Ciao.
Sicurezza!
Scherzavo.
Più o meno.
Possiamo parlare?
Sì. Certo.
Okay. Qui.
- Sì. - Okay.
Mi è successa una cosa...
l'altro giorno, e...
con mia madre...
e ho avuto tipo una rivelazione...
su quale sia il mio problema.
E il mio problema...
è stata l'assenza dei miei genitori.
- Parli della "teoria dell'orfanotrofio"... - Voglio dire...
- Sei cresciuta a Palisades. E' stata dura. - Sì, ma...
in qualche modo, davvero, mia madre davvero...
- non ho avuto cure materne. Capisci? - Cure materne?
E ho cercato quell'affetto...
per colmare la mancanza...
di amore materno, capisci?
Ma ho quasi perso completamente la testa...
ma in pratica...
non sono venuta a cercarlo qui.
Ora dobbiamo prenderci cura l'una dell'altra.
E io...
non mi sono presa cura di te.
E mi dispiace.
Allora perché, perché...
adesso?
Nessun messaggio, nessun appuntamento...
- Oddio, scusa. Oggi è Yom Kippur. - Nessuna e-mail. Oggi era...
- Oh, oggi è Yom Kippur. - Già.
Quindi dovevo venire oggi.
E' tipo come...
andare a fare "dolcetto o scherzetto", cioè vai...
- "Dolcetto o scherzetto". - dalle persone che hai ferito...
e a cui pensi.
Pensi ai tuoi errori e fai ammenda,
e poi chiedi perdono.
Capito, e poi queste persone ti perdonano...
e in qualche modo assolvi te stesso.
Bene.
- O vieni assolto. - Grazie, Sarah, ma...
non voglio le tue scuse.
Felice Yom Kippur.
Okay, dovrei chiedere perdono tre volte.
E credo di avertelo chiesto solo due volte.
Subsfactory presenta: Transparent 2x07 - The Book of Life
Traduzione e synch: funnyvalentine, Untouchable, redlicorice47, EmylReen.
Revisione: Paranoid.
www.subsfactory.it
Confesso che sono la prima sostenitrice di Jonathan Bowles, sul rompere il digiuno.
Già.
Ti aiuto.
- Ti aiuto. - Ho fatto.
- Okay. Le sedie lì. - Okay.
In realtà di là, per favore,
così sono uno di fronte all'altro.
- No. Simmetriche. - Sì.
Allora sei ancora arrabbiata con me, lo capisco.
Beh, non mi hai detto che andavi a casa di Leslie, e che saresti rimasta a dormire.
Okay, se fossi stata vagamente attratta da lei?
Se fosse così?
Possiamo almeno...
parlarne? Analizzarlo insieme?
Magari lasciarci eccitare dalla cosa?
Okay, allora che succede? Ora stai diventando poliamorosa?
No, dico solo...
se non avessimo questa specie...
di reazione impulsiva...
etero-regolata...
Sentiti. Sentiti.
Sei lesbica da quanto, 30 secondi?
- Gesù. - E' proprio questo il punto.
Ascoltami. Ascoltami.
Cosa vuol dire essere lesbica,
se non mettere in dubbio tutto?
Giusto?
Cosa significa stare con qualcuno...
amarsi e fidarsi, e essere generosi...
e possiamo stare insieme come vogliamo.
Possiamo creare le nostre regole.
Non è eccitante?
E vorrei parlare di tutto questo, prima che diventi...
difficile e negativa e...
e vorrei che lo facessimo nel modo giusto, che siamo...
aperte e coraggiose.
Toc toc.
Consegna speciale per la signorina Maura.
Nessuno può dire che non sono un buon padrone di casa.
Mi preoccupava che potessi soffrire il caldo, quassù.
Non so se lo sai, ma...
il calore va verso l'alto.
E' scientifico.
Che succede? Cos'è?
E' un condizionatore.
Sì, ti soffierà addosso un po' d'aria fresca.
- Grazie. - Allora, dormito bene?
In realtà ho avuto problemi a dormire, ultimamente.
- Permetti una domanda? - Cosa?
Che ormoni ti hanno dato?
Mi stai chiedendo...
Cioè, vuoi dire che te ne intendi?
Sì.
Mi hanno dato quelli che chiamano...
- i bloccanti del testosterone. - Bloccanti.
- Sì. - I bloccanti del testosterone, certo.
