Nelle puntate precedenti di Hawaii Five-O...
Il signor Shioma vuole ciò che gli devi...
e lo vuole presto.
Da me.
Questo non cambia nulla.
Vorrei segnalare
due omicidi.
Potrete trovare i corpi nella riserva di Makua Kea'au.
Come fa a saperlo?
Perché ce li ho messi io.
24 mesi? Gli uomini di Goro l'hanno rapito
e hanno cercato di ucciderlo. E' stata legittima difesa.
Per loro è l'occasione di mettere dentro il figlio
di un boss della Yakuza per duplice omicidio.
Già, legittima difesa o meno posso ancora accusarvi di
possesso illegale di armi.
Adam non sembrava neanche intenzionato a contrastarli.
Sta pensando di accettare l'accordo.
♪ Yo... ♪
Se aveste bisogno di un'altra ragione per odiare
il campione in carica dei pesi mediomassimi, Devon Haynes,
provate ad scendere ad Honolulu questa sera.
Linee chiuse per la pesatura di stasera
all'arena di Blaisdell hanno creato
blocchi di traffico in diverse zone.
♪ Hol' up, we Dem boyz ♪
♪ Hol' up, hol' up, we makin' noise ♪
♪ Hol' up ♪
♪ Hol' up, hol' up, hol' up ♪
♪ Hol' up, we Dem boyz ♪
♪ Hol' up, hol' up ♪
♪ Hol' up, we makin' noise, hol' up ♪
♪ Hol' up, we Dem boyz... ♪
E' arrivato il momento, baby!
♪ ♪
♪ Hol' up, hol' up... ♪
Campione...
un lottatore delle Hawaii
non ha mai vinto il titolo
nella divione popolare dei pesi mediomassimi.
Luke Nakano ha detto
che può strapparti la cintura e fare la storia della boxe
qui alle Hawaii domani sera.
Tu che dici?
Vedi, tanto tempo fa,
i missionari partirono per queste isole
su navi per le cacce alla balena
per portare pace e religione.
Ma io sono qui con una missione diversa.
Uh-huh?
Sono qui per portare un po' di dolore... un po' di
sofferenza.
Ah, il tuo ragazzo sa parlare, huh?
Sì, beh, può dimostrarlo-- 23 a 0, 18 k.o.
Il ragazzo è un animale.
Yo, Bobby Flay,
questi humburgers hanno bisogno di essere arrostiti ancora un po'.
Che ti avevo detto
riguardo il barbecue sul retro di casa mia?
Luke! Luke!
Ecco il mio ragazzo.
Luke! Luke! Luke! Luke! Luke!
Luke! Luke! Luke! Luke!
♪ We get lost in foggy fantasies ♪
♪ Walk the line of dreams and sanity... ♪
Wow.
♪ In our eyes, we'll be fine... ♪
Grande.
Guarda questo, wow, mahalo.
♪ Shining on until the day begins ♪
♪ In our minds... ♪
Come va?
♪ We'll be fine ♪
♪ Oh, come on and shout it out ♪
♪ Sing a little bit louder now... ♪
Campione del mondo!
♪ One, two, three, four ♪
♪ Twist, shake, shout ♪
♪ Come on and let it out, twist, shake, shout... ♪
Luke, buona sera.
Molti esperti pronosticano
un rapido k.o. domani sera.
Mi danno troppo merito.
Vedi, credo che Haynes possa reggere l'intero scontro.
♪ Come on and let it out... ♪
Hey.
Come se la sta cavando Kono?
Oh, sta cercando di resistere. Sta cercando di non preoccuparsi
finché non sapranno che cosa uscirà dall'udienza.
L'ultima offerta che ho sentito era di 24 mesi-- giusto?
Già, e l'accusa si sta mantenendo fissa su quello
Credo che i legami della famiglia di Adam con la criminalità organizzata,
insieme ai sospetti di omicidio che circondano il fratello,
abbiano pregiudicato la possibilità di evitare il carcere.
Già, concordo.
Scusate sono in ritardo Ho dimenticato le candele.
Hey, Max.
Max. Non sapevo fossi ebreo.
Oh, beh, come potete immaginare, mi capita spesso.
Sono stato adottato da una famiglia ebrea.
Oh, forte.
Tortel di patate.
Appena fritte in olio di arachidi.
Poco salate.
I tuoi antenati sarebbero fieri di te, fratello.
Quindi, come funziona, fratello?
Le otto candele rappresentano gli otto giorni di Hanukkah.
Questo è esatto, signor Ortega.
