1 00:00:01,738 --> 00:00:07,738 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Power Subtitles [etc] 2 00:00:57,686 --> 00:01:01,615 Χάλοου είναι το όνομά τους, και ευλογημένη να είναι η αξίωσή τους. 3 00:01:01,616 --> 00:01:06,520 Αν παραβιάσεις το μονοπάτι τους, τότε Χάλοου είναι το όνομά σου. 4 00:01:06,521 --> 00:01:11,144 ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΕΙΣΒΟΛΩΝ Γ.1150 (*Κέλτικος Μύθος) 5 00:02:01,779 --> 00:02:10,633 ΤΟ ΔΑΣΟΣ 6 00:02:55,368 --> 00:02:57,801 ...οι λογιστές που φροντίζουν την Ιρλανδία... 7 00:02:57,803 --> 00:03:00,036 ...δεν βλέπουν το δάσος καθόλου έτσι. 8 00:03:00,038 --> 00:03:02,405 Και έπειτα η Ελλάδα δεν είναι το μόνο μέλος... 9 00:03:02,407 --> 00:03:04,940 ...της Φτωχής Ευρωζώνης που εξετάζει το ενδεχόμενο ξεπουλήματος 10 00:03:04,942 --> 00:03:07,275 ...κομμάτια του περιβάλλοντος του για να πάρει κάποια χρήματα. 11 00:03:07,277 --> 00:03:09,677 Αλλά αυτό αφήνει την Ιρλανδία τη μόνη χώρα 12 00:03:09,679 --> 00:03:12,780 στον ανεπτυγμένο κόσμο χωρίς κρατική ιδιοκτησία των δασών. 13 00:03:12,782 --> 00:03:15,649 Και δεν είναι καν σαν να πρόκειται να γίνουμε πλούσιοι απ' αυτό. 14 00:03:15,651 --> 00:03:17,984 Εξ ου και η αντίδραση που ζήσαμε σήμερα 15 00:03:17,986 --> 00:03:19,952 στο συλλαλητήριο "Ελευθερώστε τα Δέντρα". 16 00:03:21,187 --> 00:03:23,121 Αυτά τα παράσιτα μπορεί να εμφανιστούν και να προσπαθήσουν... 17 00:03:23,123 --> 00:03:24,689 ...αλλά θα σου ένα πράγμα που είναι σίγουρο... 18 00:03:24,691 --> 00:03:27,958 ...επί πτωμάτων μας θα μας πάρουν τα δέντρα! 19 00:03:34,098 --> 00:03:35,530 Ναι. 20 00:03:35,532 --> 00:03:37,031 Υπάρχουν αρκετά δέντρα για να κρατήσουν τον μπαμπά απασχολημένο... 21 00:03:37,033 --> 00:03:39,199 ...μέχρι να μεγαλώσετε. 22 00:03:41,536 --> 00:03:43,469 Το ξέρω. 23 00:03:43,471 --> 00:03:45,137 Μου αρέσει και 'μένα. 24 00:04:17,434 --> 00:04:19,201 Πολλά απ' αυτά θα πρέπει να κοπούν, Φιν. 25 00:04:20,604 --> 00:04:23,037 Ναι... είναι λυπηρό. 26 00:04:31,111 --> 00:04:34,112 Εντάξει. Πάμε πίσω στην μαμά. 27 00:04:36,515 --> 00:04:37,715 Ίγκι! 28 00:05:03,604 --> 00:05:04,937 Ίγκι! 29 00:05:07,907 --> 00:05:11,775 Έλα, Φινμπόλ. Πάμε να βούμε τον Ίγκι. 30 00:05:14,445 --> 00:05:15,511 Ίγκι! 31 00:05:27,355 --> 00:05:28,388 Ίγκι! 32 00:05:29,924 --> 00:05:30,956 Ίγκι! 33 00:05:33,492 --> 00:05:35,559 Ναι. 34 00:05:43,632 --> 00:05:45,532 Τι νομίζεις γι' αυτό, Φιν; 35 00:06:16,857 --> 00:06:18,190 Τι συμβαίνει; 36 00:07:00,095 --> 00:07:01,261 Μη το πεις στη μαμά. 37 00:07:59,650 --> 00:08:00,683 Γαμώτο. 38 00:08:13,728 --> 00:08:16,396 Λυπάμαι, κύριε Ντόνελι. Δεν είναι εδώ. 39 00:08:21,501 --> 00:08:23,502 Μπορείτε να περάσετε και να περιμένετε, αν θέλετε. 40 00:08:25,204 --> 00:08:26,837 Είναι πάλι στο δάσος, έτσι; 41 00:08:35,612 --> 00:08:38,880 - Καταπατά. - Είναι η δουλειά του, κύριε Ντόνελι. 42 00:08:38,882 --> 00:08:41,582 Είναι επικίνδυνο γι' αυτόν... και για τον μικρό. 43 00:08:49,057 --> 00:08:51,224 Λυ... λυπάμαι. Θα σιγουρευτώ ότι σύζυγός μου... 44 00:08:51,226 --> 00:08:52,825 ...θα έρθει από το αγρόκτημα σήμερα. 45 00:08:52,827 --> 00:08:56,528 Απόψε. Θα έρθει να με δει απόψε. 46 00:09:27,221 --> 00:09:28,853 Χριστέ μου! Πότε ήρθες σπίτι; 47 00:09:28,855 --> 00:09:30,721 Μόλις μπήκα. Μπορείς να πάρεις τον Φιν; 48 00:09:30,723 --> 00:09:33,223 Ο Κολμ είναι έξω. Πήγαινε να του μιλήσεις. 