Il mio nome e' Michael Westen.
www.tvsubtitles.net
Ero una spia, fino a quando...
Abbiamo una notifica di espulsione a tuo carico. Sei in lista nera.
Quando vieni espulso, non hai niente...
nessun soldo, nessuna autorita', nessun passato lavorativo.
Sei bloccato in una qualsiasi citta' dove loro decidano di spedirti.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti a tiro.
Fai affidamento sui pochi che ancora ti parlano.
- Una ex fidanzata dal grilletto facile... - Dovremmo sparargli?
Un vecchio amico che da' informazioni su di te all'FBI...
Conosci le spie, no? Un branco di puttanelle pettegole.
- E la famiglia, ovviamente. - E' di nuovo tua mamma?
- Se sei disperato... - A qualcuno serve il tuo aiuto, Michael.
In conclusione, finche' non scopri chi ti ha espulso,
non vai da nessuna parte.
Una spia ha molti modi per ottenere informazioni.
Puo' usare una pistola, scassinare una serratura,
oppure piazzare una cimice.
Ma molto spesso, piu' che con tutte le altre tecniche messe assieme,
puo' ottenere informazioni con un pranzo gratis.
Ok, perche' non mi inviti mai a pranzo in posti come questo?
Oh, perche' non serve, Sam. Con te basta una birra da 3 dollari.
Si', certo, Barry rintraccia un conto alle Cayman
e si becca un pranzo da Chadwick?
Quel conto riconduce a chi ha cercato di uccidermi... quindi, si', da Chadwick.
Si e' lamentato del lavoro per giorni.
Quindi, se ti lamenti ottieni, se no, ciccia. Capisco.
- Beh, almeno posso farmi un bel mojito, qui. - Non possiamo spendere, Sam.
Ok, Mike, allora faro' finta che non mi hai salvato la vita, quella volta.
Facciamo due volte.
Allora, Michael...
come hai ottenuto questo misterioso numero di conto?
- E' meglio che non lo sai. - Voglio saperlo, invece.
Abbiamo poche informazioni.
E' per quello che mi sono rivolto a te. Mi serve un nome.
Beh, si', ah...
So benissimo perche' mi hai assunto, Michael Westen.
Ma ho dovuto infrangere parecchie leggi per te in questo caso...
Quando uno inizia a comportarsi come se ci fosse un'altra persona nella conversazione,
e' molto probabile che abbia un microfono addosso.
Per me, in questo caso?
A quel punto la domanda e': chi ti sta registrando? La Polizia, i Federali?
Penso che dovremmo aggiornarci a piu' tardi, magari in un posto piu' rumoroso.
Oh, Michael, Michael, mi sei mancato.
JASON BLY AGENTE GOVERNATIVO
O un agente che hai ricattato qualche tempo fa e speravi di non rivedere piu'.
Sam Axe! Vedo che non te la passi male, con la tua pensione.
Nemmeno bene, e' un te' freddo.
Ricordi il dossier che ho su di te, Bly?
Penso che l'idea fosse che non ti saresti mai piu' fatto rivedere a Miami.
Lo so, lo so, ma il sole, le spiagge, quelle paste cubane... e dai!
Non potevo lasciare che una minaccia di ricatto mi tenesse lontano da questo...
Paradiso. Salve!
A dir la verita', a questo punto, il ricatto non e' piu' una minaccia.
A questo punto, ti rovino proprio la vita.
Che ne dici se chiamo il tuo capo?
In tutta sincerita', Michael, quel dossier...
mi ha fatto passare parecchie notti insonni.
Quindi immagina la mia felicita', quando ho scoperto il tuo amico
a investigare su alcuni conti sospetti per conto del mio vecchio amico, Michael Westen.
Barry e' il masso che ti leghero' al collo
prima di buttarti in quel bell'oceano blu.
Ora, quanto a fondo andrai dipende da quanto velocemente mi darai quel dossier.
Benvenuto a Miami.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: teopas, javawarrior2003, Bettaro, talliola, exitmusic, IML
Revisione: emicad, teopas
E allora fallo.
Con quel dossier puoi rendere la carriera di Bly un mucchio di rottami fumanti.
Lui puo' collegarmi a Barry,
e Barry ha infranto una lista infinita di leggi, investigando su questo conto.
Quindi se Bly decide di indagare, anche la mia vita sara' un mucchio di rottami fumanti.
Gli agenti governativi devono rispettare la legge,
ma hanno comunque molte opzioni per giocare sporco.
A volte un colpo in testa sarebbe meglio di una lunga agonia
immersi in procedimenti burocratici.
Fermi... Per la vostra sicurezza.
Non mi tocchi... Per la sua sicurezza.
Secondo l'Ufficio d'Igiene, questo loft non puo' avere l'abitabilita'.
E io che pensavo fosse solo uno schifo.
