Dimentica la tripletta, Baumann. Farai una brutta fine.
Conta all'indietro da 100, Alex. Sarai una perdente a partire da 99.
Andiamo, bambini. Dovrebbe essere divertente. È Natale.
Cosa?
- Niente luci? - Ok, che sia una lotta all'ultimo sangue.
Ok.
Ascoltate tutti. Il giudice ha decretato.
Nella grande sfida natalizia dei maglioni, abbiamo un vincitore.
Ed è...
il dottore...
- Alex Reid. - Sì! Finalmente!
- Cioè, bel lavoro. Bel lavoro. - Congratulazioni.
Grazie. Dammi quello. Grazie!
È tutto truccato.
- Me ne vado. - Sempre saputo che avresti fatto strada, tesoro.
Che peccato... non si festeggia fin dopo il turno di notte.
- La vigilia di Natale. Yay! - Già,
tempesta di ghiaccio. Doppio yay.
- Ehi, hai giù preso il regalo di Natale segreto? - Sì, un paio di giorni fa.
Tu no?
Mi è capitato un nome difficile... Dawn.
Già. È difficile comprarle qualcosa.
Ok, un trauma tra 15 minuti.
- Oh, cavolo. - Niente notte silenziosa per noi.
- Devi essere impaziente di vedere i ragazzi. - Già,
il primo Natale con loro da quando Ariel ed io ci siamo separati.
- Voglio davvero che si divertano stasera. - E diventerai un superpapà per farlo.
Senti qui... stasera "Die Hard". Miglior film di Natale di tutti i tempi.
- E loro non l'hanno visto. - Non sono un po' piccoli per quello?
Poi pizza, cioccolata calda, sacchi a pelo vicino al camino.
E poi domani farò regali, pancakes,
slittino e poi uno scontro finale con un vecchio video game.
- Sono bravissimo. - Sei elettrizzato. Che cosa carina.
- Sono sicura che il dott. Timmins sarà qui presto. Ma mi fa piacere coprirti. - Grazie.
Ma devo aspettare l'arrivo di un supervisore del PS, soprattutto con questa tempesta.
- Vuoi che chiami qualcun altro? - È la vigilia. Nessuno prenderà il telefono.
- Tranquilla. Sarà qui a momenti. - Ok, beh,
il trauma sarà presto qui. Devo preparami. Ma se non ci vediamo,
- buon Natale. - Buon Natale, Maggie.
Sono qui. Tanto vale partecipare.
"Sei sempre stato un buon amico", disse Scrooge. "Grazie."
"Verrai perseguitato," rispose il fantasma,
"da tre spiriti."
"Il morale di Scrooge si abbatté quasi quanto quello del fantasma."
"È questa la possibilità e la speranza di cui parlavi, Jacob?"
"Domandò con voce rotta..."
Ehilà.
Ciao.
- Ti... ti serve una mano con qualcosa? - No, sono qui per vedere mia mamma.
Sta venendo per incontrarmi.
- Lo facciamo ogni anno. - Ogni Natale?
Da cinque anni, ormai. È una sorta di segreto tutto nostro da quando, sai, sono morto.
Già.
Ascolta, devo andare in un posto. Vuoi venire con me?
- Sono Charlie, tra parentesi. - Io sono Aidan.
Grazie, ma non... non voglio perdermi mia mamma.
- Buon Natale. - Sì.
- Buon Natale. - "Dopo aver pronunciato queste parole,"
"lo spettro prese il suo fazzoletto dal tavolo"
e se lo legò attorno alla testa come prima..."
Stai giù! Stai giù.
È radiologia.
Stanno distribuendo parti per "I 12 giorni di Natale".
Non voglio avere niente a che fare con le ragazze che mungono.
Se ne sono andati.
- Qui sei al sicuro. Tutti i dottori sono di turno. - Sì.
- Vieni. Renderemo questa zona libera dal Natale. - Sei così fortunato ad essere musulmano.
- Puoi evitare tutta questa follia. Dannazione. - Il Natale...
- mi travolge ancora. - Ah sì?
Sai... una volta a scuola feci una recita della natività.
- Volevo essere l'angelo con le ali bianche e morbide. - Oh, certo che sì.
- Cosa successe? - Piers Sorra ebbe la parte.
Era biondo.
Biondissimo.
È principalmente l'estetica del Natale a smorzarmi.