- Beh, mi sembra buono... - Già.
come inizio.
Cosa che ne pensi di un consiglio...
sul rendere il viso più femminile?
- Non ci penso... - No?
Beh, magari...
un'attaccatura dei capelli più bassa, forse delle protesi per gli zigomi...
un trapianto di tessuto adiposo...
- capito? - Magari una ricostruzione della fronte.
Magari un piccolo...
magari un lifting facciale.
- Posso? - Sì.
Protesi da 500 cc nella zona tette, non sarebbero troppo grandi...
- perché non sarebbe da te, no? - No, non mi sentirei io.
No.
Sai che ho aiutato Shea, tempo fa?
- No. - Shea è una ragazza stupenda.
- Splendida. - E' vero.
Un'opera d'arte.
Alla fine, mi sono sentito come un Michelangelo, cazzo.
- Già. - Avrei voluto firmarle il culo.
- Okay. - Sì.
Quando sarà il momento...
sarei felice di aiutarti, qualsiasi cosa ti serva.
Grazie, Sal.
Sai, Maura...
- hai ancora qualche anno davanti. - Va bene.
- Muoio già di fame. - Sono solo le 10 del mattino, mamma.
Ora capisci...
perché volevo venire presto?
I posti sono assegnati. Non è che ti perdi i trailer all'inizio.
Adesso mi piacerebbero dei popcorn al burro,
con dell'uvetta ricoperta di cioccolato.
Magari Raquel riesce a farci superare questo ridicolo servizio di sicurezza.
- Già. - Felice di vedervi. Avete i biglietti?
Siete a posto? Bene.
- Felice Yontif. - Salve.
Morivo di caldo qui fuori, era uno "schvitzing".
Felice Yontif.
Felice Yontif a lei.
- Felice Yontif. - Salve.
Quindi... siete fratello e sorella?
Lei è il mio terzo marito?
Oh, mio Dio.
Le chiedo una cosa.
Ho prenotato due biglietti...
che non ho ancora pagato.
C'è uno sconto per gli over 50?
Si guardi. Non ne avrebbe i requisiti.
Inoltre, non c'è nessuno sconto, mi spiace.
Nessun problema. Grazie a lei, ho già fatto il mio Yom Kippur.
Ci vediamo dentro.
Sarò in prima fila.
Mio figlio è il promesso sposo del rabbino.
Ha buon gusto, capisco da chi abbia preso.
Buon Yontif.
Torno subito.
Ciao, sono io.
Ciao.
Okay, sono venuto solo perché mia mamma...
ha comprato i biglietti a luglio.
Volevo solo farti sapere che sono qui.
Non volevo darti l'impressione di essere come uno stalker.
Non volevo che andassi fuori di testa se mi avessi visto tra la gente.
Beh, ti ringrazio.
Grazie, ne prendo atto.
Okay, quindi...
- Josh, io... - E' un po' imbarazzante.
Ma vorrei anche...
Sono confuso. E io...
vorrei chiederti cosa dovrei dire alla mia famiglia.
Perché, sai, loro...
mi fanno un sacco di domande...
Non mi riguarda, digli quello che vuoi, amico.
No, certo. Non vorrei dire la cosa sbagliata, perché non so cosa diremo...
E' finita.
Okay.
Ma che bella sorpresa...
tu che ti intrufoli dalla mia finestra come...
un Peter Pan sexy.
Sto di merda, okay? Ho bisogno di essere felice, subito.
- Che energia, va bene. - Di annullarmi.
Ehi, vacci piano con quella "Lamb's Bread".
- Porca puttana. - E' roba molto forte.
Viene dalla pianta madre di Bob Marley.
E' la pianta di sua madre?
Cosa?
Che cosa?
- Che c'è? - Oddio, sei adorabile.
No, proviene dalla pianta madre, tipo la madre di tute le "sensimilla".
Dico davvero però, vacci piano con quella.
E' davvero ottima.
Ed è così buona, così forte.
E' la mia scorta privata. E' solo per me...
e le persone che fanno la chemio.
Stai dicendo che non la reggo?
Me lo chiedi come tuo medico...
o come tuo amante?
Oddio, ti prego, non dire quella parola.
- Che c'è? Non ti piace la parola "amante"? - E' la parola meno sexy...
che sia stata mai...
- inventata. - Non sei venuta per fare un po' d'amore?