Fiona Glenanne... vedo che hai piu' vestiti addosso del solito.
Sai, ero ancora indeciso su quella poltrona. Meno male che ci hai pensato tu.
Spero che tu sia indeciso anche su tutto il resto,
perche' la muffa tossica potrebbe essere ovunque.
Ci sono stati casi di spore nascoste in posti inimmaginabili!
No, non c'era muffa in quella.
Prova nella lampada, ho sempre avuto qualche dubbio.
Beh, grazie dell'aiuto, Bly. Prendo qualche vestito. Fammi uno squillo quando hai finito.
Michael, non preoccuparti, ti ho gia' preparato una borsa con qualche vestito.
Ah, lasciatelo dire, per essere un tipo tosto, vesti un po' da pagliaccio.
Spero tu non mi stia portando muffa tossica in casa.
Ma', non c'e' la muffa.
Sono contenta tu non sia piu' li', quel posto non sembrava molto salutare.
Ad ogni modo, la mia amica Paula e' qui.
Ha saputo che saresti venuto e voleva parlarti.
La settimana scorsa le hai dato un consiglio su quel tipo che ha conosciuto online.
Michael...
Mi dispiace disturbarti di nuovo.
Questo tizio, Prescott... ho fatto come mi hai detto e ignorato le sue email.
Poi mi ha chiamato a casa.
Penso sia un molestatore.
Fa un mucchio di domande personali, e'...
come se avesse un'ossessione per me.
- La farebbe stare meglio se gli parlassi? - Davvero? Lo faresti?
- Ma certo. Metto solo la via la borsa. - Faccio io, te la metto nella cameretta.
Vedrai, ci pensa Michael.
Vive al comprensorio Del Mar.
Ho la sua scheda del sito di incontri.
Sono certo che andra' bene.
Non c'e' un Prescott in questo palazzo. Nel tuo?
Ah, no, a meno che non sia camuffato da ottantenne in pensione.
Mi sa che questa caccia all'uomo sara' lunga, Mike.
Ah, e' lo stesso. Meglio qui che seduto nella cucina di mia madre a guardarla fumare.
Adora restaurare auto d'epoca... forse e' un meccanico?
Posso anche controllare alla Confartigianato, fermo restando che siano informazioni vere.
Controlla l'IP del suo account sul sito e vediamo con chi abbiamo a che fare.
Oh, a proposito di incontri, devo vedermi con una.
E' diventata ricca con la vendita di birra all'ingrosso. La donna dei miei sogni!
- Hai molte donne nei tuoi sogni. - Beh, sono uno romantico, ma questa Mike...
Ha una casa al mare ad Antigua con barilotti di birra alla spina sulla spiaggia.
Quattro barilotti con birra ghiacciata, amico!
Direi che e' proprio amore. Pronto?
Michael, sono Paula. Prescott e' qui fuori, dove lavoro.
Vengo subito.
Ho visto passare di qui la sua auto tre volte.
Lui si aggirava nei dintorni, guardando dentro.
Sono il vice direttore. Non posso permettere che quello entri qui e faccia una scenata.
Questa e' una banca privata.
Si', riceviamo solo per appuntamento e forniamo servizi di custodia valori.
Tutto molto esclusivo, molto privato.
Voglio dire, capisci perche' non posso...
Prescott le ha fatto domande sul suo lavoro, sui suoi orari?
Tutto quanto.
Ho paura che sia un maniaco o roba simile.
- Chi e' quello? - Oh, solo un vecchio amico.
Ti sei gia' stufato di ridecorare casa mia?
Ti ridecoro la vita, se necessario. Hai trovato quel dossier?
Non ancora. Riparliamone.
Beh, piu' tardi non mi sta bene. Preferisco ora.
Voglio ogni pezzo di carta con il mio nome sopra.
Documenti, tabulati...
la paginetta del tuo diario su cui hai scritto il mio nome in mezzo ai cuoricini...
Tutto quanto.
Sicuro di volere questo, Bly? Vuoi davvero giocare pesante?
Non sai quanto.
Credi davvero di non avere nulla da perdere?
Michael. E' qui.
Il molestatore.
PRESCOTT IL MOLESTATORE
No, non e' un molestatore.
Questa e' una rapina.
State buoni, fate cio' che vi diciamo di fare...
o qualcuno qui ci lascia la pelle.
PRESCOTT RAPINATORE DI BANCHE
Come vedete, i vostri cellulari non funzionano piu'.
Li abbiamo bloccati, percio' posateli a terra,
e spostatevi nella sala conferenze.
Adesso!
Via! Via! Via! Tutti nella sala conferenze!
Quando prendi il controllo di un edificio con la forza, hai varie opzioni.
In piedi! In sala conferenze!
Puoi tenere gli ostaggi sdraiati faccia a terra,
oppure radunarli tutti insieme in una stanza.