- Diventano tutti coccoloni in questo periodo. - Lo so, no? Voglio dire, è solo un altro giorno.
Esatto.
Questo è tranquillo.
Ehi.
Vuoi giocare a scacchi?
Non lo so. Dipende.
Sei in vena di essere umiliato?
- Cosa abbiamo? - Laverne Davis, 53 anni.
Stava portando una coperta ad un senzatetto sotto la tangenziale,
ed un'auto ha sbandato fuori strada e li ha investiti.
Laverne, riesce a sentirmi? Adesso ci prenderemo cura di lei.
- Dov'è l'altra vittima? - È appena arrivata. Lesioni minori.
Siamo di fronte e traumi multipli. È stata già rianimata una volta sulla scena.
- Com'è l'ecoFAST? - Sto controllando.
- Controllo cosa succede nella sua pancia, Laverne. - Qui ho fratture multiple.
Ho bisogno di una risonanza completa, schiena ed estremità.
Dovrà aspettare. Qui c'è un sacco di sangue. Portiamola in sala operatoria,
- chiamate Lopez per assistermi e fate riserve di sangue. - Ancora non è qui,
è bloccato come tutti gli altri, ma il sangue sta arrivando.
- Charlie, potresti aiutarmi? - Certo.
Ok, andiamo.
Aspetta un attimo.
Questo ritmo non mi piace.
- È in fibrillazione. - Prendete le piastre.
- Dai, Laverne. - Con questi danni, sarà un miracolo se supera la notte.
È Natale.
Proviamo a fare un miracolo.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Saving Hope 4x11 - Shine a Light
Libera.
Dai, dai.
Abbiamo di nuovo il ritmo sinusale. Andiamo, sei pronto?
- Sì, devo fare un consulto veloce. Preparala, ci vediamo tra cinque minuti. - Ok.
- Quello è lui. - Ok.
Andrà tutto bene, vero?
Tu eri con lei, giusto?
Cercava di aiutarmi. Ricordo che si è avvicinata,
- e poi l'auto... - Ok, io e il mio amico Jackson ti aiuteremo, ok? Quindi perché non...
ti siedi sul lettino? Su.
Ok.
Mi faccia sapere come andrà.
E se posso fare qualcosa.
- Qualsiasi cosa. - È in buone mani, ok? Ha degli ottimi chirurghi.
Preoccupiamoci di te. Fammi dare un'occhiata al polso.
Ecco un regalino di Natale per te.
Scacco.
Non più.
- E tra sette secondi sarà scacco matto se non migliori. - Maledizione.
Perché lavori stasera, poi? Non avevi un sottoposto che ti sostituisse?
La Richardson mi ha chiesto di coprirla all'inizio del turno.
- Forse per la tempesta. - No, è più probabile che non voglia lasciare i figli la vigilia di Natale.
Dio, era sempre...
un grande evento, sai? Si...
preparava uno spuntino per Babbo Natale, e una carota per Rudolph e poi li addormentavi,
e si riempivano le calze e...
- Non c'era niente di meglio. - Pensavo non ti piacesse il Natale.
No, non mi piace.
Più.
Ma quando Molly era piccola...
Dov'è Molly stasera?
È con suo padre, quindi...
Devo fare una consulenza.
Fa' una mossa prima di andartene, così studio la scacchiera.
Ok, che cosa farò?
Cioè, è l'autostrada verso la zona pericolosa del Natale.
- Sai che le infermiere ballavano sui Boney M.? - Shahir...
Sii forte.
È un giorno qualunque.
Non che non apprezzi l'aiuto, ma ce la faccio, dottor Miller.
Devo tenermi occupato, distrarmi dal fatto che 2 ore fa dovevo andare a prendere i ragazzi.
Ti distraggo io. Queste erano per il dottor Timmins, ma al diavolo, è in ritardo.
Tombola di Natale.
Non starò qui per molto.
- Budino scottante? - Sì, accendi il budino, e ti scotti la mano.
- L'hanno scorso ne abbiamo avuti due. - Ok, ci sto.
- Finché non arriva lui. - Ok.
Segna una casella per ogni ferita, la prima riga è piena.
Ok, ragazzi, fermatevi.
Signor Babbo,
- cosa la porta qui stasera? - Non voglio dirlo.
Si è incastrato nel suo camino, vero?
Sì.
Già.
Ok, allora...
vediamo che altri regali ci ha portato.
