1 00:00:08,174 --> 00:00:09,674 Je hebt koffie gemaakt. 2 00:00:11,361 --> 00:00:14,262 Je draagt mijn ochtendjas. 3 00:00:14,288 --> 00:00:18,113 Ik loop al twintig jaar niet meer naakt rond. - Sindsdien draag je vrouwenkleren? 4 00:00:28,347 --> 00:00:29,557 Werk? 5 00:00:30,838 --> 00:00:34,033 Er werd een lichaam gevonden in de parken van West-Virginia. 6 00:00:34,560 --> 00:00:36,388 Het wordt naar het lab gebracht. 7 00:00:38,768 --> 00:00:39,987 Zie ik je straks weer? 8 00:00:41,073 --> 00:00:43,783 Maak je geen zorgen. Ik vind je gewoon leuk. 9 00:00:44,811 --> 00:00:46,803 Ik vind deze ochtendjas ook mooi. 10 00:00:53,896 --> 00:00:55,815 Wat denk je van bloemkool? 11 00:00:55,841 --> 00:00:58,815 Geroosterd is dat lekker. Gekookt is dat afschuwelijk. 12 00:00:58,841 --> 00:01:01,655 Waar ben je mee bezig? - Maaltijdplanning. 13 00:01:01,943 --> 00:01:05,613 Zolang je mij naar het werk voert, kunnen we de tijd nuttig invullen. 14 00:01:05,639 --> 00:01:08,191 We kunnen naar sport luisteren. - Terug naar de planning. 15 00:01:08,217 --> 00:01:10,849 Hank heeft de twaalfde een doktersafspraak. 16 00:01:10,875 --> 00:01:13,218 Krijgt hij dan spuitjes? - Vaccinaties, inderdaad. 17 00:01:13,244 --> 00:01:16,585 Hij zal dus lastig zijn. Eén van ons gaat beter later werken die dag. 18 00:01:16,611 --> 00:01:21,104 Dan is er nog Christines uitstap. - Neem een formulier, ik zal het indienen. 19 00:01:23,933 --> 00:01:27,706 Booth, kijk je naar motoren? - Naar enkele, voor mijn plezier. 20 00:01:27,732 --> 00:01:30,435 Je koopt geen motor. - Jij mag dat niet zomaar beslissen. 21 00:01:30,461 --> 00:01:33,513 Ik aanvaard de risico's die bij onze jobs horen. 22 00:01:33,539 --> 00:01:37,070 Waarom extra risico's nemen? - Ik zou een helm dragen. 23 00:01:37,781 --> 00:01:40,208 Gebroken sleutelbeen, verbrijzeld bekken, 24 00:01:40,234 --> 00:01:42,818 gecompliceerde breuken aan het dijbeen... - Ik snap het al. 25 00:01:43,748 --> 00:01:47,162 Dit kan ik zeggen over het slachtoffer. Hij stierf met zijn laarzen aan. 26 00:01:47,498 --> 00:01:51,564 Hij werd vastgebonden. Onduidelijk of dat voor of na zijn dood was. 27 00:01:51,590 --> 00:01:54,707 De kruin en de oogkas wijzen op een man. 28 00:01:54,819 --> 00:01:58,954 Het weefsel aan de uiteindes van het borstbeen wijzen op een dertiger. 29 00:01:58,980 --> 00:02:03,707 Hij was een roker. Bekijk de verkleuring van het longweefsel. 30 00:02:03,742 --> 00:02:07,911 Volgens het stadium van de Staphylinidae stierf hij ongeveer 26 dagen geleden. 31 00:02:07,946 --> 00:02:09,336 Hij lag daar wekenlang. 32 00:02:09,362 --> 00:02:13,763 De doodsoorzaak is heel duidelijk. Meerdere schotwonden in zijn torso. 33 00:02:13,789 --> 00:02:17,200 Eén raakte vast de onderste holle hartader. 34 00:02:17,226 --> 00:02:20,590 De andere raakte mogelijk de lever. - Hij is leeggebloed. 35 00:02:20,733 --> 00:02:23,988 Dr Hodgins, bekijk de kruitresten rond deze schotwonden eens. 36 00:02:24,255 --> 00:02:26,512 Dat lijkt op zwart buskruit. 37 00:02:27,933 --> 00:02:31,868 Ik zal het onderzoeken, maar het wordt nog zelden gebruikt. 38 00:02:31,903 --> 00:02:34,017 Het kwam vaker voor vroeg in de 20ste eeuw. 39 00:02:34,043 --> 00:02:37,214 Er is een breuk aan de linkeronderkaak. 40 00:02:37,240 --> 00:02:39,506 Gezien het herstel is de breuk vijf jaar oud. 41 00:02:39,532 --> 00:02:43,365 Cam, ik vond ook deze haren op zijn kledij. 42 00:02:43,391 --> 00:02:46,937 Gezien de breedte van het merg denk ik aan paardenhaar. 43 00:02:46,963 --> 00:02:50,086 Ik vond ook deeltjes leder aan zijn voorhoofd. 44 00:02:50,122 --> 00:02:53,145 Laat me raden, een cowboyhoed? - Jij zei het, niet ik. 45 00:02:53,824 --> 00:02:57,746 De gezichtsreconstructie van Angela zal zo klaar zijn. 46 00:02:58,018 --> 00:03:02,596 Ik ben bijna klaar met het eerste onderzoek en dan noteer ik mijn bevindingen voor ik vertrek. 47 00:03:02,728 --> 00:03:04,368 Vertrek? Waarom vertrek je? 48 00:03:05,181 --> 00:03:09,251 Dr Hodgins vraagt een microplate fluorometer. 49 00:03:09,277 --> 00:03:13,890 Om dat te kunnen kopen moest ik bezuinigen, onder andere aan stagiaire-uren. 50 00:03:13,916 --> 00:03:16,767 Het is slechts twee weken en ik zal je voor eeuwig dankbaar zijn. 51 00:03:17,439 --> 00:03:20,464 Ik begrijp het belang van deftig materiaal. 52 00:03:20,490 --> 00:03:25,477 Het slachtoffer heeft sterke spieraanhechtingen aan de vingerkootjes van zijn rechterwijsvinger. 53 00:03:25,503 --> 00:03:27,948 Wacht. De vinger waarmee hij de trekker overhaalt? 54 00:03:27,974 --> 00:03:31,070 Zijn rechterhand is zijn voorkeurshand, dus inderdaad. 55 00:03:31,356 --> 00:03:36,231 Er zijn tekenen van artrose aan de rechterschouder. 56 00:03:36,391 --> 00:03:40,161 Die bevindingen wijzen samen op het gebruik van zware vuurwapens. 57 00:03:40,187 --> 00:03:45,608 De kaakbreuk die Ms Wick daarnet vond, kan van de terugslag van een shotgun zijn. 58 00:03:45,634 --> 00:03:48,511 Is er iets dat niet op een cowboy wijst? 59 00:03:48,547 --> 00:03:51,367 Het feit dat hij een boekhouder was. 60 00:03:53,544 --> 00:03:56,519 Stanley Belridge, 34. 61 00:03:56,701 --> 00:03:58,818 Hij is niet meteen een cowboy. 62 00:03:59,888 --> 00:04:03,091 Waarom lijkt hij bij het vuurgevecht bij de O.K. Corral vermoord te zijn? 63 00:04:07,703 --> 00:04:11,703 Vertaling & sync: Bonesteam www.addic7ed.com 64 00:04:44,925 --> 00:04:48,597 Hij woonde in Baltimore, Maryland. Geen familie in de buurt en weinig vrienden. 65 00:04:48,777 --> 00:04:52,438 Zijn baas gaf hem als vermist op. - Pas twee weken geleden? 66 00:04:52,464 --> 00:04:55,559 Hij is al bijna een maand dood. Wat zegt Baltimore PD ervan? 67 00:04:55,585 --> 00:04:59,238 Vermiste volwassenen hebben geen prioriteit op hun checklist. 68 00:04:59,264 --> 00:05:02,183 Het lichaam werd niet in hun rechtsgebied gevonden. 69 00:05:02,209 --> 00:05:06,237 Ze gaven het met veel plezier aan ons door. Ik zal het bekijken. Bedankt, Aubrey. 70 00:05:06,263 --> 00:05:08,372 Ik zal met zijn baas spreken. 71 00:05:10,449 --> 00:05:13,540 Mag je van Dr Brennan een motor kopen? 72 00:05:13,566 --> 00:05:16,706 Doe me een plezier. Draai je om en verlaat mijn kantoor. 