Ранее в сериале...
Стой! Я тебя убью!
Проснись... Чёрт, проснись.
У него для нас послание.
Кроатон идёт за Одри.
Здесь мы сразимся с ним.
Я столько потерял из-за Бед.
Сестру. Дочь.
Больше я ничего не позволю у меня отнять.
Если мы не сможем построить новый Амбар,
нам не победить Кроатона.
Надо каким-то образом запустить эти штуки.
– Зачем ты притащил меня сюда? – Говард.
Ты можешь с её помощью построить новый Амбар?
Эфирное ядро повреждено.
Его стабильность нарушена.
Это повредило тебя?
Да.
Кто сделал это с Говардом?
Дюк.
Кроатон, должно быть, как-то его контролирует.
Дюк, зачем ты это делаешь?
Я делаю то, для чего была предназначена моя семья.
Дюк, прошу, не надо.
Я не хочу прекращать.
Дюк, отпусти.
Наконец-то я подчиняюсь тому,
кому изначально был предназначен.
Есть кто?
Прошу.
Выпустите меня!
Здравствуй, голубка.
Голодна?
Это я дал тебе такое прозвище.
Голубка.
Не потому что ты была мирная.
Едва ли.
Я дал его тебе потому, что видел, что ты могла взлететь.
Кроатон.
Не папа?
Ладно.
Но, определённо, нам много нужно наверстать.
Обыскали всю береговую линию.
Её там нет.
Чёрт. Дуайт, что случилось?
Мы с МакХью ходили в дом Хэнлонов.
Думали, что можем использовать их Беду,
чтобы найти Одри, но Дюк уже добрался до них.
Значит, Дюк уже убил четверых с Бедами.
Всех прошлой ночью.
Наверно, он собирает Беды для Кроатона.
Поэтому ты послал моих ребят уводить людей с Бедами с улиц?
Чтобы им не навредил Дюк? Прячешь их здесь?
Или используешь их как наживку?
И то и другое.
Твои парни в курсе плана, и они в деле.
Мы схватим Дюка, заставим его рассказать,
где Кроатон прячет Одри.
Знаю, что ты думаешь, Дуайт, но я это делаю,
не только из-за Одри.
Никаких проблем.
Она нам нужна.
Она наша единственная надежда на исцеление от Бед.
Дюк.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Rose_madder и Melissa15 Редактор GooFFi
Взять его.
– Хватайте за руки. – Погодите.
Не подходите слишком близко. Только...
Все, назад.
Не стрелять.
Дюк, Дюк, хватит!
Дюк...
прошу... остановись.
Натан?
МакХью.
Положите его.
Чтобы вы не планировали, делайте быстрее!
Ужасный план.
Но он реально сработал.
И как нам теперь его контролировать?
– Сковать его цепями. – Погоди, Тед.
– Нам понадобится твоя помощь. – Хорошо.
И почему же Дюк не сможет протащить сквозь них руки,
используя Беду Хэйли?
Потому что они сделаны с помощью старой Беды
тюремного охранника, который хотел предотвратить побег
прадедушки Хэйли.
Он не мог протащить сквозь них руки.
И Дюк не сможет.
Теперь мы должны его разговорить.
Ты нервничаешь.
Так на тебя не похоже.
Отпусти меня.
Пить хочешь?
Где Дюк? Что ты с ним сделал?
Могу принести тебе кофе.
Тебе нравится кофе.
Даже когда ты была маленькой.
Ты была восхитительной.
Любила кофе.
Музыку.
Собак.
Так много схожих вещей...
Замолчи.
Почему?
Разве тебе не интересно?
У нас всё это было дома.
В каком доме?
В нашем. Общем.
Он похож на этот мир,
но он... более продвинутый.
Есть пара недостатков, но он чудесный.
Я собираюсь туда вернуться. И тебя заберу с собой.
Там ты будешь намного счастливее.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Неправда, голубка.
Эта комната.
В точности как та, в которой ты выросла.
Она мне нравится.
Ты имеешь в виду комнату Мары.
Так вот для чего это всё?
Хочешь вернуть дочь?
Так тебе её не вернуть.
Мара мертва.
Мара мертва. Знаю.