Noi non facciamo l'amore.
- E cosa sei venuta a fare? - Non per quello.
Sono qui per il tuo grosso bong...
e l'erba gratis.
Era quello che pensavo.
Non sono maturi, ma non avevano altro.
E' molto difficile preparare da mangiare, quando hai fame.
Tutto comincia ad assomigliare al cibo.
Mangerei questo bancone, mangerei questo cucchiaio.
- Questo mi sembra del formaggio svizzero. - Ehi, Ali?
Sto...
sto impazzendo, in questo momento.
Okay. Cosa c'è?
Beh, ho un po' di quella...
sensazione da disturbo post traumatico che ho avuto con Josh.
Cioè, ho bisogno di sapere se stai con me oppure...
oppure no.
Sto cercando di essere sincera riguardo...
quello di cui...
- ho bisogno e su cosa provo. - I vostri ospiti sono arrivati!
- Felice Yontif! - Ciao Andy!
Ciao!
Ma guardatela.
Abbiamo evitato il traffico, dritti per la 101.
- Grazie, mamma. - Guardati! La nostra "balabusta".
- E' ancora tiepido. - E' stata un'idea di Ali.
- E' bello rivedervi. - Ciao!
- Dai pure a me. - No, ci penso io.
- Accomodatevi. - Grazie.
Ciao.
Ciao, buongiorno.
- Ecco. - Grazie.
Sal è da queste parti?
No. Che succede?
Credi sia strano che...
non hai ancora conosciuto la sua famiglia?
Direi di no.
E' una nostra scelta.
Dimmi quando conoscere la famiglia dell'altro abbia mai migliorato un rapporto.
Ti ha parlato del tuo corpo?
Perché con me ha parlato del mio corpo.
- Di cosa stai... - Il tuo Sal è venuto alla torretta oggi e...
beh, mi ha parlato delle...
dimensioni che dovrebbe avere la mia zona tette.
Sto per dirti una cosa dal profondo del mio cuore, okay?
Tu puoi fare di meglio.
Dio mio, con chi credi di parlare?
Lascia che te la dica io una cosa...
fatti gli affaracci tuoi.
Non ti permettere.
Non abbiamo tutti una famiglia come la tua.
Non siamo tutti ricchi come te.
Sono una donna di 53 anni, ex prostituta, sieropositiva e fornita di uccello.
So quello che voglio e so di cosa ho bisogno.
E se Sal ti dà tanto fastidio...
forse dovresti dormire altrove.
♪ Abbiamo peccato contro di te volontariamente e involontariamente. ♪
♪ Ed abbiamo peccato contro di te a causa del nostro cuore indurito. ♪
♪ Abbiamo peccato contro di te agendo senza pensare. ♪
♪ Ed abbiamo peccato contro di te dicendo malignità. ♪
♪ Ed abbiamo peccato contro di te in privato e pubblicamente. ♪
♪ Abbiamo peccato contro di te con coscienza e con l'inganno. ♪
♪ Abbiamo peccato contro di te con parole corrotte... ♪
♪ facendo torto al prossimo... ♪
♪ con pensieri impuri. ♪
♪ Per tutti questi peccati... ♪
♪ o, Dio, della misericordia... ♪
♪ perdonaci, assolvici... ♪
♪ concedici l'espiazione. ♪
♪ Abbiamo peccato contro di te. ♪
Mi dispiace. Non va bene così. Così non va bene.
- Che succede? Che vuoi dire? - Non so. Non funziona.
Mi dispiace.
Cazzo.
Sei mai stato così fatto che...
come all'improvviso ti senti totalmente sobrio? Mi sento completamente...
Certo, praticamente ogni volta.
Devi continuare a fumare. Vuoi fare un altro tiro?
No, no. E' come... non so... è come se non funzionasse.
Come se... non funzionasse. Non voglio offenderti.
- No, no. Non mi offendo. - Vorrei solo che tu fossi...
- più duro. - Cerco solo di darti piacere, sai?
Non voglio che mi dia piacere. Voglio che tu...
Voglio che tu te lo prenda.
Insomma, un po' come... è come... proprio come...
Voglio essere usata, un po' come...
Voglio che mi stupri, ma non voglio che...
sia doloroso. Voglio che sia delicato.
Insomma, un po' come...
come se fossi uno stupratore che vuole assicurarsi che io venga. Hai capito?
