Je hebt koffie gemaakt.
Je draagt mijn ochtendjas.
Ik loop al twintig jaar niet meer naakt rond. - Sindsdien draag je vrouwenkleren?
Werk?
Er werd een lichaam gevonden in de parken van West-Virginia.
Het wordt naar het lab gebracht.
Zie ik je straks weer?
Maak je geen zorgen. Ik vind je gewoon leuk.
Ik vind deze ochtendjas ook mooi.
Wat denk je van bloemkool?
Geroosterd is dat lekker. Gekookt is dat afschuwelijk.
Waar ben je mee bezig? - Maaltijdplanning.
Zolang je mij naar het werk voert, kunnen we de tijd nuttig invullen.
We kunnen naar sport luisteren. - Terug naar de planning.
Hank heeft de twaalfde een doktersafspraak.
Krijgt hij dan spuitjes? - Vaccinaties, inderdaad.
Hij zal dus lastig zijn. Eén van ons gaat beter later werken die dag.
Dan is er nog Christines uitstap. - Neem een formulier, ik zal het indienen.
Booth, kijk je naar motoren? - Naar enkele, voor mijn plezier.
Je koopt geen motor. - Jij mag dat niet zomaar beslissen.
Ik aanvaard de risico's die bij onze jobs horen.
Waarom extra risico's nemen? - Ik zou een helm dragen.
Gebroken sleutelbeen, verbrijzeld bekken,
gecompliceerde breuken aan het dijbeen... - Ik snap het al.
Dit kan ik zeggen over het slachtoffer. Hij stierf met zijn laarzen aan.
Hij werd vastgebonden. Onduidelijk of dat voor of na zijn dood was.
De kruin en de oogkas wijzen op een man.
Het weefsel aan de uiteindes van het borstbeen wijzen op een dertiger.
Hij was een roker. Bekijk de verkleuring van het longweefsel.
Volgens het stadium van de Staphylinidae stierf hij ongeveer 26 dagen geleden.
Hij lag daar wekenlang.
De doodsoorzaak is heel duidelijk. Meerdere schotwonden in zijn torso.
Eén raakte vast de onderste holle hartader.
De andere raakte mogelijk de lever. - Hij is leeggebloed.
Dr Hodgins, bekijk de kruitresten rond deze schotwonden eens.
Dat lijkt op zwart buskruit.
Ik zal het onderzoeken, maar het wordt nog zelden gebruikt.
Het kwam vaker voor vroeg in de 20ste eeuw.
Er is een breuk aan de linkeronderkaak.
Gezien het herstel is de breuk vijf jaar oud.
Cam, ik vond ook deze haren op zijn kledij.
Gezien de breedte van het merg denk ik aan paardenhaar.
Ik vond ook deeltjes leder aan zijn voorhoofd.
Laat me raden, een cowboyhoed? - Jij zei het, niet ik.
De gezichtsreconstructie van Angela zal zo klaar zijn.
Ik ben bijna klaar met het eerste onderzoek en dan noteer ik mijn bevindingen voor ik vertrek.
Vertrek? Waarom vertrek je?
Dr Hodgins vraagt een microplate fluorometer.
Om dat te kunnen kopen moest ik bezuinigen, onder andere aan stagiaire-uren.
Het is slechts twee weken en ik zal je voor eeuwig dankbaar zijn.
Ik begrijp het belang van deftig materiaal.
Het slachtoffer heeft sterke spieraanhechtingen aan de vingerkootjes van zijn rechterwijsvinger.
Wacht. De vinger waarmee hij de trekker overhaalt?
Zijn rechterhand is zijn voorkeurshand, dus inderdaad.
Er zijn tekenen van artrose aan de rechterschouder.
Die bevindingen wijzen samen op het gebruik van zware vuurwapens.
De kaakbreuk die Ms Wick daarnet vond, kan van de terugslag van een shotgun zijn.
Is er iets dat niet op een cowboy wijst?
Het feit dat hij een boekhouder was.
Stanley Belridge, 34.
Hij is niet meteen een cowboy.
Waarom lijkt hij bij het vuurgevecht bij de O.K. Corral vermoord te zijn?
Vertaling & sync: Bonesteam www.addic7ed.com
Hij woonde in Baltimore, Maryland. Geen familie in de buurt en weinig vrienden.
Zijn baas gaf hem als vermist op. - Pas twee weken geleden?
Hij is al bijna een maand dood. Wat zegt Baltimore PD ervan?
Vermiste volwassenen hebben geen prioriteit op hun checklist.
Het lichaam werd niet in hun rechtsgebied gevonden.