73 00:05:16,956 --> 00:05:19,549 Vertrek en ga naar jouw kantoor. - Ik ben al weg. 74 00:05:22,416 --> 00:05:25,486 Is Stanley echt dood? - Inderdaad. 75 00:05:25,833 --> 00:05:28,141 Waarom gaf je hem zo laat als vermist op? 76 00:05:28,368 --> 00:05:30,821 Ik kende hem nauwelijks. Iemand anders zou dat wel doen. 77 00:05:30,919 --> 00:05:32,852 Niemand lichtte het kantoor in. 78 00:05:32,878 --> 00:05:36,937 Had hij ruzie met collega's of klanten? 79 00:05:36,963 --> 00:05:40,465 Het is een boekhoudkantoor. Geen gevaarlijke plaats om te werken. 80 00:05:40,892 --> 00:05:44,813 Ik stuur een rechercheteam om zijn dossiers en computer op te halen. 81 00:05:44,839 --> 00:05:46,065 Wacht even. 82 00:05:46,229 --> 00:05:49,862 Wij werken met persoonlijke financiën. Dat ligt heel gevoelig. 83 00:05:50,245 --> 00:05:53,674 Je hebt dus een bevelschrift nodig. - Dan regel ik er eentje. 84 00:05:56,159 --> 00:06:00,422 De grondstalen van zijn laarzen passen niet bij de grondstalen van de plaats delict. 85 00:06:00,448 --> 00:06:03,869 Zijn lichaam werd dus gedumpt. - Inderdaad, wat is dit? 86 00:06:03,895 --> 00:06:08,349 Hier was hij, voordat hij stierf. De Frontier Games. 87 00:06:08,375 --> 00:06:12,809 Het is een schietwedstrijd met een rollenspel in de stijl van het Wilde Westen. 88 00:06:12,835 --> 00:06:14,910 Leuk. Schrijf mij in. 89 00:06:14,936 --> 00:06:19,824 Het wordt maandelijks georganiseerd op het privéterrein van Francine en Luke Nichols. 90 00:06:19,850 --> 00:06:21,887 Kijk eens. Daar is ons slachtoffer. 91 00:06:22,833 --> 00:06:26,495 Slow Burn Stanley? Dat is fantastisch. 92 00:06:26,521 --> 00:06:30,532 Dat verklaart het paardenhaar. Zijn het ouderwetse wapens? 93 00:06:30,558 --> 00:06:33,617 Allemaal. Het behoort tot de wedstrijdregels. 94 00:06:33,643 --> 00:06:35,977 Bekijk de eindscore eens. Stanley heeft gewonnen. 95 00:06:36,012 --> 00:06:40,155 De hoofdprijs is $10.000. - Het motief kan diefstal zijn. 96 00:06:40,181 --> 00:06:44,972 Als hij 26 dagen geleden stierf en dit evenement maandelijks plaatsvindt... 97 00:06:44,998 --> 00:06:48,534 De volgende Frontier Games vinden dit weekend plaats. 98 00:06:48,560 --> 00:06:51,013 Waarom heb ik het gevoel dat Booth dit al weet? 99 00:06:51,411 --> 00:06:55,543 Undercover? Meen je dat? - De deelnemers zijn de verdachten. 100 00:06:55,569 --> 00:06:59,193 85% van hen zijn terugkerende deelnemers. 101 00:06:59,641 --> 00:07:03,611 Van overal aan de oostkust. - Daarom moeten we undercover gaan. 102 00:07:03,636 --> 00:07:07,057 Zo niet moeten we onderzoeken regelen in zeven verschillende staten. 103 00:07:07,221 --> 00:07:08,853 Dan vinden we de verdachten nooit. 104 00:07:09,244 --> 00:07:12,253 Je wilt je gewoon verkleden en een weekend lang cowboy spelen. 105 00:07:12,279 --> 00:07:14,946 Als dat kan en ik los er een moord mee op. Waarom niet? 106 00:07:14,972 --> 00:07:18,234 Heb je daar een probleem mee? - Helemaal niet, ik kan beter meegaan. 107 00:07:18,260 --> 00:07:21,635 Ik zat al even niet meer op een paard, maar zou dat graag nog eens doen. 108 00:07:22,104 --> 00:07:25,057 Het is geen veeboerderij, Aubrey. Het is een schietcompetitie. 109 00:07:25,083 --> 00:07:28,278 Ik kan ook elk cowboylied op mijn gitaar spelen. 110 00:07:28,514 --> 00:07:31,509 Dat kan van pas komen. - Hoe kan dat van pas komen? 111 00:07:31,535 --> 00:07:33,888 Je blijft beter hier. 112 00:07:33,914 --> 00:07:37,685 Ik kan het lab niet verlaten, want ik heb dit weekend geen stagiair. 113 00:07:37,711 --> 00:07:40,679 Er is nog veel werk aan de resten. 114 00:07:40,705 --> 00:07:42,415 Goed, dan doe ik het alleen, Wanda. 115 00:07:42,943 --> 00:07:45,189 Doen jullie dat zomaar? Opsplitsen? 116 00:07:47,289 --> 00:07:48,985 Het is nauwelijks opsplitsen. 117 00:07:49,298 --> 00:07:52,813 Als agent Booth op die manier de zaak denkt op te lossen, 118 00:07:53,383 --> 00:07:54,615 dan moet hij dat doen. 119 00:07:59,297 --> 00:08:04,672 Ik vond schade aan de neurale bogen van minstens twee halswervels. 120 00:08:05,352 --> 00:08:06,953 Ik dacht dat je Dr Saroyan was. 121 00:08:06,979 --> 00:08:11,393 Vertel eens waarom Booth zonder jou undercover gaat. 122 00:08:11,419 --> 00:08:13,908 Ik geef toe dat het een beetje vreemd is. 123 00:08:14,182 --> 00:08:17,900 Ik vind veel van Booths gedrag vreemd de laatste dagen. 124 00:08:18,363 --> 00:08:22,222 Wat bedoel je? - Eerst wilde hij een jetski. 125 00:08:22,448 --> 00:08:24,444 Nu kijkt hij naar motoren. 126 00:08:24,470 --> 00:08:28,165 Hij is net hersteld van een schotwonde en wil 127 00:08:28,551 --> 00:08:32,668 zijn leven in gevaar brengen voor... Ik weet niet wat. 128 00:08:33,392 --> 00:08:36,616 Ik wel. Opwinding. 129 00:08:36,642 --> 00:08:39,110 Wat jij zegt, 130 00:08:39,653 --> 00:08:42,520 is dat ons leven samen een sleur geworden is. 131 00:08:43,207 --> 00:08:44,933 Booth heeft plezier nodig. 132 00:08:45,036 --> 00:08:48,183 Ik zeg dat jullie allebei plezier nodig hebben. 133 00:09:20,498 --> 00:09:23,732 Wie is die knapperd op je rug? - Big River Buck. 134 00:09:23,867 --> 00:09:25,892 Aangename kennismaking, mevrouw. 135 00:09:26,232 --> 00:09:29,661 Ik ben Fancy Pants Franny, één van de eigenaars van deze vestiging. 136 00:09:29,687 --> 00:09:33,062 Ik ben High Card Luke, haar slechte wederhelft. 137 00:09:33,210 --> 00:09:34,412 Hoe was je rit, Buck? 138 00:09:34,438 --> 00:09:36,161 Goed. - Blij om te horen. 139 00:09:36,187 --> 00:09:38,476 Deed je al aan veel wedstrijden mee, Buck? - Enkele. 140 00:09:38,577 --> 00:09:41,537 Blijkbaar is Slow Burn Stanley de te kloppen man. 141 00:09:42,342 --> 00:09:45,392 Je hebt geluk, want hij komt deze maand niet. 142 00:09:45,428 --> 00:09:48,396 Waarom niet? - Geen idee, maar hij zal gemist worden. 143 00:09:50,925 --> 00:09:54,808 Een beetje zenuwachtig, Buck? Kun je het aan? - Maak je geen zorgen over mij Luke. 144 00:09:54,983 --> 00:09:56,365 Ik red mezelf wel. 145 00:10:05,115 --> 00:10:08,749 Heb je het druk? - Ik keek net naar gebladerte van berendruif. 146 00:10:08,776 --> 00:10:12,924 Het hangt overal op zijn kledij, dus viel hij waarschijnlijk in een struik. 