Questo è... sai che c'è? Chiaramente non faccio quello che vuoi.
E' strano.
Dovresti parlare col mio amico Gary.
Si occupa dei miei computer.
Fa parte di una comunità di gente eccentrica.
Sai che intendo. Dominazione, sottomissione...
- BDSM... - Non pratico BD...
Non sono come quella gente. Quelli fanno un polpettone di sesso.
Che sarebbe un "polpettone di sesso"? E' una cosa che non esiste.
Ma sì, sai, sono come dei ragazzini fissati con...
Magic e Star Wars.
Ma sono adulti e vogliono solo fare sesso.
- E tu no? - No!
Perché mi hai appena elencato una sequela...
- di cose che vorresti che ti facessi. - Okay.
Cosa...
Okay, sai che c'è? Dovrei digiunare e...
insomma...
fare ammenda. E invece, cazzo, sono...
fatta.
Ad ogni modo, lo sai che è Yom Kippur?
- E' un Seder a cui devi partecipare? Cos'è? - No.
E' il giorno più sacro dell'anno.
Peccato che non sia il mio bagel.
- Tutto qui. - Puoi aprirlo, per favore?
Si chiama Buzz.
E' il Babbo Natale ebreo...
e verrà qui...
con mamma.
- Moppa se la prenderà? - Che cazzo me ne frega?
Che ti succede?
Salve, signori Feldman!
- Ciao, Josh! Pfefferman! - Come va?
Non sei cambiato per niente...
- a parte la barba. - Che barba!
Mi ricordo quando avevi appena dei baffetti.
Come stanno i tuoi genitori?
Come al solito. La mamma sta bene...
papà è una donna.
Sì, è vero. Syd ce l'ha detto. E' un bel cambiamento, eh?
- Benvenuto. - Ciao.
I vostri genitori verranno, vero?
- Sì. - Non vedo l'ora di rivederli.
Josh ha grandi novità. Avrà un bambino e sta per sposarsi.
Mazel tov.
Congratulazioni. Ali me l'ha detto. E' stupendo.
Okay, vado a scaldare i blintz...
- così iniziamo questa fantastica cena. - Grande.
- Bene, bene, bene. Sono ottime notizie. - Mi fa piacere rivedervi.
Sento che dovremmo servire dei mimosa.
Io mi sento che dovremmo sicuramente mangiare più polpette di pane.
Mentre Ali adesso è lesbica.
- Stai afferrando tutto? - Come una tagliola.
Nomi, indirizzi, numeri di telefono, dichiarazione dei redditi...
E' tutto qui.
- Sono molto bravo con dati e cifre. - Scusi. Salve, salve, salve.
- Mi scusi. - Scusi, scusi, scusi.
- Oddio. Oddio. Aspetti. - Okay.
- Ciao, Shelly. - Ciao.
- Felice Yontif. - Felice Yontif a te.
Salve, sono Buzz.
E' eccitato per Yom Kippur?
Lui è Buzzy Racklis.
E' uno dei membri del consiglio del tempio. Ed era un astronauta.
- Davvero? - In verità...
ho fatto l'avvocato per la NASA in un unico caso su un brevetto.
Ma possiedo un pezzo di roccia lunare.
Oddio.
Allora, ragazze, come vi conoscete?
- Tesoro! Tesoro! Felice Yontif! - Prego, dopo di lei.
Oddio. Sei uno schianto, ma non mi piacciono i tuoi capelli.
Dite ciao al mio amico, l'affascinante e meraviglioso Buzz...
Buzz Racklis. Si, questa è Ali.
Oddio, che bella casa!
Sei bellissima.
Come stai?
Oh, mio Dio, hai ragione.
Oh, mio Dio. Ma guardati!
- Bene, grazie. E tu sei? - Sono...
Sei troppo magra.
Mangia un bagel. Felice Yontif!
Dio, che fame.
- Prima la benedizione. - Hai digiunato?
No, non l'ho fatto.
- Vado a prendere l'acqua. - No, non serviamo acqua,
per solidarietà, a causa della siccità.
C'è del vino sul tavolo, se hai sete, e del latte scremato.
- Possiamo fare la benedizione? - Stiamo aspettando il rabbino.
- Josh, dobbiamo aspettarla? - Dai, Josh.
Josh, dobbiamo aspettare Raquel?
- No, possiamo iniziare. - Va bene.