Fratello...
dovresti essere in un luogo di culto
per quel genere di cose.
Beh, l'illuminazione del menorah deve essere fatto
davanti a molte persone
per celebrare il miracolo che questa festa rappresenta.
Forse potresti
accenderne una per il mio ragazzo, Luke.
Avrà bisogno di un miracolo domani sera.
Non credo sia quel tipo di candele, Flippa.
In realtà questa festa serve per celebrare... il trionfo
del coraggio e della fede sulla forza, quindi...
- potrebbe essere d'aiuto. - Il Signore opera
attraverso vie misteriose, huh?
Beh, quello tecnicamente è
un dio diverso, ma il suo sentimento
è giusto, Capitan Grover.
♪ Baruch atah adonai eloheinu. ♪
- Shalom. - Shalom, shalom.
Shalom.
Non per te.
Mi spiace.
Siamo qui con l'eroe locale, Luke Nakano,
faccia a faccia con il campione in carica
e cattivo ragazzo della box mondiale, Devon Haynes.
Siamo a meno di 24 ore da quello che molti esperti stanno
chiamando semplice allenamento per Haynes
in vista dei grandi incontri del prossimo anno
contro il numero uno della divisione,
l'imbattuto Manny Garcia.
Se Luke è intimidito dalla cosa,
sta facendo un ottimo lavoro per nasconderlo
con un sorriso da un milione di dollari..
Whoa, whoa, whoa, Ho un'ottima idea.
Che ne dite se facciamo una foto al mio Luke qui
con una di queste gonnelline hawaiiane.
Sai cosa, kolohe?
Kolohe!
Dici un sacco di cretinate.
Spero che tu possa provarle.
Ooh...!
Non ora, Ben. Fermo. Smettila, Benny.
Non ne vale la pena.
Tu devi essere il fratello drogato ex-carcerato.
Perché non smetti di fare il gradasso con i tuoi insulti,
vieni qui e lascia che ti insegni un po' di rispetto.
Hey.
Lasciati dire una cosa, Bollicine...
perché non ci vediamo nel parcheggio
domani sera dopo l'incontro?
Dopo che avrò finito di pulire il pavimento
con tuo fratello.
Sai cosa? Porta tutta la tua tribù.
Porta la tua mamma, tua sorella,
ed io farò a tutti il culo.
Lascialo andare, lascialo andare, amico! Lascialo andare!
Ho abbastanza potenza per tutti!
Traduzione di Alchimista e Luna
per la pagina Hawaii five 0 subita
♪ ♪
Hey. Come sta andando?
L'ultima e definitiva offerta dell'avvocato è stata di 18 mesi.
Okay.
L'abbiamo accettata.
E' stato il meglio che il nostro avvocato potesse fare.
Se fossimo andati al processo ed avessimo perso,
sarei partito da un minimo di cinque anni..
Quando ti prenderanno?
Domani mattina.
Hey.
Sono solo 18 mesi, okay?
Dopodiché riusciremo a ricominciare insieme
senza che il mio passato si metta in mezzo.
Non riesco a credere che stia succedendo a noi.
Ora devi solo pensare a prenderti cura di te, d'accordo?
Mi prenderò io cura di lei.
Okay. Sì.
Grazie.
♪ ♪
E' innanzitutto una conversazione stupida.
Sì, lo è.
La boxe è migliore delle arti marziali su ogni piano.
Tu sei pazzo. Non so di cosa stai parlando. Non sono pazzo.
Lascia che ti spieghi una cosa, okay?
La boxe è civilizzata.
Ecco perché forse non ti piace tanto, okay?
Uh-huh.
E' uno sport tecnico.
Richiede qualcosa che tu non hai
La pazienza, d'accordo? Uh-huh.
E' chiamata "dolce scienza" per un motivo.
Che ne dici se ti do un po' di "dolce matematica"?
Tre minuti e 19 secondi per essere precisi.
Non capisco che intendi. Che significa?
Oh, beh, te lo dico io che significa.
Tre minuti e 19 secondi è il tempo che ha impiegato Randy Couture
a mettere al tappeto James Toney nell'Octagon in 2010.
Okay?
James Toney? Ha fatto successo negli anni '70!
Di che stai parlando? James Toney. Lou,
lascia che ti faccia una domanda-- è una domanda molto molto seria.
Boxe...
o arti marziali? Boxe. Senza alcun dubbio.
Grazie.
E' una sola opinione
No, in realtà sono ona,due opinioni.
Okay? Dobbiamo andare a chiederlo alla gente? No, no.