Ze gaven het met veel plezier aan ons door. Ik zal het bekijken. Bedankt, Aubrey.
Ik zal met zijn baas spreken.
Mag je van Dr Brennan een motor kopen?
Doe me een plezier. Draai je om en verlaat mijn kantoor.
Vertrek en ga naar jouw kantoor. - Ik ben al weg.
Is Stanley echt dood? - Inderdaad.
Waarom gaf je hem zo laat als vermist op?
Ik kende hem nauwelijks. Iemand anders zou dat wel doen.
Niemand lichtte het kantoor in.
Had hij ruzie met collega's of klanten?
Het is een boekhoudkantoor. Geen gevaarlijke plaats om te werken.
Ik stuur een rechercheteam om zijn dossiers en computer op te halen.
Wacht even.
Wij werken met persoonlijke financiën. Dat ligt heel gevoelig.
Je hebt dus een bevelschrift nodig. - Dan regel ik er eentje.
De grondstalen van zijn laarzen passen niet bij de grondstalen van de plaats delict.
Zijn lichaam werd dus gedumpt. - Inderdaad, wat is dit?
Hier was hij, voordat hij stierf. De Frontier Games.
Het is een schietwedstrijd met een rollenspel in de stijl van het Wilde Westen.
Leuk. Schrijf mij in.
Het wordt maandelijks georganiseerd op het privéterrein van Francine en Luke Nichols.
Kijk eens. Daar is ons slachtoffer.
Slow Burn Stanley? Dat is fantastisch.
Dat verklaart het paardenhaar. Zijn het ouderwetse wapens?
Allemaal. Het behoort tot de wedstrijdregels.
Bekijk de eindscore eens. Stanley heeft gewonnen.
De hoofdprijs is $10.000. - Het motief kan diefstal zijn.
Als hij 26 dagen geleden stierf en dit evenement maandelijks plaatsvindt...
De volgende Frontier Games vinden dit weekend plaats.
Waarom heb ik het gevoel dat Booth dit al weet?
Undercover? Meen je dat? - De deelnemers zijn de verdachten.
85% van hen zijn terugkerende deelnemers.
Van overal aan de oostkust. - Daarom moeten we undercover gaan.
Zo niet moeten we onderzoeken regelen in zeven verschillende staten.
Dan vinden we de verdachten nooit.
Je wilt je gewoon verkleden en een weekend lang cowboy spelen.
Als dat kan en ik los er een moord mee op. Waarom niet?
Heb je daar een probleem mee? - Helemaal niet, ik kan beter meegaan.
Ik zat al even niet meer op een paard, maar zou dat graag nog eens doen.
Het is geen veeboerderij, Aubrey. Het is een schietcompetitie.
Ik kan ook elk cowboylied op mijn gitaar spelen.
Dat kan van pas komen. - Hoe kan dat van pas komen?
Je blijft beter hier.
Ik kan het lab niet verlaten, want ik heb dit weekend geen stagiair.
Er is nog veel werk aan de resten.
Goed, dan doe ik het alleen, Wanda.
Doen jullie dat zomaar? Opsplitsen?
Het is nauwelijks opsplitsen.
Als agent Booth op die manier de zaak denkt op te lossen,
dan moet hij dat doen.
Ik vond schade aan de neurale bogen van minstens twee halswervels.
Ik dacht dat je Dr Saroyan was.
Vertel eens waarom Booth zonder jou undercover gaat.
Ik geef toe dat het een beetje vreemd is.
Ik vind veel van Booths gedrag vreemd de laatste dagen.
Wat bedoel je? - Eerst wilde hij een jetski.
Nu kijkt hij naar motoren.
Hij is net hersteld van een schotwonde en wil
zijn leven in gevaar brengen voor... Ik weet niet wat.
Ik wel. Opwinding.
Wat jij zegt,
is dat ons leven samen een sleur geworden is.
Booth heeft plezier nodig.
Ik zeg dat jullie allebei plezier nodig hebben.
Wie is die knapperd op je rug? - Big River Buck.
Aangename kennismaking, mevrouw.
Ik ben Fancy Pants Franny, één van de eigenaars van deze vestiging.
Ik ben High Card Luke, haar slechte wederhelft.
Hoe was je rit, Buck?
Goed. - Blij om te horen.
Deed je al aan veel wedstrijden mee, Buck? - Enkele.
Blijkbaar is Slow Burn Stanley de te kloppen man.
Je hebt geluk, want hij komt deze maand niet.
Waarom niet? - Geen idee, maar hij zal gemist worden.
Een beetje zenuwachtig, Buck? Kun je het aan? - Maak je geen zorgen over mij Luke.
