Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Comme espion, on connaît bien des façons d'obtenir des renseignements.
On peux l'obtenir avec une arme. En crochetant une serrure.
Avec un dispositif d'écoute.
Mais le plus souvent, plus que toutes les techniques combinées...
on obtient des renseignements en payant à diner.
Pourquoi ne m'as-tu jamais invité à dîner dans de tels endroits ?
C'est pas la peine, Sam. Tu es prêt à tout faire pour une bière à 3 $.
Oui, bien sûr. Barry retrace un numéro de compte aux Caïmans...
et il se fait inviter au Chadwick ?
Ce numéro mène à qui tente de me tuer.
Alors, oui, le Chadwick.
Il se plaint du boulot depuis des jours.
La roue qui grince se fait huiler. Je vois comment ça marche.
- Je peux au moins avoir un mojito ici. - Nous avons un budget, Sam.
Bon, ceci annule l'une des fois où tu m'as sauvé la vie. Peut-être deux.
Alors, Michael...
Ouah !
Comment as-tu eu ce mystérieux numéro de compte ?
Tu ne veux pas le savoir.
Si. Nous avons peu d'information.
C'est pourquoi je te demande. Je n'ai besoin que d'un nom.
Oui, non.
Je sais pourquoi tu m'as embauché, Michael Westen.
Mais tu m'obliges à violer un tas de lois avec ce boulot que je fais pour toi.
Quand on se met à agir comme s'il y avait un tiers dans la conversation...
c'est probablement qu'il y a un micro caché.
Ce boulot que tu fais pour moi ?
La question, c'est qui t'enregistre ? La police ? Le FBI ?
Nous devrions parler plus tard, peut-être où c'est plus bruyant.
Michael. Michael, tu m'as manqué.
AGENT DU GOUVERNEMENT
Ou un agent que tu as fait chanter jadis et que tu espérais ne plus revoir.
Sam Axe. Tu vis bien avec ta pension du gouvernement, je vois.
Pas tant que ça. C'est du thé glacé.
Tu te souviens du fichier que j'ai sur toi, Bly ?
Je crois que l'idée, c'était que tu ne remettes pas les pieds à Miami.
Je sais, je sais, mais...
Le soleil, la plage, les petites pâtisseries cubaines. Allez.
Je ne pouvais pas laisser une menace de chantage m'exclure du... paradis.
Bonjour.
En fait, à ce stade, le chantage cesse d'être une menace.
Je crois que je gâche ta vie.
Et si j'appelais ton patron ?
Je vais être franc, Michael. Ce fichier m'a gardé éveillé la nuit.
Alors, imagine ma joie quand ton ami est apparu sur mon radar...
enquêtant sur des comptes suspects pour mon vieux chum Michael Westen.
Barry est la brique que je t'attacherai au cou...
avant de te jeter dans ce bel océan bleu là-bas.
Jusqu'où tu couleras dépendra à quelle vitesse j'aurai ce fichier.
Bienvenue à Miami.
Tire alors.
Ce fichier en renferme assez pour réduire en cendres la carrière de Bly.
Il peut me lier à Barry et Barry a enfreint une tonne de règlements...
en cherchant ce numéro de compte.
Si Bly s'en prend à moi, je peux jeter le reste de ma vie dans ce cratère.
Les agents du gouvernement doivent rester dans les limites de la loi... ATTENTION - DANGER BIOLOGIQUE
mais ils ont encore bien des façons de te frapper en bas de la ceinture.
Une balle est parfois plus aisée que l'asphyxie par la bureaucratie.
Je suis désolé. Pour votre sécurité.
Ne me touchez pas... pour votre sécurité.
Selon la commission de la santé, ce loft est impropre à l'habitation.
Je croyais que c'était un trou à rats.
Fiona Glenanne. Tu portes plus de vêtements que d'habitude.
J'étais incertain de ce fauteuil. Merci d'avoir décidé pour moi.
J'espère que tu es incertain de tout ce que tu possèdes...
parce qu'il peut y avoir de la moisissure partout.
On dit que les spores se répandent où on ne peut pas imaginer.
Pas de moisissure là-dedans.
Essaie la lampe. Je l'ai toujours trouvée suspecte.
Tu sais quoi ? Merci de veiller à mes intérêts, Bly.
Je vais prendre des vêtements. Appelle-moi quand tu auras fini.