49 00:09:33,225 --> 00:09:34,791 - Όχι, όχι σήμερα. - Γιατί; 50 00:09:34,793 --> 00:09:38,094 Άνταμ, σε παρακαλώ πήγαινε, αγόρασέ του μια πίντα και άκουσέ τον. 51 00:09:38,096 --> 00:09:39,929 Το προσπάθησα αυτό. Ακόμα δεν είμαστε φιλαράκια. 52 00:09:40,387 --> 00:09:42,064 Αυτή είναι η τρίτη φορά από τότε που μετακομίσαμε. 53 00:09:42,066 --> 00:09:43,231 Με φοβίζει. 54 00:09:43,233 --> 00:09:45,032 Κοίτα, είναι απλά λόγια. 55 00:09:45,034 --> 00:09:47,500 Απλά δεν χαρούμενος που θα πουλήσουν το δάσος, 56 00:09:49,836 --> 00:09:52,203 αλλά έχω δουλειά να κάνω. και πρέπει να το καταλάβει. 57 00:09:52,205 --> 00:09:53,704 Δεν μπορώ να μην κάνω τη δουλειά μου, τώρα, μπορώ; 58 00:09:53,706 --> 00:09:55,172 Σε παρακαλώ, απλά μίλησέ του. 59 00:09:59,609 --> 00:10:00,642 Εντάξει. 60 00:10:20,324 --> 00:10:22,324 Τι βρήκες, Ίγκς; 61 00:10:30,357 --> 00:10:33,012 Έλα, αγάπη μου. Έλα. 62 00:12:00,849 --> 00:12:02,950 Άνταμ; 63 00:12:02,952 --> 00:12:08,020 - Άνταμ! Η οροφή πέφτει. - Κυριολεκτικά; 64 00:12:08,289 --> 00:12:11,356 Ναι, Άνταμ. Πεντακόσια χρόνια της Αρχαίας Ιρλανδικής γλίτσας... 65 00:12:11,358 --> 00:12:13,992 ...στάζουν σε όλο το κρεβάτι του Φιν. 66 00:12:16,561 --> 00:12:18,028 Θα μετακινήσω την κούνια. 67 00:12:18,030 --> 00:12:19,863 Μπορείς να ελέγξεις τη σοφίτα, παρακαλώ; 68 00:13:27,233 --> 00:13:28,939 Δεν βρήκα τίποτα. 69 00:13:30,508 --> 00:13:36,078 Όλα είναι εντάξει. Πιθανώς υπάρχει υγρασία. Είναι παλιό σπίτι. 70 00:13:37,433 --> 00:13:40,301 - Σου λείπει το Λονδίνο; - Θεέ μου, όχι. 71 00:13:41,903 --> 00:13:43,236 Ούτε εμένα. 72 00:13:47,017 --> 00:13:49,698 Κρασί. Κρασί. 73 00:13:51,051 --> 00:13:53,023 Είναι σαν κατασκήνωση. 74 00:14:07,622 --> 00:14:12,382 - Σου έδειξα ποτέ κόρντισεπ; - Πιθανώς. 75 00:14:12,383 --> 00:14:15,227 Μου έδειξες πολλές παράξενες μαλακίες όταν κάπνιζες "χόρτο". 76 00:14:15,706 --> 00:14:18,894 Είναι ένας δούρειος ίππος ενός παρασατικού μύκητα. 77 00:14:20,241 --> 00:14:22,020 Έλα να δεις. 78 00:14:23,770 --> 00:14:25,758 Αυτή την μικρή ομορφιά. 79 00:14:25,759 --> 00:14:29,437 Τα σπόρια του μπορούν να διεισδύσουν στο κρανίο ενός μυρμηγκιού 80 00:14:29,439 --> 00:14:31,071 και να πάρουν τον έλεγχο του μυαλού του. 81 00:14:32,339 --> 00:14:36,774 - Αυτό είναι αηδιαστικό. - Είναι καταπληκτικό. 82 00:14:36,776 --> 00:14:39,576 Αυτό γίνεται μέσα στην φωλιά, ρίχνει τους σπόρους του... 83 00:14:39,578 --> 00:14:44,247 ...σε ολόκληρη την αποικία δημιουργώντας χιλιάδες μικρά... 84 00:14:45,015 --> 00:14:50,685 μύκητες... ελεγχόμενα αυτόματα. 85 00:14:52,250 --> 00:14:54,556 Είσαι τόσο μαστρουρωμένος. 86 00:14:56,067 --> 00:14:58,146 Όχι όταν το βρήκα. 87 00:15:01,027 --> 00:15:04,028 Δεν ήμουν. Ήμουν με τον Φιν. 88 00:15:04,030 --> 00:15:07,297 Καλά, καλά, δόκτωρ Άτενμπεργκ. 89 00:15:07,662 --> 00:15:10,431 Απλά μη φέρεις τίποτε απ' αυτά εδώ πέρα. 90 00:15:13,405 --> 00:15:15,299 Φυσικά και το 'κανες. 91 00:15:26,398 --> 00:15:29,362 Αυτά τα μυρμήγκια αλήθεια το 'καναν για 'σένα, έτσι δεν είναι; 92 00:15:32,379 --> 00:15:35,167 - Πρέπει να σουρώσω τα μακαρόνια. - Το ξέρω. 93 00:15:37,355 --> 00:15:40,533 Γι' αυτό είσαι μες στα πόδια μου; 94 00:16:03,317 --> 00:16:07,067 Πρέπει. Πραγματικά. Πραγματικά πρέπει να δω τα μακαρόνια. 95 00:16:35,827 --> 00:16:38,825 Μη με κοιτάς έτσι, Μυρμηγκάνθρωπε. 96 00:16:39,684 --> 00:16:44,051 Σε θυμάμαι τότε στο σχολείο. Καημένα κορίτσια. 97 00:16:44,086 --> 00:16:45,603 Φέρε την κατσαρόλα, παρακαλώ. 98 00:16:53,523 --> 00:16:55,309 Απλά ονειρεύεται. 99 00:17:19,571 --> 00:17:21,250 Εντάξει. 