147 00:10:13,916 --> 00:10:17,791 Wat is er? - Jij krijgt die microplate fluorometer niet. 148 00:10:17,827 --> 00:10:21,301 Niet deze maand tenminste. - Waarom niet? Cam zei... 149 00:10:21,327 --> 00:10:25,444 Ik overtuigde Cam om Daisy dubbel te betalen om in het weekend te komen werken. 150 00:10:25,470 --> 00:10:28,805 Brennan moest erop uit. Dat leidt me naar het volgende punt. 151 00:10:29,188 --> 00:10:33,172 Christine en Hank blijven dit weekend bij ons. - Geweldig. 152 00:10:33,984 --> 00:10:38,054 Hank slaapt toch al de hele nacht door? - Geen idee, ik denk het niet. 153 00:10:38,080 --> 00:10:41,744 Zie het als een goede oefening. - Oefening? Waarom? 154 00:11:19,972 --> 00:11:24,006 Mag ik mezelf introduceren? Marshal Glen Gold Dust. 155 00:11:24,238 --> 00:11:28,591 Hallo, ik ben Wild Card Wanda. De snelste schutter van heel Bony Ridge. 156 00:11:29,763 --> 00:11:31,754 Valt er iets te lachen, vreemdeling? - Nee. 157 00:11:31,780 --> 00:11:34,293 Jij bent? - Big River Buck. 158 00:11:34,445 --> 00:11:36,942 Een beruchte struikrover. - Struikrover? 159 00:11:37,391 --> 00:11:39,836 Dan zijn wij natuurlijke vijanden. 160 00:11:40,629 --> 00:11:42,902 Even serieus. Het is toch jullie eerste keer hier? 161 00:11:42,949 --> 00:11:45,894 Ik kom hier al jaren, dus als je iets nodig hebt, vraag maar raak. 162 00:11:45,956 --> 00:11:48,987 Vooral jij, Wanda. - Ik lust wel een wortelbiertje. 163 00:11:49,013 --> 00:11:52,059 Dat komt eraan. - Hartelijk dank. 164 00:11:52,085 --> 00:11:56,018 Wat doe jij hier? - Onverwacht en opwindend zijn. 165 00:11:56,358 --> 00:11:58,354 Natuurlijk ook om moorden op te lossen. 166 00:11:58,389 --> 00:12:02,992 Fantastisch, maar je beseft toch dat je ons als vreemdelingen voorstelt. 167 00:12:03,027 --> 00:12:05,094 Wat gaan we nu doen? - We vinden wel iets. 168 00:12:05,120 --> 00:12:08,597 In deze situatie zit niet veel sleur meer. 169 00:12:08,633 --> 00:12:10,250 Wild Card Wanda? 170 00:12:13,069 --> 00:12:16,108 Dit is Sweet Rose Sadie. Erfgename van de spoorwegen. 171 00:12:16,936 --> 00:12:18,474 Beau, kom hier. 172 00:12:18,509 --> 00:12:20,542 Hoe gaat het? Zie je je kinderen deze maand? 173 00:12:20,568 --> 00:12:23,346 Ik heb wat geld gespaard en alles afbetaald. 174 00:12:23,372 --> 00:12:26,911 Dat is schitterend. - Er zijn blijkbaar nieuwe tegenstanders. 175 00:12:27,285 --> 00:12:28,785 Ik ben Kentucky Loco Beau. 176 00:12:29,027 --> 00:12:31,527 Hebben jullie Stan soms gezien? - Ik zal hem missen. 177 00:12:31,553 --> 00:12:34,815 Ik moet wel zeggen. God zegene je, Stan. 178 00:12:34,841 --> 00:12:37,262 Nu maakt één van ons kans op de overwinning. 179 00:12:38,255 --> 00:12:41,831 Op Slow Burn Stan. - Proost. 180 00:12:43,194 --> 00:12:45,964 Ik waardeer het echt dat je zo flexibel bent, Ms Wick. 181 00:12:45,990 --> 00:12:49,034 Geen probleem. Die overuren zijn voor de studiebeurs van Lance. 182 00:12:49,060 --> 00:12:52,189 Heb je de kogels er al uitgehaald? - Dat was ik net van plan. 183 00:12:52,215 --> 00:12:55,157 Er zit eentje vast in de L4-wervel. 184 00:12:55,183 --> 00:13:00,249 Ook nog eentje hier, in het uiteinde van de tiende wervelrib. 185 00:13:01,737 --> 00:13:05,455 Kijk eens naar het linkerdarmbeen. Is dat een inkeping of afwijking? 186 00:13:06,351 --> 00:13:08,097 Het is een inkeping van voor zijn dood. 187 00:13:08,195 --> 00:13:10,922 De schade komt overeen met nog een schotwonde. 188 00:13:11,094 --> 00:13:12,773 De kogel ging er vast doorheen. 189 00:13:12,945 --> 00:13:15,810 De uitgangswonde was vast dicht bij het darmbeen. 190 00:13:15,836 --> 00:13:19,214 Laat Hodgins uitstrijkjes maken. Er zijn vast sporen naar de plaats delict. 191 00:13:19,913 --> 00:13:22,644 Ik heb net gebeld met Sebastian Kohl. 192 00:13:22,670 --> 00:13:26,878 Hij liet wat spullen aan mijn voordeur achter, omdat hij in de buurt was. 193 00:13:26,904 --> 00:13:29,815 Wie is Sebastian? - Moet jij niet werken? 194 00:13:29,841 --> 00:13:34,750 Hij is een knappe, slimme, succesvolle fotograaf die niet in mijn buurt woont. 195 00:13:34,786 --> 00:13:36,852 Maar Cam wel. 196 00:13:36,888 --> 00:13:41,767 Hij was dus in mijn buurt, omdat hij in jouw buurt was. 197 00:13:42,388 --> 00:13:45,327 Spreek je met iemand af, Dr Saroyan? - Nee. 198 00:13:45,403 --> 00:13:51,035 Ik bedoel ja, maar het betekent niets. 199 00:13:56,354 --> 00:13:59,408 Dit evenement is de grote bankoverval. 200 00:13:59,444 --> 00:14:02,049 Als eerste, Big River Buck. 201 00:14:02,164 --> 00:14:03,851 Eén pistool, vijf kogels. 202 00:14:03,877 --> 00:14:05,968 Schutter klaar? - Klaar. 203 00:14:05,994 --> 00:14:07,806 Geef het teken en dan begint de klok. 204 00:14:08,501 --> 00:14:11,821 Je bent omsingeld door rangers, laaghartige lafaards. 205 00:14:19,866 --> 00:14:23,553 Twee op vijf doelwitten, in 6,25 seconden. 206 00:14:26,737 --> 00:14:29,330 Je schoot de bankbediende neer, die je moest beschermen. 207 00:14:30,354 --> 00:14:33,557 Die misstap kost je punten. - Veel geluk bij het volgende evenement. 208 00:14:33,583 --> 00:14:37,422 Wat heb je gevonden? - De man die ik moest natrekken. Kentucky wie? 209 00:14:37,448 --> 00:14:40,546 Zijn naam is Robert Macintosh. Hij woont in Pennsylvania. 210 00:14:40,572 --> 00:14:44,520 Hij betaalde onlangs cash $6.000 alimentatieschuld af. 211 00:14:44,555 --> 00:14:46,578 Daar is niets verdachts aan. 212 00:14:48,188 --> 00:14:50,498 Geen gsm's in het openbaar, Buck. 213 00:14:50,524 --> 00:14:53,422 Het past niet binnen de competitiesfeer. - Ik ben zo klaar. 214 00:14:54,195 --> 00:14:57,466 De volgende, Wild Card Wanda. 215 00:15:00,271 --> 00:15:03,271 Schutter klaar? We wachten op jouw teken. 216 00:15:03,674 --> 00:15:06,923 Je bent omsingeld door rangers, laaghartige lafaards. 217 00:15:13,451 --> 00:15:16,819 Vijf op vijf doelwitten, in 4,8 seconden. 218 00:15:19,168 --> 00:15:23,507 Asjemenou. Ik ben verliefd. 219 00:15:31,009 --> 00:15:34,945 Ik vind op zijn computer alleen maar saaie boekhouddocumenten, 220 00:15:35,094 --> 00:15:37,765 dus ik ga uitzoeken hoe ik de autozetels moet herschikken. 221 00:15:38,851 --> 00:15:40,789 Angie, moet je mij iets vertellen? 222 00:15:42,437 --> 00:15:43,688 Ik ben niet zwanger. 