Allora, sediamoci intorno al tavolo.
Proprio lì, grazie.
Proprio lì. Shelly, il tuo posto è lì.
Perché sono lontana da tutti?
Sono vicina a Buzz, va bene.
- Okay. - Bene, siamo al tavolo dei bambini.
Sì, è vero.
Tesoro, è bellissimo.
Vorrei cominciare ringraziando tutti
per essere venuti a radunarvi attorno a questa tavola.
Ho appena cominciato...
tipo a...
ad indagare, a pormi delle domande...
sul mio essere ebrea e senza...
Raquel, credo che...
la benedizione sarà un pochino...
- traballante. - Stai andando alla grande, non fermarti.
Grazie, Buzz.
Quindi, la mia conoscenza dello Yom Kippur...
riguarda queste epiche...
"Pagine gialle"...
che si chiamano...
"Libro della Vita".
Vuol dire che...
Dio...
lui, lei, tutta questa grande...
energia...
- scrive e suggella... - L'energia?
Tiene una penna in mano?
- Hai finito? Okay. - Sì.
- Scusa. - Per avere il tuo nome nel Libro della Vita,
devi chiedere scusa.
Una volta che sarà scritto e suggellato,
vuol dire che potrai...
vivere un altro anno.
Quindi, vorrei chiedere scusa...
Oddio.
per qualsiasi cosa abbia fatto ad ognuno di voi...
che vi abbia fatto soffrire in quest'ultimo anno.
E' un bel pensiero.
Tutte le scuse sono accettate...
- per avere un nuovo anno fantastico. - Sì.
Scusami se volevo avere il controllo del parcheggio.
Pendete un bagel...
e tenetelo in alto.
- In alto. - Cosa?
Sempre più in alto.
Qualcuno conosce la benedizione?
Oddio, non conosciamo nemmeno la benedizione?
Fa il volontario alla shul.
Splendido.
- Splendido. - Felice Yom Kippur.
Adesso è ufficiale.
Non si dice "Felice Yom Kippur" ma "Felice Yom Tov".
- Felice Yom Tov. - Felice Yom Tov.
L'insalata di cavolo di Canter, la migliore.
Che buono!
Bel lavoro. Non lo so.
Ehi, Josh...
vuoi un bagel diverso?
Vuoi il mio per intero?
- No, davvero. - Andiamo, il sole è tramontato.
- Aspetta Raquel. - Mi piace.
Tesoro, va bene se vuoi aspettare Raquel.
Allora, dov'è il rabbino?
Josh, quando arriva Raquel?
Sentite tutti... Raquel non verrà.
- No! - Forse dovrei dirvi...
che ci siamo lasciati.
E non c'è nessun bambino, c'è...
La gravidanza...
non è... non era possibile.
E' stata tipo una falsa partenza.
E così noi...
una cosa porta ad un'altra e non stiamo più insieme.
Sto bene. Davvero, è meglio così. Io.. io... sto...
sto... E' un nuovo inizio per me.
Quindi, possiamo...
andare avanti.
Mi dispiace.
- Shelly. - Shelly.
Mamma, mamma, non fare così.
Mamma! Mamma!
- Non riguarda te. - Oddio.
- Basta. - Non è colpa tua.
Ero ubriaca al matrimonio e ho detto a tutti...
Tu non c'entri! Non c'entra...
L'ho detto a tutti per festeggiare
e avrò fatto il malocchio, uccidendo il bambino.
- Sì, hai ucciso il bambino. - Non hai ucciso il bambino.
- Smettila! - Nessuno ha ucciso il bambino.
Sono cose che succedono, Cristo!
Mia madre era come te, credeva nel malocchio e nel kina hora.
E sai una cosa? Sono soltanto delle cavolate.
Accadano cose belle e accadono cose brutte.
Mamma, mamma, mangia, per favore.
- Solo... - Respira, mamma.
- Mangia, andrà meglio. - Bevo prima.
Ehi, Josh...
Joshie...
Va bene se sei triste.
E' una cosa triste.
Non mi serve il tuo permesso.
Tesoro...
Ho sempre paura di morire,
ho paura di far morire qualcun altro.
No, Shelly, non sta morendo nessuno.
Non sei il...
Non sei così potente.
Ascolta, lascia che ti porti a casa...
va bene?
Guidi di sera?
www.subsfactory.it