Но ты всё ещё моя дочь.
И да... я хочу тебя вернуть.
Я лишь хочу знать, что смерть Дэйва
была не напрасной.
Что он не умер напрасно.
Этот новый Амбар,
когда он излечит Беды, он остановит Кроатаона?
Да.
Эфирное ядро станет источником силы,
которая притягивает схожие вещи.
Оно вытянет весь эфир, всё
из Пустоты, включая Кроатона, и отправит обратно.
И какова твоя роль в этом?
Моя функция схожа с...
Вроде как есть корабль, на котором я капитан.
Я объясняю каждому кусочку, как им взаимодействовать...
Что делать и когда.
И что дальше?
Что ещё нам нужно, чтобы построить новый Амбар?
Как только ядро будет восстановлено,
у тебя будут все необходимые материалы.
Но я не могу больше его использовать.
Больше не могу.
Что?
Там, в полицейском участке,
когда я попытался создать новый Амбар
с помощью повреждённого эфирного ядра,
я был...
повреждён.
Я больше не могу быть контроллером Амбара.
Цепи должны сработать, как было озвучено.
И Лаверн тоже приглядит за ним.
Хорошо.
Так ты просто войдёшь туда и поговоришь с ним?
Что ты вообще можешь сказать этому?
Это всё ещё Дюк.
Он ещё там. – С чего ты взял?
Потому что его глаза поменялись?
Как ты можешь быть уверен?
Ты видел, что случилось, когда он взял меня за горло.
Он мог меня убить.
Он узнал меня. Замешкался.
Это был настоящий Дюк. Это с ним я буду говорить.
Это я уже слышал, Натан.
И я тогда оказался прав.
Там, в хижине моего отца,
Дюк выиграл мне время, чтобы я попытался вытащить Одри из Мары.
И это сработало.
Он заслужил шанс.
Хорошо.
Но кто знает, что с ним сделал Кроатон?
Дюк, которого мы знали...
Думаю, мы его потеряли навсегда.
Давай выясним это.
Ты должна покушать. Ты это любишь.
Я не твоя дочь.
И никогда ею не буду.
Семью не выбирают.
Как ты можешь говорить о семье так, будто она для тебя что-то значит?
Ты убил свою семью.
Ты убил Шарлотту.
Свою жену.
Мою мать.
Я любил твою мать.
Её уничтожил не я.
Её
погубило неблагоразумие.
Когда она обернулась против меня...
то разбила мне сердце.
Потом, когда она начала искать лекарство
от Бед...
это могло стать катастрофой для нас обоих.
Я не мог этого допустить.
И мне пришлось сделать выбор.
Очень трудный выбор.
Нет.
Ты убил Джеймса, моего сына.
Мне пришлось.
Потому что очень тебя любил.
Если бы я его не убил, это сделала бы Люси,
и тогда бы вся работа Мары, твоя работа была разрушена.
И даже хуже, Амбар отослал бы тебя домой,
и я потерял бы тебя навсегда.
И это твои извинения?
Извинения для тех, кто сожалеет о содеянном.
Я же нет, потому что всё, что я сделал, я сделал ради тебя.
Ты для меня всё.
Мне нужно, чтобы ты это понимала.
Понимаешь?
Хочу кофе.
Я принесу.
Чёрный.
Видишь. Я это знал.
Так с кем я сейчас говорю?
Дюк?
Разве я не похож на Дюка Крокера?
Того, с которым я вырос?
Почему ты спросил?
Твои глаза.
Они снова нормальные.
Так что, что бы Кроатон с тобой не сделал, всё прошло.
Бу.
Ничего не прошло.
Вот какой я.
Я тот, кто забрал Одри Паркер.
Нет.
Ты тот, кто не убил меня,
когда ему подвернулся шанс.
Потому что вспомнил, кто ты есть на самом деле.
Ты ведь тоже помнишь Одри?
Ещё бы.
Я знаю, как сильно ты о ней беспокоишься.
Что она для тебя значит.
Может, лучше беспокоиться о том,
что она чувствует ко мне?
Мы оба знаем, что иногда
Одри нравятся плохие мальчики.
И теперь, когда я обрёл свою сущность,
у нас всё может получиться.