Che disastro, c'è tantissimo sangue. Continua a tamponare.
- È ipotesa, Alex. Ti conviene trovare l'emorragia. - Sì, lo so.
Eccola.
La testa del pancreas è distrutta, c'è una perdita nella vena porta.
Dovrò fare una pancreatectomia dopo aver sistemato la vena.
Rimuovere il duodeno, l'antro dello stomaco e metà del pancreas... sarà un bell'intervento.
Sì, quel miracolo potrebbe avvenire a momenti.
Ok, agente, che è successo esattamente?
- Stavamo venendo qui. - Per andare al reparto pediatrico.
- Ma siamo stati colpiti. - Sì, veniva da dietro,
- ma non è riuscito a fermarsi sul ghiaccio, ci è venuto addosso. - Il furgone è distrutto.
- Dentro ci sono i giocattoli. - Perdita di memoria? Vista doppia?
- Solo mal di testa, ora va un po' meglio. - Ok,
beh... non credo ci sia una commozione.
- Ma per le prossime 24 ore non dovrebbe star solo. - Lo tengo d'occhio io.
- Bene. - Restiamo qui finché questi non saranno consegnati.
Mi chiami se succede altro.
Dottor Hamza!
Venga qui.
Ci faccia vedere!
Sa, in realtà io...
ho promesso che avrei aiutato a sistemare questi giocattoli. È...
è per i bambini, è...
è Natale.
Oh, Shahir.
No, non è male come sembra.
Potrebbe servirci. È la distribuzione giochi della polizia,
- distrutti per strada. Ho detto che avrei dato un'occhiata. - Ti sono entrati dentro.
Ho solo detto che ci avrei provato. È una scusa per evitare le cose natalizie.
Ok.
Che hai fatto qui?
Oh, ehi!
È un rollabot.
Ha un occhio rotto.
Un Rollabot?
Molly ne aveva uno quando era piccola. Era identico a questo,
e anche all'epoca erano di scarsa qualità.
Ma questo dovrebbe funzionare.
Beh, ha la faccia rotta.
Se riuscissi a raddrizzarlo un po', l'occhio dovrebbe tornare al suo posto.
- Scusa, ma... che stai facendo? - È asimmetrico.
È un problema plastico.
Ma se modifichi l'allineamento, le ruote non funzioneranno.
Ok, ecco. Fammi... fammi vedere. Grazie.
Disturbo motorio.
È un problema neurologico.
- Come sta? Si sente un po' meglio? - Sono stato parecchio là dentro.
Mi fa male tutto.
È a causa della circolazione che sta tornando.
Forse dovremo tagliarle i vestiti, sig. McNaughton.
Chiamatemi Brian. No, vi prego. Voglio ancora fare una sorpresa ai miei figli.
Posso chiedere, insomma...
- A cosa stavo pensando? - Sì.
È una domanda frequente da queste parti.
Il fatto è che...
Pochi mesi fa, ho lasciato la mia famiglia.
Ho solo 40 anni e, non lo so... mi sentivo in trappola.
Non vado più a vedere concerti.
Guido un'utilitaria.
Tra me e mia moglie... non c'era più la scintilla.
Comunque, mi...
mi sembrava di dover uscire e...
- Divertirsi un po'? - Sì.
Ma quando sono uscito, non c'era nessuno a divertirsi insieme a me.
È stato difficile, sapete? Ero solo.
Perciò mia moglie...
mi ha perdonato dopo mesi di preghiere.
Quindi è un incidente causato dal senso di colpa.
Nessuno riusciva a sentirmi urlare.
Sono rimasto lì a lungo e sono svenuto.
E poi mia moglie ha acceso il fuoco.
Questo mi ha fatto urlare di nuovo. Il fumo era terribile.
Allora è un'inalazione di fumo. Dobbiamo tenerla qui in osservazione.
Vi prego, credevo che mi avreste solo pulito la ferita sulla testa.
- C'è qualcosa che non va laggiù? - No, il vestito è solo un po' stretto.
Ascoltate, fate tutto quello che dovete, ma io devo tornare a casa
a vedere la mia famiglia, e subito, ok?
Anch'io, amico.
La famiglia di Laverne era a casa sua per cena,
ad aspettarla.
Stanno arrivando da Oshawa. Forse ci vorrà un po' con questo tempo.
Non è fuori pericolo, neanche per sogno. La frequenza cardiaca non va bene.
Sto morendo, non è vero?
