odore di pancetta.
- Sì, è vero. Sono i vicini. - Fantastico.
- Ci sono i cereali. - Prenderò qualcosa fuori. Devo scappare.
Phil!
A stasera.
- Che c'è? - Niente.
A stasera. Ti amo.
Certo.
Sei senza speranze!
- Sicura di star bene? - Sì.
- Va bene, a dopo. - A dopo.
Okay, Sue. Faremo subito le analisi.
Tu cerca di non preoccuparti.
Ti prometto che ne verremo a capo.
Scusami.
- Pronto? - Sì, arrivo.
Grazie.
- Da quella parte, sulla destra. - Grazie.
Ciao.
Tutto bene?
- Ciao, grazie. - Ciao.
- Come va, Sue? - Tutto bene, signore.
Hai sbagliato gamba. Al contrario.
Grazie.
Ho cominciato a vestirmi da sola a 30 anni.
- Sergente! - Iddon.
Come si comporta quel mingherlino?
Sarà il nuovo sovrintendente capo.
E' il poliziotto più intelligente.
Deve averglielo detto.
Spero non abbia già fatto colazione.
Accidenti!
Incredibile, vero?
Roba da non mangiare mai più panini con la pancetta.
Causa del decesso? A parte essersi ridotto a un pezzo di carbone?
- E' un uomo? - Sì.
Ho trovato una bella serie di coltellate, qui.
- Abbiamo documenti di riconoscimento? - La patente. Si chiama Daniel Hope.
E l'auto è sua?
Il numero di telaio lo conferma.
Iddon.
- Che c'è? - Sei fatto?
E' solo un selfie. Non lo metterò su Twitter.
- Andiamo, idiota! - Non stavo neanche sorridendo.
- Scusa. - Ehi.
- Ti ho lasciato un copione. - Lo so. Okay, grazie.
- Sei pronta? Sì? - Sì.
E uno, due, tre, quattro...
♪ Osanna, ehi, Osanna, Osanna, Osanna ♪
♪ Osanna, ehi, Osanna, Osanna ♪
♪ Ehi, Gesù, Gesù, mi sorriderai di più? ♪
♪ Osanna, Osanna, ehi, superstar ♪
Domenica prossima, col coro ci vediamo alle 14.30.
Vorrei iniziassimo tutti insieme.
Con gli altri ci vediamo alle 15.
Forse è meglio alle 15.30.
{an8}PAPA', SEI A CASA?
David?
- Sì? - Sto parlando del coro.
- E quindi anche di te. - Certo, capo.
Stiamo andando al pub. Vieni?
No, meglio di no. Devo tornare al lavoro alle 18.
Hai tempo per bere una cosa.
Beh...
Va bene, ci vediamo la prossima settimana.
Chrissy...
vengo a bere quella cosa.
Insomma, come l'ha saputo?
- Beh, gliel'hai detto tu. - Chiediglielo!
- Dicono sia una cosa alquanto comune. - E' per lo stress?
Sì, sì, credo sia per...
Ehi, Lucy.
Accidenti, tesoro. Sei un palloncino.
- Grazie. - Ragazzi, lei è la nostra Lucy.
- Ciao. - Prendo da bere.
- No, sta' seduta Chrissy. Vado io. - Non essere ridicolo.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
Grazie.
Non dovevi guidare fin qui. Ti avrei raggiunta a casa.
Certo.
Allora torni a casa, dopo?
Senti, possiamo andare?
O è al lavoro, o è in giro.
Non so dov'è.
Penso si veda con qualcuno, papà.
Non lo so.
Abbiamo litigato.
Dio.
Che c'è?
Tutta questa storia.
State mettendo su famiglia. E' la cosa più importante.
- Sapevo che era un errore. - Non rimprovero solo te, anche lui.
Tutti e due, smettetela di essere egoisti e crescete.
Parli proprio tu.
- Cosa? - Tu!
Te la fai con quella Chrissy.
- La conosco da anni. - Certo, lo so.
- Siamo solo amici, Lucy. - Smettila, papà!
Lo so.
- Mamma non era ancora morta, vero? - Non è vero. Come puoi pensarlo?
Perché ti preoccupi ancora di portare quell'anello? Eh?
- Lascia perdere. Mi fermo da un amico. - Lucy...
Lucy!
Non c'è.
Sa dov'è?
Nessuna idea, tesoro.
"Tesoro"?
Chi è lei? Signor...
Rizla.
Signor Rizla, giusto.
- Non lo vedo da ieri. - Sa se ha preso la sua macchina?
Sì, penso di sì.
- Che è successo? - Stamattina l'abbiamo trovata bruciata.