223 00:15:45,057 --> 00:15:48,239 Je ziet er veel te opgelucht uit. Wat? Nee, het is gewoon... 224 00:15:48,335 --> 00:15:50,608 We hebben dit nog niet echt besproken. 225 00:15:50,983 --> 00:15:53,366 Je weet dat ik een groot gezin wil. 226 00:15:54,678 --> 00:15:57,545 We moeten hierover nadenken. 227 00:15:59,357 --> 00:16:01,463 Dat zal ik doen. Ik beloof het. 228 00:16:02,300 --> 00:16:04,455 Bel me als je hulp nodig hebt bij de autozetels. 229 00:16:04,481 --> 00:16:06,833 Alle vier. - Vier? 230 00:16:06,890 --> 00:16:11,382 Ik beloofde Daisy om op Lance te passen, zodat zij kon gaan shoppen. 231 00:16:17,228 --> 00:16:19,149 Voilà. - Bedankt. 232 00:16:23,150 --> 00:16:26,515 Dat was knap geschoten, Wanda. Je staat zelfs op het scorebord. 233 00:16:27,189 --> 00:16:28,392 Bedankt. 234 00:16:28,830 --> 00:16:31,093 Ik zag dat je hinkte. Ben je gewond? 235 00:16:31,128 --> 00:16:34,568 Ik viel vorige maand van mijn paard. Het is niet goed genezen. 236 00:16:34,594 --> 00:16:36,867 Je moet een heuptransplantatie overwegen. 237 00:16:36,893 --> 00:16:39,301 Ik wist het. Je bent een dokter of zo. 238 00:16:39,337 --> 00:16:40,572 Ik? Nee, hoor. 239 00:16:42,395 --> 00:16:45,957 Ik snap het. Hier ben je Wild Card Wanda. 240 00:16:46,305 --> 00:16:47,562 Meer niet. 241 00:16:52,821 --> 00:16:56,599 Aubrey heeft een spoor van een achtergelaten wagen bij een bushalte. 242 00:16:56,625 --> 00:16:58,539 In deze buurt. Mogelijk van ons slachtoffer. 243 00:16:58,565 --> 00:17:02,245 Hodgins onderzoekt de deeltjes van de dumpplaats. 244 00:17:02,639 --> 00:17:05,462 Je doet het niet goed, Booth. Je staat zelfs niet op het bord. 245 00:17:05,488 --> 00:17:06,698 Ik doe niet eens mijn best. 246 00:17:08,597 --> 00:17:11,867 Ms Wanda, wil jij met mij naar de barbecue gaan? 247 00:17:12,026 --> 00:17:14,198 Natuurlijk, dat klinkt fijn. 248 00:17:20,611 --> 00:17:23,733 De technische recherche bevestigt dat het zijn auto aan de bushalte is. 249 00:17:23,759 --> 00:17:25,717 Geen teken van een inbraak of gevecht. 250 00:17:25,743 --> 00:17:29,592 Zijn tassen, wapens en andere weekendspullen lagen nog steeds in de koffer. 251 00:17:29,618 --> 00:17:31,881 Achtergelaten door de dader? - Zo lijkt het wel. 252 00:17:31,907 --> 00:17:35,753 Ik breng alle forensische stalen naar het Jeffersonian als ik het bekeken heb. 253 00:17:35,779 --> 00:17:37,055 Luister eens. 254 00:17:37,081 --> 00:17:41,133 De gewonnen cheque van $10.000 zit nog steeds in zijn zak. 255 00:17:41,581 --> 00:17:43,173 Daar gaat ons diefstalmotief. 256 00:17:43,566 --> 00:17:45,954 We hebben info over de plaats delict. 257 00:17:45,980 --> 00:17:50,878 Hodgins vond microscopische houtsplinters van een douglasspar in zijn schotwonden. 258 00:17:50,904 --> 00:17:53,588 Douglassparren groeien niet in dit gedeelte van Virginia. 259 00:17:53,614 --> 00:17:57,260 De splinters waren ingestreken met fenolformaldehydehars, 260 00:17:57,286 --> 00:18:00,895 natriumcarbonaat, organisch pigment en calciumcarbonaat. 261 00:18:01,200 --> 00:18:03,118 Hodgins denkt aan geschilderde multiplex. 262 00:18:03,154 --> 00:18:05,057 Ik zal Booth bellen voor een reactie. 263 00:18:05,083 --> 00:18:06,286 Wat ben je aan het eten? 264 00:18:06,856 --> 00:18:11,048 Ribbetjes, borststuk, maïs, maïsbrood, koolsla, frietjes. 265 00:18:11,074 --> 00:18:13,665 Booth en Brennan hielden een barbecue, dus ik was jaloers. 266 00:18:13,691 --> 00:18:17,172 Ik merk het. - Zei Dr Brennan wat voor barbecue het was? 267 00:18:17,198 --> 00:18:21,086 Kansas City stijl, Alabama? - Ze is een vegetariër, Aubrey. 268 00:18:21,112 --> 00:18:24,867 Ik gok iets op basis van azijn, mosterd en zoete tomaten. 269 00:18:24,893 --> 00:18:27,781 Ik moet Dr Brennan bellen. Zijn we klaar? 270 00:18:27,807 --> 00:18:30,140 Mijn persoonlijke favoriet. Santa Maria stijl. 271 00:18:30,166 --> 00:18:34,228 De magie tussen vuur en een stuk rundsvlees... 272 00:18:42,020 --> 00:18:45,501 Ik kreeg je sms. Heb je iets gevonden? - Extra huisjes, geschilderde multiplex. 273 00:18:45,527 --> 00:18:47,511 Omringd door berendruifplanten. 274 00:18:47,886 --> 00:18:51,001 Eén van de kogels ging recht door hem heen. 275 00:18:51,027 --> 00:18:54,883 Als hij aan één van deze huisjes werd neergeschoten, zit de kogel er nog in. 276 00:18:54,909 --> 00:18:59,617 Ze zijn doorzeefd met kogels, dus gebruik je magische lichtje om iets te vinden. 277 00:18:59,643 --> 00:19:02,674 Hopelijk vinden we er eentje met menselijk weefsel. 278 00:19:10,729 --> 00:19:12,275 We vonden de plaats delict. 279 00:19:14,572 --> 00:19:16,689 Ik zag je daarnet met Glen bij de barbecue. 280 00:19:17,407 --> 00:19:20,177 Sorry, wat probeer je te doen? Mij jaloers maken? 281 00:19:20,203 --> 00:19:23,201 Ik gedraag me op een extravagante manier. 282 00:19:23,227 --> 00:19:27,880 Waarom? - Omdat ik verbazingwekkend ben. 283 00:19:27,906 --> 00:19:32,843 Ik zit vol verrassingen. Ik ben Wild Card Wanda. 284 00:19:37,517 --> 00:19:40,549 Dat was Franny. - Waarom volgt ze ons? 285 00:19:44,198 --> 00:19:46,838 Francine Nichols? De eigenaar van de Frontier Games? 286 00:19:47,813 --> 00:19:50,929 Ik zocht een motief en heb het gevonden. 287 00:19:50,955 --> 00:19:54,530 Dit lag in zijn auto. Een boek om je eigen bedrijf te beginnen. 288 00:19:54,556 --> 00:19:58,334 Samen met folders van onroerend goed. Allemaal voor grote, landelijke eigendommen. 289 00:19:58,369 --> 00:20:00,033 Bekijk de notities erbij. 290 00:20:00,600 --> 00:20:03,353 De buren wonen mogelijk te dichtbij voor geweerschoten. 291 00:20:04,642 --> 00:20:07,641 Gemakkelijk bereikbaar van de luchthaven voor toeristen. 292 00:20:07,928 --> 00:20:11,638 Wilde Stanley zijn eigen Frontier Games starten? - Booth en ik vermoeden dat. 293 00:20:11,683 --> 00:20:13,813 Franny is rijk, dus daar draait het niet om. 294 00:20:13,839 --> 00:20:17,628 Dr Brennan zei dat ze onlangs haar heup brak. Ze kon dit niet alleen doen. 295 00:20:18,854 --> 00:20:21,244 Daar komt Beau Macintosh in het spel. 296 00:20:21,270 --> 00:20:23,809 Herinner je je dat alimentatiegeld nog? 297 00:20:23,835 --> 00:20:28,131 Natuurlijk. - Een mooi bedrag voor een medeplichtige. 