Ik red mezelf wel.
Heb je het druk? - Ik keek net naar gebladerte van berendruif.
Het hangt overal op zijn kledij, dus viel hij waarschijnlijk in een struik.
Wat is er? - Jij krijgt die microplate fluorometer niet.
Niet deze maand tenminste. - Waarom niet? Cam zei...
Ik overtuigde Cam om Daisy dubbel te betalen om in het weekend te komen werken.
Brennan moest erop uit. Dat leidt me naar het volgende punt.
Christine en Hank blijven dit weekend bij ons. - Geweldig.
Hank slaapt toch al de hele nacht door? - Geen idee, ik denk het niet.
Zie het als een goede oefening. - Oefening? Waarom?
Mag ik mezelf introduceren? Marshal Glen Gold Dust.
Hallo, ik ben Wild Card Wanda. De snelste schutter van heel Bony Ridge.
Valt er iets te lachen, vreemdeling? - Nee.
Jij bent? - Big River Buck.
Een beruchte struikrover. - Struikrover?
Dan zijn wij natuurlijke vijanden.
Even serieus. Het is toch jullie eerste keer hier?
Ik kom hier al jaren, dus als je iets nodig hebt, vraag maar raak.
Vooral jij, Wanda. - Ik lust wel een wortelbiertje.
Dat komt eraan. - Hartelijk dank.
Wat doe jij hier? - Onverwacht en opwindend zijn.
Natuurlijk ook om moorden op te lossen.
Fantastisch, maar je beseft toch dat je ons als vreemdelingen voorstelt.
Wat gaan we nu doen? - We vinden wel iets.
In deze situatie zit niet veel sleur meer.
Wild Card Wanda?
Dit is Sweet Rose Sadie. Erfgename van de spoorwegen.
Beau, kom hier.
Hoe gaat het? Zie je je kinderen deze maand?
Ik heb wat geld gespaard en alles afbetaald.
Dat is schitterend. - Er zijn blijkbaar nieuwe tegenstanders.
Ik ben Kentucky Loco Beau.
Hebben jullie Stan soms gezien? - Ik zal hem missen.
Ik moet wel zeggen. God zegene je, Stan.
Nu maakt één van ons kans op de overwinning.
Op Slow Burn Stan. - Proost.
Ik waardeer het echt dat je zo flexibel bent, Ms Wick.
Geen probleem. Die overuren zijn voor de studiebeurs van Lance.
Heb je de kogels er al uitgehaald? - Dat was ik net van plan.
Er zit eentje vast in de L4-wervel.
Ook nog eentje hier, in het uiteinde van de tiende wervelrib.
Kijk eens naar het linkerdarmbeen. Is dat een inkeping of afwijking?
Het is een inkeping van voor zijn dood.
De schade komt overeen met nog een schotwonde.
De kogel ging er vast doorheen.
De uitgangswonde was vast dicht bij het darmbeen.
Laat Hodgins uitstrijkjes maken. Er zijn vast sporen naar de plaats delict.
Ik heb net gebeld met Sebastian Kohl.
Hij liet wat spullen aan mijn voordeur achter, omdat hij in de buurt was.
Wie is Sebastian? - Moet jij niet werken?
Hij is een knappe, slimme, succesvolle fotograaf die niet in mijn buurt woont.
Maar Cam wel.
Hij was dus in mijn buurt, omdat hij in jouw buurt was.
Spreek je met iemand af, Dr Saroyan? - Nee.
Ik bedoel ja, maar het betekent niets.
Dit evenement is de grote bankoverval.
Als eerste, Big River Buck.
Eén pistool, vijf kogels.
Schutter klaar? - Klaar.
Geef het teken en dan begint de klok.
Je bent omsingeld door rangers, laaghartige lafaards.
Twee op vijf doelwitten, in 6,25 seconden.
Je schoot de bankbediende neer, die je moest beschermen.
Die misstap kost je punten. - Veel geluk bij het volgende evenement.
Wat heb je gevonden? - De man die ik moest natrekken. Kentucky wie?
Zijn naam is Robert Macintosh. Hij woont in Pennsylvania.
Hij betaalde onlangs cash $6.000 alimentatieschuld af.
Daar is niets verdachts aan.
Geen gsm's in het openbaar, Buck.
Het past niet binnen de competitiesfeer. - Ik ben zo klaar.
De volgende, Wild Card Wanda.
Schutter klaar? We wachten op jouw teken.
Je bent omsingeld door rangers, laaghartige lafaards.
Vijf op vijf doelwitten, in 4,8 seconden.
Asjemenou. Ik ben verliefd.