Mani in vista!
Muoversi. Muoversi!
Come blocchi tutte le linee di comunicazione verso l'esterno?
Dammi quel cellulare!
Vai nella sala conferenze!
Come ti occupi dei meccanismi di sicurezza che trovi in loco?
Qualunque sia il tuo stile,
per impadronirsi di un posto con la forza, e' fondamentale imporre...
il dominio totale.
L'allarme silenzioso e' morto.
Se non vai subito nella sala conferenze, farai la stessa fine.
Abbiamo il direttore della banca.
Se recuperiamo delle armi, potremmo ribaltare la situazione.
La situazione prevede un mucchio di ostaggi.
Se ci muoviamo ora, partira' qualche colpo.
Se non ci muoviamo ora, potremmo non avere un'altra chance.
Aspetta e basta, va bene?
Silenzio. Andate la' dietro con gli altri.
Va tutto bene. Dovete solo stare calmi. Calmi.
Andra' tutto be...
Bly...
Ne ho davvero abbastanza.
Benvenuti alla festa per il mio pensionamento.
Voglio che anche voi vi divertiate, quindi...
stabiliamo le regole di base, ok?
Non si aggrediscono i padroni di casa.
Non si va via in anticipo.
Non si chiama la polizia.
Se vedo un poliziotto, ammazzo tre di voi.
Se vedo due poliziotti, sei di voi crepano.
Fate voi il conto.
Ora, rovinatemi la festa contravvenendo ad una delle mie regole,
e... potrei prendermela parecchio.
Un ostaggio ferito e' un buon indicatore di quanto un criminale sia disposto a tutto.
Potrebbero volerlo mantenere in vita...
Ehi.
Stai lontano da lui.
Sono un medico. Se non fermo l'emorragia, morira'.
Allora lascia che muoia.
Oppure no, e in quel caso altre persone si faranno male.
Avete 20 ostaggi in uno stato emotivo instabile.
Se si convincono che potrebbero morire, si faranno prendere dal panico e reagiranno.
Voglio solo fare in modo che voi otteniate cio' che volete e che nessuno di loro muoia.
Mi permettete di curare la ferita di quest'uomo, per favore?
- Datti da fare. - Grazie.
Coraggio, andiamo a farci un giro nel caveau.
Figlio di puttana.
Mi serve solo una persona viva per avere il codice di accesso al caveau.
Non costringermi a scegliere.
Ti avevo detto che sarebbe partito qualche colpo.
Gia', ti ho sopravvalutato. Pensavo che mi avresti coperto.
Sai, non e' una buona idea insultare il tuo dottore.
Ok, questa ferita non mi piace affatto. Dovro'...
- Estrarre il proiettile? - Si'.
- Fallo. - Venite qui.
Devi applicare una pressione diretta e decisa, in questo punto.
- Tienilo su. Tienilo su. - Ok... ok.
- Vai cosi'. - Va bene.
In una situazione con ostaggi, solo un idiota puo' rubare una pistola e mettersi a sparare.
E' il modo migliore per far si' che parecchi innocenti finiscano ammazzati.
Per impedire che qualcuno muoia, bisogna agire come farebbe una spia.
Dov'e' il vostro server dati?
Vicino all'ascensore, ma hanno tolto l'alimentazione ai computer, quindi...
Voglio usarlo per fare altro.
Dobbiamo bucare questo muro e passare nella stanza a fianco.
Da li', faremo uscire tutti.
Non vi e' un'uscita nell'altra stanza, e' solo un ufficio.
Ci sara' un'uscita.
Di quello me ne occupo io.
Non pensi che quelli di guardia fuori si accorgeranno che buttiamo giu' un muro?
Ci penso io alle guardie.
Si'... No, aspetti. Ha sentito cos'ha detto.
Se aggredite i suoi uomini, iniziera' a sparare agli ostaggi.
Non voglio aggredirli.
Avranno soltanto una serie di colpi di sfortuna.
Ehi, dove credi di andare?
- Mi serve il kit di pronto soccorso. - Aspetta. Fermo li'!
Nessuno lascia la sala conferenze.
- - Il tuo capo vuole che fermi l'emorragia. - Ma non ha detto che potevi uscire.
Vuoi scendere a chiederglielo? Quell'uomo la' dentro morira',
se non gli estraggo il proiettile. Per farlo mi servono gli strumenti, quindi...
procurami delle pinzette e del propossifene oppure sparami in faccia. Decidi tu.
- Hai due minuti. - Abbiamo anche meno tempo.
Agire da spia, significa far passare un attacco per un tentativo di aiuto.
Significa camuffare azioni umane da interventi divini.
Dobbiamo passare di li'?
Il piano e' questo.
Qualcuno ha un rasoio o un tagliacarte?