100 00:17:23,191 --> 00:17:24,684 Ηρέμησε. 101 00:17:24,943 --> 00:17:26,076 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 102 00:17:26,551 --> 00:17:28,444 Είναι ο Κολμ. 103 00:17:31,193 --> 00:17:33,571 Γλυκό μου, είναι εντάξει. Είναι ε... 104 00:17:54,127 --> 00:17:56,038 Ναι, αστυνομία. 105 00:18:00,865 --> 00:18:05,825 Λοιπόν, το παράθυρό σας προφανώς έσπασε αλλά η κορνίζα μοιάζει ανέπαφη. 106 00:18:05,826 --> 00:18:08,292 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι αρκετά αποθαρρυντικό... 107 00:18:08,293 --> 00:18:10,581 ...ειδικά όταν συμβαίνει στη μέση της νύχτας. 108 00:18:11,042 --> 00:18:12,334 Αλλά εγώ δεν θα ανησυχούσα για αυτό πάρα πολύ... 109 00:18:12,335 --> 00:18:13,549 ...πιθανώς είναι απλά κάποιο πουλί που βούτηξε το ράμφος του... 110 00:18:13,551 --> 00:18:14,917 ...σε πολλά μπουκάλια μπύρας. 111 00:18:15,446 --> 00:18:17,648 Πως μπορεί ένα πουλί να έριξε τη λάμπα; 112 00:18:20,751 --> 00:18:23,321 Βλέπει ένα γυαλιστερό αντικείμενο από το παράθυρο... 113 00:18:23,356 --> 00:18:25,459 ...πετάει μέσα, τραυματίζεται, πετάξει γύρω στο δωμάτιο... 114 00:18:25,461 --> 00:18:26,927 και χτυπάει πάνω στη λάμπα. 115 00:18:27,535 --> 00:18:28,461 Συμβαίνει όλη την ώρα. 116 00:18:28,463 --> 00:18:30,129 - Τη νύχτα; - Ναι. 117 00:18:30,625 --> 00:18:34,249 Κύριε Χίτσενς, δεν είναι Λονδίνο εδώ. Πράγματα χτυπάνε τη νύχτα. 118 00:18:35,447 --> 00:18:38,403 Δεν μας έχουν δεχτεί τόσο καλά εδώ. 119 00:18:38,438 --> 00:18:40,038 - Ο γείτονάς μας... - Ο Κολμ; 120 00:18:40,039 --> 00:18:42,196 - Ο Κολμ, ναι. - Όχι χωρίς αιτία. 121 00:18:42,231 --> 00:18:43,780 Το γνωρίζετε; 122 00:18:44,315 --> 00:18:47,573 Όλοι το ξέρουν. Κάνεις τους ανθρώπους νευρικούς όταν είστε εκεί έξω. 123 00:18:47,608 --> 00:18:50,424 - Είναι δουλειά μου. - Το ξέρω, κύριε Χίτσενς. 124 00:18:50,425 --> 00:18:52,915 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχουνε ορισμένες πεποιθήσεις. 125 00:18:52,950 --> 00:18:54,238 Πεποιθήσεις; 126 00:18:54,273 --> 00:18:59,259 Πιστεύουν ότι το δάσος που καταπατάτε ανήκει στο Χάλοου. 127 00:18:59,947 --> 00:19:01,053 Το Χάλοου; 128 00:19:01,055 --> 00:19:06,405 Οι καλοί άνθρωποι. Νεράιδες, στρίγκλες, απαγωγείς μωρών. 129 00:19:07,936 --> 00:19:11,158 Δε φοβάστε την Ιρλανδική Λαογραφία, έτσι, κύριε Χίτσενς; 130 00:19:11,356 --> 00:19:14,634 Ένας κατακτημένος λαός, πάντα στο κρύψιμο... 131 00:19:15,072 --> 00:19:19,415 ...που οδηγείται από την ιερή γη του από έναν άνθρωπο με σίδερο και φωτιά. 132 00:19:20,319 --> 00:19:22,592 Ωραίο παραμύθι. 133 00:19:22,627 --> 00:19:24,442 Ώστε πιστεύετε; 134 00:19:25,662 --> 00:19:29,136 Όχι, όχι εγώ. Είμαι από το Μπέλφαστ. 135 00:19:29,462 --> 00:19:31,840 Διαφορετικό είδος μπαμπούλα εκεί πάνω. 136 00:19:33,489 --> 00:19:37,475 Αλλά έχουμε να κάνουμε με δεισιδαίμονες ανθρώπους εδώ πέρα. 137 00:19:38,378 --> 00:19:40,185 Ειδικά ο κύριος Ντόνελι. 138 00:19:40,447 --> 00:19:44,995 Βλέπετε, η πανέμορφή του κόρη, Κόρα περιπλανήθηκε στο δάσος μια μέρα. 139 00:19:45,936 --> 00:19:47,928 Ποτέ δεν επέστρεψε. 140 00:19:49,161 --> 00:19:51,659 Και θα σας κάνει να πιστέψετε ότι την πήραν. 141 00:20:16,019 --> 00:20:17,986 Λυπάμαι. 142 00:20:18,021 --> 00:20:22,559 Έπρεπε να απλά να πάω... και να μιλήσω στον Κολμ. 143 00:20:24,229 --> 00:20:26,237 - Πραγματικά πιστεύεις ότι... - Τι πράγμα; 144 00:20:27,195 --> 00:20:29,311 Ένα μεθυσμένο πουλί; 145 00:20:30,793 --> 00:20:32,257 Ή το... 146 00:20:34,185 --> 00:20:35,835 Το Χάλοου; 147 00:20:40,099 --> 00:20:42,898 Απλά προσπαθεί να μας φοβίσει, αυτό είναι όλο. 148 00:20:50,631 --> 00:20:52,351 Πρέπει να κοιμηθείς. 