298 00:20:33,817 --> 00:20:37,340 Sorry dat we zo laat zijn. Christine vond Michael Vincents gezichtsverf. 299 00:20:37,366 --> 00:20:40,355 We verloren de tijd uit het oog. - Het is een lang verhaal. 300 00:20:40,381 --> 00:20:44,373 Je bent net op tijd. Agent Aubrey bracht de inhoud van zijn auto. 301 00:20:46,376 --> 00:20:49,830 Angela, of moet ik nu Speedy Bandita zeggen? 302 00:20:49,856 --> 00:20:52,051 Dit lijken nog meer werkdocumenten. 303 00:20:52,077 --> 00:20:54,920 Voor jou, Toxic Cat Man. - Meen je dat? 304 00:20:54,946 --> 00:20:58,844 In deze doos zitten de forensische stalen die de FBI uit de auto gehaald heeft. 305 00:20:58,870 --> 00:21:03,057 Helpen jullie me de wapens naar de autopsiekamer te brengen, nu jullie allemaal hier zijn? 306 00:21:15,346 --> 00:21:16,681 Kan je dit... 307 00:21:20,494 --> 00:21:21,775 Nu je ongewapend bent. 308 00:21:21,801 --> 00:21:24,183 Wat doe jij hier? - Ik ben onderweg naar de galerij. 309 00:21:24,209 --> 00:21:28,302 Vanavond wordt het mooi weer en ik wilde rond het reflecterende zwembad wandelen. 310 00:21:29,021 --> 00:21:30,224 Zou je willen meegaan? 311 00:21:32,015 --> 00:21:33,225 Ik ben niet... 312 00:21:36,640 --> 00:21:39,408 Ik beleef heel veel plezier met jou, Sebastian. 313 00:21:39,434 --> 00:21:41,874 Echt waar, dit is een geschenk uit de hemel. 314 00:21:44,015 --> 00:21:47,218 Een wandeling. - Ik begrijp het. 315 00:21:48,156 --> 00:21:49,671 Sorry. 316 00:21:57,722 --> 00:21:59,706 Is dit zijn linkeronderkaak? 317 00:21:59,760 --> 00:22:04,970 Na het tweede onderzoek vond ik kneuzingen tussen de botten en kraakbeenletsels. 318 00:22:04,996 --> 00:22:08,722 Ze werden verdoezeld door het herstel. 319 00:22:08,816 --> 00:22:10,211 Hij werd geslagen. 320 00:22:10,237 --> 00:22:12,746 Scherpzinnige observatie, Ms Wick. - Bedankt. 321 00:22:12,772 --> 00:22:16,181 Vraag Dr Hodgins om zijn stalen te herbekijken. 322 00:22:16,207 --> 00:22:18,473 Komt voor elkaar. - Bedankt. 323 00:22:20,789 --> 00:22:24,304 Ik had gelijk. Volgens Aubrey gaf Franny al dat geld aan Beau. 324 00:22:24,330 --> 00:22:28,360 Daisy zei dat hij geslagen werd, voor hij neergeschoten werd. 325 00:22:31,644 --> 00:22:34,324 Ik voel me zo belachelijk. 326 00:22:34,746 --> 00:22:38,238 Waarom? - Door dit alles. 327 00:22:38,264 --> 00:22:40,998 Het is zo irrationeel. Hoe kon ik denken dat 328 00:22:41,024 --> 00:22:46,258 flirten met een andere man en jou verslaan een positief effect op onze relatie zou hebben? 329 00:22:46,284 --> 00:22:50,940 Ten eerste, als je denkt dat ik me zorgen maak, dat je met een dikkerd aanpapt, 330 00:22:50,966 --> 00:22:54,609 die gekleed is in een te klein US Marshalpak, heb je het mis. 331 00:22:54,635 --> 00:22:57,267 Ten tweede, mij verslaan? 332 00:22:58,056 --> 00:23:01,118 Ik ben een getrainde scherpschutter. Ik kan geblinddoekt winnen. 333 00:23:01,144 --> 00:23:04,214 Ik doe het niet, omdat men dan wenkbrauwen zou fronsen. 334 00:23:04,417 --> 00:23:08,156 Dat weet ik nog niet zo zeker, Booth. Je bent gewend aan moderne wapens. 335 00:23:08,182 --> 00:23:11,640 Schieten als een cowboy vergt een ander soort finesse. 336 00:23:11,666 --> 00:23:15,665 Denk je mij echt te kunnen verslaan? - Ik ben beter momenteel, Booth. 337 00:23:16,493 --> 00:23:19,128 Booth, kijk. - Wat? 338 00:23:21,341 --> 00:23:23,497 Volg hen. - Kom je niet mee? 339 00:23:23,633 --> 00:23:26,744 We zijn te vaak samen. Het wordt verdacht. 340 00:23:26,770 --> 00:23:29,488 Ik doorzie je plan wel. Ik snap het al. 341 00:23:29,514 --> 00:23:32,425 Je wilt hier blijven en met de lasso oefenen om het vee te vangen. 342 00:23:32,451 --> 00:23:37,112 Ik begrijp het. Wild Card Wanda, je gaat eraan. 343 00:23:40,533 --> 00:23:42,072 Ze zijn prachtig. 344 00:23:42,415 --> 00:23:45,368 Als kind wilde ik er al eentje. - De paarden? 345 00:23:45,394 --> 00:23:48,276 Ik mag er altijd mee rijden van Franny als ik hier ben. 346 00:23:48,940 --> 00:23:51,455 Van Franny gesproken. Ik zoek haar. 347 00:23:51,481 --> 00:23:54,168 Ik heb haar hier ergens gezien. - Kijk achteraan. 348 00:23:54,194 --> 00:23:56,654 Ze rookt vast stiekem een sigaret. 349 00:23:56,885 --> 00:23:59,319 Rookt Franny? - Zeg niks tegen Luke. 350 00:23:59,522 --> 00:24:02,973 Hij denkt dat ze gestopt is. Hij vermoordt haar als hij het ontdekt. 351 00:24:05,932 --> 00:24:08,010 Ik heb iets voor jou. 352 00:24:08,471 --> 00:24:12,861 Het moordwapen. Een karabijn uit de burgeroorlog. 353 00:24:12,900 --> 00:24:15,540 We hebben zelfs geen verdachte in hechtenis. 354 00:24:15,741 --> 00:24:16,975 Wacht eens even. 355 00:24:17,877 --> 00:24:21,769 Dit is van het slachtoffer. - Het kaliber is een match, het is bevestigd. 356 00:24:21,854 --> 00:24:23,682 Weten we wie het kon nemen? 357 00:24:24,712 --> 00:24:26,767 Volgens Booth ongeveer iedereen. 358 00:24:26,793 --> 00:24:30,444 Men vertrouwt er iedereen. Ze laten de wapens buiten aan de voordeur staan. 359 00:24:30,582 --> 00:24:34,308 Zelfs wie niet deelneemt en op het terrein komt. 360 00:24:43,907 --> 00:24:46,938 Franny volgde ons niet. - Hoe weet je dat? 361 00:24:48,024 --> 00:24:51,641 Heb jij gerookt? - Onderzoek. Ik heb niet geïnhaleerd. 362 00:24:52,516 --> 00:24:55,102 Mijn buikgevoel zegt me dat Franny en Beau onschuldig zijn. 363 00:24:55,128 --> 00:24:59,126 Gebaseerd op bewijzen of een ingeving gebaseerd op nicotine? 364 00:24:59,152 --> 00:25:01,015 Het zijn vrienden en ze roken samen. 365 00:25:01,041 --> 00:25:04,219 En de concurrerende zaak? - Dat was er niet, ze wilde zelfs uitbreiden. 366 00:25:04,245 --> 00:25:06,078 Ik kwam iets anders te weten. - Wat? 367 00:25:06,104 --> 00:25:11,151 Stan rookte vorige maand als een ketter. Er zat hem iets dwars. 368 00:25:11,177 --> 00:25:14,067 Zei hij wat? - Het was werkgerelateerd. 369 00:25:15,139 --> 00:25:18,913 Big River Buck, het is aan jou. - Aanschouw en leer, Wanda. 370 00:25:22,939 --> 00:25:24,509 Wapens klaar? - Klaar. 371 00:25:24,535 --> 00:25:25,803 We wachten op jouw teken. 372 00:25:25,829 --> 00:25:30,524 Denk je het vee van mijn familie af te nemen? Probeer maar. 373 00:25:53,797 --> 00:25:57,015 Twaalf op twaalf, in 20,9 seconden. 374 00:25:57,395 --> 00:25:59,934 Asjemenou, Buck. Je bent een versnelling hoger geschakeld. 