Perché non stai zitto, Uh-huh.
facciamo parlare lui, che ne dici?
Dovreste farti ridare i soldi da quel terapista.
Il nome della vittima è Ben Nakano.
E' il fratello di Luke.
Aspetta un attimo, l'ultima volta che lo abbiamo visto,
aveva dato un pugno al campione in carica in diretta TV.
Esatto.
Beh, nessuno a detto che fosse un genio.
Ma sta di fatto che tirava anche lui molto bene,
finché non è rimasto incastrato con le droghe qualche anno fa.
E' dentro e fuori di prigione da allora.
Ma nove mesi fa è uscito sulla parola.
Stava lavorando con suo fratello.
Faceva una vita onesta.
Quel surfista lì
stava tornando per prendere alcune tavole per una lezione,
e lo ha trovato così.
Che succede, Max?
Signori. La scientifica ha rilevato delle lesioni da corpo contundente.
Sembra che qualcuno abbia scaricato il corpo.
Corretto, Detective Williams.
La disposizione dei lividi sul corpo implica che
lo abbiano trasportato qui almeno qualche ora dopo l'omicidio.
Qua ci sono il suo portafoglio e le sue chiavi.
Bene, chiaramente non si è trattato di una rapina.
L'hanno proprio sistemato a dovere - questa, uh, potrebbe essere
una cosa personale. Magari qualche rancore residuo
dalla pesatura?
Haynes ha detto che era lì a distrubuire un po' di dolore e sofferenza, no?
Magari ha cominciato presto.
Guardami mentre schivo un diretto. Schiva.
Ora l'altro.
E un doppio diretto. Colpo, colpo. Montante destro, gancio sinistro.
In forma, ragazzo!
Uno, due.
Colpo, colpo.
Aspetta un momento, campione. Yo, amico, credevo di
averti detto "niente reporters", bello!
Accompagna quegli avvoltoi fuori di qui.
Questi non sono reporters. Questi sono della polizia, bello.
Ehi, ragazzi.
Ehi. Senti, uh, abbiamo scambiare due parole con il tuo pugile.
E' per Ben, non è vero?
Già, è così.
Ti avevo avvisato.
Già, per che cosa l'hanno arrestato questa volta?
Non è stato arrestato.
Benny è stato l'allenatore di Luke
per tutta la sua carriera di dilettante.
Poi ha trovato qualcosa che gli piaceva più del pugilato -
la cocaina.
Mio fratello ha avuto la sua parte di problemi,
ma non era cattivo.
Non sarei qui se non fosse stato per lui.
Stavo proprio cominciando
a fidarmi di nuovo di lui, sapete? Era al mio angolo,
aiutava Buddy.
Cosa è successo quando si sono spente le telecamere
alla pesatura?
Dopo che tutti se ne erano andati,
Ho affrontato Ben, perché ha permesso a Haynes di irritarlo.
Era abbastanza incazzato quando se n'è andato.
Ho detto delle cose che non avrei dovuto dire.
Luke, devo farti una domanda. Um,
sai dove potrebbe essere andato Ben dopo che ha lasciato l'arena?
No. Avrebbe dovuto essere qui, in mattinata,
in palestra con noi, sapete? Ma...
Quando non si è presentato, ho semplicemente supposto che fosse ancora arrabbiato.
Sì, okay, ascolta, uh,
ci dispiace davvero moltissimo per la tua perdita.
Ora ti lasciamo al tuo allenamento, okay? Riguardati, ragazzo.
Ci si vede, Nick.
Benny, Nicky.
Luke.
Tu stasera non combatterai.
Non dopo questo.
Cancellerò il match. No. No, non lo farai.
A meno che non gli mettano le manette ai polsi,
Io andrò in quel ring con lui.
Pensaci bene.
E' tutto ciò che ho fatto negli ultimi mesi.
Questa è la mia possibilità, Nicky.
Potrebbe non ricapitare mai più.
Questo è l'obiettivo per cui sto lavorando da tutta la vita.
Okay, mio fratello aveva i suoi difetti,
ma gli volevo molto bene, più di chiunque altro al mondo.
Abbiamo parlato del portarci a casa quella cintura.
Lui voleva questo per me.
Sai che cosa ha detto?
Ha detto che l'unica persona che potrebbe fermarmi sono io.
E io non intendo permettere che accada.
Lui non lo vorrebbe.