- Si tratta del mio prossimo intervento. Devo rispondere. - Ok.
Non è ancora finita.
Vedi quella dottoressa?
- Credimi, vorrai averla dalla tua parte. - E il giovane che era con me?
Sta bene. Si preoccupa molto per te.
Volevo che venisse a cena, che stesse con la famiglia. Ma poi...
Ehi, va tutto bene?
Mi sento come quando ho perso mio marito.
Come se il mio cuore avesse smesso di battere.
Non sento più niente. Forse il fluido le sta tamponando il cuore.
Posso aspirare, ma le ci vuole un cardiochirurgo.
Chi è disponibile?
Il Dott. Gupta è in nella sala operatoria 7, ma non ne uscirà presto.
- Chiamiamo Dawn Bell? - Sì. Anticipiamo il regalo alla Vigilia.
Trovami un kit di pericardiocentesi. Devo aspirare adesso.
Il battito sta aumentando. Spero che funzioni.
Dawn, è ancora brutto tempo?
Sono scivolata tre volte uscendo dalla macchina e non mi sento più la faccia.
Ho fatto la cardiocentesi. Ha ancora bisogno di una pericardiotomia.
Puoi scusarci un minuto?
Ho cancellato i miei piani per la Vigilia e ho attraversato una tempesta per questo?
- Ha ancora una speranza. - Ha un piede nella fossa.
Siamo fortunati se supera la notte.
- Metti da parte i sentimenti. - Non posso. E non voglio.
Era fuori sotto la pioggia gelida, ad aiutare un estraneo.
Merita che facciamo tutto il possibile.
Bene. Ora sono qui.
Preparati.
- Speri di avere un bel regalo per Natale? - No, perché sono un'adulta.
Ho trovato una sciarpa di seta meravigliosa nella boutique qui di fronte.
- Credo che ti starebbe benissimo. - Certo, se fossi una chiromante,
ma sono un cardiochirurgo che sta cercando di operare un cuore umano,
Nel caso non l'avessi notato. Filo 2-0.
Ok, metto un ultimo punto qui, Alex.
Poi potrai riportare la tua paziente in terapia intensiva.
Se supera la notte, forse potrà farcela.
Ho saputo della tempesta.
Ho paura che sia stata coinvolta in un incidente.
Forse ha solo qualche problema ad arrivare qui.
Ma posso fare qualche telefonata
e controllare negli altri ospedali, se vuoi.
- Lo faresti davvero? - Sì.
Cosa...
cosa ti è successo, Aidan?
Avevo la leucemia.
Ho passato il mio ultimo Natale qui, cinque anni fa.
Stavo troppo male per tornare a casa, quindi...
mi ha portato giù a vedere l'albero, e...
L'anno dopo è tornata.
- E sei tornato anche tu? - Sì.
Piangeva spesso quando stavo male,
ma l'ultima sera, davanti all'albero...
cantava e sorrideva.
È stato bello.
Beh,
sono certo che abbia solo problemi ad arrivare, come tutti.
Ma farò qualche chiamata per te.
Sai, solo per sicurezza.
Sì, ok.
Codice 2, secondo piano.
Il pH è sceso a 7.29.
Acidosi metabolica. I reni stanno cedendo.
Alex, con tutto quello che ha subito, sconsiglierei la dialisi.
Lo so.
- Non volevo arrendermi. - Lo capisco,
ma non penso tu voglia prolungare la sua sofferenza.
A te la scelta.
Beh, la famiglia arriverà presto.
Dirò loro quali sono le opzioni.
Dawn...
grazie per avermi risparmiato il "te l'avevo detto".
Ok, deve andarci piano con le vecchie lattine di salsa ai mirtilli.
Le fanno male.
♪ Si inizia a sentire aria di intossicazione. ♪
- Abbiamo ustioni da contatto. - E anche di messa a terra.
- Il voltaggio era molto alto, signor Dempster. - Le luci natalizie non ci hanno mai dato problemi.
Beh, adesso sì.
Credo sia ora di cambiarle con luci di questo secolo.
Hai sentito il dott. Timmins?
Sì, in effetti. Gli è caduto un albero sul tetto, non verrà stasera,
- quindi sono bloccato qui. - Mi dispiace.
Ci tenevo davvero ad iniziare una nuova tradizione coi ragazzi.
Sarà per la prossima.