Ecco. Ho preso queste.
Bene. Prenda.
Possiamo fidarci del suo amico?
Non e' mio amico, ma potrebbe riuscire a tirarci fuori di qui.
Signore, controlli la porta. Lei inizi a tagliare dalla presa elettrica.
Bucare un muro con un paio di forbici e' meno difficile di quanto sembri.
Si parte da una presa elettrica e si sega la superficie dura del cartongesso.
A quel punto, gli strati sottostanti sono molto piu' facili.
Garze, aspirine... Questo kit e' ridicolo.
Dobbiamo cercare nelle scrivanie e nelle borse qualche antidolorifico vero.
No. Puoi farcela con quello che hai.
Con le garze? Certo.
Dove hai preso la tua laurea in medicina?
Aspetta qui che sia pronta l'acqua.
Do un'occhiata a queste scrivanie e ci rivediamo nella sala conferenze.
Ah!
Che c'e'? Avete guardie armate all'unica uscita.
Credi che tentero' la fuga con una graffettatrice?
L'acqua e' pronta.
E guarda se trovi qualche asciugamano.
In un luogo chiuso, aggirare un jammer di cellulari
e' una gara a chi ha il segnale piu' potente.
Un jammer di cellulari trasmette un potente segnale su una certa banda di frequenze,
ma non puo' competere con un'intera rete ethernet
cablata per funzionare come una grande antenna.
Quindi, ho detto basta con lo stress, basta con il lavoro,
e basta con i matrimoni.
La vita e' breve. Di quante ville al mare avro' mai bisogno?
- Quante ne hai? - Sei.
Sette? Oh, non importa. Sono sempre in vacanza.
Per me, il vero relax totale e' uno stato d'animo.
- Devi rispondere? - No. No.
Sai, anche a me piace rilassarmi.
Adoreresti la mia casa ad Antigua. Un'amaca su una spiaggia bianca...
I vestiti sono facoltativi.
Scusami.
Sam.
Spero tu abbia un buon motivo, Mikey.
Sono rimasto coinvolto in una rapina alla Broward Private Trust.
E' Prescott. E' un professionista.
I suoi hanno tagliato le linee telefoniche
e portato un jammer di cellulari.
Uno sbirro, un tentativo di reazione e finisce nel sangue.
Dimmi che ti serve, Mike.
Ho bisogno che tu e Fi
apriate un'uscita verso l'esterno.
Il muro sul vicolo, 6 metri verso l'interno da nord.
Muro sul vicolo, 6 metri all'interno. Ricevuto. Sto arrivando.
E' tutto a posto?
Certo. Beh, non proprio, no.
Un mio amico e' tenuto ostaggio in una banca e devo andare a tirarlo fuori.
- E' vero. - Dovremmo chiamare la polizia!
No. No. No. Non puoi farlo.
E' complicato, ma non c'e' niente di cui preoccuparsi. Ti chiamo dopo.
Questi sono per il dottore. Dov'e'?
Trovalo.
L'aria compressa che rende efficiente un trapano martello,
lo rende anche pericoloso.
Puo' deteriorare completamente il mandrino che tiene in asse la punta,
trasformando il trapano martello in una pistola decisamente poco precisa,
con un unico proiettile.
- Qua non c'e'. - Continua a cercare.
Mischiare i medicinali e' sempre una cattiva idea,
specialmente quando uno e' uno stimolante e l'altro un tranquillante.
Ansiolitici ed antiallergici assieme sono un mix molto pericoloso...
e questo gia' prima di aggiungere la caffeina di un energy drink.
Oh, eccoti qua. Perche' ci hai messo tanto?
Stavo solo...
Questo e' per il dolore.
- Chi ha detto che sentivo dolore? - Se non lo senti ora, lo sentirai a breve.
A proposito, quella poltrona verde nel mio loft... era la mia preferita.
Andiamo, Fi.
Sei solo seccata perche' Mike ha chiamato me per primo e non te.
Sam, e' nel bel mezzo di una rapina in banca. Non e' lucido.
Io dovrei essere seccato!
Ero a pranzo con la donna dei miei sogni, e sono dovuto venire via.
Ma cosa vuoi farci? Sai, essere la prima scelta di Mike e' una grossa responsabilita'.
Per tua informazione, tu saresti la mia diciannovesima scelta.
Chiamerei Madeline prima di chiamare te.
L'esperienza con la medicina da campo,
potrebbe non rendervi precisi come un chirurgo del pronto soccorso,
ma dopo che avrete ricucito qualcuno sotto il fuoco dell'artiglieria,
potrete cavarvela anche fuori dal campo.
Ci siamo quasi.
Presa.
Oh, Dio.
Stiamo facendo dei progressi con il muro, ma ci controllano.
Ci servono ancora 20 minuti.
Dovete fare piu' veloci. Continuate a lavorare.