Ik vind op zijn computer alleen maar saaie boekhouddocumenten,
dus ik ga uitzoeken hoe ik de autozetels moet herschikken.
Angie, moet je mij iets vertellen?
Ik ben niet zwanger.
Je ziet er veel te opgelucht uit. Wat? Nee, het is gewoon...
We hebben dit nog niet echt besproken.
Je weet dat ik een groot gezin wil.
We moeten hierover nadenken.
Dat zal ik doen. Ik beloof het.
Bel me als je hulp nodig hebt bij de autozetels.
Alle vier. - Vier?
Ik beloofde Daisy om op Lance te passen, zodat zij kon gaan shoppen.
Voilà. - Bedankt.
Dat was knap geschoten, Wanda. Je staat zelfs op het scorebord.
Bedankt.
Ik zag dat je hinkte. Ben je gewond?
Ik viel vorige maand van mijn paard. Het is niet goed genezen.
Je moet een heuptransplantatie overwegen.
Ik wist het. Je bent een dokter of zo.
Ik? Nee, hoor.
Ik snap het. Hier ben je Wild Card Wanda.
Meer niet.
Aubrey heeft een spoor van een achtergelaten wagen bij een bushalte.
In deze buurt. Mogelijk van ons slachtoffer.
Hodgins onderzoekt de deeltjes van de dumpplaats.
Je doet het niet goed, Booth. Je staat zelfs niet op het bord.
Ik doe niet eens mijn best.
Ms Wanda, wil jij met mij naar de barbecue gaan?
Natuurlijk, dat klinkt fijn.
De technische recherche bevestigt dat het zijn auto aan de bushalte is.
Geen teken van een inbraak of gevecht.
Zijn tassen, wapens en andere weekendspullen lagen nog steeds in de koffer.
Achtergelaten door de dader? - Zo lijkt het wel.
Ik breng alle forensische stalen naar het Jeffersonian als ik het bekeken heb.
Luister eens.
De gewonnen cheque van $10.000 zit nog steeds in zijn zak.
Daar gaat ons diefstalmotief.
We hebben info over de plaats delict.
Hodgins vond microscopische houtsplinters van een douglasspar in zijn schotwonden.
Douglassparren groeien niet in dit gedeelte van Virginia.
De splinters waren ingestreken met fenolformaldehydehars,
natriumcarbonaat, organisch pigment en calciumcarbonaat.
Hodgins denkt aan geschilderde multiplex.
Ik zal Booth bellen voor een reactie.
Wat ben je aan het eten?
Ribbetjes, borststuk, maïs, maïsbrood, koolsla, frietjes.
Booth en Brennan hielden een barbecue, dus ik was jaloers.
Ik merk het. - Zei Dr Brennan wat voor barbecue het was?
Kansas City stijl, Alabama? - Ze is een vegetariër, Aubrey.
Ik gok iets op basis van azijn, mosterd en zoete tomaten.
Ik moet Dr Brennan bellen. Zijn we klaar?
Mijn persoonlijke favoriet. Santa Maria stijl.
De magie tussen vuur en een stuk rundsvlees...
Ik kreeg je sms. Heb je iets gevonden? - Extra huisjes, geschilderde multiplex.
Omringd door berendruifplanten.
Eén van de kogels ging recht door hem heen.
Als hij aan één van deze huisjes werd neergeschoten, zit de kogel er nog in.
Ze zijn doorzeefd met kogels, dus gebruik je magische lichtje om iets te vinden.
Hopelijk vinden we er eentje met menselijk weefsel.
We vonden de plaats delict.
Ik zag je daarnet met Glen bij de barbecue.
Sorry, wat probeer je te doen? Mij jaloers maken?
Ik gedraag me op een extravagante manier.
Waarom? - Omdat ik verbazingwekkend ben.
Ik zit vol verrassingen. Ik ben Wild Card Wanda.
Dat was Franny. - Waarom volgt ze ons?
Francine Nichols? De eigenaar van de Frontier Games?
Ik zocht een motief en heb het gevonden.
Dit lag in zijn auto. Een boek om je eigen bedrijf te beginnen.
Samen met folders van onroerend goed. Allemaal voor grote, landelijke eigendommen.
Bekijk de notities erbij.
De buren wonen mogelijk te dichtbij voor geweerschoten.
Gemakkelijk bereikbaar van de luchthaven voor toeristen.
Wilde Stanley zijn eigen Frontier Games starten? - Booth en ik vermoeden dat.
Franny is rijk, dus daar draait het niet om.
Dr Brennan zei dat ze onlangs haar heup brak. Ze kon dit niet alleen doen.
