Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Power Subtitles [etc]
Χάλοου είναι το όνομά τους, και ευλογημένη να είναι η αξίωσή τους.
Αν παραβιάσεις το μονοπάτι τους, τότε Χάλοου είναι το όνομά σου.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΕΙΣΒΟΛΩΝ Γ.1150 (*Κέλτικος Μύθος)
ΤΟ ΔΑΣΟΣ
...οι λογιστές που φροντίζουν την Ιρλανδία...
...δεν βλέπουν το δάσος καθόλου έτσι.
Και έπειτα η Ελλάδα δεν είναι το μόνο μέλος...
...της Φτωχής Ευρωζώνης που εξετάζει το ενδεχόμενο ξεπουλήματος
...κομμάτια του περιβάλλοντος του για να πάρει κάποια χρήματα.
Αλλά αυτό αφήνει την Ιρλανδία τη μόνη χώρα
στον ανεπτυγμένο κόσμο χωρίς κρατική ιδιοκτησία των δασών.
Και δεν είναι καν σαν να πρόκειται να γίνουμε πλούσιοι απ' αυτό.
Εξ ου και η αντίδραση που ζήσαμε σήμερα
στο συλλαλητήριο "Ελευθερώστε τα Δέντρα".
Αυτά τα παράσιτα μπορεί να εμφανιστούν και να προσπαθήσουν...
...αλλά θα σου ένα πράγμα που είναι σίγουρο...
...επί πτωμάτων μας θα μας πάρουν τα δέντρα!
Ναι.
Υπάρχουν αρκετά δέντρα για να κρατήσουν τον μπαμπά απασχολημένο...
...μέχρι να μεγαλώσετε.
Το ξέρω.
Μου αρέσει και 'μένα.
Πολλά απ' αυτά θα πρέπει να κοπούν, Φιν.
Ναι... είναι λυπηρό.
Εντάξει. Πάμε πίσω στην μαμά.
Ίγκι!
Έλα, Φινμπόλ. Πάμε να βούμε τον Ίγκι.
Ίγκι!
Ναι.
Τι νομίζεις γι' αυτό, Φιν;
Τι συμβαίνει;
Μη το πεις στη μαμά.
Γαμώτο.
Λυπάμαι, κύριε Ντόνελι. Δεν είναι εδώ.
Μπορείτε να περάσετε και να περιμένετε, αν θέλετε.
Είναι πάλι στο δάσος, έτσι;
- Καταπατά. - Είναι η δουλειά του, κύριε Ντόνελι.
Είναι επικίνδυνο γι' αυτόν... και για τον μικρό.
Λυ... λυπάμαι. Θα σιγουρευτώ ότι σύζυγός μου...
...θα έρθει από το αγρόκτημα σήμερα.
Απόψε. Θα έρθει να με δει απόψε.
Χριστέ μου! Πότε ήρθες σπίτι;
Μόλις μπήκα. Μπορείς να πάρεις τον Φιν;
Ο Κολμ είναι έξω. Πήγαινε να του μιλήσεις.
- Όχι, όχι σήμερα. - Γιατί;
Άνταμ, σε παρακαλώ πήγαινε, αγόρασέ του μια πίντα και άκουσέ τον.
Το προσπάθησα αυτό. Ακόμα δεν είμαστε φιλαράκια.
Αυτή είναι η τρίτη φορά από τότε που μετακομίσαμε.
Με φοβίζει.
Κοίτα, είναι απλά λόγια.
Απλά δεν χαρούμενος που θα πουλήσουν το δάσος,
αλλά έχω δουλειά να κάνω. και πρέπει να το καταλάβει.
Δεν μπορώ να μην κάνω τη δουλειά μου, τώρα, μπορώ;
Σε παρακαλώ, απλά μίλησέ του.
Εντάξει.
Τι βρήκες, Ίγκς;
Έλα, αγάπη μου. Έλα.
Άνταμ;
- Άνταμ! Η οροφή πέφτει. - Κυριολεκτικά;
Ναι, Άνταμ. Πεντακόσια χρόνια της Αρχαίας Ιρλανδικής γλίτσας...
...στάζουν σε όλο το κρεβάτι του Φιν.
Θα μετακινήσω την κούνια.
Μπορείς να ελέγξεις τη σοφίτα, παρακαλώ;
Δεν βρήκα τίποτα.
Όλα είναι εντάξει. Πιθανώς υπάρχει υγρασία. Είναι παλιό σπίτι.