♪ Okay, it's RattPack till my pulse flat ♪
♪ We keep it real, no false rap ♪
♪ I got four cards and they all black ♪
♪ Got four broads and they all that ♪
♪ We call that ballin' ♪
♪ Doing this is my callin', flow is so appallin'... ♪
Salve.
E' bello essere un re, amico.
Già.
♪ Fall back 'cause I'm coming through ♪
♪ With my whole team, they coming, too ♪
♪ I'm ballin', ballin' ♪
♪ I made a promise to my mama ♪
♪ I'm-a turn these zeros into tens and commas ♪
♪ I'm ballin', ballin'... ♪
Signori, se siete qui per parlarmi
di quelle sciocchezze da bad boy che si sono verificate alla pesatura...
... parlatene con il mio manager.
Già, in realtà siamo qui per parlare con te
di quello che è successo dopo.
Ben Nakano è stato ucciso la scorsa notte.
Wow.
E' terribile.
Cos'è successo? Te lo mostrerò
proprio ora.
Ecco.
Un attimo, aspetta, non penserete forse
che io abbia qualcosa a che fare con questo, vero?
Non saprei. Insomma, sai, dopo quello che abbiamo visto in TV,
non sembra proprio che voi due
vi scambierete i regali di Natale, vero?
Tutta quella roba?
Quello è solo business.
Lo sfarzo, l'arroganza, quelle sciocchezze da bad boy?
Insomma, è solo per lo spettacolo. E' quello che vende.
Alle persone piacciono gli antagonisti.
E io recito la parte di un buon cattivo.
Insomma, le vendite pay-per-view sono salite del 18%
nella prima mezz'ora dopo la pesatura.
Okay, quindi stai dicendo che non c'è stato alcun rancore dopo?
Non è quello che sto dicendo.
Ma quando siamo usciti da quell'arena, ogni cosa che ho provato
è rimasta lì.
- Okay. - E che ci dici di, uh,
del resto della tua gente? Puoi rispondere anche per loro?
State perdendo tempo.
Ascoltate, nessuno nel mio team permetterebbe mai a un ex-galeotto permaloso
o al suo ingenuo fratellino di mettersi tra noi e
un premio da 50 milioni contro Manny Garcia il prossimo anno.
Siamo troppo intelligenti.
Parli come se quel ragazzo non avesse nemmeno una possibilità di vincere.
Infatti non ce l'ha.
E non sono io a dirlo.
E' un dato di fatto.
Oh, Tenente Kelly, Ispettore Dunn.
Chag sameach, Max.
Oh, buone vacanze anche a te.
Cos'hai per noi?
Bene, grazie alla magia della fotografia a raggi infrarossi,
ho scoperto degli ematomi sottocutanei
sui polsi e i bicipidi della vittima,
inflitti durante l'ora del decesso,
il che sarebbe coerente con il fatto che lui era legato
mentre lo aggredivano.
Quindi stiamo parlando di più aggressori?
- Così pare. - Hmm.
Wow.
Entrambe le ossa orbitali sono state completamente fracassate.
Sì, il danno è alquanto profondo.
Tuttavia, questa piccola frattura sul retro del cranio
fornisce l'indizio più interessante di tutti.
Ho trovato questi frammenti
incastrati in una lacerazione sullo scalpo.
Quindi qualcuno deve averlo colpito sulla nuca con una bottiglia.
Arancio acceso - è un colore piuttosto peculiare.
Lo è.
Ho portato i corsa i campioni in laboratorio,
e lì sono stati in grado di rilevare sul frammento delle tracce di elementi
che compongono gli ingredienti al Pala'ai Ale, un locale
ed un produttore stagionale di zucche.
Il suo punto di forza nel mercato è la bottiglia di un arancione acceso.
La scientifica dice che non si trova nei supermercati in questo periodo,
tuttavia c'è stata una limitata distribuziona a qualche tavola calda.
Una è proprio qui in città.
Il posto si chiama "The Coral Point".
Lo conosco.
E' a solo un paio di isolati dal luogo dove abbiamo trovato il corpo.
Lo conoscevo piuttosto bene.
E' un cliente abituale qui.
E non è un criminale, a differenza di quanto mostra la foto.
In realtà era un ragazzo molto dolce.
Questo qui è proprio lui insieme a suo fratello.
Sono cresciuti a qualche miglio da qui.
Se la stava cavando così bene.
Aveva smesso con la droga.
Diceva di aver aiutato il fratello ad allenarsi per il grande incontro.
Cos'è successo, quindi?
Be', speravamo che poteste dircelo voi.
C'erano due tizi con lui, la scorsa sera.