Stanno svuotando il caveau di sotto.
- Stanno prendendo tutto. - Quanto ci vorra' per svuotarlo?
Non lo so. Ci sono centinaia di cassette di sicurezza la' sotto.
E non stava mentendo riguardo l'allarme silenzioso. Non e' partita nessuna chiamata.
- I soccorsi non arriveranno. - Nascondete il buco.
Prescott ti vuole di sotto. Muoviti.
Grazie.
Michael ha detto a 6 metri verso l'interno a partire dalla strada?
- Sei sicuro? - Affermativo.
- Qual e' il segnale? Quando lo facciamo? - Non l'ha detto.
- Non l'ha detto? - E' Mike. Sta improvvisando.
Michael ti chiama per dirti di fare un buco nel muro di una banca,
e tu non hai pensato a chiedergli quando?
Ascolta, e' stata una conversazione breve. Non abbiamo parlato di scarpe o di film.
Potresti mettere l'esplosivo e basta?
- Sistemalo. - Cos'e' successo?
Il trapano martello si e' rotto e il pistone gli e' finito nella gamba.
Tienilo in vita.
Ti do qualcosa per il dolore, ok?
La gente non controlla mai quando gli si danno delle pillole.
Prendono tutto quello che un dottore gli da'.
Devo cauterizzare la ferita.
- Mi serve la sua pistola ad azoto liquido. - Devi usare qualcos'altro.
Tipo? Ha portato un generatore elettro-chirurgico?
L'azoto liquido puo' raffreddare una ferita a meno 100 gradi,
congelando le cellule e fermando l'emorragia.
Stringilo attorno alla gamba, ben stretto.
Aiutami o trovami qualcuno che lo faccia.
Qui?
Il congelamento danneggia anche i metalli.
Congela l'interno di una pistola e la prossima volta che si scaldera',
andra' in pezzi come se fosse caricata con le munizioni sbagliate.
Prescott, vieni qui.
Abbiamo un problema in sala conferenze.
- Dov'e' il coltello? - Non c'e'. Non ci sono coltelli.
Questo tipo stava cercando di aprirsi la strada nell'ufficio vicino.
Vieni qui.
Cosa ti ho detto sulle regole, eh?
Per favore. Ho una moglie, dei figli. Hanno bisogno di un padre.
La prego.
Senti, se faccio un'eccezione, insomma, che messaggio mando?
Aspetti, aspetti. Ha preso l'uomo sbagliato.
Sono stato io.
Non puoi proprio smetterla di dare problemi, eh? Eh?
Avrei dovuto farlo subito.
Dio!
Sparagli!
Spostati!
Hai schegge di metallo nella mano. Perdi sangue arterioso.
Sono l'unico qui che puo' salvarti la mano, forse anche la vita.
Di' ai tuoi uomini di stare indietro o trovati un altro dottore.
Vieni con me. Porta gli altri al piano di sotto.
Altri quattro. Andiamo!
Siamo in ritardo di 20 minuti. Devo chiamare la barca?
Vai di sotto.
- Devo ancora... - Vai di sotto.
Andiamo.
- Come va con il piano di fuga? - Non si scappa. Lavoro al piano B.
- Ho bisogno del tuo aiuto. Ti fidi di me? - Si', cosa ti serve?
Devi svenire vicino a quella porta. Fallo bene. Dammi del tempo.
Oh, no.
Che succede?
Penso stia andando in shock. Non posso muoverlo. Ho bisogno di un paio di minuti.
Ne hai uno.
Mike, facciamolo. Devo tornare da un angelo che beve birra.
- Siete pronti? - Dimentica il piano di fuga.
Prescott sta spostando tutti di sotto.
Questi tipi stanno chiamando una barca per la fuga, via radio.
Se puoi intercettarli, localizza il segnale.
Forse possiamo fargli pressione.
Io cerco di evitare che qualcuno si faccia male.
Mike.
- Dai, di sotto! Andiamo! Adesso! - Va bene.
Gli ascensori hanno talmente tanti congegni di sicurezza, che sono facili da sabotare.
Disattiva una parte qualsiasi e l'intero sistema si spegne.
Forza! Muovetevi!
Trovare la barca per la fuga. Questo e' il piano.
Siamo a Miami, eh.
Senti, dobbiamo solo trovare la frequenza su cui comunicano le radio di Prescott.
Penso ancora che dovremmo piazzare le cariche, fare un buco, entrare...
- Meglio che aspettare qui. - Si', fantastico.
Facciamo uccidere Mike e gli ostaggi,
perche' tu hai la capacita' di concentrazione di un bimbo di tre anni.
L'ascensore e' rotto.
Fortunato.
Non vedo schegge e nessun osso sembra danneggiato.
Di' fortunato di nuovo e ti pianto un proiettile in testa.