Ok. Tranquillo. Tranquillo. Si sdrai, si sdrai. Respiri.
- Respiri, respiri, respiri. - Ok.
- Bene. - Datemi del salbutamolo!
Ok, se non funziona, dovremo intubare.
Sai, dicono che la tempesta si sta calmando. Fai attenzione.
Certo.
Spero davvero tu riesca a...
Ecco... spero tu riesca a tornare al tuo impegno.
Anche io.
Deve essere la famiglia.
Vengo con te.
- Non c'è bisogno. - Ormai sono qui, vado fino in fondo.
Salve, sono la dott.ssa Reid. Lei è la dott.ssa Bell.
Aaron Davis, il fratello di Laverne.
Mia moglie, Jamilla, e i nostri cugini.
Come sta?
Sua sorella ha subito gravi danni.
Nonostante i diversi interventi, le possibilità che sopravviva sono...
Può dirmi...
Insomma, non capisco cosa sia successo.
Pare che stesse regalando una coperta a un senzatetto che si trovava sotto la superstrada
e un'auto è uscita di strada e li ha colpiti entrambi.
Ascoltate, il figlio di Laverne, il suo unico figlio, Gabriel... sta...
sta arrivando. È tutto il suo mondo.
Se...
se non dovesse...
Aaron vuole dire che...
se non dovesse sopravvivere, speriamo
almeno che Gabriel abbia la possibilità di dirle addio.
È un bene che siate arrivati ora. Se qualcuno di voi può contattare Gabriel,
dovrebbe dirgli di venire qui il prima possibile.
Porta sempre a casa randagi, si prende cura delle persone,
soprattutto della famiglia.
Nessun atto di bontà, per quanto piccolo, è sprecato.
È quello che diceva sempre lei.
Allora... non c'è traccia di tua mamma al pronto soccorso.
- È una buona notizia, vero? - Sì.
Mia...
mia mamma scriveva sempre il mio nome su un angelo così.
Mi scusi.
- Viene qui ogni anno, vero? - Da dodici anni.
- Quest'albero è come un figlio. - È davvero bello.
Per caso si ricorda di una donna che viene qui ogni anno da sola?
E appende un angelo con il nome di suo figlio, Aidan?
Ah, sì. Parla di Shona.
È davvero triste che abbia perso il suo bambino.
Già. È per caso qui?
No, e dubito che verrà con questo tempo terribile.
Suo figlio deve avere pochi mesi.
Suo... suo figlio?
Sì, l'anno scorso mi ha detto di essere incinta.
Spero che quella famiglia riesca a superare tutto quel dolore.
- Grazie. - Si figuri.
Ha un altro figlio.
Non si dimenticherà di te, Aidan.
Credimi.
Ehi, vuoi che appenda la decorazione all'albero per te?
Non era...
non era quello l'importante. È che...
Mamma è andata avanti. Forse dovrei farlo anch'io.
Ehi, doc, la ringrazio per prima. Mi sono spaventato a morte.
Le sue vie aeree si sono quasi chiuse completamente.
Spaventerebbe a morte chiunque.
Ma... ora sta meglio.
Escludendo ulteriori complicazioni per essersi incastrato nel comignolo.
I suoi figli credono ancora a Babbo Natale?
Probabilmente non per molto. Sa, quando il più grande smette...
Sì, i miei figli...
sono sullo stesso livello, credo. Questo è...
l'ultimo anno, probabilmente.
- Pensa che sarò a casa in tempo? - Faremo del nostro meglio per farla uscire subito.
Fantastico.
E lei?
Sarei dovuto essere coi miei figli oggi e domani, ma...
- non credo che succederà. - Già.
Grazie a idioti come me che affollano il pronto soccorso.
Stava cercando di sorprendere i suoi figli. Si può finire qui per cose peggiori.
Devo farmi perdonare molte cose, sa.
I bambini sono forti.
- Non peseranno al passato se lei non lo fa. - Lo crede davvero?
L'allineamento e la forma vanno bene.
- Non è il motore. Riprova. - Ok. Ecco.
Dott. Hamza! La Dott.ssa Richardson voleva farle sapere che è qui.
Ha da fare in sala operatoria.
D'accordo.
Grazie, Jackson.
Avrei voluto... che fosse rimasta a casa.
Sul serio? Non vorresti essere altrove?
La verità è che dovrei essere col mio ragazzo e i suoi parenti; tutti e 26.