Daar komt Beau Macintosh in het spel.
Herinner je je dat alimentatiegeld nog?
Natuurlijk. - Een mooi bedrag voor een medeplichtige.
Sorry dat we zo laat zijn. Christine vond Michael Vincents gezichtsverf.
We verloren de tijd uit het oog. - Het is een lang verhaal.
Je bent net op tijd. Agent Aubrey bracht de inhoud van zijn auto.
Angela, of moet ik nu Speedy Bandita zeggen?
Dit lijken nog meer werkdocumenten.
Voor jou, Toxic Cat Man. - Meen je dat?
In deze doos zitten de forensische stalen die de FBI uit de auto gehaald heeft.
Helpen jullie me de wapens naar de autopsiekamer te brengen, nu jullie allemaal hier zijn?
Kan je dit...
Nu je ongewapend bent.
Wat doe jij hier? - Ik ben onderweg naar de galerij.
Vanavond wordt het mooi weer en ik wilde rond het reflecterende zwembad wandelen.
Zou je willen meegaan?
Ik ben niet...
Ik beleef heel veel plezier met jou, Sebastian.
Echt waar, dit is een geschenk uit de hemel.
Een wandeling. - Ik begrijp het.
Sorry.
Is dit zijn linkeronderkaak?
Na het tweede onderzoek vond ik kneuzingen tussen de botten en kraakbeenletsels.
Ze werden verdoezeld door het herstel.
Hij werd geslagen.
Scherpzinnige observatie, Ms Wick. - Bedankt.
Vraag Dr Hodgins om zijn stalen te herbekijken.
Komt voor elkaar. - Bedankt.
Ik had gelijk. Volgens Aubrey gaf Franny al dat geld aan Beau.
Daisy zei dat hij geslagen werd, voor hij neergeschoten werd.
Ik voel me zo belachelijk.
Waarom? - Door dit alles.
Het is zo irrationeel. Hoe kon ik denken dat
flirten met een andere man en jou verslaan een positief effect op onze relatie zou hebben?
Ten eerste, als je denkt dat ik me zorgen maak, dat je met een dikkerd aanpapt,
die gekleed is in een te klein US Marshalpak, heb je het mis.
Ten tweede, mij verslaan?
Ik ben een getrainde scherpschutter. Ik kan geblinddoekt winnen.
Ik doe het niet, omdat men dan wenkbrauwen zou fronsen.
Dat weet ik nog niet zo zeker, Booth. Je bent gewend aan moderne wapens.
Schieten als een cowboy vergt een ander soort finesse.
Denk je mij echt te kunnen verslaan? - Ik ben beter momenteel, Booth.
Booth, kijk. - Wat?
Volg hen. - Kom je niet mee?
We zijn te vaak samen. Het wordt verdacht.
Ik doorzie je plan wel. Ik snap het al.
Je wilt hier blijven en met de lasso oefenen om het vee te vangen.
Ik begrijp het. Wild Card Wanda, je gaat eraan.
Ze zijn prachtig.
Als kind wilde ik er al eentje. - De paarden?
Ik mag er altijd mee rijden van Franny als ik hier ben.
Van Franny gesproken. Ik zoek haar.
Ik heb haar hier ergens gezien. - Kijk achteraan.
Ze rookt vast stiekem een sigaret.
Rookt Franny? - Zeg niks tegen Luke.
Hij denkt dat ze gestopt is. Hij vermoordt haar als hij het ontdekt.
Ik heb iets voor jou.
Het moordwapen. Een karabijn uit de burgeroorlog.
We hebben zelfs geen verdachte in hechtenis.
Wacht eens even.
Dit is van het slachtoffer. - Het kaliber is een match, het is bevestigd.
Weten we wie het kon nemen?
Volgens Booth ongeveer iedereen.
Men vertrouwt er iedereen. Ze laten de wapens buiten aan de voordeur staan.
Zelfs wie niet deelneemt en op het terrein komt.
Franny volgde ons niet. - Hoe weet je dat?
Heb jij gerookt? - Onderzoek. Ik heb niet geïnhaleerd.
Mijn buikgevoel zegt me dat Franny en Beau onschuldig zijn.
Gebaseerd op bewijzen of een ingeving gebaseerd op nicotine?
Het zijn vrienden en ze roken samen.
En de concurrerende zaak? - Dat was er niet, ze wilde zelfs uitbreiden.
Ik kwam iets anders te weten. - Wat?
Stan rookte vorige maand als een ketter. Er zat hem iets dwars.
Zei hij wat? - Het was werkgerelateerd.
Big River Buck, het is aan jou. - Aanschouw en leer, Wanda.