- Σου λείπει το Λονδίνο; - Θεέ μου, όχι.
Ούτε εμένα.
Κρασί. Κρασί.
Είναι σαν κατασκήνωση.
- Σου έδειξα ποτέ κόρντισεπ; - Πιθανώς.
Μου έδειξες πολλές παράξενες μαλακίες όταν κάπνιζες "χόρτο".
Είναι ένας δούρειος ίππος ενός παρασατικού μύκητα.
Έλα να δεις.
Αυτή την μικρή ομορφιά.
Τα σπόρια του μπορούν να διεισδύσουν στο κρανίο ενός μυρμηγκιού
και να πάρουν τον έλεγχο του μυαλού του.
- Αυτό είναι αηδιαστικό. - Είναι καταπληκτικό.
Αυτό γίνεται μέσα στην φωλιά, ρίχνει τους σπόρους του...
...σε ολόκληρη την αποικία δημιουργώντας χιλιάδες μικρά...
μύκητες... ελεγχόμενα αυτόματα.
Είσαι τόσο μαστρουρωμένος.
Όχι όταν το βρήκα.
Δεν ήμουν. Ήμουν με τον Φιν.
Καλά, καλά, δόκτωρ Άτενμπεργκ.
Απλά μη φέρεις τίποτε απ' αυτά εδώ πέρα.
Φυσικά και το 'κανες.
Αυτά τα μυρμήγκια αλήθεια το 'καναν για 'σένα, έτσι δεν είναι;
- Πρέπει να σουρώσω τα μακαρόνια. - Το ξέρω.
Γι' αυτό είσαι μες στα πόδια μου;
Πρέπει. Πραγματικά. Πραγματικά πρέπει να δω τα μακαρόνια.
Μη με κοιτάς έτσι, Μυρμηγκάνθρωπε.
Σε θυμάμαι τότε στο σχολείο. Καημένα κορίτσια.
Φέρε την κατσαρόλα, παρακαλώ.
Απλά ονειρεύεται.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι ο Κολμ.
Γλυκό μου, είναι εντάξει. Είναι ε...
Ναι, αστυνομία.
Λοιπόν, το παράθυρό σας προφανώς έσπασε αλλά η κορνίζα μοιάζει ανέπαφη.
Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι αρκετά αποθαρρυντικό...
...ειδικά όταν συμβαίνει στη μέση της νύχτας.
Αλλά εγώ δεν θα ανησυχούσα για αυτό πάρα πολύ...
...πιθανώς είναι απλά κάποιο πουλί που βούτηξε το ράμφος του...
...σε πολλά μπουκάλια μπύρας.
Πως μπορεί ένα πουλί να έριξε τη λάμπα;
Βλέπει ένα γυαλιστερό αντικείμενο από το παράθυρο...
...πετάει μέσα, τραυματίζεται, πετάξει γύρω στο δωμάτιο...
και χτυπάει πάνω στη λάμπα.
Συμβαίνει όλη την ώρα.
- Τη νύχτα; - Ναι.
Κύριε Χίτσενς, δεν είναι Λονδίνο εδώ. Πράγματα χτυπάνε τη νύχτα.
Δεν μας έχουν δεχτεί τόσο καλά εδώ.
- Ο γείτονάς μας... - Ο Κολμ;
- Ο Κολμ, ναι. - Όχι χωρίς αιτία.
Το γνωρίζετε;
Όλοι το ξέρουν. Κάνεις τους ανθρώπους νευρικούς όταν είστε εκεί έξω.
- Είναι δουλειά μου. - Το ξέρω, κύριε Χίτσενς.
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχουνε ορισμένες πεποιθήσεις.
Πεποιθήσεις;
Πιστεύουν ότι το δάσος που καταπατάτε ανήκει στο Χάλοου.
Το Χάλοου;
Οι καλοί άνθρωποι. Νεράιδες, στρίγκλες, απαγωγείς μωρών.
Δε φοβάστε την Ιρλανδική Λαογραφία, έτσι, κύριε Χίτσενς;
Ένας κατακτημένος λαός, πάντα στο κρύψιμο...
...που οδηγείται από την ιερή γη του από έναν άνθρωπο με σίδερο και φωτιά.
Ωραίο παραμύθι.
Ώστε πιστεύετε;
Όχι, όχι εγώ. Είμαι από το Μπέλφαστ.
Διαφορετικό είδος μπαμπούλα εκεί πάνω.
Αλλά έχουμε να κάνουμε με δεισιδαίμονες ανθρώπους εδώ πέρα.