375 00:26:01,285 --> 00:26:02,722 Zag je dat, Wanda? 376 00:26:06,711 --> 00:26:10,523 Je hebt het meeste oog voor detail en toch zit je hier te turen. 377 00:26:10,768 --> 00:26:15,798 Het is vreemd. Geen enkel document uit zijn auto staat op zijn harde schijf. 378 00:26:15,824 --> 00:26:20,175 Dat is vreemd. - Ik probeer de gewiste bestanden te vinden. 379 00:26:20,201 --> 00:26:24,607 Wat ligt er op de schaal? - Sporen van terpentijn op zijn kaak. 380 00:26:24,633 --> 00:26:27,642 Ik analyseerde verscheidene formules om een match te vinden. 381 00:26:27,668 --> 00:26:29,707 Ik heb er eentje gevonden. 382 00:26:29,761 --> 00:26:31,588 Terpentijn uit Venetië. 383 00:26:31,803 --> 00:26:34,545 Ik gebruik dat bij het schilderen. - Echt waar? 384 00:26:34,852 --> 00:26:38,075 Het wordt hoofdzakelijk gebruikt om gebarsten hoefijzers te herstellen. 385 00:26:38,101 --> 00:26:40,265 Het heeft nog vele andere doeleinden. 386 00:26:42,408 --> 00:26:43,907 Daar zijn de documenten. 387 00:26:44,279 --> 00:26:47,604 Ze werden onlangs van zijn harde schijf gewist. 388 00:26:47,630 --> 00:26:50,458 Hoe recent? - Na zijn dood. 389 00:26:55,162 --> 00:26:58,326 Ik verwijderde deze bestanden, maar meer niet. Ik vermoordde hem niet. 390 00:26:58,352 --> 00:27:02,891 Wat probeerde je te verbergen? - Niets ernstigs. 391 00:27:03,398 --> 00:27:05,043 Voor Stanley, maar voor mij. 392 00:27:05,069 --> 00:27:09,917 Als je wilt dat die rode pijl met dader boven je hoofd verdwijnt, 393 00:27:09,943 --> 00:27:11,732 kan je maar beter spreken. 394 00:27:13,239 --> 00:27:16,713 Deze documenten. De rekeningen waren van mij. 395 00:27:16,739 --> 00:27:19,434 Ik dwong Stanley om mijn werk te doen. - Waarom? 396 00:27:19,512 --> 00:27:21,058 Ik wilde mijn boek afwerken. 397 00:27:21,136 --> 00:27:24,635 Als hij me hielp, beloofde ik Stanley een goed woordje voor een promotie. 398 00:27:25,315 --> 00:27:26,721 Toen hij verdween... 399 00:27:27,542 --> 00:27:31,797 Jij gaat ons helpen en dan licht ik je baas misschien niet in. 400 00:27:31,823 --> 00:27:34,557 Natuurlijk, ik doe alles. Ik mag niet ontslagen worden. 401 00:27:34,902 --> 00:27:37,174 Niet totdat mijn boek uitgegeven is. 402 00:27:42,127 --> 00:27:45,547 Is dat het neurocranium? - Ik probeer het nektrauma te verklaren. 403 00:27:45,573 --> 00:27:47,906 De schade is mogelijk microscopisch. 404 00:27:47,932 --> 00:27:52,891 Een groot aantal microbreukjes kunnen een zware interne bloeding veroorzaken. 405 00:27:53,260 --> 00:27:54,493 Denk je dat... 406 00:27:55,119 --> 00:27:58,509 Dr Brennan, ben je daar nog? - Ik ben er nog. 407 00:27:58,535 --> 00:28:01,669 Ik bereid me voor om agent Booth te verslaan bij High Noon. 408 00:28:02,136 --> 00:28:07,635 Doe een microscopische analyse van het voorhoofdsbeen met dwarsdoorsneden. 409 00:28:08,112 --> 00:28:11,072 Ter grootte van één cel. - Ik begin onmiddellijk. 410 00:28:12,010 --> 00:28:15,718 Maak ze in, Dr Brennan. - Mijn naam is nu Wild Card Wanda, Ms Wick. 411 00:28:15,908 --> 00:28:17,189 Zal ik doen. 412 00:28:18,636 --> 00:28:23,628 Jim Shao zegt dat de documenten bij hetzelfde bedrijf horen, Clementine Construction. 413 00:28:24,291 --> 00:28:27,493 Is dat één van de klanten die hij aan Stanley doorgaf? 414 00:28:27,528 --> 00:28:30,798 Inderdaad, geen idee waarom hij er zo geïnteresseerd in was. 415 00:28:30,824 --> 00:28:35,749 Jim gaf ons het btwnummer en SBA-formulier. Eens zien wat we vinden. 416 00:28:46,047 --> 00:28:47,386 Reed je ooit paard, Angela? 417 00:28:48,250 --> 00:28:51,070 Enkele keren. - Prachtig toch? 418 00:28:51,171 --> 00:28:53,801 De verstandhouding tussen man en dier. 419 00:28:53,827 --> 00:28:58,215 Samen door de dikke mist lopend. 420 00:28:58,241 --> 00:29:01,467 Het geluid van zijn adem. Misschien is het de jouwe. 421 00:29:03,256 --> 00:29:04,663 Ik heb iets gevonden. 422 00:29:04,698 --> 00:29:08,630 Het burgerservicenummer op deze documenten is vals. 423 00:29:08,656 --> 00:29:12,180 De oprichter van dit bedrijf bestaat niet. 424 00:29:12,206 --> 00:29:15,474 Clementine Construction is dus een façade. 425 00:29:15,788 --> 00:29:17,217 Waarvoor? 426 00:29:22,263 --> 00:29:25,109 Alles goed, Ms Wick? Wat is dat allemaal? 427 00:29:25,134 --> 00:29:30,376 Ik bestudeer heel veel dwarsdoorsneden van het voorhoofdsbeen. 428 00:29:30,956 --> 00:29:32,167 Kan je al iets meer zeggen? 429 00:29:32,193 --> 00:29:36,112 Ik zoek trauma dat de interne bloeding in het neurocranium verklaart. 430 00:29:36,138 --> 00:29:38,614 Ik heb het gevonden. 431 00:29:38,640 --> 00:29:43,387 Microbreukjes? - Ik kom niet verder door het grote aantal. 432 00:29:43,413 --> 00:29:46,180 Vraag hulp aan Angela, als ze terugkomt van de FBI. 433 00:29:46,206 --> 00:29:51,461 Als ze jouw data inscant, kan ze patronen zoeken. 434 00:29:51,487 --> 00:29:53,651 Dat is een geweldig idee. Bedankt. 435 00:29:56,765 --> 00:30:01,687 Ik hoorde per ongeluk je gesprek met die man. 436 00:30:04,508 --> 00:30:06,617 Dat was privé. - Ik weet het. 437 00:30:06,883 --> 00:30:10,262 Het zijn absoluut mijn zaken niet, 438 00:30:10,614 --> 00:30:15,400 maar ik weet hoe moeilijk het is om je hart open te stellen na een verlies. 439 00:30:16,731 --> 00:30:19,941 Het vraagt tijd en moed, 440 00:30:20,762 --> 00:30:22,715 maar je moet ooit het risico nemen. 441 00:30:23,215 --> 00:30:27,410 Als je dat niet doet, krimp je binnenin een beetje. 442 00:30:29,966 --> 00:30:32,052 Bedankt, Daisy. 443 00:30:33,767 --> 00:30:36,032 Het betekent veel dat dit van jou komt. 444 00:30:46,979 --> 00:30:50,174 Negen op twaalf, in 23,2 seconden. 445 00:30:54,975 --> 00:30:58,596 Zag je het scorebord? Je staat al samen op de tiende plaats. 446 00:30:58,622 --> 00:31:00,940 Samen met wie? - Buck, ongelofelijk. 447 00:31:00,966 --> 00:31:03,192 Hij kwam uit het niets met die laatste rondjes. 448 00:31:05,210 --> 00:31:08,762 Goed, Wild Card Wanda. Kom hierheen, jij bent de volgende. 449 00:31:08,788 --> 00:31:12,280 Je schiet tweemaal onderaan en eenmaal bovenaan. We wachten op jouw teken. 450 00:31:12,510 --> 00:31:16,510 Ik kom achter jullie aan, vuile straathonden. De duivel komt jullie halen. 