Uno era un Samoano, alto più di 185cm, sui 140kg.
Ben è entrato con loro?
No, lui è entrato da solo intorno alle 8:00.
Ha bevuto per un po'.
I due tizi sono arrivati puù tardi e si sono seduti con lui.
Ma di certo si conoscevano?
Sì, di certo.
Ben sembrava contento di vederli.
Il ragazzo alto ha comprato un giro
di shottini per tutto il locale,
come se stesse celebrando qualcosa.
E ha pagato con una banconota da $100.
E' possibile che si trovi ancora qui?
Sì, l'incasso della scorsa sera è nella cassaforte.
Ci servirà quella banconota.
Potremmo essere in grado di ottenere delle impronte.
Okay.
Sai a che ora se n'è andato Ben?
Se ne sono andati tutti insieme verso le 10:00.
E' stato strano, però.
Hanno detto che sarebbero usciti nel vicolo
per fumarsi una sigaretta.
Sono usciti da quella porta e non sono mai tornati.
Huh.
A quanto pare, abbiamo trovato la scena principale del crimine.
Mm-hmm.
Questo è senz'altro lo stesso vetro
che Max ha trovato conficcato nello scalpo della vittima.
Chiamo la Squadra Scientifica.
Quindi Ben sta passando la serata con due suoi amici di bevute,
uno dei quali rotola tra banconote da $100 fresche fresche.
Tutto va alla grande finché non escono per farsi una sigaretta.
A quel punto, l'amicizia si guasta,
s'inasprisce, e loro finiscono col picchiarlo a morte.
Già, se fosse stato un aggressore solo,
potrei anche credere che fosse una questione personale, ma due?
Io penso che si trattasse di affari.
La Legge insegna la vanità di questo corpo.
Se devo sopportare tutto questo veleno, dolore e cattiveria,
Io progredirò nelle mie pratiche con spirito energico
fino alla fine,
e non ne rimpiangerò nessuno.
Ehi.
Ricordi cosa ti ho detto dei miei nonni?
Di quanto ammiro il loro amore reciproco?
Sì? Sì.
Beh, quello che non ti ho detto
è come le cose sono cominciate fra di loro.
Il giorno dopo il loro matrimonio, mio nonno
fu chiamato alle armi dalla marina giapponese e passo i successivi
tre anni su una nave
mentre mia madre attendeva senza avere alcuna notizia.
E nessuno dei due smise mai di credere
che sarebbero stati insieme.
Il resto lo sai.
Sono stati sposati per 60 anni,
hanno avuto 5 figli, moltissimi nipoti.
Mm-hmm.
Voglio lo stesso per noi, Kono.
Devi solo crederci.
Ci credo.
Bene.
Hey. La scientifica ha finito di controllare
i 100 dollari che abbiamo trovato al bar.
Niente impronte o DNA, ma il numero seriale
risale a del denato rubato da un camion blindato
due giorni fa. Tre tizi con maschere da sci
hanno colpito il camion fuori da un supermercato.
Sono andati via con 150.000 dollari in banconote.
D'accordo, quindi magari
Ben si era stancato di portare l'acqua al fratello,
e ha trovato il modo di fare soldi. Sì, ma quando è arrivato il momento
di dividere i soldi, hanno deciso che lui non faceva parte dell'equazione.
La scientifica è stata in grado di tirare fuori
un'impronta dalla bottiglia, che risale a questo ragazzo
Juru Katsu. Diplomato al carcere di Halawa.
E' stato dentro per estorsione, rapina e aggressione.
Il solito. La barista
al Coral Point bar ha detto che
lo ha riconosciuto perché è stato lì tre sere fa.
E' uno dei tizi che sono andati via con Ben,
ma non è la cosa più interessante a riguardo.
Il database dell'FBI lo riporta come uno dei collaboratori
del nostro vecchio e caro amico. Gabriel Waincroft.
Lui e Waincroft
erano entrambi indiziati,
con altre persone,
in un caso dei RICO del 2005.
Ma alla fine il caso del del governo è caduto
quando il testimone principale è stato trovato ucciso.
D'accordo, beh, non può essere una coincidenza
che il nome Gabriel è saltato fuori ora.
Già, non credo lo sia.
Credo che abbia le mani
in quella rapina al blindato.
$150,000 dollari divisi per quattro è qualcosa al di sotto di Gabriel Waincroft.
No, sono d'accordo con Danny.
Non si tratta di soldi.
Gabriel ha molti altri piani.
Io dico di chiedere a Juru quali siano.