Ειδικά ο κύριος Ντόνελι.
Βλέπετε, η πανέμορφή του κόρη, Κόρα περιπλανήθηκε στο δάσος μια μέρα.
Ποτέ δεν επέστρεψε.
Και θα σας κάνει να πιστέψετε ότι την πήραν.
Λυπάμαι.
Έπρεπε να απλά να πάω... και να μιλήσω στον Κολμ.
- Πραγματικά πιστεύεις ότι... - Τι πράγμα;
Ένα μεθυσμένο πουλί;
Ή το...
Το Χάλοου;
Απλά προσπαθεί να μας φοβίσει, αυτό είναι όλο.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Επιστρέφω αμέσως.
Που πας;
Απλά να τραβήξω μερικές φωτογραφίες. Για αποδείξεις.
Ιγκς;
Ίγκυ;
Έλα εδώ, Ιγκς.
Τι συμβαίνει, Ιγκς;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Power Subtitles [etc]
Άνταμ, αγάπη.
- Είναι το μεσημέρι. - Γαμώτο.
Αποκοιμήθηκα.
Θα πάω να φτιάξουν το παράθυρο.
Και ο Κολμ;
Ναι. Θα τον δω απόψε. Το υπόσχομαι.
Είχαμε ένα ατύχημα.
Η αστυνομία φαίνεται να πιστεύει ότι ένα τσαντισμένο πουλί μπέρδεψε...
...το σπίτι του για δικό του.
- Είστε ο γιατρός των δέντρων; - Όχι ακριβώς, αλλά, ναι.
Αν τα καταπατάς, τότε θα σε καταπατήσουν.
- Είναι σωστό αυτό; - Κοίτα, θα το φτιάξω αυτό...
...αλλά αν η γυναίκα σου δεν βάζει την ασφάλεια...
...πραγματικά δεν υπάρχει νόημα.
Δεν ακούς.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Σε παρακαλώ. Σε...
Έλα, Φιν. Κοντεύουμε.
Ορίστε.
Φιν. Έλα, φιλαράκο. Είναι εντάξει.
Γαμώτο.
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
Φιν; Φιν!
Φιν;
Είναι όλα καλά, Φιν.
Έλα. Έλα.
Είναι εντάξει.
Έλα.
Καλό αγόρι.
- Κλαίρ; - Εδώ.
- Που ήσουν; - Πάλευα.
- Είσαι καλά; - Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω.
- Ο Κολμ ήταν εδώ. - Στο σπίτι;
Πάρε τον Φιν πάνω. Κάλεσε την αστυνομία.
Άνταμ, τι συμβαίνει;
Απάντησέ μου.
Απλά τηλεφώνα στην αστυνομία.
Άνταμ.
Ξέρεις πως να το χρησιμοποιείς αυτό;
- Δεν έχει σημασία. - Όχι, δεν είναι σωστό.
Για ώρα ανάγκης.
Μέχρι να φτάσει η αστυνομία.
Μείνε εδώ. Κλείδωσε την πόρτα.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Η αστυνομία έρχεται.
Κολμ...
...ό,τι κι αν συνέβη στην κόρη σου...
...δεν έχει να κάνει με 'μας.
Άνταμ.
Άνταμ;
Άνταμ, είσαι καλά;
Όχι. Όχι, δεν είμαι καλά.
Ήρθε στο σπίτι μας.
Σταμάτα! Άνταμ, σταμάτα!
Μην τρελαίνεσαι.
- Αυτό... Αυτό δεν είναι σωστό. - Το ξέρω.
- Απλά πρέπει να φύγουμε. - Δεν φεύγουμε, γαμώτο.
Είμαστε εδώ 1 μήνα. Δεν ενοχλήσαμε κανέναν.
Δεν εκφοβίζομαι από αυτόν τον άνθρωπο!
Άνταμ, απλά ηρέμησε.
Τι είναι αυτό;
Ο Κολμ το έφερε.
Είναι ένα βιβλίο με γαμημένα παραμύθια.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. - Εντάξει.
Πάρε την τσάντα του Φιν.
Λυπάμαι, Κλαίρ.
Ίγκι.
Ίγκι!
Μείνε εδώ, Κλαίρ.
Ιγκς.
Ίγκι.
Χριστέ μου, Ιγκς. Τι σου έκαναν;
Έλα, πάμε.
Ιγκς.
Ίγκι.
Ίγκι!
- Ίγκι! - Έλα πίσω.
Μπάσταρδε!