Conosce bene il signor Hope?
Dan? Sì, abbastanza bene. Siamo amici.
Sa se lui... se Dan era immischiato in qualche guaio?
Signore?
Possiamo entrare un attimo da lei, se vuole.
Ci rilassiamo. Facciamo quattro chiacchiere.
Sentite, non so di nessun guaio, okay? Ma...
mi ha chiesto di tenere gli occhi aperti, di vedere se fossero venuti a cercarlo.
- Mi è sembrato un po' sospetto. - E' venuto qualcuno?
Sono occupato, sapete.
Perché fregare la sua macchina?
- E' un cumulo di merda. - Abbiamo trovato un corpo.
Pensate sia Dan?
Se ricorda qualcosa, o se vede il signor Hope...
Sì, sì, certo.
Aspettate... non ne avete bisogno.
Ho le sue chiavi.
Per dare da mangiare a Larry.
Polizia!
- Grazie. - Polizia!
C'è nessuno?
Grazie.
Niente.
Voglio una telecamera fuori.
Non conto sul fatto che quel tipo ci chiami, se qualcuno si fa vivo.
Ormai succede ogni due settimane.
Litigano di nuovo.
Lei se ne va infuriata.
E in qualche modo, alla fine, il cattivo sono io.
Il ragazzo con cui sta?
Sì, è una testa di cazzo. L'hai conosciuto a Natale.
Ah, sì.
Quello che vende auto?
Sì, è lui. Alan.
Potrebbe essere il prossimo Richard Branson, per come si comporta.
Vuoi mandargli qualcuno dei ragazzi?
Dargli una strizzatina alle palle?
Signor Crabtree!
Spostatevi.
Spostati.
- Cos'è successo? - E' caduta come un sacco di patate.
- Stesa. - Chiamo un'ambulanza.
- Devi andare con lei. - Okay.
Voi, smettetela di guardare e lasciatele un po' di spazio.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
"Jesus Christ Superstar"?
L'ho visto.
Con...
come si chiama? Darren Day.
Era "Joseph".
Era in "Joseph And The Amazing Technicolor Dreamcoat."
Giusto.
Beh, era fantastico.
Sta bene?
Sì.
A parte un battibecco con mia figlia.
Signorina Hope?
Siamo pronti per visitarla.
Puoi dare un'occhiata?
Abbiamo parlato con un vicino. Dice che il signor Hope era un po' teso di recente,
e voleva essere informato se qualcuno fosse andato a cercarlo.
Non ha detto chi?
Ovviamente no, signore, altrimenti le avrei detto che abbiamo un sospettato.
- Giusto. Indaghiamo sulla famiglia. - Iddon ci sta già lavorando.
Bene.
- Sue? - Sì, signore?
So che sei seccata perché ho avuto questo lavoro al posto tuo,
ma ormai è andata così.
E se pensi di rimanere dovrai rispettarmi. Va bene?
- Okay, chi ce le ha? - Che cosa?
Ragazzi, non è divertente.
Sei occupato?
Posso parlarti?
Testa di cazzo.
Dove le ha messe?
- Hai fatto quelle ricerche? - Sì, Dan Hope.
L'unica parente è la sorella Julie, detenuta a Ravenhill.
Sono cresciuti in affidamento insieme, a Blackpool.
Okay. Bene.
Cresci. Dagli le chiavi del cassetto e smettila di giocare.
- Dai, Sue. Stavamo scherzando. - E basta "Sue". D'accordo?
Per te sono "capo", o "sergente", oppure "dannata signora Reinhardt", capito?
Va bene, Sue. Capo.
Non esagerare, Richard.
Contatta Ravenhill e fissa un incontro. Dobbiamo parlare con la sorella di Dan Hope.
Hai problemi a farlo?
Bene.
Hanno capito cosa ha che non va?
Credono che possa essere...
una specie di anemia.
Potrebbe avere un problema ai reni, non ne sono certi.
- Ha quasi finito. - Grazie, cara.
Bene. Allora faccio un salto in bagno.
Va bene.
Okay, Jules. Ora abbiamo finito.
Luce, sul serio, non voglio litigare di nuovo, tesoro.
Papà?
Papà, ti prego, non riattaccare.
Sono al lavoro.
So dove sei.
Sei in ospedale.
Papà, devi ascoltare...
Cos'hai?
Papà, ti prego, ascolta.
Lui vuole che porti Julie fuori dall'ospedale.
- Julie? - Dice che se non lo fai, lui farà...
papà, dice che se chiami la polizia, lui farà del male a me e al bambino.
Chi? Dici cose senza senso, tesoro.
Porta Jules a Canal Street.