Я рад, что ты об этом заговорил.
То, что произошло между вами в Колорадо...
что-то значило.
Для неё точно.
Уверен, что для тебя тоже.
Я хочу, чтобы ты это вспомнил.
Каково это было.
Вспомни тот момент.
Вспомни, как много для тебя значила Одри, потому что
сейчас она нуждается в тебе.
Прошу.
Скажи, где она.
Ты жалок.
Ты правда думаешь, что напоминание о том, как я целовал
ту дохлую рыбу, что-то изменит?
Это не какое-то магическое заклинание,
которое можно снять силой любви.
Это то... какой я есть.
Я в это не верю.
Не важно во что ты веришь.
Ты её потерял.
Её нет.
Мы её найдём.
Удачи.
Кроатон скрывался внутри Дэйва.
Ты помнишь Дэйва?
Старом плешивом знавшем
каждый закоулок Хэйвена.
Это катастрофа.
Всё, что мы сделали... все усилия...
разрушены глупым искусственным интеллектом,
который не может вспомнить, для чего он был запрограммирован?
Следуя логике, ты сейчас ругаешься на неисправность...
Заткнись.
Почему ты не можешь быть полезнее?
У тебя было полно советов,
когда настало время отправить воплощение Мары
обратно в тюрьму.
Это было в настройках.
Моей миссией было убедиться, что Амбар работает точно,
как запланировано.
Всё, что я делал было в рамках первичной установки.
Так почему бы тебе
не задать новую первичную установку?
Я не просто программа, которую можно с лёгкостью переписать и перезапустить.
Когда-то я был человеком.
Что?
По вашему календарю это было несколько веков назад.
Я жил в том же мире, что и Шарлотта, Мара,
и её отец.
После того, как Мара создала Беды...
Это я поймал её.
Привёл к правосудию.
И помог создать для неё наказание.
Её тюрьму.
Тюрьма так устроена, что ей необходим надзиратель,
такой, чтобы глубоко ощущал необходимость её наказания.
Когда я выследил Мару досюда...
я увидел, что она сделала с теми людьми.
Был один...
мальчишка.
Беда, которой Мара его наделила, была...
невыносимой.
Это была не жизнь.
Я должен был прекратить его страдания.
Должен был...
Я не мог позволить этому случиться с моей семьёй.
И ты пожертвовал собой, чтобы защитить любимых.
Свой дом.
Как я сказал,
прошли столетия.
Важность того, что я делал, была ясна,
поскольку это было личным.
Но после того, что случилось в участке,
когда меня повредили,
я больше не могу их вспомнить.
Без этой личной связи...
ты не можешь управлять новым Амбаром.
Нет.
Это...
Это не могло быть легко.
Ты в порядке?
Нет.
Но это того стоило.
Дюк сказал, что Кроатон знал обо всех секретах Хэйвена,
потому что был частью Дэйва.
Надо послать кого-то поговорить с Винсом.
Вдруг он знает, где его брат мог бы удерживать пленника.
"Кого-то", то есть, не тебя?
Дюк ещё там. Я знаю.
Я должен продолжать давить.
Я пойду.
МакХью уже идёт сюда. Он тебя прикроет.
Дуайт, я знаю, что ты считаешь Дюка потерянным, но...
Если кто и может до него достучаться, это ты.
Вы знаете друг друга всю жизнь,
может быть, поэтому он тебя и не убил.
И напомнить нам о Дэйве, – может, для Дюка это способ
помочь нам в обход Кроатона.
То, что ты делаешь... Думаю, это действует.
Привет, Натан.
Привет. Что надо делать?
Приглядывать, как там пойдёт.
Натан делает успехи, но...
Если станет худо, хочешь, чтобы я позаботился о Крокере?
Что ж... нет.
Нет, Натан прав. Дюк всё ещё там.
Он не ладил со Стражей,
но он один из нас.
– Своих не бросаем? – Да.
Помоги Натану, всем, чем сможешь, лады?
Вот, готово.
Ты сказал, Беды были... делом Мары?
Да.
Твоим делом.
Пошла по стопам своего отца.
Надеюсь, не очень горячий.
Одри... Я не хочу причинять тебе вред.