- Μπάσταρδοι. - Έλα.
- Άνταμ, έλα. - Δειλοί.
Κλαίρ, πάρε τη τσάντα.
- Είσαι έτοιμος; - Όχι, περίμενε.
Εντάξει, τώρα.
Δεν παίρνει.
Εντάξει, ξαναπροσπάθησε.
- Άνταμ. - Περίμενε!
Γρήγορα, Άνταμ! Κάτι υπάρχει εκεί πίσω!
Ξαναπροσπάθησε.
Άντε, Άνταμ! Άντε!
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.
Μπες μέσα!
Συγνώμη.
Άνταμ, μπες μέσα! Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα!
Πάτα το!
- Μπες στο δρόμο, Κλαίρ! - Πάω, πάω!
Φύγαμε!
Είναι καλά; Είναι καλά;
Κλαίρ, είσαι καλά;
Φιν.
Πρόσεχε!
- Καλά είναι. - Φιν;
Είναι καλά!
Έλα, έλα, έλα, έλα. Έλα.
Κλαίρ.
- Σε παρακαλώ άκου, εντάξει; - Τι;
- Κλαίρ. - Άνταμ, τι;
- Είναι... είναι... - Σταμάτα. Σταμάτα. Μην προσπαθείς.
Είδαμε το ίδιο πράγμα. Το Χάλοου.
Είναι αληθινό.
Θεέ μου! Γαμώτο!
- Δείξε μου, δείξε μου, δείξε μου. - Κάτι στο μάτι μου.
Φέρε τον άλλο φακό!
Πάνω. Πήγαινε γρήγορα. Πάνω. Τώρα!
Πρόσεχε, Κλαίρ.
Πήγαινε πάνω. Πάρε αυτό.
- Κρύψου εκεί, Κλαίρ. - Γιατί;
Αν ησυχάσουν θα βγω πάλι έξω.
Θα πάω να βάλω μπροστά την γεννήτρια.
Πήγαινε πάνω, τώρα.
Γλυκέ μου, είναι εντάξει.
Άνταμ; Άνταμ;
- Κλαίρ; - Άνταμ.
Κλαίρ;
Είναι εντάξει, Φίμπολ.
Είναι εντάξει.
Άνταμ;
Όχι, όχι!
Μπάσταρδοι.
- Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. Καλά.
Είναι εντάξει.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου με αυτά.
Φως και σίδηρο.
Αυτό είπε ο αστυνομικός.
Κλαίρ, μπορείς να το κρατήσεις στη μέση;
- Κράτα το εκεί. - Εντάξει.
Κρέμασέ το εκεί.
Πως ξέρεις ότι πρόκειται να λειτουργήσει;
Είμαι σίγουρος.
- Εντάξει; - Τι κάνεις;
Δεν είναι ασφαλές γι' αυτόν.
Δεν μπορείς να τον βάλεις εκεί μέσα.
- Που αλλού; - Με 'μας.
Κλαίρ...
...η γεννήτρια θα σταματήσει.
Όταν γίνει, είναι πιο ασφαλής εδώ απ' ότι μαζί μας.
Το υπόσχομαι.
Αν κλαψουρίζει πολύ, θα τον βγάλουμε έξω. Εντάξει;
Απλά μέχρι το πρωί.
Άκου.
Βλέπεις; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
"Χάλοου είναι το όνομά τους,
"ευλογημένη να είναι η αξίωσή τους.
"Αν παραβιάσεις το μονοπάτι τους,
"τότε Χάλοου είναι το όνομά σου."
Άνταμ;
"Αλλαγή".
Άνταμ;
- Θα τσεκάρω τον Φιν. - Μη. Θα τον ξυπνήσεις.
Δεν με νοιάζει. Θέλω να τον δω.
Έχεις το δέκτη. Απλά άκου. Είναι μια χαρά.
Βλέπεις; Κοιμάται.
Γεια σου, Φίνμπολ.
Άνταμ...
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! Άνταμ!
Τον πήρε.
Φιν!
Σε παρακαλώ δως μου τον πίσω!
Φιν!
- Φιν! - Είναι στο αεραγωγό! Είναι στο αεραγωγό!
Είναι στο αεραγωγό.
Όχι, όχι!
Θα τον χτυπήσεις! Θα τον χτυπήσεις.
Έφυγε.
Σε παρακαλώ βρες τον. Σε παρακαλώ βρες τον.
Εδώ είσαι.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Power Subtitles [etc]
Άνταμ...