Dice che vi incontrerete lì.
Ti prego...
- Lucy! - Dammi il telefono.
Chiama la polizia ed è morta.
Chi parla?
Pronto?
Pronto? Chi...
- Ehi, sono Lucy... - Merda.
- Lei dov'è? - Chi?
Non fare la scema.
- Mia figlia, dov'è? - Oh, Dio. No...
- Mi sta facendo male! - Lui sapeva che eravamo qui, ora.
- Lui sa che sono con te. - Okay. Va bene. Ascolti...
ho avuto un messaggio da mio fratello.
Mi ha detto di venire qui e sapevo che se fossi svenuta...
lei mi ci avrebbe portata. Tutto qua.
Tutto qua, lo giuro.
Oh, Cristo!
E poi?
- Deve avertelo detto. Che ti ha detto? - No, non lo so. Davvero.
Ho pensato che forse voleva vedermi.
Vederti?
No, non vuole vederti.
Vuole che io ti porti fuori.
- Lei dov'è? - Lo giuro sulla mia vita, non lo so.
Vieni qua.
Resta qui.
- Chi chiama? - Tu che dici?
La polizia.
Aspetti. Me lo faccia chiamare.
Lui mi darà retta.
- C'è la segreteria. - Bene.
Cosa ha detto Dan di preciso?
La prego, signor Murdoch. Che ha detto?
Lui...
ha detto di portarti fuori di qui e di incontrarci a Canal Street.
Bene, allora facciamo così.
- Cosa? - Incontriamolo.
Parlerò con lui e mi dirà dov'è Lucy...
e poi possiamo chiamare la polizia e spiegare tutto.
La prego, non voglio che le faccia del male.
Lei è la mia bambina.
Glielo prometto, lui mi darà retta.
Servizio di emergenza, come posso aiutarla?
Forza.
Le scale.
Dave?
Dave!
- Mi dispiace. - Che diavolo stai facendo?
Dai.
Ricevuto.
Scusami.
E' tutto a posto. Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Me lo sentivo che avresti fatto tardi. - Scusa. "Il crimine non dorme mai".
Mi farò perdonare.
- Posso portarle qualcosa? - No, sono a posto.
Anzi, sì. Qualcosa da bere. Potrei avere del vino bianco, per favore?
Un bicchiere grande, e io ne prendo un altro.
- Bene, almeno ce l'hai fatta. - Già.
- Giornata dura? - Frenetica. Tu cos'hai fatto?
Grazie, sto morendo di fame. Non avrei resistito ancora.
Beh, Sue, già che sei qui...
- voglio parlarti di una cosa. - Cosa?
Vorrei che riprendessi il cognome Walsh.
Davvero?
Volevi parlare di questo? Perché dovrei cambiare il cognome?
Okay...
La moglie di Tony...
è la signora Reinhardt.
E tu sei Susan Walsh.
- Mi secca fare tutta la trafila. - E' facile.
Basta usare il portale del governo.
Perché dovrei cambiare il cognome?
Non voglio sposare la moglie di un altro, Sue.
- Voglio sposare te. - Di che parli... sposarmi?
Sposarti.
Mi hanno offerto un lavoro.
La scuola di polizia?
- Ma il mio studio è qui. - Lo so.
- E noi? - Non ho ancora accettato.
Ma ci hai pensato?
- Hai detto tutto quello che c'è da sapere. - Ascolta, non parliamone qui.
Stai seriamente pensando...
- di levare le tende e scappare a Hendon? - Non sto scappando.
E' perché Ash è stato promosso e tu no?
- No! - Dai, la tua...
carriera è qui.
La tua vita è qui.
Ti stai comportando da stupida.
Sergente?
Maledizione. Vuoi che ripassi più tardi?
- Che vuoi? - Una detenuta è fuggita.
- E allora? - E' Julie Hope...
la sorella di Daniel Hope.
- Ci sono un sacco di informazioni. - Dammi quelle principali.
Si sono verificati alcuni episodi a Ravenhill. Sin...
Sincope... che vuol dire?
- E' svenuta. - Ah, okay.
Si è sottoposta varie volte ad analisi del sangue e screening.
Ma è tutto così vago, a dir la verità.
Okay. Sappiamo chi l'ha portata in ospedale?
Sì, ho parlato con quelli del carcere.
Il capo della scorta è una donna. Sappiamo dov'è.
David Murdoch non sappiamo dove sia.
48 anni, sposato, con una figlia adulta.
Controlliamo il suo telefono. Credo abbia una prepagata.
Abbiamo già parlato con il provider.
Guarda un po', parli come un vero poliziotto.