Tienti forte. Devo disinfettare la ferita.
Questa banca!
E' maledetta.
E' cosi', vero?
E' maledetta.
La mia pistola, il trapano martello, l'ascensore...
Cos'ha che non va questo posto?
Avro' bisogno di altre bende e di una stecca.
Penso che ci sia qualcosa che posso usare, di sopra.
Hai bisogno di pillole?
Tu che ne dici? Eh?
Ti faccio saltare la mano io e poi vediamo se hai bisogno di antidolorifici.
Angela? Ciao, sono Sam. Come va?
Il tuo amico sta bene?
Beh, e' ancora rinchiuso dentro, ma c'e' un attimo di pausa,
cosi' ho pensato di chiamare per un salutino. Quindi...
- Ciao. - Ciao.
Pensavo che piu' tardi potremmo bere qualcosa.
Conosco questo posticino che fa ottimi mojito.
Beh, dovevo vedere un amico, ma...
La ricreazione e' finita.
Angela. Devo andare. Non fare programmi. Ti richiamo.
Sembra criptata.
Quindi perdevo solo del tempo mentre tu flirtavi con la tua... pollastrella?
Abbiamo trovato la frequenza.
Non ci possono essere molti moli in zona, a portata delle loro radio.
Ok, questa non ci voleva.
Se gli sbirri fanno domande sul furgone li' fuori, qualche ostaggio ci lascera' le penne.
Uno di noi deve distrarre i poliziotti e l'altro deve trovare la barca per la fuga.
Peccato, ho dimenticato di radermi le gambe.
Maledetti furgoni delle consegne.
- Ehi, ferma! Me lo dia! - No.
Ha rubato le mie mance!
E' un compenso per avermi spogliato con gli occhi.
Dovrebbe arrestarla. Es una ladrona!
- Dovrebbe arrestare lui per molestie. - Non arrestiamo nessuno.
Se ne sta li' mentre vengo trattata come un oggetto?
Io dico che andiamo in centrale a chiarire. Io, lei... e lui. Che ne dice?
Unita' 204, qui la Centrale. Abbiamo una lite domestica tra Ocean e la Quarta. Sei in zona?
Ricevuto. Vado subito.
Se vuole sporgere denuncia, vada alla centrale, ok?
Una cortadito, por favor.
Finito?
Ci sto lavorando. Ho bisogno di medicine. Va tutto bene?
Si'. Ehi, questa e' Miami.
Il sole, le ragazze...
Tutto e' perfetto.
Se qualcosa va storto, entra in azione.
Si'.
Queste dovrebbero funzionare.
Vivere con una madre ipocondriaca ti da' conoscenze utili, in fatto di medicinali.
Antidolorifici?
In piccole dosi, la pilocarpina serve a curare la xerostomia.
Le prendero' dopo di te.
In dosi massicce, ha piu' o meno lo stesso effetto di un attacco con il gas Sarin.
Contento?
Prima vediamo cosa ti succede.
- Vuoi ancora la stecca per la mano? - Certo.
Noi andiamo di sopra. Tu, tieni d'occhio gli ostaggi.
Torniamo tra un minuto.
Perche' mi sento le dita intorpidite e ho un po' di nausea?
Hai mal di testa? Palpitazioni? Senti un formicolio? Hai bevuto caffeina?
Si'. Perche', e' grave?
Sembra qualcosa di serio. Dovrei darti una controllata.
Voglio... solo sentire le pulsazioni. Ti controllo solo il battito.
Tranquillo. Tranquillo. Controllo solo il battito.
Quando sei indebolito, e' meglio se eviti pressioni sull'arteria carotidea.
Se blocchi il flusso di sangue al cervello, perderai conoscenza in quattro secondi.
Il rivestimento delle pastiglie e delle pillole,
serve a evitare che si sciolgano subito nello stomaco,
il che ti da' un po' di tempo per cercare un po' di privacy e fare l'unica cosa sicura:
espellerle dal tuo sistema.
Ehi, amico.
Ehi, devo riparare la radio sulla barca di un tizio, ma sono in ritardo
e non ricordo dov'e' ormeggiata. C'e' mica uno incazzato vicino ad una barca?
Alla fine del molo.
Grazie. Buona giornata.
Prescott.
Il caveau e' stato svuotato. Ci siamo.
Mettiamo tutti dentro al caveau e leviamoci dalle scatole.
Voglio tutti dentro il caveau, subito. Ci hanno visto in faccia. Devono morire.
Andiamo. Tutti dentro il caveau.
Non c'e' molta aria dentro il caveau. Moriremo tutti soffocati.
- Dovremmo attaccarli? - No, non ancora.
- Non so quanto possiamo aspettare ancora. - Fidati di me.
Ehi, Mike, sono al porto, tengo d'occhio la barca per la fuga.