149 00:20:53,735 --> 00:20:55,797 Επιστρέφω αμέσως. 150 00:20:56,143 --> 00:20:57,588 Που πας; 151 00:20:57,589 --> 00:21:02,180 Απλά να τραβήξω μερικές φωτογραφίες. Για αποδείξεις. 152 00:22:13,266 --> 00:22:14,834 Ιγκς; 153 00:22:16,592 --> 00:22:18,408 Ίγκυ; 154 00:22:19,602 --> 00:22:21,019 Έλα εδώ, Ιγκς. 155 00:22:42,187 --> 00:22:43,875 Τι συμβαίνει, Ιγκς; 156 00:22:48,765 --> 00:22:54,765 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Power Subtitles [etc] 157 00:24:32,621 --> 00:24:34,641 Άνταμ, αγάπη. 158 00:24:38,319 --> 00:24:40,444 - Είναι το μεσημέρι. - Γαμώτο. 159 00:24:43,015 --> 00:24:44,834 Αποκοιμήθηκα. 160 00:24:49,860 --> 00:24:51,877 Θα πάω να φτιάξουν το παράθυρο. 161 00:24:52,268 --> 00:24:53,694 Και ο Κολμ; 162 00:24:54,549 --> 00:24:57,808 Ναι. Θα τον δω απόψε. Το υπόσχομαι. 163 00:27:42,069 --> 00:27:44,089 Είχαμε ένα ατύχημα. 164 00:27:45,018 --> 00:27:46,461 Η αστυνομία φαίνεται να πιστεύει ότι ένα τσαντισμένο πουλί μπέρδεψε... 165 00:27:46,463 --> 00:27:48,569 ...το σπίτι του για δικό του. 166 00:27:49,598 --> 00:27:53,410 - Είστε ο γιατρός των δέντρων; - Όχι ακριβώς, αλλά, ναι. 167 00:27:56,312 --> 00:28:00,927 Αν τα καταπατάς, τότε θα σε καταπατήσουν. 168 00:28:00,928 --> 00:28:03,419 - Είναι σωστό αυτό; - Κοίτα, θα το φτιάξω αυτό... 169 00:28:03,420 --> 00:28:04,807 ...αλλά αν η γυναίκα σου δεν βάζει την ασφάλεια... 170 00:28:04,809 --> 00:28:06,905 ...πραγματικά δεν υπάρχει νόημα. 171 00:28:42,593 --> 00:28:44,107 Δεν ακούς. 172 00:28:49,310 --> 00:28:51,419 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 173 00:29:01,436 --> 00:29:02,826 Σε παρακαλώ. Σε... 174 00:30:00,605 --> 00:30:03,518 Έλα, Φιν. Κοντεύουμε. 175 00:30:09,754 --> 00:30:10,820 Ορίστε. 176 00:31:01,184 --> 00:31:03,983 Φιν. Έλα, φιλαράκο. Είναι εντάξει. 177 00:31:06,302 --> 00:31:07,612 Γαμώτο. 178 00:31:18,728 --> 00:31:20,646 Επιστρέφω σ' ένα λεπτό. 179 00:33:10,319 --> 00:33:12,204 Φιν; Φιν! 180 00:33:29,040 --> 00:33:30,490 Φιν; 181 00:33:48,957 --> 00:33:50,496 Είναι όλα καλά, Φιν. 182 00:34:00,247 --> 00:34:02,269 Έλα. Έλα. 183 00:34:05,702 --> 00:34:06,744 Είναι εντάξει. 184 00:34:39,517 --> 00:34:41,074 Έλα. 185 00:34:41,276 --> 00:34:42,756 Καλό αγόρι. 186 00:35:06,193 --> 00:35:07,987 - Κλαίρ; - Εδώ. 187 00:35:09,589 --> 00:35:12,253 - Που ήσουν; - Πάλευα. 188 00:35:12,254 --> 00:35:15,232 - Είσαι καλά; - Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω. 189 00:35:15,233 --> 00:35:17,643 - Ο Κολμ ήταν εδώ. - Στο σπίτι; 190 00:35:18,655 --> 00:35:21,466 Πάρε τον Φιν πάνω. Κάλεσε την αστυνομία. 191 00:35:21,684 --> 00:35:23,150 Άνταμ, τι συμβαίνει; 192 00:35:25,009 --> 00:35:26,559 Απάντησέ μου. 193 00:35:26,762 --> 00:35:28,245 Απλά τηλεφώνα στην αστυνομία. 194 00:35:33,087 --> 00:35:34,539 Άνταμ. 195 00:35:38,402 --> 00:35:40,113 Ξέρεις πως να το χρησιμοποιείς αυτό; 196 00:35:40,114 --> 00:35:42,382 - Δεν έχει σημασία. - Όχι, δεν είναι σωστό. 197 00:35:43,150 --> 00:35:44,490 Για ώρα ανάγκης. 198 00:35:45,565 --> 00:35:47,192 Μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 199 00:36:40,962 --> 00:36:43,202 Μείνε εδώ. Κλείδωσε την πόρτα. 200 00:36:51,893 --> 00:36:54,417 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 201 00:37:14,147 --> 00:37:15,850 Η αστυνομία έρχεται. 202 00:37:37,663 --> 00:37:39,506 Κολμ... 203 00:37:40,631 --> 00:37:43,010 ...