E sono gentili e accoglienti e coccoloni, ma...
- sindrome di Asperger. - Troppo intenso? - Già.
- Ma che bel laboratorio che avete! - Già...
- Quasi fatto? - Stiamo facendo.
Solo uno?
Avete aggiustato un solo giocattolo finora?
- Beh, dicono che al chirurgo non bisogna mettere fretta. - Sono per questo Natale.
Davvero?
- Non è pronto. - Ok, senta.
Li aggiusteremo, va bene? Mi creda. Grazie.
- Sta scherzando? - Ehi, noi non vi diciamo come infastidire la gente.
La signora che era con me sopravviverà, vero?
Non sono autorizzato a parlare delle sue condizioni.
Ma se stesse bene, lei me lo direbbe.
Vorrei tanto vederla, se possibile.
Devo parlare con la sua famiglia.
Allora lasci stare.
Non mi vorrebbero lì dentro.
È tutta colpa mia.
Beh, no, non incolparti. Non eri tu alla guida.
Se vede i suoi parenti, dica loro che mi dispiace.
Non lo lasci andare, per favore.
Ehi! Ehi, aspetta!
Aspetta.
Senti...
ti dirò ciò che posso, quando posso, va bene?
Nel frattempo, tranquillizzati.
E...
cerca di stare al caldo... qui dentro.
Ok? Passo a trovarti quando posso.
Jay ha sempre avuto i suoi problemi.
Sapevo che avrebbe avuto bisogno di aiuto. L'avevo capito quando aveva 12 anni.
Aspetta un attimo. Lo conosci?
È mio nipote. Il figlio di mio fratello.
Stavo cercando di portarlo a casa a Natale.
Jay e mio figlio, Gabriel, erano migliori amici da piccoli.
Quindi deduco che non è stata la prima visita che gli hai fatto?
È scappato di casa due anni fa. È semplicemente sparito.
Qualche settimana fa l'ho visito vicino Moss Park. Stavo guardando e...
abbiamo parlato e mi sembrava che ci stessimo avvicinando.
- Ma non si fida ancora. - Ed ha una patologia mentale.
Non dovrebbe starsene tutto solo là fuori.
Non oggi.
Mai più.
Resiste?
- Ho parlato coi familiari. Suo figlio è ancora a 15 o 20 minuti. - Sono tanti.
- Se ha un arresto cardiaco... - Non potremo rianimarla nemmeno per suo figlio.
Sarebbe disumano.
È arrivato il momento che i familiari le diano l'addio.
Ero sicura che l'avrei salvata.
Stavi sperando in un miracolo.
Signor McNaughton.
La risonanza è pulita. Può andare.
Ho un problema al pacco.
- Posso esaminarla? - No, credo di aver subito abbastanza
umiliazioni stasera, Dott.ssa Lin.
Anche io ne avrei fatto a meno, ragazzone.
- Parliamo dell'albero o degli addobbi? - L'addobbo.
A sinistra.
Posso? La prego...
Mi scusi. Non voglio essere ridicolo, ma sono un po' timido per cui...
Potrebbe guardarci il Dott. Miller?
Dott. Miller?
Sì?
Brian avverte forti dolori all'inguine.
Brian, che succede?
- È grande, vero? È enorme. - Possiamo dire che
- la circolazione ha sofferto mentre era nel comignolo. - Ma ora è a posto, no?
Ed è una cosa buona, ma se non va subito in sala operatoria con la Dott.ssa Lin,
se ne andrà con una pallina di Natale in meno.
- Oh, mio Dio! - E non posso farlo io, ma la Dott.ssa Lin sì.
- Ok. - È in buone mani con lei. Ha un tocco molto leggero.
- Intendo chirurgicamente. Quindi... - Ok.
- Deve solo firmare il consenso e può andare. - Già, ok. Va bene. Dott.ssa Lin, la prego,
se può salvare la mia mascolinità...
- Ok, si rilassi. È una procedura semplice, ok? - Semplice?
Torsione testicolare. Va bene per la carta della tombola.
- Posso averne uno? - Certo!
- Esprime un desiderio per qualcuno di speciale? - Sì, è per Aidan.
Oh, è gentile.
Mamma?
Betty?
Ma che carino! Ciao! Ehi!
- Lui è Jamie. - Jamie, come stai?
- Non abbiamo perso i canti di Natale? - Siete giusto in tempo.
E questo dottore ha fatto un angelo per Aidan.