Wapens klaar? - Klaar.
We wachten op jouw teken.
Denk je het vee van mijn familie af te nemen? Probeer maar.
Twaalf op twaalf, in 20,9 seconden.
Asjemenou, Buck. Je bent een versnelling hoger geschakeld.
Zag je dat, Wanda?
Je hebt het meeste oog voor detail en toch zit je hier te turen.
Het is vreemd. Geen enkel document uit zijn auto staat op zijn harde schijf.
Dat is vreemd. - Ik probeer de gewiste bestanden te vinden.
Wat ligt er op de schaal? - Sporen van terpentijn op zijn kaak.
Ik analyseerde verscheidene formules om een match te vinden.
Ik heb er eentje gevonden.
Terpentijn uit Venetië.
Ik gebruik dat bij het schilderen. - Echt waar?
Het wordt hoofdzakelijk gebruikt om gebarsten hoefijzers te herstellen.
Het heeft nog vele andere doeleinden.
Daar zijn de documenten.
Ze werden onlangs van zijn harde schijf gewist.
Hoe recent? - Na zijn dood.
Ik verwijderde deze bestanden, maar meer niet. Ik vermoordde hem niet.
Wat probeerde je te verbergen? - Niets ernstigs.
Voor Stanley, maar voor mij.
Als je wilt dat die rode pijl met dader boven je hoofd verdwijnt,
kan je maar beter spreken.
Deze documenten. De rekeningen waren van mij.
Ik dwong Stanley om mijn werk te doen. - Waarom?
Ik wilde mijn boek afwerken.
Als hij me hielp, beloofde ik Stanley een goed woordje voor een promotie.
Toen hij verdween...
Jij gaat ons helpen en dan licht ik je baas misschien niet in.
Natuurlijk, ik doe alles. Ik mag niet ontslagen worden.
Niet totdat mijn boek uitgegeven is.
Is dat het neurocranium? - Ik probeer het nektrauma te verklaren.
De schade is mogelijk microscopisch.
Een groot aantal microbreukjes kunnen een zware interne bloeding veroorzaken.
Denk je dat...
Dr Brennan, ben je daar nog? - Ik ben er nog.
Ik bereid me voor om agent Booth te verslaan bij High Noon.
Doe een microscopische analyse van het voorhoofdsbeen met dwarsdoorsneden.
Ter grootte van één cel. - Ik begin onmiddellijk.
Maak ze in, Dr Brennan. - Mijn naam is nu Wild Card Wanda, Ms Wick.
Zal ik doen.
Jim Shao zegt dat de documenten bij hetzelfde bedrijf horen, Clementine Construction.
Is dat één van de klanten die hij aan Stanley doorgaf?
Inderdaad, geen idee waarom hij er zo geïnteresseerd in was.
Jim gaf ons het btwnummer en SBA-formulier. Eens zien wat we vinden.
Reed je ooit paard, Angela?
Enkele keren. - Prachtig toch?
De verstandhouding tussen man en dier.
Samen door de dikke mist lopend.
Het geluid van zijn adem. Misschien is het de jouwe.
Ik heb iets gevonden.
Het burgerservicenummer op deze documenten is vals.
De oprichter van dit bedrijf bestaat niet.
Clementine Construction is dus een façade.
Waarvoor?
Alles goed, Ms Wick? Wat is dat allemaal?
Ik bestudeer heel veel dwarsdoorsneden van het voorhoofdsbeen.
Kan je al iets meer zeggen?
Ik zoek trauma dat de interne bloeding in het neurocranium verklaart.
Ik heb het gevonden.
Microbreukjes? - Ik kom niet verder door het grote aantal.
Vraag hulp aan Angela, als ze terugkomt van de FBI.
Als ze jouw data inscant, kan ze patronen zoeken.
Dat is een geweldig idee. Bedankt.
Ik hoorde per ongeluk je gesprek met die man.
Dat was privé. - Ik weet het.
Het zijn absoluut mijn zaken niet,
maar ik weet hoe moeilijk het is om je hart open te stellen na een verlies.
Het vraagt tijd en moed,
maar je moet ooit het risico nemen.
Als je dat niet doet, krimp je binnenin een beetje.
Bedankt, Daisy.
Het betekent veel dat dit van jou komt.
Negen op twaalf, in 23,2 seconden.
Zag je het scorebord? Je staat al samen op de tiende plaats.
Samen met wie? - Buck, ongelofelijk.
Hij kwam uit het niets met die laatste rondjes.
Goed, Wild Card Wanda. Kom hierheen, jij bent de volgende.