Ты – моя дочь.
И даже если бы хотел, отрава?
Не мой стиль.
Вкусно.
Как ты можешь называть Беды "делом"?
Я понимаю, почему они тебя пугают.
Это потому, что ты не до конца их понимаешь.
Ты не видишь их подлинного потенциала,
что они могут совершать. Ты видишь только
риски, ущерб.
Это не обязательно должно быть так.
Нет... не должно.
Нет, прошу, не надо.
Я должен преподать тебе урок,
но не тот, что ты думаешь.
Посмотрим, что тут у нас.
Прорвало насквозь.
Должно быть больно.
Но ты всегда была стойкой.
К счастью для тебя, твой отец знает, что делает.
Вот так.
Как новенькая.
Как ты это сделал?
Использовал Беды.
Ты можешь контролировать Беды, что берёшь у людей?
Ты можешь их использовать?
Да.
И сейчас Дюк там собирает
больше их для тебя, так?
Только те, что мне нужны...
для моей защиты.
Я выживал в Пустоте,
полной Эфира,
столетиями.
Ты научился управлять Бедами.
Может, перестанешь называть их Бедами?
Это дар, и в правильных руках...
Моих руках... Они могут всё.
Сегодня ты не впервые была моей пациенткой.
Когда ты была маленькой, я использовал Эфир...
чтобы спасти твою жизнь.
Что?
Как?
Думаю, пора тебе услышать мою сторону истории.
Ту, что твоя мать не хотела, чтобы ты услышала.
Возвращайся скорее.
Как продвигается?
Дюк там, но... медленно.
Может, пора нам попробовать действовать по-другому?
Цепь, что ты нашёл, навела меня на мысль.
У пары приятелей из Стражи есть старые Беды,
которые могут заставить Дюка говорить.
Использовать древнюю Беду, чтобы пытать его?
Мне приходилось наносить большой урон,
подхватывая оружие врага.
Есть способ получше.
Давай послушаем.
Что, если мы используем старую Беду,
чтобы вернуть настоящего Дюка?
Хорошо.
И если получится...
у нас будет двойной агент, внедрённый
в стан Кроатона.
Иди захвати список Бед, который мы составляли.
Он охраняется. Скажи им, я послал.
Если есть Беда, способная вернуть Дюка, она в списке.
Иду. А ты что будешь делать?
Вернусь туда.
Найду ту часть Дюка, что увидел, и схвачу.
Дам нам шанс бороться.
Нам нужна помощь в поиске Одри.
Из того, что сказал Дюк, мы полагаем, её держат
в одном из старых убежищ Дэйва.
Я решил... – Заброшенная ферма.
Каунти Рут 19.
На окраине города.
Быстро ты.
Там мы планировали скрываться, если бы в Хэйвене
всё полетело к чёрту.
Кажется, свой шанс мы упустили.
Ты глупый старый козёл.
Твой брат был...
хорошим человеком.
Он отдал свою жизнь за этот город.
И я уверен, ты сделал бы то же самое.
Ты сказал, что не в состоянии управлять новым Амбаром,
но то, что с тобой сделали...
обратив тебя в контроллер Амбара...
Ты мог бы сделать это с кем-то другим?
Ты мог бы сделать это со мной?
Там, дома, работа, которую я делал,
на десятилетия опережала современников,
и на световые годы опережает
мечты здешних умников.
Но, успех порождает зависть,
и, в итоге, остальные стали трусами.
Боялись прогресса.
Они не были трусами.
Это ты был безрассудным.
Шарлотта сказала мне, почему тебя изгнали.
Ты экспериментировал с Эфиром из Пустоты.
Спорю, она не сказала, почему.
Когда ты была маленькой, ты была больна.
Очень, очень больна.
Ни лекарства, ни надежды на выживание.
Ты была нашим единственным ребёнком.
Мы были подавлены.
Я не мог тебя отпустить.
Поэтому я пошёл на риск и это сработало.
Я ввёл Эфир в твою иммунную систему,
чтобы модифицировать антитела твоего организма.
Я использовал Эфир,
чтобы спасти твою жизнь.
Ты ввёл Эфир в свою собственную дочь?
Да.