Salve, sono il dottor Harris. Questo è per lei.
Ci ha chiesto di farne uno per Aidan in caso non fosse riuscita a venire.
È molto dolce, grazie!
Ho fatto giusto in tempo, in realtà.
Già, dev'essere dura far uscire il bimbo con questo tempo.
Oh, no. Questo qui è pronto a tutto.
- È per me. Sono stata un disastro tutto il giorno. - Già, è un periodo difficile.
Beh, da quando ho avuto Jamie, Aidan mi manca sempre di più.
Si prendeva sempre cura degli altri, anche quando era malato.
Soprattutto di me, credo.
Sembra un ragazzo dolce.
Lo era. Era un angelo.
E sarebbe stato il fratello maggiore migliore del mondo.
Hai fatto così tanto per me,
- come non dire mai ad Aaron quella cosa. - Era solo un bacetto ad una festa in ufficio.
Lascia stare.
Ti vogliamo così bene, Laverne,
e ci mancherai...
ogni singolo giorno.
Vorrei che Gabe fosse qui.
- Lei ci tiene così tanto. Dovrebbe essere qui. - Sta bene.
Posso sentirlo.
Ma io non sto bene.
Dottor Harris, credo che stia succedendo ora.
Sta morendo ora, vero?
Oh, no.
- No! - Jay!
Ehi.
Ehi, fai parte della famiglia.
Ok?
- Dovresti essere lì. La tua famiglia ha bisogno di te. - Non posso. Non posso andarci,
- non ora. Non hanno bisogno dei miei problemi. - Jay, Jay, dai!
Avanti, tua zia credeva che avessero bisogno di te, ok?
Pensava che avessero molto bisogno di te.
C'è Gabriel?
Non lo so. Non lo so, ma lo scoprirò, ok?
Non andartene. Stai qui, ok?
Non muoverti. Aspetta qui.
E... ho finito.
- Carino. - Bene.
Ehi!
- Tempismo perfetto. - Bel lavoro, voi due.
Beh, signora Sloan, vada a portare gioia e serenità.
- C'è un piccolo problema. - Deve tornare a lavoro.
Linee elettriche abbattute. Tutti al controllo del traffico.
Ma se voi non potete, chi porterà i regali?
Oh, no, no, no, no! Non farò l'elfo!
I costumi sono elasticizzati e molto comodi.
Hanno uno spacco all'inguine per una migliore respirazione.
È meglio che essere scocciati dalla polizia ogni volta che si va a lavoro.
Non credete?
Ehi, Ma.
Scusa il ritardo.
Sono la dott.ssa Reid. Lei è la dott.ssa Bell.
Abbiamo trattato sua madre. Abbiamo fatto tutto il possibile.
Potreste... potrei avere un attimo con mia madre?
Certo.
Il... il ragazzo che sua madre stava cercando di aiutare
vuole renderle omaggio, se per lei va bene.
Sì.
Jay?
Eri tu?
Mi ha trovato. Io...
ho vissuto per strada.
- Stava cercando di aiutarmi. - Voleva che tu tornassi a casa.
Mi dispiace di essermene andato.
Lì fuori non ero un problema per nessuno.
Siediti con me.
Dai, siediti.
Non pensavo che ti avremmo rivisto.
Volevo solo rivederli insieme.
Jay?
Oddio.
Oh, tesoro.
Mi dispiace tanto.
- Oh, piccolo. - Se non fossi stato lì fuori
- non sarebbe mai successo. - Non dirlo.
Non dirlo.
Laverne ha sempre detto che saresti tornato.
L'ha fatto accadere.
- Potrebbe essere. - Già.
- Ehi! - Ehi!
- So che la sua orchidopessia è andata bene. - Sì, sì. Ho ancora tutto il pacco,
grazie alla dott.ssa Lin.
- È ancora un po'... grande. - Il gonfiore si toglierà presto.
Quindi se vorrà deludere altri bambini è ancora un'opzione.
Lo ignori. Si sta mettendo nei suoi panni.
Allora vuole sapere la buona notizia o quella cattiva?
Penso proprio quella buona.
Ok, la buona notizia è che era una procedura ambulatoriale e può andarsene
- se però accetta la cattiva notizia. - Cioè non sollevare pesi o fare esercizi faticosi
per la prossima settimana e niente sesso per tutto il mese.