Je schiet tweemaal onderaan en eenmaal bovenaan. We wachten op jouw teken.
Ik kom achter jullie aan, vuile straathonden. De duivel komt jullie halen.
Twaalf op twaalf, in 18,8 seconden.
Kan je beter?
Ik kom achter jullie aan, vuile straathonden. De duivel komt jullie halen.
Twaalf op twaalf, 16,7 seconden.
Ongelofelijk. Dit is het beste ooit op de Frontier Games.
Dat is onmogelijk. Hij speelt vals. - Toch niet.
Clementine Construction had maar één klant. Tweemaal raden, Frontier Games, Limited.
Daarom was Stanley zo geïnteresseerd. Sprak je al met Booth?
Hij zag nergens verbouwingen op het terrein, maar ik ga erheen.
Naar de Frontier Games? Waarom? Booth heeft alles onder controle.
Ik heb een slecht voorgevoel. Ik moet in de buurt zijn.
Ben je niet gewoon jaloers op hen?
Beledig me niet, Dr Saroyan.
We zien nog iets over het hoofd en daarvoor is Stanley vermoord.
Ik geef het toe. Ik draag een poncho.
Gefeliciteerd, Wanda. Derde plek. - Bedankt.
Ik heb iets ter herinnering van dit weekend.
Iets van het Wilde Westen.
Ik zag hoe je ze bewonderde toen je toekwam.
Door High Card Luke zelf geschilderd.
Dat is heel attent van jou. Bedankt.
Misschien kan ik je af en toe eens bellen?
Voor je antwoordt, haal ik ons een drankje. Ik ben zo terug.
Franny en ik willen jullie bedanken om dit weekend deel te nemen.
Zoek allemaal een partner voor dit bijzondere nummer.
Het favoriete van mijn man.
Ik kan dan wel niet goed dansen nu, maar jullie wel.
Luke heeft al deze schilderijen gemaakt.
Dat is prachtig. - De dader had terpentijn aan zijn handen.
Terpentijn vormt een beschermlaag bij olieverf.
Wacht eens even, dit nummer... - Dit is 'My Darling, Clementine'.
Dat is het. Clementine Construction is Luke. Hij verduisterde geld van zijn vrouw.
Stanley ontdekte dat, dreigde hem te verklikken, dus Luke vermoordde hem. Komaan.
Wij vormen een goed team. Denk je me te verslaan bij de schietwedstrijd?
Met oefening.
Booth, vind je ons leven nog steeds een sleur?
Waarom denk je dat? Ik zou dat nooit denken.
Waarom wil je dan een motor?
Waarom vliegen vogels, Bones? Omdat het cool is.
Daarom vliegen vogels niet. - Kom hier.
Er is een erecode bij cowboys, Buck.
Van bij het begin zei ik dat ik een oogje op Wanda had.
Rustig aan. Het is niet wat je denkt.
Ik hoef niet na te denken. Ik heb ogen.
Ik heb een vrije wil, dus jullie kunnen niet om mij vechten.
Inderdaad, dus achteruit, Marshal.
Je begaat een vergissing.
Bedankt, Bones.
Aubrey, wat doe jij hier? - Is dat niet duidelijk? Ik ben je hulpje.
Het is genoeg.
We hanteren een nultolerantie voor vechten.
Sorry, Glen en Buck. Jullie zijn gediskwalificeerd.
Nee, er is een nieuwe sheriff en zijn naam is special agent Seeley Booth.
Ik pak je op voor de moord op Stanley Belridge. - Ik ben niet Wanda, maar Dr Temperance Brennan.
Ik ben ook de moeder van zijn kinderen. - Inderdaad.
Betekent dit dat ik gewonnen heb?
Stanley ontdekte dat je geld stal van Franny.
Je wachtte tot hij alleen was, nam zijn wapen en doodde hem.
Ik heb Stanley niet vermoord. Ik sloeg hem, meer niet.
Hij beschuldigde me van onzin. Ik zei dat hij niet langer welkom was.
Is het waar? Heb jij geld van mij gestolen?
Je vrouw stelde je een vraag.
Ik heb een advocaat nodig.
Dit is zijn voorhoofdsbeen.
Is elk puntje een microbreukje? - Er zijn er duizenden.
Op het eerste gezicht lijken ze willekeurig, maar na een analyse...
Je ziet dat ze in overlappende lijnen geordend zijn.
Elke lijn is ongeveer vijf à zes centimeter.
Hij werd dus herhaaldelijk met iets tegen het voorhoofd gestoten.
Wat denk je van laarzen? Tegen het hoofd geschopt met stalen laarstippen?
Als er staal in zat, kan dat deze schade veroorzaken.