Sam, come ci muoviamo adesso?
Prescott sta ficcando tutti dentro al caveau, e nessuno ne uscira'.
Beh, vuoi chiedere a Prescott se scambia gli ostaggi col pilota della barca?
Non lo farebbe.
- E una piccola Operazione Quicksilver? - Quicksilver. Seconda guerra mondiale?
Parli di qualche carro armato finto e delle intere forze di invasione della Normandia.
Si', ma invece delle forze di invasione della Normandia,
ho una Walther con un solo proiettile. Dovrai essere convincente, Sam.
Dovrai essere convincente piu' di quanto tu lo sia mai stato.
Mi piacciono questi discorsi di incoraggiamento, Mikey. Ci penso io.
- Sono tutti nel caveau? - Quasi.
Angela, ciao.
Sam, ciao. Io... stavo chiamando per lasciare un messaggio.
Penso che tu abbia una vita un po' troppo... spericolata, per i miei gusti.
No. No. No. Non e'... non e' affatto vero.
Perche' parli a bassa voce?
Sei ancora alla banca?
No. No, sono in un porticciolo.
Mi sto solo facendo una passeggiata in relax lungo l'oceano, col...
vento tra i capelli.
Potrei anche prendermi un drink tropicale.
Mani in alto!
Una passeggiata in relax.
Beh, anche se odio ammetterlo, Angela, probabilmente hai ragione.
Semplicemente, non era destino.
Beviti una di quelle birre ad Antigua anche per me.
Bastardo! Hai rovinato una cosa speciale!
Se hai un solo proiettile e devi stendere tre uomini armati molto vicini,
ti giochi la vita affidandoti ad una serie di colpi di fortuna.
E' il tipo di scommessa che si fa solo nel caso in cui si sia costretti.
Eccovi. Il vostro amico ha avuto un malore, in cucina.
Ha bisogno immediato di cure mediche.
Vuoi che lo metta nel caveau o me ne occupo qui?
Allora non mi ascoltate.
O mettete il vostro amico su un'ambulanza, dove gli prestino adeguate cure,
o non ce la fara'.
Beh, allora penso che non ce la fara'. E neanche tu.
Prescott!
- Cosa sta succedendo? - Prescott!
Sono arrivati alla barca. Mi hanno sparato. Perche' non ce l'hai detto?
- Perche' non vi ho detto cosa? - Chi stavamo derubando.
Perche' non ci hai detto chi era il proprietario della banca? Oh, mio Dio.
Non lo sapevi, vero? Siamo morti.
Oh, mio Dio. Stanno tornando.
Stanno tornando! Siamo tutti morti!
Siamo tutti morti!
Tom Prescott?
Hai scelto la mia banca per un colpo di sfortuna,
o tu e i tuoi amichetti avete deciso che oggi era il giorno giusto
per fare l'errore piu' grosso della vostra vita?
- Chi parla? - Non e' importante. Cio' che importa e' che
tu ed i tuoi amici state rapinando la mia banca, e nessuno...
ripeto, nessuno, puo' farmi una cosa simile.
Allora, pensi che il tuo piano sia brillante? Col tuo furgone per la fuga e la tua barca?
Beh, anch'io ho un piano.
Se qualcuno dentro la mia banca si fa solo un graffio, morirete tutti.
Se manca un solo dollaro dal mio caveau...
morirete tutti.
Hai sentito?
Se prendete solo una persona in ostaggio, morirete tutti.
A dire il vero, se fate qualsiasi altra cosa,
che non sia semplicemente andarvene dalla mia banca in questo istante,
proverete tutti tanto dolore da non immaginarvelo neanche.
Allora, chi diavolo e' quel tizio? E' il proprietario di questa banca?
Sta mentendo. Ho fatto tutte le ricerche necessarie, su questa banca.
Beh, ovviamente non hai ricercato abbastanza.
In che casino ci hai cacciati?
E come fa a sapere che siamo qua?
Stai zitto. Non e' importante!
Una volta mi hanno portato in clinica un paziente, nel cuore della notte.
Le torture erano state cosi' brutali che era vivo solo per miracolo. Un uomo era con lui.
Era l'uomo della radio. Non dimentichero' mai la voce.
Mi punto' una pistola alla testa e mi disse che il mio paziente l'aveva derubato,
e che voleva che lo salvassi,
cosi' avrebbe sofferto di piu'.
Ho fatto il possibile.
Mi ha detto di venire qui a ritirare i miei soldi sporchi di sangue.
C'e' un posto tra la vita e la morte.
E' incredibile quanto un uomo possa resistere.
Basta cosi', ok?
Ok, porta tutto di sopra.
Ce ne andiamo.
Tony?
Tony, mi senti?
Cosa cavolo sta succedendo?
Conosco questo tizio.
I suoi scagnozzi saranno fuori dalla banca, nel vostro furgone e sulla barca.