- Non è un problema. - Ma
non sarebbe Natale se non avessimo delle ulteriori belle notizie, quindi
lo abbiamo fatto lavare proprio qui, in ospedale.
Ma è fantastico!
Siete i migliori! Davvero, mi alzerei e vi abbraccerei.
- Ma, sapete com'è, il gonfiore. - Lo sappiamo.
- Già - Vada a vedere i suoi bambini.
Siete fantastici!
So che ti senti un cattivo papà, ma
hai aiutato quel tipo ad esserne uno bravo, quindi
deve valerne la pena, non credi?
Certo.
Sì.
Papà?
Jacob!
Oliver! Che ci fate qui?
Ci ha portato mamma.
Ha parlato con uno dei dottori.
Ha trovato qualcuno che faccia il tuo turno. Come si chiama?
È una dei tuoi migliori amici.
Maggie.
Sì,
- lo è. - Mamma aveva detto che non saresti venuto stasera
perché stavi aiutando le persone. Ma non sapevamo che intendesse Babbo Natale!
Oh! Oh, oh... oh, ragazzi!
Vostro padre è uno dei migliori medici
che io abbia mai incontrato e tra questi c'è
il mio medico curante al Polo Nord.
Che ti è successo?
Mi serviva solo un cerotto per il mio sacco.
Senza vostro padre, il Natale non sarebbe sicuramente venuto quest'anno.
Non sei il vero Babbo Natale, eh?
Devo andare.
Prenditi cura della mia mamma.
Ok, fratellino?
Ciao, mamma.
Ti voglio bene.
Credo che sia finita.
Dica a Gabriel di continuare gli studi. E...
e dica ad Aaron e Jamilla di andarci piano con Jay e di farlo aiutare.
Sa cosa?
Si aiuteranno l'un l'altro. Staranno bene.
E tu?
Non lo so.
Credo di avere paura.
Tutti mi dicono sempre che
sono brava a prendermi cura delle persone. Ma in realtà ho solo paura di stare da sola.
Sai che c'è?
Penso che sia arrivata l'ora che qualcuno faccia qualcosa di buono per te.
Ehi.
Sei ancora qui.
Già.
Mia... mia madre se ne è andata. È un po'...
difficile andarsene, sapendo che è l'ultima volta.
Vero.
Sai una cosa? Sono quasi contento che tu sia ancora qui perché
c'è qualcuno che vorrei che tu incontrassi.
Aidan, questa è Laverne.
Ciao.
Ascolta, le cose stanno così.
Anche Laverne era un po' nervosa di...
andare via e...
io ho pensato che magari voi due potreste aiutarvi.
Ok.
Certo.
Buon Natale, signora.
Buon Natale, Aidan.
Dawn, mi sono fatta davvero prendere da quella paziente. Non so
- perché. Penso che speravo soltanto... - Ho capito,
perché sei il santo patrono delle cause perse.
Già, ce ne sono state un po' nella mia vita... mio fratello, mia madre, ma...
non avrei dovuto farti perdere tempo.
E forse hai anche notato che sono un completo disastro come Babbo Natale segreto?
Non hai ricevuto nessun regalo quest'anno.
Mi chiedevo chi fosse stato il fortunato a pescare me.
Mi dispiace tanto di averti rovinato i piani.
Mio padre mi ha disdetto la serata, quindi i miei piani erano
di bere fumé blanc e guardare "Love Actually".
Sono molto contenta di essere venuta stasera.
Non è una cosa da niente insegnare ad un cardiochirurgo qualcosa sul cuore.
Buon Natale.
Anche a te.
Nessun gesto di gentilezza, non importa quanto piccolo sia, è sprecato.
Dovevano esserci tre fantasmi.
Sa dove si può prendere del... del pollo Kung Pao qui intorno?
Non può esattamente mangiare nelle sue condizioni ma...
ma credo che stiano proiettando un film nella sala al quinto piano.
Toda raba. Grazie. Buona giornata.
Un po' tardi per il caffè, no?
È solo una carica prima di tornare a casa.
- Vuoi un sorso? - Certo.
- Giornata pesante? - Sì.
Grazie per tutto il tuo aiuto.
E non dirmi che stavi solo facendo il tuo lavoro, perché so che non è vero.
Buon Natale, Alex.
Buon Natale, Charlie.
Traduzione: fentanyl, Selene, Annalisotta, Elena, AnaEma, Elle, Chiara
Revisione: fentanyl
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you