Mi viene la pelle d'oca.
Si direbbe che ti tocca un'ispezione, a breve.
Sergente.
Susan Reinhardt?
Sono il sergente Reinhardt.
Jeff Crabtree, sovrintendente a Ravenhill.
Sono il capo di Murdoch.
Ha avuto un anno difficile. E' morta la moglie.
Pensavamo fosse sposato.
No, Vicky aveva il cancro.
Neanche cinquant'anni.
Ha dovuto metterla in una clinica privata.
Quindi, quando è morta?
Credo sia stato più di sei mesi fa.
Quanto tempo è stata in clinica?
- Più di un anno. - Beh, gli sarà costato parecchio.
Ho fatto il possibile.
Straordinari, turni extra.
Sua figlia Lucy ha contribuito alle spese.
Capisco. Eppure...
- Potrebbe essere proprio per via dei soldi. - Aspetti.
Cosa sta dicendo?
- Non sto dicendo nulla. - Glielo dico subito.
Conosco Dave da sette anni.
E' l'uomo più onesto che conosco.
- Estremamente corretto. - E' sempre così, Jeff.
Finché non lo sono più.
Dunque, Murdoch ha avuto un anno dispendioso. Spese mediche.
Di' a Gibbons di approfondire. Controlliamo il conto corrente. Ha chiesto prestiti?
Ha debiti? Che cosa sappiamo?
Un'infermiera ha sentito Murdoch e Jules parlare di Dan.
Chi, il fratello?
- Non è possibile, è morto. Ne sono certi? - Affermativo.
Ha detto che Murdoch sembrava un po' nervoso.
Credono che qualcuno la stesse aiutando a evadere?
- Cos'è successo? - Sembra un lavoro dall'interno.
- Allora chi c'è dietro? - Un momento. Cosa sappiamo in realtà?
Che Murdoch e Jules sono insieme.
Okay. Sarà meglio trovarli, no?
Di qua.
Siamo a Canal Street. Dove sei?
Bene, così so che farete come vi dico.
Abbiamo fatto esattamente quello che ci hai chiesto.
Dov'è Lucy?
Sono in un appartamento a Old Trafford. Cherry Tree Gardens, numero 710.
Ascoltami bene. Avevamo un accordo.
Va bene? Adesso, tu me la passi. Passami mia figlia.
- Passamela! - Faccia parlare me.
- So chi sei. - Sì?
Sei Daniel Hope.
Lo scoprirai quando verrai qui, no?
Ehi... pronto?
Beh, che cosa ha detto?
Ha detto che sono...
in un appartamento a Old Trafford.
- Dobbiamo vederci là. - Va bene, forza. Andiamo.
- Ne ho avuto abbastanza. Vado alla polizia. - No, no, no. E' l'ultima cosa che vogliamo.
Se vede la polizia, Daniel si spaventerà. Andremo là insieme.
Ne ho avuto abbastanza. Vado alla polizia.
Okay. Metta questo, almeno.
Ehi, sta bene?
Vieni qui!
Ehi!
Che succede?
Che sta succedendo?
- Cazzo! - Oddio.
Come sta? Va tutto bene?
Ehi, dove sta andando?
- Sai cosa abbiamo fatto? Quel poliziotto... - Lo so.
- può darsi che sia morto. - Sì, può darsi.
Credi che ora si berranno la storia dell'incidente?
- E' stato un incidente. - Sì, certo. Alla fine.
D'accordo, va bene.
Facciamo come vuoi tu. Consegniamoci alla polizia.
Cosa pensi che succederà a Lucy mentre tu cerchi di spiegare le cose?
Secondo te, cosa farà mio fratello se non ci facciamo vedere?
- Come facciamo a sapere che è tuo fratello? - Vieni con me e riavrai tua figlia.
Quali alternative hai?
Se provi a fare qualcosa...
ti spezzo...
questo maledetto polso.
Sai cos'è successo a Chorlton Street?
Sì, come sta?
Il ragazzo è in chirurgia. Non va per niente bene.
Molti si sono offerti di fare straordinari non pagati.
- Sono tuoi, se vuoi. - Grazie, signore.
- Old Trafford, per favore. Barwell Estates. - Va bene.
Sì, va bene, calmiamoci. Molto divertente.
Bene, avete già tutti i dettagli Sapete cosa sta succedendo. Dunque...
sono andati dall'ospedale a Canal Street.
Dove andranno ora? Che intenzioni ha Murdoch?
Chiederà aiuto a qualcuno?
Avrà bisogno di soldi. Per chi lo sta facendo e perché?
Non è una coincidenza che Jules Hope sia evasa oggi...
lo stesso giorno in cui suo fratello è stato ucciso.