♪ ♪
Quindi è così che interpreti “Immunità e Mezzi”?
No, no, no, no, no. E' come lo fa Steve, non io.
Huh. Non faccio questo genere di cose.
Non le approvo.
Ma sai, lui diventa davvero impaziente quando si tratta
di ottenere informazioni dalla gente.
Huh.
Sai, due settimane
dopo averlo incontrato, appese un tizio
giù da un palazzo con le caviglie. Sì?
Questo in realtà... è poco a confronto.
Non credi?
Immagino di sì. Già.
Io non, uh... non porterei nessuna
di queste tecnica a San Francisco con te.
Sì, concordo. Bene.
Okay, okay.
Hai detto qualcosa?
Voglio parlare! Voglio parlare! Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Gabriel non aveva nutta a che fare con la rapina al blindato.
E neanche Ben.
Okay, quindi come conoscevi Ben?
Abbiamo passato del tempo insieme ad Halawa.
Gabriel lo ha scoperto e ha mandato alcuni dei suoi a cercarmi.
Rilassati, Juru.
Nessuno ti farà del male.
Ho bisogno di un favore.
Un favore davvero importante.
Voleva che trovassi Ben,
e gli offrissi 50.000 dollari
per un suo accesso sicuro all'incontro di domani.
Perché? Che stava progettando?
Quando Gabriel Waincroft ti chiede di fare qualcosa,
tu non fai domande.
Okay.
Beh, 50,000 dollari per un VIP pass--
sembra un buon affare.
Come ha fatto questo tizio a finire morto?
Non ha accettato.
Era anche infastidito quando gliel'ho chiesto.
Ha detto che non avrebbe permesso a nessuno di fare
qualcosa che potesse mettere a rischio la possibilità di titolo del fratello.
D'accordo, quindi? Lo ha picchiato fino ad ucciderlo?
Quello... quello non era il piano.
Gabriel mi ha dato due alternative.
Pagarlo per farmi dare il pass
o ucciderlo per averlo.
Tornare indietro senza non era un'opzione.
Come troviamo Gabriel?
Se sapessi dove si trova, ve lo dire.
Perché non appena scoprirà
che sono qui a parlare con voi,
sarò un uomo morto.
D'accordo, Ben è stato ucciso
così che Gabriel potesse avere libero accesso all'incontro
e superare la sicurezza senza dover passare attraverso i tornelli.
Ma non sappiamo cosa vogliono portare dentro.
Potrebbero essere pistole, potrebbe essere esplosivo.
Beh, qualunque cosa abbia programmato, sarà grande.
Questo evento ha attirato attenzione
da tutto il mondo. Yeah.
A proposito, l'incontro sta per cominciare.
Sì, il che significa che
Gabriel è probabilmente già all'interno.
♪ ♪
Il primo round dei 12
programmati per il titolo è andato chiaramente ad Haynes.
E se Luke Nakano non trova un modo per contrastare
il gancio sinistro di Devon Haynes, sarà una notte
veloce e dolorosa per l'eroe di casa.
Sembra completamente soprafatto
da quando è suonata la campanella.
Haynes colpisce Nakano. Haynes con un destro devastante,
e sembra che abbia ferito Nakano.
Okay, ho contattato la sicurezza dell'arena.
Il pass di Ben è stato usato dieci minuti fa
per usare un'entrata dei dipendenti.
D'accordo, Jerry, abbiamo una visuale su chi sia stato?
Sì, tre soggetti maschili, vestiti con l'uniforme della sicurezza,
portano un grosso borsone.
Sembra sia molto pesante.
Ho attivato il riconoscimento facciale.
Tutti e tre sono nel sistema.
Vi sto mandando ora le informazioni.
Tomas Rojas,
Jose Delarosa e Mica Barello.
Le informazioni del posto e quelle federali li mostrano
come soldati del cartello Culiacano.
D'accordo, sono definitivamente membri della squadra di Gabriel.
D'accordo, l'obiettivo è qualcuno all'interno.
Tieni lontana la polizia, Jerry, e fai in modo che la sicurezza stia ferma.
D'accordo? Non dobbiamo spaventare Gabriel,
e non possiamo rischiare alcun danno collaterale.
Deve essere un'operazione chirurgica.
Lo farò. Ho una lista di
VIPs and dignitari presenti.
Sembra ci siano il governatore,
il sindaco, e un paio di senatori dello stato.
No.
Quelle sono le sole persone
lì dentro con protocolli di sicurezza.
E inoltre, non è nello stile di Gabriel uccidere politici.