451 00:31:37,061 --> 00:31:40,131 Twaalf op twaalf, in 18,8 seconden. 452 00:31:41,522 --> 00:31:43,021 Kan je beter? 453 00:31:48,890 --> 00:31:52,830 Ik kom achter jullie aan, vuile straathonden. De duivel komt jullie halen. 454 00:32:09,049 --> 00:32:12,757 Twaalf op twaalf, 16,7 seconden. 455 00:32:12,783 --> 00:32:16,757 Ongelofelijk. Dit is het beste ooit op de Frontier Games. 456 00:32:16,892 --> 00:32:21,087 Dat is onmogelijk. Hij speelt vals. - Toch niet. 457 00:32:25,771 --> 00:32:30,471 Clementine Construction had maar één klant. Tweemaal raden, Frontier Games, Limited. 458 00:32:31,393 --> 00:32:34,232 Daarom was Stanley zo geïnteresseerd. Sprak je al met Booth? 459 00:32:34,456 --> 00:32:39,311 Hij zag nergens verbouwingen op het terrein, maar ik ga erheen. 460 00:32:39,337 --> 00:32:42,389 Naar de Frontier Games? Waarom? Booth heeft alles onder controle. 461 00:32:42,415 --> 00:32:45,568 Ik heb een slecht voorgevoel. Ik moet in de buurt zijn. 462 00:32:45,594 --> 00:32:48,120 Ben je niet gewoon jaloers op hen? 463 00:32:48,155 --> 00:32:49,864 Beledig me niet, Dr Saroyan. 464 00:32:49,890 --> 00:32:53,858 We zien nog iets over het hoofd en daarvoor is Stanley vermoord. 465 00:32:53,884 --> 00:32:57,391 Ik geef het toe. Ik draag een poncho. 466 00:33:18,051 --> 00:33:21,923 Gefeliciteerd, Wanda. Derde plek. - Bedankt. 467 00:33:21,949 --> 00:33:25,534 Ik heb iets ter herinnering van dit weekend. 468 00:33:25,816 --> 00:33:27,125 Iets van het Wilde Westen. 469 00:33:27,161 --> 00:33:30,141 Ik zag hoe je ze bewonderde toen je toekwam. 470 00:33:30,167 --> 00:33:32,151 Door High Card Luke zelf geschilderd. 471 00:33:33,096 --> 00:33:36,041 Dat is heel attent van jou. Bedankt. 472 00:33:36,846 --> 00:33:40,772 Misschien kan ik je af en toe eens bellen? 473 00:33:41,167 --> 00:33:44,393 Voor je antwoordt, haal ik ons een drankje. Ik ben zo terug. 474 00:33:51,112 --> 00:33:53,977 Franny en ik willen jullie bedanken om dit weekend deel te nemen. 475 00:33:54,003 --> 00:33:57,508 Zoek allemaal een partner voor dit bijzondere nummer. 476 00:33:57,714 --> 00:33:59,213 Het favoriete van mijn man. 477 00:33:59,323 --> 00:34:02,362 Ik kan dan wel niet goed dansen nu, maar jullie wel. 478 00:34:14,419 --> 00:34:16,520 Luke heeft al deze schilderijen gemaakt. 479 00:34:16,653 --> 00:34:21,087 Dat is prachtig. - De dader had terpentijn aan zijn handen. 480 00:34:21,323 --> 00:34:24,983 Terpentijn vormt een beschermlaag bij olieverf. 481 00:34:26,088 --> 00:34:29,588 Wacht eens even, dit nummer... - Dit is 'My Darling, Clementine'. 482 00:34:29,623 --> 00:34:34,115 Dat is het. Clementine Construction is Luke. Hij verduisterde geld van zijn vrouw. 483 00:34:34,141 --> 00:34:37,872 Stanley ontdekte dat, dreigde hem te verklikken, dus Luke vermoordde hem. Komaan. 484 00:34:38,309 --> 00:34:42,066 Wij vormen een goed team. Denk je me te verslaan bij de schietwedstrijd? 485 00:34:42,551 --> 00:34:43,754 Met oefening. 486 00:34:44,160 --> 00:34:47,019 Booth, vind je ons leven nog steeds een sleur? 487 00:34:47,400 --> 00:34:49,422 Waarom denk je dat? Ik zou dat nooit denken. 488 00:34:49,448 --> 00:34:50,914 Waarom wil je dan een motor? 489 00:34:50,940 --> 00:34:53,177 Waarom vliegen vogels, Bones? Omdat het cool is. 490 00:34:53,203 --> 00:34:55,424 Daarom vliegen vogels niet. - Kom hier. 491 00:34:59,821 --> 00:35:02,087 Er is een erecode bij cowboys, Buck. 492 00:35:02,548 --> 00:35:06,068 Van bij het begin zei ik dat ik een oogje op Wanda had. 493 00:35:06,094 --> 00:35:08,117 Rustig aan. Het is niet wat je denkt. 494 00:35:08,143 --> 00:35:10,647 Ik hoef niet na te denken. Ik heb ogen. 495 00:35:10,673 --> 00:35:13,865 Ik heb een vrije wil, dus jullie kunnen niet om mij vechten. 496 00:35:13,901 --> 00:35:16,201 Inderdaad, dus achteruit, Marshal. 497 00:35:16,236 --> 00:35:17,569 Je begaat een vergissing. 498 00:35:32,755 --> 00:35:33,971 Bedankt, Bones. 499 00:35:33,997 --> 00:35:37,161 Aubrey, wat doe jij hier? - Is dat niet duidelijk? Ik ben je hulpje. 500 00:35:46,569 --> 00:35:47,772 Het is genoeg. 501 00:35:48,459 --> 00:35:51,157 We hanteren een nultolerantie voor vechten. 502 00:35:51,878 --> 00:35:55,570 Sorry, Glen en Buck. Jullie zijn gediskwalificeerd. 503 00:35:55,596 --> 00:35:58,986 Nee, er is een nieuwe sheriff en zijn naam is special agent Seeley Booth. 504 00:35:59,012 --> 00:36:04,160 Ik pak je op voor de moord op Stanley Belridge. - Ik ben niet Wanda, maar Dr Temperance Brennan. 505 00:36:04,186 --> 00:36:07,295 Ik ben ook de moeder van zijn kinderen. - Inderdaad. 506 00:36:12,025 --> 00:36:14,689 Betekent dit dat ik gewonnen heb? 507 00:36:23,882 --> 00:36:26,565 Stanley ontdekte dat je geld stal van Franny. 508 00:36:26,591 --> 00:36:30,049 Je wachtte tot hij alleen was, nam zijn wapen en doodde hem. 509 00:36:30,075 --> 00:36:33,176 Ik heb Stanley niet vermoord. Ik sloeg hem, meer niet. 510 00:36:33,512 --> 00:36:36,580 Hij beschuldigde me van onzin. Ik zei dat hij niet langer welkom was. 511 00:36:36,615 --> 00:36:39,416 Is het waar? Heb jij geld van mij gestolen? 512 00:36:41,237 --> 00:36:43,416 Je vrouw stelde je een vraag. 513 00:36:44,178 --> 00:36:45,721 Ik heb een advocaat nodig. 514 00:36:52,498 --> 00:36:54,118 Dit is zijn voorhoofdsbeen. 515 00:36:54,144 --> 00:36:58,571 Is elk puntje een microbreukje? - Er zijn er duizenden. 516 00:36:58,597 --> 00:37:02,060 Op het eerste gezicht lijken ze willekeurig, maar na een analyse... 517 00:37:02,086 --> 00:37:05,961 Je ziet dat ze in overlappende lijnen geordend zijn. 518 00:37:05,987 --> 00:37:09,291 Elke lijn is ongeveer vijf à zes centimeter. 519 00:37:09,317 --> 00:37:12,337 Hij werd dus herhaaldelijk met iets tegen het voorhoofd gestoten. 520 00:37:12,363 --> 00:37:15,899 Wat denk je van laarzen? Tegen het hoofd geschopt met stalen laarstippen? 521 00:37:15,925 --> 00:37:19,911 Als er staal in zat, kan dat deze schade veroorzaken. 522 00:37:19,937 --> 00:37:23,452 Een paar cowboylaarzen zal het aantal verdachten niet verkleinen. 523 00:37:26,308 --> 00:37:28,641 Je moet er ijs tegen houden. - Ik heb geen ijs nodig. 