Uno dei nostri è già sotto i ferri, quindi prendiamoli il prima possibile.
Bene. I compiti sono stati assegnati. Al lavoro. Andiamo.
Will, cosa abbiamo su Dan Hope?
Niente. Nessun arresto, nessuna condanna.
- Niente arma del delitto? Nessun sospettato? - Niente.
Troviamo Jules e troveremo anche l'assassino di suo fratello.
- I documenti bancari di Murdoch? - Niente di sospetto.
Fa' lo stesso con Jules. Esamina conti bancari, carte di credito, fedina penale.
Era in carcere per frode. Esamina i documenti del caso.
- Sì, capo. - Tu, andiamo.
Augurami buona fortuna.
- Dove? - Chorlton Street.
- Queste testimonianze potrebbero servire. - Stai bene?
Dovevi proprio dire a tutti di me e Phil, no?
Qual è il problema? Sono tutti felici.
- Gibbons si sta preparando per le nozze. - Ti prego.
Non sei un po' vecchio per le feste, amico?
Non ne hai idea, amico.
Siamo a circa 10 minuti dall'incidente a Chorlton Street.
Ricevuto.
- Cazzo. - Cosa c'è?
Tommy Hatton. Lo sbirro che è stato investito.
E' uscito dalla sala operatoria ed è grave.
Oh, no.
Che succede?
Dev'esserci qualche incidente.
Ci sono dei poliziotti.
Sì.
Di sicuro è successo qualcosa. Stanno facendo accostare le macchine.
LUCE ROSSA: PORTA BLOCCATA
Mi dispiace.
- Che vuole fare? - Apra la porta.
La apra e basta!
La apra! Apra la porta, cazzo! Apra!
Apra la... Apra la porta!
Che sta facendo?
No! Tornate qui!
- Sergente? - Parla, Will.
Degli agenti hanno appena riferito di un incidente.
Stanno seguendo Murdoch e Hope.
- Vanno a piedi verso l'officina del gas. - Bene.
- Che parte? - Il canale navigabile.
Allora. Un uomo, una donna...
visti l'ultima volta andare verso il canale navigabile per il bosco. Rintracciateli.
Sì, sergente.
Andiamo! Andiamo!
Corri!
Da questa parte.
Controllate gli edifici.
Tutti.
- Novità? - No.
Sono in acqua.
Forza.
Sappiamo che sono a Old Trafford...
perché il tassista ha detto che li stava portando al complesso di Barwell,
- ma lì ci sono solo appartamenti. - Tanti. Alloggi per studenti.
Potremmo bussare a tutte le porte.
- Cosa? - Jules.
Era in prigione per frode. Rubava da Amazon e eBay.
Vediamo dove le faceva arrivare.
Adesso arriva l'elicottero.
Entra.
Potresti...
No. Ho perso la chiave.
Glielo dirò.
Dirò loro che tu non c'entri niente.
Voglio solo che Dan lasci andare Lucy.
Non fare finta di stare dalla mia parte.
Non sto fingendo.
Dev'esserci un motivo se Dan ha fatto tutto questo.
Dev'essere successo qualcosa.
Non mi aspetto che ti fidi di me.
Ma almeno accetta il fatto che vogliamo la stessa cosa.
Lei è tutto quello che ho.
Lui è tutto quello che ho.
Sveglia.
Dobbiamo andare.
- Devo fare pipì. - Resisti.
Dovrai tenerla.
Will. Hai trovato qualcosa?
Sì, un indirizzo di consegna nel caso di frode di Hope.
Bene. Va' avanti.
Cherry Tree Gardens, al 710, Mulberry Estate, Old Trafford.
Perfetto. Grazie, Will.
Mulberry Estates, Cherry Tree Gardens. Jules affittava un appartamento lì.
Non è il Barwell Estate, ma non è lontano.
Vuoi parlare con Ward per avere più uomini?
Andiamo a dare un'occhiata noi due.
Andiamo.
Entra.
{an8}ASCENSORE FUORI SERVIZIO{an8}
Che cazzo! Andiamo.
Che piano?
Settimo.
Okay.
Settimo piano. Vedi l'ascensore?
Sì, là.
Lucy!
- Non chiudere la porta! - Richard!
Non chiudere la porta!
Lucy!
Iddon, non agire. Mi senti?
Urgente. Sergente Reinhardt. Ambulanza e rinforzi.
Subito. Cherry Tree Gardens, Old Trafford. Abbiamo un morto.
- Dove? - Laggiù.
Lucy!
Lucy.
Dov'è?
Dave...
www.subsfactory.it