E' cattivo per gli affari. Chi altro c'è sulla lista?
Svariate celebrità.
No, lasciali perdere.
Sai cosa?
Jerry, confronta i VIP
di quella lista con precedenti criminali.
Cosa, pensi che sia una mossa di potere?
Ascolta, da quando Gabriel è tornato ad Oahu,
sta provando a ricostruire i suoi affari.
Assassinare un giocatore chiave di fronte a milioni di persone--
manderebbe un messaggio molto chiaro
al resto dei rivali, che dice che nessuno è intoccabile.
Haynes continua a farsi sotto e a spingere Nakano
al centro del ring.
Il ragazzo deve trovare un modo
per rallentare Haynes.
Okay, ho dei candidati.
Chi?
Goro Shioma, capo Yakuza.
Beh, normalmente direi di sì,
ma si è appena alleato con Shioma.
Non importa.
Gabriel ha lealtà solo per se stesso.
Se ci sono benefici nell'uccidere Shioma,
Ti dico che lo farà. Chi altro?
Akela Makuakane,
boss esecutivo della famiglia Makuakane.
E il boss esecutivo della Triade, Wong Yu.
D'accordo, abbiamo le teste
di tre delle più potenti famiglie qui ad Oahu,
tutte nello stesso posto, disarmate, completamente scoperte.
Quale di queste è l'obiettivo?
Dobbiamo presumere che lo siano tutte e tre.
Nakano è nei guai!
Haynes sferra un forte sinistro, seguito da un destro.
Colpise Nakano con una solida combinazione di colpi.
Usa l'affondo, Luke!
Devi usare l'affondo, ragazzo!
L'angolo di Nakano's corner lo sta pregando
di reagire. Vai al tuo angolo.
E il terzo round finisce,
Luke sta reggendo a malapena
Ehi, campione, vieni qui.
I primi tre round sono stati
una passeggiata al parco per Devon Haynes.
Al contrario di Luke Nakano,
che non ha fatto altro che essere colpito fino ad ora.
Luke, ascolta, ragazzo, non stai prestando attenzione.
Sì, è tutta questione di angoli.
Devi farlo girare alla tua sinistra e poi colpire con un montante.
E' lì. Devi prenderlo.
Guardami. Ascoltami. Guardami.
Devi restare concentrato, mi hai capito?
E' per tuo fratello. Vuoi onorare tuo fratello?
Allora vai lì e combatti.
I lottatori
raggiungono il centro del ring, e cominciamo il quarto round.
Una cosa è certa: Luke Nakano ha mostrato
un cuore temerario.
Non c'è resa in questo ragazzo.
Ma solo il cuore non basta a vincere l'incontro.
D'accordo, Abby, mi serve che trovi la stanza di controllo,
che ti colleghi alle telecamere, e trovi
gli uomini di Gabriel.
Chin, ti voglio in alto, d'accordo?
Se c'era un fucile nella borsa
che hanno portato qui dentro, Staranno cercando
un punto per il cecchino, e dobbiamo trovarlo.
Ricevuto. Danny, tu, io
e Lou metteremo al sicuro i potenziali bersagli.
Ora, gli uomini di Gabriel ci staranno guardando,
quindi dobbiamo essere veloci, d'accordo?
Un colpo sinistro devastante!
Nakano a terra!
Potrebbe essere decisivo! Vai al tuo angolo!
Luke! Luke! Luke! Luke!
Nakano è a terra su un ginocchio.
Uno!
L'arbitro comincia a contare. Due.
Non sembra essere buono... Tre!
...per il ragazzo del posto, Luke Nakano.
Luke?!
Luke!
Hey, alzati!
Mi hai sentito?
Alzati!
Luke? Luke, forza, ragazzo.
E' per il titolo. Alzati, ragazzo.
Puoi farcela.
Quattro!
Devon Haynes sta prendendo in giro il pubblico
- con la sua versione della danza hula. - Cinque!
Questo è il tipo di comportamento sfacciato
che i fan speravano Luke Nakano potesse
mettere a tacere stasera. Sei!
Nakano è di nuovo in piedi!
L'arbitro controlla che voglia continuare l'incontro.
E' così.
- D'accordo, sei pronto? - Devi chiedergli,
quanto ancora il suo angolo gli permetterà di prendere queste legnate.
Combattete!
Nakano si fa in avanti, porta una solida combinazione di colpi.
Haynes controbatte, lo manca con un sinistro e poi con un destro.
Nakano va dall'alto, lo colpisce con un solido sinistro.