ό,τι κι αν συνέβη στην κόρη σου... 204 00:37:43,820 --> 00:37:45,718 ...δεν έχει να κάνει με 'μας. 205 00:38:31,286 --> 00:38:32,767 Άνταμ. 206 00:38:44,909 --> 00:38:46,454 Άνταμ; 207 00:38:53,311 --> 00:38:54,938 Άνταμ, είσαι καλά; 208 00:38:55,745 --> 00:38:58,522 Όχι. Όχι, δεν είμαι καλά. 209 00:39:01,030 --> 00:39:02,809 Ήρθε στο σπίτι μας. 210 00:39:04,711 --> 00:39:06,239 Ήρθε στο σπίτι μας. 211 00:39:22,387 --> 00:39:24,207 Σταμάτα! Άνταμ, σταμάτα! 212 00:39:25,062 --> 00:39:27,490 Μην τρελαίνεσαι. 213 00:39:44,834 --> 00:39:49,245 - Αυτό... Αυτό δεν είναι σωστό. - Το ξέρω. 214 00:39:50,535 --> 00:39:54,100 - Απλά πρέπει να φύγουμε. - Δεν φεύγουμε, γαμώτο. 215 00:39:55,455 --> 00:39:59,268 Είμαστε εδώ 1 μήνα. Δεν ενοχλήσαμε κανέναν. 216 00:39:59,767 --> 00:40:02,192 Δεν εκφοβίζομαι από αυτόν τον άνθρωπο! 217 00:40:02,193 --> 00:40:05,046 Άνταμ, απλά ηρέμησε. 218 00:40:17,825 --> 00:40:19,421 Τι είναι αυτό; 219 00:40:20,561 --> 00:40:22,366 Ο Κολμ το έφερε. 220 00:40:45,610 --> 00:40:47,951 Είναι ένα βιβλίο με γαμημένα παραμύθια. 221 00:40:48,530 --> 00:40:51,798 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Εντάξει. 222 00:40:53,748 --> 00:40:55,326 Πάρε την τσάντα του Φιν. 223 00:40:57,143 --> 00:40:58,782 Λυπάμαι, Κλαίρ. 224 00:41:10,696 --> 00:41:12,068 Ίγκι. 225 00:41:17,944 --> 00:41:19,543 Ίγκι! 226 00:41:19,741 --> 00:41:21,343 Μείνε εδώ, Κλαίρ. 227 00:41:40,254 --> 00:41:41,547 Ιγκς. 228 00:41:43,746 --> 00:41:45,278 Ιγκς. 229 00:41:54,447 --> 00:41:56,131 Ίγκι. 230 00:42:08,229 --> 00:42:11,744 Χριστέ μου, Ιγκς. Τι σου έκαναν; 231 00:42:12,656 --> 00:42:14,880 Έλα, πάμε. 232 00:42:30,250 --> 00:42:31,574 Ιγκς. 233 00:42:34,193 --> 00:42:35,869 Ίγκι. 234 00:42:44,143 --> 00:42:45,457 Ίγκι! 235 00:42:45,697 --> 00:42:47,061 - Ίγκι! - Έλα πίσω. 236 00:42:57,223 --> 00:42:58,484 Μπάσταρδε! 237 00:42:58,676 --> 00:43:00,042 - Μπάσταρδοι. - Έλα. 238 00:43:00,043 --> 00:43:01,769 - Άνταμ, έλα. - Δειλοί. 239 00:43:16,768 --> 00:43:18,518 Κλαίρ, πάρε τη τσάντα. 240 00:43:27,156 --> 00:43:29,202 - Είσαι έτοιμος; - Όχι, περίμενε. 241 00:43:32,421 --> 00:43:34,059 Εντάξει, τώρα. 242 00:43:42,055 --> 00:43:43,691 Δεν παίρνει. 243 00:43:47,876 --> 00:43:49,624 Εντάξει, ξαναπροσπάθησε. 244 00:43:58,448 --> 00:44:00,096 - Άνταμ. - Περίμενε! 245 00:44:00,097 --> 00:44:02,184 Γρήγορα, Άνταμ! Κάτι υπάρχει εκεί πίσω! 246 00:44:02,219 --> 00:44:03,690 Ξαναπροσπάθησε. 247 00:44:10,585 --> 00:44:12,323 Άντε, Άνταμ! Άντε! 248 00:44:18,142 --> 00:44:20,710 Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα. 249 00:44:22,766 --> 00:44:25,283 Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα. 250 00:44:25,726 --> 00:44:27,119 Μπες μέσα! 251 00:44:29,660 --> 00:44:30,985 Συγνώμη. 252 00:44:32,970 --> 00:44:35,531 Άνταμ, μπες μέσα! Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα! 253 00:44:36,061 --> 00:44:37,393 Πάτα το! 254 00:44:41,879 --> 00:44:44,208 - Μπες στο δρόμο, Κλαίρ! - Πάω, πάω! 255 00:44:50,911 --> 00:44:52,215 Φύγαμε! 256 00:44:56,742 --> 00:44:58,481 Είναι καλά; Είναι καλά; 257 00:45:27,757 --> 00:45:29,373 Κλαίρ, είσαι καλά; 258 00:45:29,605 --> 00:45:31,447 Φιν. 259 00:45:32,523 --> 00:45:33,913 Φιν. 260 00:45:41,605 --> 00:45:43,062 Πρόσεχε! 261 00:45:45,913 --> 00:45:47,610 - Καλά είναι. - Φιν; 262 00:45:47,916 --> 00:45:49,236 Είναι καλά! 263 00:45:54,277 --> 00:45:56,451 Έλα, έλα, έλα, έλα. Έλα. 264 00:46:12,426 --> 00:46:13,768 Κλαίρ. 