Een paar cowboylaarzen zal het aantal verdachten niet verkleinen.
Je moet er ijs tegen houden. - Ik heb geen ijs nodig.
Booth, luister. - Hij raakte me niet.
Kijk eens aan.
Francine is van streek. Ik weet niet of ze klacht zal indienen.
We hebben meer fysieke bewijzen nodig. - Wat ben je aan het doen?
Ik wilde de omheining vlug controleren.
Waarom?
Je zoekt een uitvlucht om te rijden.
Nu ik hier toch ben.
Die sms kwam van het lab.
Ons slachtoffer werd 2.047 keer geslagen tegen het voorhoofd met een zwaar voorwerp.
Hoe is dat zelfs mogelijk? - Geen idee.
Het was een paard.
Het was een paard. Zie je? Stijgbeugels, zwaar staal met leer.
Hij werd niet met de auto naar de dumpplaats gebracht.
Hij lag op de rug van het paard.
Dat verklaart ook het touw rond zijn voeten en het nektrauma.
Hij hing met zijn gezicht naar beneden.
Zijn nek en voeten werden samengebonden aan de buik van het paard om vast te hangen.
Bij elke stap trok het touw aan zijn hoofd
en sloeg het tegen de stijgbeugels.
Hier. Bloed.
We hebben hem. - Er is wel één probleem.
Dit is het zadel van Luke niet, maar van Franny. - Franny kan niet rijden.
Ik weet wat er gebeurd is.
We weten dat je een kleine ranch in North Carolina kocht.
We weten ook dat je een vierjarige American Paint kocht, een volbloed paard.
En dan? - Beiden werden cash betaald,
met bedragen die overeenkomen met de geldopnames,
die van de bankrekening van Clementine Construction gingen.
Luke Nichols gaf je het geld. Jullie hadden een affaire.
Hij houdt van mij. Hij bleef bij Franny, omdat hij haar niet wilde kwetsen.
Ook omdat ze rijk is. - Stanley wist dat.
Hij dreigde Franny in te lichten.
Dat kon je niet laten gebeuren. Stanley mocht dat ene ding niet van je afnemen.
Je paard.
Je vermoordde Stanley.
Beloof me dat je haar een goede thuis vindt.
Het wordt zeker mooier dan de gevangenis.
Ik steek nog wat spullen weg. Ik ben zo klaar.
Ik nog niet, Angela.
Ik ben er niet klaar voor.
Zet je even samen met mij neer.
Dit gaat over ons.
Wat betekent dat?
Ik hou van ons.
Heel veel.
Wij drie zijn een kleine liefdescocon.
Betekenen meer kinderen niet meer liefde?
Er vindt dan een verdeling plaats. Het is een natuurlijke en een goede,
waar er ouders en kinderen zijn.
Op dit moment is het gewoon
jij, ik en Michael Vincent. Het is slechts wij.
Ik ben nog niet klaar om plaats te maken voor een ander.
Sorry, Angela.
Ik wilde eerlijk zijn.
Wil je een wandeling maken?
Weet je wat hier niet genoeg geëerd wordt?
De sleur. - Je maakt me belachelijk.
Helemaal niet. Bad, lotion, verhaaltje, knuffels.
Ik vind routine geweldig. - Blij dat te horen.
Ik heb iets voor jou. - Iets voor mij?
Doe je ogen dicht. - Doe ik.
Het is een leuke verrassing. - Fijn.
Iets dat je wilt. - Zeg me wanneer.
Zeg wanneer ik ze mag openen. - Dit is goed, wacht even.
Ik wacht. - Dit is goed, nu.
Wat is dat? - Het is een motor.
Nietes. - Jawel, het heeft een motor.
Cycle komt van het Latijnse cyclus, ofwel cirkel.
Dat geldt voor elk voertuig met wielen. - Dit kun je niet menen.
Ik heb ook een helm voor jou. Zie je? Heel cool.
Ik waardeer dit geschenk.
Het is heel attent, maar weet je wat?
Voor geen geld ter wereld rijd ik hierop of draag ik dat.
Weet je het zeker? - Heel zeker.
Misschien hou ik hem voor mezelf.
Ik heb de wedstrijd gewonnen. Ik verdien iets speciaals.
Niet jij, maar ik won. - Je werd gediskwalificeerd, Booth.
Wil je winnen dankzij een detail? - Regels zijn regels, Booth.
Hoe zie ik eruit? - Als iemand die derde werd.
Eerste plek. Ik weet niet hoe...
Bots niet. - De motor werkt.
Vertaling & sync: Bonesteam www.addicted.com