Non avete idea con chi avete a che fare.
Chiudi il becco. Abbiamo i soldi. E' solo una voce alla radio.
Si', ma e' una voce alla nostra radio! E' sulla nostra barca. Com'e' possibile?
Cos'e' successo ai ragazzi nel caveau?
- Parla del nostro furgone! - Il nostro furgone non ha alcun problema!
Andiamocene e basta!
Farai meglio ad aver ragione.
Il nostro furgone non ha alcun problema? E questo che ti sembra?
- Raccogli la borsa. - No, ora...
In... credibile.
Mi sa che non e' la tua giornata.
Buttala! Buttala a terra! Mani sulla testa!
- E' finita, ok? - Grazie.
Quindi? Dove eravamo rimasti?
Mi sembra che stessimo decidendo se distruggerci a vicenda.
Beh, hai gia' avuto abbastanza opportunita' di lasciarmi morire.
Magari mi piace la sfida.
Vado a svenire al pronto soccorso, quando mi sveglio mi occupero' del loft...
e del problema con Barry.
Visto che sei dell'umore giusto...
credi che possa aggiungere un altro favore alla lista?
E poi ci hanno spostati nel caveau.
Sapevamo di non aver piu' molto tempo. Cioe', pensavo davvero che fosse la fine, ma...
tuo figlio e il signor Bly sono stati cosi' coraggiosi, Madeline...
- Michael, cosa fai? - Ho lasciato una cosa qua dentro.
- Hai deciso che non avrei arrostito niente? - Beh, finora ho avuto ragione.
Prescott la lascera' in pace, d'ora in poi.
Forse dovrebbe fare un po' piu' attenzione nel scegliere gli uomini, in futuro.
Lo faro'.
Grazie infinite.
- Ciao, cara. - Ciao.
Vado anch'io.
Cosa? Vai gia' via? Non sei neanche rimasto a dormire.
Ho risolto il problema con le muffe tossiche.
L'Ufficio d'Igiene ha detto che il loft e' a posto, adesso.
Oh, ok...
Pensavo di ordinare qualcosa fuori, ma se proprio devi andare...
Beh, non devo andare subito.
Ordiniamo pure!
Bly dice che sei a posto.
Ti stava solo usando per rompermi le palle.
Senti Michael, mi dispiace molto per tutta questa storia del microfono.
Cioe', per l'amor di Dio, sono una favola col petto depilato, ma...
- cercare di fregarti... - Ti chiedo di correre dei rischi. Ci sta.
Ma per la prossima volta, avremo un segnale.
Se hai un microfono, ti offri di pagarmi il pranzo, cosi' capisco.
Perfetto!
Sai, penso che mi faro' un po' di vacanza, ho bisogno di relax.
- Buona idea. Stammi bene. - Ok.
Ehi, io ho dovuto sistemare il tizio sulla barca,
fargli dire quello che volevo al momento giusto.
Mentre tu facevi il tuo spettacolino,
io mi sono liberata dei poliziotti e ho fatto esplodere il furgone.
Mike, diglielo anche tu.
E' abbastanza chiaro che la mia fine strategia ha risolto la giornata.
- Non ti senti apprezzato abbastanza? - Oh no, lui si apprezza parecchio.
E' insopportabile, da quando l'hai chiamato per primo, ieri.
Fi, non te la prendere.
Sei brava con le cose pratiche... con le cose meccaniche semplici.
Semplici? Come far esplodere un furgone?
Certo, un compito importante, ma potrebbe farlo anche una scimmia ammaestrata.
Voglio solo dire che c'e' un motivo se il mio e' il primo numero che chiama.
Sam, per tua informazione, ho chiamato prima Fi.
Tu non hai risposto...
quindi in futuro chiamero' prima Sam.
Sono gli originali, tutto cio' che ho su di te.
Mi piace la tua attenzione ai dettagli, Michael.
Mi avrebbe rovinato la carriera di sicuro.
Beh, ne so qualcosa,
ma non pensavo che avresti risposto a tono. Ben fatto.
Questa sarebbe una bella storia di Michael Westen, se si potesse raccontare.
- Allora? - Dunque...
Scoperto qualcosa su quel conto alle Cayman?
Senti, inutile che te lo dica, ma sai che abbiamo mezzi di cui pochi sono a conoscenza.
Nessuno riesce ad arrivare dove arriviamo noi, ma questo...
Ho trovato la banca ed anche il banchiere,
ma... il conto...
e' solo un numero.
- Nessun nome? Organizzazione? - Niente.
E non e' tutto. Qualcuno controlla quel conto.
Una specie di trappola elettronica.
E pensi di averlo attivato?
Potrei essere stato io, o forse Barry...
Ma chiunque tu stia cercando... ti sta aspettando.
Buona fortuna.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]