Άνταμ; Άνταμ; Άνταμ;
Φιν.
Έλα. Έλα. Σήκω!
Σε παρακαλώ, σήκω! Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου! Ω, θεέ μου!
Φιν!
Όχι!
Δως μου τον.
Χρειάζεται στέγνωμα και αλλαγή.
Γρήγορα, Άνταμ, έχει ξεπαγιάσει.
Εδώ.
Άνταμ;
- Δεν είναι ο Φιν. - Τι είπες;
Κοίτα τον.
Άνταμ;
- Είναι η αλλαγή. - Όχι.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Πρέπει να σου βρούμε βοήθεια.
Δως μου τον.
- Είναι ένα κόλπο. - Όχι/
Άνταμ, κοίταξε τον εαυτό σου. Είναι μέσα στο κεφάλι σου!
- Όπως τα μυρμήγκια! - Δεν είναι ο Φιν.
- Αυτό είναι... - Ακούω.
- Δως μου τον. - Όχι!
- Δως μου τον. Άνταμ!
Άκουσέ με, είναι μέσα στο κεφάλι σου.
Εμφανίσου! Εμφανίσου!
Εμφανίσου.
Σε παρακαλώ, Άνταμ.
Πού είναι το αγόρι μου;
Κλαίρ!
- Κλαίρ, περίμενε! - Όχι, όχι, όχι! Μείνε πίσω!
Περίμενε, δεν ξέρεις τι κάνεις!
- Πρέπει να βρούμε τον Φιν. - Αυτός είναι ο Φιν!
Προσπάθησαν να μας ξεγελάσουν! Προσπάθησαν να μας ξεγελάσουν!
- Είσαι άρρωστος! - Δεν είναι ο Φιν! Δεν είναι ο Φιν!
- Κλαίρ! - Όχι!
Κλαίρ!
Δως μου τι παιδί, Κλαίρ.
Δεν... δεν είναι δικό σου. Δεν είναι δικό σου, Κλαίρ.
- Πως μπορείς να ξέρεις; - Σε παρακαλώ, Άνταμ, σε παρακαλώ.
- Κάνεις λάθος, είσαι άρρωστος. - Όχι, Κλαίρ. Όχι, Κλαίρ.
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι.
Δεν... δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι εκείνος... εκείνος που θα σου κάνει κακό.
Το παιδί, το παιδί, το παιδί θα σου κάνει κακό.
Το παιδί θα σου κάνει κακό.
Πραγματικά... πιστεύεις ότι θα σου τον έδιναν πίσω;
Εσένα... θέλουν.
Δως τον μου. Θέλουν... Κλαίρ!
- Σε παρακαλώ. - Μας θέλουν όλους! Όλους!
Κάνε πίσω! Μείνε μακριά!
Άνταμ;
Τι συμβαίνει;
Άνταμ;
Όχι! Όχι!
Κλαίρ!
Σε παρακαλώ, θέλω βοήθεια!
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ευχα...
- Φύγε από 'δω. - Πρέπει να μας βοηθήσεις.
Ήδη το έκανα.
Το ξέρω, αλλά σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν μπορώ.
Μου πήραν την Κόρα. Πήραν την μικρή μου κόρη.
Μου πήραν αυτό που αγαπούσα περισσότερο, και...
Φύγε τώρα προτού τους φέρεις εδώ.
Πάρε το μωρό μου, παρακαλώ. Απλά μέχρι το πρωί.
- Σε παρακαλώ, Κολμ, παρακαλώ. - Έπρεπε να είχε ακούσει.
Φύγε! Φύγε!
Δεν έπρεπε να είχατε έρθει εδώ!
Κόρα;
Όχι, Κόρα.
Κλαίρ;
Άνταμ;
Τον ξαναπήρα.
- Τι είναι αυτό; - Είναι... είναι ο Φιν.
Όχι. Άνταμ, όχι.
Γι' αυτό είναι εδώ.
Θέλουν τον Φιν.
Τον θέλουν για την οικογένειά τους.
Πάρτον.
Άφησε αυτό το πράγμα.
Είναι ένας απ' αυτούς. Είναι... είναι τίποτα. Είναι ένα κόλπο.
Άνταμ!
Κλαίρ... πάρτον.
Πάρτον.
Άνταμ!
Είσαι τόσο όμορφος.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: Power Subtitles [etc]
Ακούγεται το τραγούδι: Dry the River των Husk.
- Αντίο, Αμπιγκέλ. - Αντίο. Αντίο.