E per la prima volta in questo combattimento,
lo sfidante sembra poter essere alla pari
col campione.
Sì!
La campanella suona,
fine del quarto round.
Ora sì che abbiamo davvero uno scontro.
E' successo qualcosa alla fine dello scorso round.
Forse è stato Haynes che prendeva in giro il pubblico,
o forse Luke si è semplicemente scocciato di prenderle.
Qualunque cosa sia, Nakano sembra
un lottatore differente da quello che abbiamo visto su un ginocchio
nello scorso round.
L'angolo di Haynes deve cominciare a preoccuparsi.
Scusate. Dove sono i signori che erano sedut
Sembra che Luke abbia
trovato il momentum.
Il quinto round comincia fra qualche istante.
Chin, qualcuno ha attivato l'allarme
per la scala d'emergenza proprio sopra di te.
Porta alla parte alta dell'arena
Quasi arrivato.
Okay, ho una porta forzata. Procedo.
Stai attento.
Nakano lascia il suo angolo.
Nakano sferra un forte montante di destro!
Questo ha sicuramente ottenuto l'attenzione di Haynes.
Grover, vai al corrioio 17.
Dovresti vedere Delarosa alla tua destra.
Ce l'ho.
Haynes lo manca con una combinazione.
Nakano sferra un duro colpo!
Togli la mano dalla pistola. Togli la mano dalla pistola
e lasciala lì, immediatamente
Non lo dirò di nuovo.
Metti le mani lungo i fianchi,
fai esattamente quello che ti dirò.
Una solida combinazione
da parte di Nakano... Continua a camminare.
...fa arretrate il campione nel quinto round.
♪ ♪
Nakano con un solido destro
spinge Haynes all'angolo!
Steve, dovresti essere in grado di vederlo ora.
Prima fila a destra.
Il campione sembra
essere in difficoltà.
Goro... Goro, ascoltami.
La tua vita è in pericolo.
Deve venire con me immediatamente, okay?
Mi sento abbastanza comodo...
e al sicuro qui dove sono.
Okay, non credo che lei stia capendo quello che sto dicendo.
Deve alzarsi e venire con me immediatamente.
Non pensarci neanche. Siediti.
Siediti.
♪ ♪
E' incredibile! Haynes è ferito!
Nakano lo fa arretrare, fino all'angolo, contro le corde,
lavorando sull'angolo!
Nakano colpisce con un forte montante di destro!
Niente può fermare il ragazzo!
Non muoverti!
Chin?
Colpi sparati. Ripeto, ci sono dei colpi sparati.
Shioma è a terra. Danny, Lou, mi servono rinforzi.
Angolo a sud-est, in cima. andate a prenderli.
Il campione è seriamente nei guai!
Nakano fiuta il sangue!
Nakano colpisce con un devastante destro
che stordisce Haynes.
♪ ♪
Haynes a terra!
Devon Haynes è a terra per la prima volta nella sua carriera!
La folla è eccitata!
Uno!
♪ ♪
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Sei!
Haynes cerca di riprendersi.
Sette!
E' incredibile!
Chi lo avrebbe pensato, nel quarto round,
con Luke Nakano a terra... Otto!
...su un ginocchio, praticamente finito?
Nove!
Dieci!
E' finita!
La divisione dei pesi medio-leggeri ha un nuovo campione del mondo,
ed è Luke Nakano!
♪ ♪
Stai bene?
Sì.
♪ ♪
Ce l'hai fatta, ragazzo!
Sei il campione del mondo!
Campione del mondo!
Amico.
Congratulazioni, campione.
Sì!
♪ ♪
Luke Nakano, ora che sei il campione...
Luke!
Luke, possiamo avere una dichiarazione?
Hey!
Credo dia davvero un gran lavoro, signori.
Tre tiratori fermati, danni collaterali minimi.
Sì, beh, non diamoci ancora pacche sulle spalle.
E' solo l'inizio.
Gabriel ha provato a colpire tre grosse famiglie stasera ed ha fallito.
Ho la brutta sensazione che ci sarà
un sacco di sangue versato prima che questa cosa finisca.
♪ ♪
Siamo per strada con un uomo, ferita d'arma da fuoco,
circa 60 anni.
Segni vitali stabili. Condizioni serie ma stabili
in questo momento.
Avevamo un accordo.
Non più.
♪ ♪
La prossima volta che lo metterai al mio dito...
tutto ciò sarà alle nostre spalle.
Okay?
Ti amo.
Per sempre.
♪ ♪