Но это было словно вернуть тебя из мёртвых.
Остальные были готовы тебя отпустить, но не я.
Твоя мать родила тебя.
Но та, кто ты есть, чудо, которым ты стала,
это – благодаря мне.
Я создал тебя.
Ты – моя дочь...
дважды.
Мы будем здесь сколько понадобится,
потому что я знаю, что ты ещё там, Дюк.
Кроатон в твоём разуме, контролирует тебя.
Но ты можешь изгнать его.
Ты ошибаешься.
С каких пор ты позволяешь кому-то диктовать тебе, что делать?
Не давай ему контролировать тебя.
Это – не ты.
Опять ошибаешься.
Впервые в своей жизни я точно знаю, кто я.
Таким мне всегда суждено было стать.
Натан, пожалуйста...
помоги мне.
Ты борешься с ним.
Что мне делать?
Как помочь?
Я не знаю.
Ты можешь это сделать.
Ты можешь его победить, Дюк.
Я знаю, что можешь.
Давай же.
То, что ты сделал для меня...
То, что ты сделал для своей дочери...
Это было смело.
Пришлось. Не мог тебя потерять.
Но это не извиняет того, что
ты сделал с людьми здесь.
Пребывание в Пустоте все эти годы...
наверное, изменило тебя.
Это развратило тебя.
То, что я претерпел в Пустоте, только сделало меня сильнее.
Все эти годы в том месте
единственное, что меня поддерживало, – ты.
Я выжил, чтобы вернуться к тебе.
Но какой ценой?
Человек, который сделал бы всё ради спасения дочери,
возненавидел бы того, кем ты стал.
Нет. Я такой же, каким был тогда.
Потому что всё это я делал ради тебя.
Чтобы тебя вернуть.
Я тебе сказала.
Я не твоя дочь.
Мара мертва.
Имена не имеют значения.
Ты всё равно моя дочь...
моё создание.
И ты всё равно...
особенная.
Я сделал тебя такой.
Разве ты этого не чувствуешь?
То, что ты делал с Эфиром...
Ты сказал, это сделало меня особенной.
Но как? Зачем?
Я для чего-то нужна тебе.
Все средства и здания, необходимые для оперирования
новой конструкцией, содержатся в кристалле контроллера.
Но, создание нового контроллера,
кого-то, кто будет им управлять,
по твоим словам, это потребует...
новой жертвы?
Да.
Я понимаю твою решимость, но...
но я даже не уверен, подойдёшь ли ты биологически,
чтобы функционировать как контроллер.
Ты вызвался служить надзирателем для Мары,
потому что знал, что это единственный способ защитить тех,
кого ты любишь, это была твоя цель.
Самоотверженность была превыше всего,
но я не могу гарантировать, что в твоём случае это сработает.
Но я должен попытаться.
Я посвятил свою жизнь Хэйвену.
Возглавлял Стражей все эти годы.
Использовал "Геральд", чтобы скрыть Беды.
Всё это потому, что я люблю этот город.
Я видел через что прошли его жители.
Видел столько страданий.
Потерял...
Столько потерял из-за Бед.
И теперь я могу способствовать их искоренению...
навечно.
Процесс трансформации в контроллер
убьёт тебя.
Даже если не получится.
Пусть так.
Это моя цель.
Ты можешь контролировать Беды.
А Дюк собирает для тебя те,
которые тебе нужны.
Так зачем тебе я?
То, что я сделал с Эфиром, чтобы спасти Мару...
изменило её.
Дал ей особую связь с Эфиром.
Она могла делать с ним такое...
что не мог больше никто.
А ты можешь сам создавать Беды?
Конечно, но они меркнут в сравнении с
тем, что могла делать Мара.
И теперь этот исключительный дар у тебя.
Я никогда не создам Беды для тебя.
Почему же? Ты уже это делала, когда коснулась Дюка.
Люди умирали.
Я делала то, что должна была. – Именно.
Также как и твой отец.
Но почему?
Зачем тебе нужно, чтобы я создавала Беды?
Потому что...
Хочу вернуть свою дочь туда, где ей место.
Домой.
Если бы ты только приняла то, что ты есть,
то осознала бы весь свой потенциал.