265 00:46:15,031 --> 00:46:16,601 - Σε παρακαλώ άκου, εντάξει; - Τι; 266 00:46:16,602 --> 00:46:18,654 - Κλαίρ. - Άνταμ, τι; 267 00:46:19,059 --> 00:46:21,821 - Είναι... είναι... - Σταμάτα. Σταμάτα. Μην προσπαθείς. 268 00:46:22,029 --> 00:46:25,169 Είδαμε το ίδιο πράγμα. Το Χάλοου. 269 00:46:25,751 --> 00:46:27,204 Είναι αληθινό. 270 00:46:52,167 --> 00:46:54,425 Θεέ μου! Γαμώτο! 271 00:46:54,619 --> 00:46:57,309 - Δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου. - Κάτι στο μάτι μου. 272 00:47:34,629 --> 00:47:36,163 Φέρε τον άλλο φακό! 273 00:47:37,920 --> 00:47:41,792 Πάνω. Πήγαινε γρήγορα. Πάνω. Τώρα! 274 00:47:48,861 --> 00:47:50,253 Πρόσεχε, Κλαίρ. 275 00:47:54,081 --> 00:47:57,461 Πήγαινε πάνω. Πάρε αυτό. 276 00:47:58,452 --> 00:48:00,907 - Κρύψου εκεί, Κλαίρ. - Γιατί; 277 00:48:00,908 --> 00:48:03,020 Αν ησυχάσουν θα βγω πάλι έξω. 278 00:48:03,927 --> 00:48:05,633 Θα πάω να βάλω μπροστά την γεννήτρια. 279 00:48:06,349 --> 00:48:07,684 Πήγαινε πάνω, τώρα. 280 00:50:13,175 --> 00:50:14,934 Γλυκέ μου, είναι εντάξει. 281 00:50:35,618 --> 00:50:38,276 Άνταμ; Άνταμ; 282 00:50:39,366 --> 00:50:41,791 - Κλαίρ; - Άνταμ. 283 00:50:47,756 --> 00:50:49,275 Κλαίρ; 284 00:51:09,351 --> 00:51:11,153 Είναι εντάξει, Φίμπολ. 285 00:51:12,419 --> 00:51:13,903 Είναι εντάξει. 286 00:54:00,419 --> 00:54:02,208 Άνταμ; 287 00:54:30,222 --> 00:54:32,298 Όχι, όχι! 288 00:54:55,224 --> 00:54:57,213 Μπάσταρδοι. 289 00:55:19,340 --> 00:55:22,258 - Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. Καλά. 290 00:55:31,061 --> 00:55:32,879 Είναι εντάξει. 291 00:55:34,129 --> 00:55:36,411 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου με αυτά. 292 00:55:44,882 --> 00:55:46,740 Φως και σίδηρο. 293 00:55:47,269 --> 00:55:48,918 Αυτό είπε ο αστυνομικός. 294 00:55:50,848 --> 00:55:53,613 Κλαίρ, μπορείς να το κρατήσεις στη μέση; 295 00:55:54,196 --> 00:55:56,512 - Κράτα το εκεί. - Εντάξει. 296 00:56:00,753 --> 00:56:01,812 Κρέμασέ το εκεί. 297 00:56:01,813 --> 00:56:04,144 Πως ξέρεις ότι πρόκειται να λειτουργήσει; 298 00:56:04,145 --> 00:56:05,830 Είμαι σίγουρος. 299 00:56:56,481 --> 00:56:59,168 - Εντάξει; - Τι κάνεις; 300 00:56:59,203 --> 00:57:01,046 Δεν είναι ασφαλές γι' αυτόν. 301 00:57:04,620 --> 00:57:06,411 Δεν μπορείς να τον βάλεις εκεί μέσα. 302 00:57:06,412 --> 00:57:08,535 - Που αλλού; - Με 'μας. 303 00:57:09,019 --> 00:57:10,530 Κλαίρ... 304 00:57:11,036 --> 00:57:13,116 ...η γεννήτρια θα σταματήσει. 305 00:57:13,151 --> 00:57:16,292 Όταν γίνει, είναι πιο ασφαλής εδώ απ' ότι μαζί μας. 306 00:57:17,055 --> 00:57:19,063 Το υπόσχομαι. 307 00:57:19,098 --> 00:57:23,185 Αν κλαψουρίζει πολύ, θα τον βγάλουμε έξω. Εντάξει; 308 00:57:35,352 --> 00:57:37,311 Απλά μέχρι το πρωί. 309 00:57:38,397 --> 00:57:40,120 Άκου. 310 00:57:42,522 --> 00:57:44,213 Άκου. 311 00:57:44,615 --> 00:57:48,927 Βλέπεις; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 312 00:58:45,416 --> 00:58:47,839 "Χάλοου είναι το όνομά τους, 313 00:58:48,243 --> 00:58:51,572 "ευλογημένη να είναι η αξίωσή τους. 314 00:58:52,779 --> 00:58:57,084 "Αν παραβιάσεις το μονοπάτι τους, 315 00:58:57,552 --> 00:59:01,879 "τότε Χάλοου είναι το όνομά σου." 316 00:59:03,256 --> 00:59:04,988 Άνταμ; 317 00:59:18,668 --> 00:59:20,623 "Αλλαγή". 318 00:59:22,504 --> 00:59:24,102 Άνταμ; 319 00:59:30,427 --> 00:59:32,914 - Θα τσεκάρω τον Φιν. - Μη. Θα τον ξυπνήσεις. 