524 00:37:28,667 --> 00:37:30,400 Booth, luister. - Hij raakte me niet. 525 00:37:30,737 --> 00:37:32,221 Kijk eens aan. 526 00:37:35,574 --> 00:37:39,034 Francine is van streek. Ik weet niet of ze klacht zal indienen. 527 00:37:39,060 --> 00:37:42,177 We hebben meer fysieke bewijzen nodig. - Wat ben je aan het doen? 528 00:37:42,833 --> 00:37:45,549 Ik wilde de omheining vlug controleren. 529 00:37:45,584 --> 00:37:46,786 Waarom? 530 00:37:47,027 --> 00:37:50,222 Je zoekt een uitvlucht om te rijden. 531 00:37:50,566 --> 00:37:51,922 Nu ik hier toch ben. 532 00:37:51,948 --> 00:37:53,353 Die sms kwam van het lab. 533 00:37:53,379 --> 00:37:59,375 Ons slachtoffer werd 2.047 keer geslagen tegen het voorhoofd met een zwaar voorwerp. 534 00:37:59,401 --> 00:38:02,619 Hoe is dat zelfs mogelijk? - Geen idee. 535 00:38:04,736 --> 00:38:05,939 Het was een paard. 536 00:38:06,993 --> 00:38:10,834 Het was een paard. Zie je? Stijgbeugels, zwaar staal met leer. 537 00:38:10,860 --> 00:38:14,526 Hij werd niet met de auto naar de dumpplaats gebracht. 538 00:38:14,552 --> 00:38:15,981 Hij lag op de rug van het paard. 539 00:38:16,007 --> 00:38:19,082 Dat verklaart ook het touw rond zijn voeten en het nektrauma. 540 00:38:19,118 --> 00:38:21,446 Hij hing met zijn gezicht naar beneden. 541 00:38:21,472 --> 00:38:28,094 Zijn nek en voeten werden samengebonden aan de buik van het paard om vast te hangen. 542 00:38:28,120 --> 00:38:32,252 Bij elke stap trok het touw aan zijn hoofd 543 00:38:32,278 --> 00:38:34,582 en sloeg het tegen de stijgbeugels. 544 00:38:36,653 --> 00:38:38,660 Hier. Bloed. 545 00:38:39,098 --> 00:38:41,150 We hebben hem. - Er is wel één probleem. 546 00:38:41,176 --> 00:38:45,205 Dit is het zadel van Luke niet, maar van Franny. - Franny kan niet rijden. 547 00:38:47,472 --> 00:38:49,214 Ik weet wat er gebeurd is. 548 00:38:52,526 --> 00:38:55,018 We weten dat je een kleine ranch in North Carolina kocht. 549 00:38:55,053 --> 00:38:59,022 We weten ook dat je een vierjarige American Paint kocht, een volbloed paard. 550 00:38:59,349 --> 00:39:02,213 En dan? - Beiden werden cash betaald, 551 00:39:02,239 --> 00:39:06,359 met bedragen die overeenkomen met de geldopnames, 552 00:39:06,385 --> 00:39:09,304 die van de bankrekening van Clementine Construction gingen. 553 00:39:09,330 --> 00:39:13,436 Luke Nichols gaf je het geld. Jullie hadden een affaire. 554 00:39:14,126 --> 00:39:17,416 Hij houdt van mij. Hij bleef bij Franny, omdat hij haar niet wilde kwetsen. 555 00:39:17,442 --> 00:39:19,751 Ook omdat ze rijk is. - Stanley wist dat. 556 00:39:19,777 --> 00:39:21,993 Hij dreigde Franny in te lichten. 557 00:39:22,019 --> 00:39:26,823 Dat kon je niet laten gebeuren. Stanley mocht dat ene ding niet van je afnemen. 558 00:39:27,005 --> 00:39:28,208 Je paard. 559 00:39:31,016 --> 00:39:32,610 Je vermoordde Stanley. 560 00:39:40,726 --> 00:39:42,685 Beloof me dat je haar een goede thuis vindt. 561 00:39:42,711 --> 00:39:45,570 Het wordt zeker mooier dan de gevangenis. 562 00:39:55,423 --> 00:39:58,017 Ik steek nog wat spullen weg. Ik ben zo klaar. 563 00:39:58,043 --> 00:39:59,894 Ik nog niet, Angela. 564 00:40:02,881 --> 00:40:04,443 Ik ben er niet klaar voor. 565 00:40:10,054 --> 00:40:13,359 Zet je even samen met mij neer. 566 00:40:17,087 --> 00:40:18,556 Dit gaat over ons. 567 00:40:19,935 --> 00:40:21,228 Wat betekent dat? 568 00:40:22,474 --> 00:40:23,884 Ik hou van ons. 569 00:40:25,414 --> 00:40:26,649 Heel veel. 570 00:40:27,203 --> 00:40:31,640 Wij drie zijn een kleine liefdescocon. 571 00:40:31,820 --> 00:40:34,278 Betekenen meer kinderen niet meer liefde? 572 00:40:37,186 --> 00:40:40,953 Er vindt dan een verdeling plaats. Het is een natuurlijke en een goede, 573 00:40:41,170 --> 00:40:44,802 waar er ouders en kinderen zijn. 574 00:40:45,271 --> 00:40:49,073 Op dit moment is het gewoon 575 00:40:49,099 --> 00:40:54,231 jij, ik en Michael Vincent. Het is slechts wij. 576 00:40:58,067 --> 00:41:02,887 Ik ben nog niet klaar om plaats te maken voor een ander. 577 00:41:04,717 --> 00:41:06,347 Sorry, Angela. 578 00:41:08,309 --> 00:41:10,365 Ik wilde eerlijk zijn. 579 00:41:22,534 --> 00:41:24,205 Wil je een wandeling maken? 580 00:41:40,816 --> 00:41:43,027 Weet je wat hier niet genoeg geëerd wordt? 581 00:41:43,636 --> 00:41:45,524 De sleur. - Je maakt me belachelijk. 582 00:41:45,550 --> 00:41:49,820 Helemaal niet. Bad, lotion, verhaaltje, knuffels. 583 00:41:49,846 --> 00:41:52,674 Ik vind routine geweldig. - Blij dat te horen. 584 00:41:55,665 --> 00:41:57,720 Ik heb iets voor jou. - Iets voor mij? 585 00:41:58,891 --> 00:42:00,113 Doe je ogen dicht. - Doe ik. 586 00:42:00,139 --> 00:42:02,115 Het is een leuke verrassing. - Fijn. 587 00:42:02,430 --> 00:42:04,969 Iets dat je wilt. - Zeg me wanneer. 588 00:42:06,144 --> 00:42:09,680 Zeg wanneer ik ze mag openen. - Dit is goed, wacht even. 589 00:42:09,706 --> 00:42:13,081 Ik wacht. - Dit is goed, nu. 590 00:42:15,354 --> 00:42:17,374 Wat is dat? - Het is een motor. 591 00:42:17,400 --> 00:42:20,450 Nietes. - Jawel, het heeft een motor. 592 00:42:20,548 --> 00:42:24,495 Cycle komt van het Latijnse cyclus, ofwel cirkel. 593 00:42:24,521 --> 00:42:27,840 Dat geldt voor elk voertuig met wielen. - Dit kun je niet menen. 594 00:42:29,502 --> 00:42:32,869 Ik heb ook een helm voor jou. Zie je? Heel cool. 595 00:42:36,246 --> 00:42:40,470 Ik waardeer dit geschenk. 596 00:42:40,496 --> 00:42:42,277 Het is heel attent, maar weet je wat? 597 00:42:42,714 --> 00:42:47,609 Voor geen geld ter wereld rijd ik hierop of draag ik dat. 598 00:42:47,635 --> 00:42:49,905 Weet je het zeker? - Heel zeker. 599 00:42:49,931 --> 00:42:51,571 Misschien hou ik hem voor mezelf. 600 00:42:52,009 --> 00:42:54,896 Ik heb de wedstrijd gewonnen. Ik verdien iets speciaals. 601 00:42:54,922 --> 00:42:57,981 Niet jij, maar ik won. - Je werd gediskwalificeerd, Booth. 602 00:42:58,007 --> 00:43:01,593 Wil je winnen dankzij een detail? - Regels zijn regels, Booth. 603 00:43:01,619 --> 00:43:03,905 Hoe zie ik eruit? - Als iemand die derde werd. 604 00:43:03,931 --> 00:43:06,974 Eerste plek. Ik weet niet hoe... 605 00:43:07,000 --> 00:43:09,342 Bots niet. - De motor werkt. 606 00:43:10,024 --> 00:43:12,024 Vertaling & sync: Bonesteam www.addicted.com