Сделаешь это, и мы сможем создать нужные нам Беды,
и мы сможем вернуть себе то, что по праву наше.
Вернём обратно свой дом у тех, кто нас изгнал.
Покажем им, на что на самом деле способен Эфир.
Покажем им силу,
которую они трусливо боялись признать своей.
Мы сделаем это вместе.
Отец и дочь.
Я проделаю прореху в Пустоте
и наполню этот мир Эфиром.
Добро пожаловать в нашу лабораторию.
Одри, присоединяйся.
Тебе тут не место.
Тебе не спасти этих людей.
Не спасти Хэйвен.
То, что я спланировал...
уже началось.
Скажи, что что-то нашёл.
Я просмотрел перепись всех Бед, ты был прав.
Эта вещь - золотая жила.
Ты обладаешь телепатией,
ещё есть Беда кукловода.
Должно быть ещё что-то, что может разрушить
влияние Кроатона на Дюка.
Отлично.
Нужно лишь предпринять лучшую попытку и тогда...
Это жутко.
Он ведь там нас не слышит?
Нет.
Слышу.
Спасибо, что принёс это, МакХью.
– Как он... – Чёрт.
Дюк, отпусти.
Я заберу перепись Бед.
Что значит "началось"?
Что началось?
То, что я ожидал.
Люди идеально играют свои роли.
Натан делает всё возможное, чтобы спасти Дюка.
Дюк показывает ему достаточно от его бывшего друга,
чтобы он надеялся, что он жив.
Достаточно, чтобы Натан держал его поблизости.
И он поплатится за это.
Что случится с Натаном?
Пробил твой час.
Будешь защищать её ценой жизни?
Не лезь.
Как ты освободился?
Зачем идти в обход,
если можно прорваться насквозь?
Так легко одурачен.
Кроатон это спланировал...
хотел, чтобы мы тебя поймали.
Ты всё время прикидывался, только чтобы добраться до списка.
Вот именно.
Прямо как меню Бед.
Теперь можно найти и выбрать наши любимые...
а потом выпить их.
Нас не остановить.
Какая ирония.
Ты постоянно просил убить ради тебя.
Посмотри, чем я стал.
Во что ты меня превратил.
Хотел Крокера?
Так вот он я.
Прошу, умоляю тебя.
Не убивай его. – Почему?
Тебе это не нужно.
Если ты такой могущественный,
это не важно.
Папа...
прошу.
Вспомни...
ты не такой.
– Прошу, не убивай его. – Голубка. голубка, голубка.
Всё нормально.
Я решил не убивать Натана.
Почему?
Потому что ты так хочешь.
Это ничего не изменит.
Я никогда тебе не помогу...
Как не крути.
Поможешь.
Я и не собирался
уговаривать тебя помочь мне.
Сегодня я просто выяснял, что на самом деле тебя волнует...
Натан.
Мне нужно было выяснить,
как сильно ты беспокоишься о нём и остальных.
Ты бы сделала что угодно, чтобы защитить его, так ведь?
Тронешь его, и я клянусь...
Трону? Разве ты не слушала меня?
Я собираюсь им помочь.
Я использую всю собранную
силу, чтобы дать им то, что им на самом деле нужно.
То, что ты сама хочешь для них.
– Что же? – Я сделаю их счастливыми.
Это таким ты сделал Дюка?
Ну...
Дюк всю жизнь хотел обрести себя.
Он этого добился.
Ты свободна.
И почему же ты решил меня отпустить?
Хочу, чтобы ты была с ними... своими друзьями.
Хочу, чтобы ты увидела дар, который я предлагаю,
счастливую жизнь для них...
которую ты у них отнимешь...
если откажешься присоединиться ко мне.
Папочка?
Что случилось, папочка?
Не молчи.
Лиззи? Но ты же...
Винс? Винс!
Говард.
Мне нужно, чтобы ты нашёл Винса.
Винс!
Винс?
Господи.
Что ты наделал?
То, что должен был.
И я точно знаю, что нам нужно делать, чтобы отправить
визжащего Кроатона обратно в ад.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Rose_madder и Melissa15 Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33142/290239
Переводчики: rose_madder, melissa15