320 00:59:33,102 --> 00:59:35,191 Δεν με νοιάζει. Θέλω να τον δω. 321 00:59:35,625 --> 00:59:39,887 Έχεις το δέκτη. Απλά άκου. Είναι μια χαρά. 322 00:59:44,019 --> 00:59:47,544 Βλέπεις; Κοιμάται. 323 01:00:44,175 --> 01:00:46,142 Γεια σου, Φίνμπολ. 324 01:00:52,082 --> 01:00:53,147 Άνταμ... 325 01:00:57,436 --> 01:01:00,395 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! Άνταμ! 326 01:01:02,102 --> 01:01:03,909 Τον πήρε. 327 01:01:04,864 --> 01:01:06,367 Φιν! 328 01:01:08,277 --> 01:01:10,291 Σε παρακαλώ δως μου τον πίσω! 329 01:01:11,503 --> 01:01:13,270 Σε παρακαλώ δως μου τον πίσω! 330 01:01:16,941 --> 01:01:18,539 Φιν! 331 01:01:19,469 --> 01:01:21,539 - Φιν! - Είναι στο αεραγωγό! Είναι στο αεραγωγό! 332 01:01:21,731 --> 01:01:23,209 Είναι στο αεραγωγό. 333 01:01:28,911 --> 01:01:30,240 Όχι, όχι! 334 01:01:31,400 --> 01:01:32,594 Θα τον χτυπήσεις! Θα τον χτυπήσεις. 335 01:01:32,823 --> 01:01:34,229 Έφυγε. 336 01:01:35,189 --> 01:01:36,894 Σε παρακαλώ βρες τον. Σε παρακαλώ βρες τον. 337 01:01:45,168 --> 01:01:46,952 Εδώ είσαι. 338 01:01:48,275 --> 01:01:54,275 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Power Subtitles [etc] 339 01:01:59,991 --> 01:02:01,253 Άνταμ... 340 01:02:03,395 --> 01:02:06,106 Άνταμ; Άνταμ; Άνταμ; 341 01:02:08,866 --> 01:02:10,397 Φιν. 342 01:02:16,046 --> 01:02:19,288 Έλα. Έλα. Σήκω! 343 01:02:20,166 --> 01:02:24,714 Σε παρακαλώ, σήκω! Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου! 344 01:03:40,954 --> 01:03:42,652 Φιν! 345 01:04:22,578 --> 01:04:24,028 Όχι! 346 01:05:46,998 --> 01:05:48,464 Δως μου τον. 347 01:05:55,706 --> 01:05:57,980 Χρειάζεται στέγνωμα και αλλαγή. 348 01:06:05,866 --> 01:06:07,863 Γρήγορα, Άνταμ, έχει ξεπαγιάσει. 349 01:06:10,215 --> 01:06:11,501 Εδώ. 350 01:06:14,740 --> 01:06:15,949 Άνταμ; 351 01:06:21,422 --> 01:06:24,366 - Δεν είναι ο Φιν. - Τι είπες; 352 01:06:32,268 --> 01:06:33,701 Κοίτα τον. 353 01:06:36,705 --> 01:06:38,341 Άνταμ; 354 01:06:40,215 --> 01:06:43,339 - Είναι η αλλαγή. - Όχι. 355 01:06:47,280 --> 01:06:50,228 Χρειάζεσαι βοήθεια. Πρέπει να σου βρούμε βοήθεια. 356 01:06:52,466 --> 01:06:54,150 Δως μου τον. 357 01:06:59,973 --> 01:07:01,377 Δως μου τον. 358 01:07:01,673 --> 01:07:03,287 - Είναι ένα κόλπο. - Όχι/ 359 01:07:04,853 --> 01:07:07,997 Άνταμ, κοίταξε τον εαυτό σου. Είναι μέσα στο κεφάλι σου! 360 01:07:08,297 --> 01:07:11,912 - Όπως τα μυρμήγκια! - Δεν είναι ο Φιν. 361 01:07:11,913 --> 01:07:13,151 - Αυτό είναι... - Ακούω. 362 01:07:13,152 --> 01:07:15,087 - Δως μου τον. - Όχι! 363 01:07:15,421 --> 01:07:18,295 - Όχι! - Δως μου τον. Άνταμ! 364 01:07:18,711 --> 01:07:20,960 Άκουσέ με, είναι μέσα στο κεφάλι σου. 365 01:07:46,724 --> 01:07:50,311 Εμφανίσου! Εμφανίσου! 366 01:07:50,346 --> 01:07:52,156 Εμφανίσου. 367 01:08:16,104 --> 01:08:17,856 Σε παρακαλώ, Άνταμ. 368 01:08:28,321 --> 01:08:30,257 Πού είναι το αγόρι μου; 369 01:08:42,287 --> 01:08:44,051 Κλαίρ! 370 01:08:53,886 --> 01:08:55,853 - Κλαίρ, περίμενε! - Όχι, όχι, όχι! Μείνε πίσω! 371 01:08:55,854 --> 01:08:57,353 Περίμενε, δεν ξέρεις τι κάνεις! 372 01:08:57,714 --> 01:08:59,900 - Πρέπει να βρούμε τον Φιν. - Αυτός είναι ο Φιν! 373 01:08:59,901 --> 01:09:02,062 Προσπάθησαν να μας ξεγελάσουν! Προσπάθησαν να μας ξεγελάσουν! 374 01:09:02,063 --> 01:09:06,360 - Είσαι άρρωστος! - Δεν είναι ο Φιν! Δεν είναι ο Φιν! 375 01:09:18,424 --> 01:09:20,477 - Κλαίρ! - Όχι! 376 01:09:26,855 --> 01:09:28,436 Κλαίρ! 377 01:09:32,114 --> 01:09:33,372 Κλαίρ! 378 01:10:22,764 --> 01:10:24,695 Δως μου τι παιδί, Κλαίρ. 379 01:10:25,918 --> 01:10:31,906 Δεν... δεν είναι δικό σου. Δεν είναι δικό σου, Κλαίρ. 380 01:10:32,686 --> 01:10:35,163 - Πως μπορείς να ξέρεις; - Σε παρακαλώ, Άνταμ, σε παρακαλώ. 381 01:10:35,752 --> 01:10:39,905 - Κάνεις λάθος, είσαι άρρωστος. - Όχι, Κλαίρ. Όχι, Κλαίρ. 382 01:10:39,906 --> 01:10:42,893 Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι. 383 01:10:44,163 --> 01:10:46,171 Δεν... δεν είμαι εγώ. 384 01:10:47,103 --> 01:10:50,920 Δεν είμαι εκείνος... εκείνος που θα σου κάνει κακό. 385 01:10:52,488 --> 01:10:56,704 Το παιδί, το παιδί, το παιδί θα σου κάνει κακό. 386 01:10:57,064 --> 01:10:58,893 Το παιδί θα σου κάνει κακό. 387 01:11:00,089 --> 01:11:04,258 Πραγματικά... πιστεύεις ότι θα σου τον έδιναν πίσω; 388 01:11:05,753 --> 01:11:08,362 Εσένα... θέλουν. 389 01:11:10,891 --> 01:11:14,397 Δως τον μου. Θέλουν... Κλαίρ! 390 01:11:15,503 --> 01:11:19,129 - Σε παρακαλώ. - Μας θέλουν όλους! Όλους! 391 01:11:34,563 --> 01:11:37,960 Κάνε πίσω! Μείνε μακριά! 392 01:11:55,006 --> 01:11:56,578 Άνταμ; 393 01:11:58,520 --> 01:12:00,444 Τι συμβαίνει; 394 01:12:25,764 --> 01:12:27,368 Άνταμ; 395 01:12:30,443 --> 01:12:33,058 Όχι! Όχι! 396 01:12:33,592 --> 01:12:35,416 Όχι! Όχι! 397 01:12:36,880 --> 01:12:38,287 Κλαίρ! 398 01:17:15,899 --> 01:17:18,514 Σε παρακαλώ, θέλω βοήθεια! 399 01:17:19,830 --> 01:17:21,413 Σε παρακαλώ. 400 01:17:22,354 --> 01:17:24,009 Ευχαριστώ. 401 01:17:26,586 --> 01:17:28,020 Ευχα... 402 01:17:32,861 --> 01:17:36,583 - Φύγε από 'δω. - Πρέπει να μας βοηθήσεις. 403 01:17:36,797 --> 01:17:38,657 Ήδη το έκανα. 404 01:17:39,623 --> 01:17:41,675 Το ξέρω, αλλά σε παρακαλώ. 405 01:17:42,441 --> 01:17:44,589 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν μπορώ. 406 01:17:45,718 --> 01:17:50,541 Μου πήραν την Κόρα. Πήραν την μικρή μου κόρη. 407 01:17:52,260 --> 01:17:54,637 Μου πήραν αυτό που αγαπούσα περισσότερο, και... 408 01:17:57,123 --> 01:17:59,353 Φύγε τώρα προτού τους φέρεις εδώ. 409 01:18:01,048 --> 01:18:03,840 Πάρε το μωρό μου, παρακαλώ. Απλά μέχρι το πρωί. 410 01:18:04,821 --> 01:18:08,061 - Σε παρακαλώ, Κολμ, παρακαλώ. - Έπρεπε να είχε ακούσει. 411 01:18:08,353 --> 01:18:11,270 Φύγε! Φύγε! 412 01:18:15,876 --> 01:18:18,754 Δεν έπρεπε να είχατε έρθει εδώ! 413 01:18:54,389 --> 01:18:56,177 Κόρα; 414 01:19:50,353 --> 01:19:52,132 Όχι, Κόρα. 415 01:22:46,338 --> 01:22:47,842 Κλαίρ; 416 01:22:57,597 --> 01:22:59,506 Άνταμ; 417 01:23:11,883 --> 01:23:13,801 Τον ξαναπήρα. 418 01:23:14,699 --> 01:23:17,771 - Τι είναι αυτό; - Είναι... είναι ο Φιν. 419 01:23:18,018 --> 01:23:20,449 Όχι. Άνταμ, όχι. 420 01:23:27,144 --> 01:23:29,108 Γι' αυτό είναι εδώ. 421 01:23:31,132 --> 01:23:33,852 Θέλουν τον Φιν. 422 01:23:36,597 --> 01:23:39,866 Τον θέλουν για την οικογένειά τους. 423 01:23:43,608 --> 01:23:44,906 Πάρτον. 424 01:23:47,409 --> 01:23:49,376 Άφησε αυτό το πράγμα. 425 01:23:50,528 --> 01:23:54,912 Είναι ένας απ' αυτούς. Είναι... είναι τίποτα. Είναι ένα κόλπο. 426 01:24:07,757 --> 01:24:09,237 Άνταμ! 427 01:24:34,130 --> 01:24:37,000 Κλαίρ... πάρτον. 428 01:24:39,405 --> 01:24:41,018 Πάρτον. 429 01:24:55,422 --> 01:24:56,953 Άνταμ! 430 01:29:12,009 --> 01:29:14,902 Είσαι τόσο όμορφος. 431 01:29:17,308 --> 01:29:23,308 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Power Subtitles [etc] 432 01:29:46,325 --> 01:32:53,787 Ακούγεται το τραγούδι: Dry the River των Husk. 433 01:36:41,968 --> 01:36:44,928 - Αντίο, Αμπιγκέλ. - Αντίο. Αντίο.