Michael, ne t'inquiète pas. Je t'ai préparé un sac.
J'avoue, pour un dur, tu t'habilles comme un uf de Pâques.
J'espère que tu n'apportes pas de moisissure chez moi.
Maman, il n'y a pas de moisissure.
Je suis contente que tu en sois sorti. L'appartement n'avait pas l'air sain.
Mon amie Paula est ici.
Elle a appris que tu venais et elle voulait te parler.
Tu l'as conseillée à propos du type qu'elle a rencontré sur l'Internet.
Je suis désolé de vous déranger.
Ce Prescott, j'ai fait ce que vous m'avez dit, j'ai ignoré ses courriels.
Puis il a appelé chez moi.
Je crois qu'il me traque. Il pose toutes ces questions personnelles.
C'est... comme si je l'obsédais.
Vous sentiriez-vous mieux si je lui parlais ?
- Vraiment ? Vous le feriez ? - Oui. Laissez-moi ranger mon sac.
C'est bon. Je vais le mettre dans la chambre d'amis.
Michael va s'occuper de tout.
Il habite aux appartements Del Mar. J'ai son profil de rencontres.
Je suis sûr que ça ira.
Pas de Prescott dans cet immeuble. Et dans le tien ?
Pas à moins qu'il soit déguisé en retraité de 80 ans.
Cette petite chasse à l'homme pourrait durer longtemps, Mike.
Ça vaut mieux que de m'asseoir chez ma mère à la regarder fumer.
"Il aime réparer de vieilles caisses." Il est peut-être mécanicien ?
Je peux vérifier ses certificats professionnels...
pourvu que les renseignements sur cette page soient vrais.
Vérifie l'adresse l P de son compte pour voir à qui nous avons affaire.
Parlant d'amour, je dois y aller. J'ai un gros rendez-vous.
Elle a fait des millions dans la bière. La femme de mes rêves.
- Tu en as plusieurs dans tes rêves. - Je suis romantique. Mais celle-là...
Elle a une maison à Antigua avec un frigo à tonneaux.
Quatre tonneaux de bière à 1 degré.
On dirait le grand amour.
- Allô. - Michael, c'est Paula.
- Prescott est devant mon bureau. - J'arrive.
TRUST BROWARD
Il est passé trois fois en voiture.
Il a marché devant.
Je suis directrice adjointe. Je ne veux pas qu'il fasse une scène.
Ceci est une banque privée ?
Nous sommes une société de dépôt ne recevant que sur rendez-vous.
Très exclusive, très privée.
Vous comprenez que nous ne pouvons avoir...
Est-ce que Prescott s'est enquis de votre travail, de votre horaire ?
De tout.
J'ai peur qu'il soit une sorte de maniaque.
- Qui est-ce ? - Un vieil ami.
Tu t'ennuyais à décorer mon loyer ?
Je décorerai ta vie s'il le faut.
- Tu as trouvé ce fichier ? - Pas encore. Parlons plus tard.
En fait, plus tard ne me conviens pas. C'est le bon moment.
Je veux chaque bout de papier en ta possession qui me mentionne...
jusqu'à la page de ton journal où tu as entouré mon nom de petits curs.
Tout.
Tu le veux vraiment, Bly ? Tu veux aller nucléaire ?
J'adorerais.
Crois-tu vraiment n'avoir rien à perdre ?
Michael. Il est ici, le traqueur.
TRAQUEUR
Il n'est pas traqueur.
C'est un vol.
Restez calmes, suivez nos ordres ou des gens mourront.
BRAQUEUR DE BANQUE
BROUILLEUR DE FRÉQUENCES RADIO Oh, bonté divine !
Vos cellulaires sont inutiles. Nous les avons bloqués.
Posez-les par terre et allez à la salle de conférence.
LIVRAISON
Maintenant !
Allez ! Allez ! Salle de conférence !
Allez ! Allez-y ! Bougez-vous ! Bougez-vous !
Il y a plusieurs choix si on prend un immeuble de force.
Debout ! Dans la salle de conférence.
Force-t-on les otages à s'étendre au sol ou les entasse-t-on dans une pièce ?
Montrez vos mains ! Bougez ! Bougez !
Comment coupe-t-on les lignes de communication ?
Donnez-moi ce cellulaire !
Allez dans la salle de conférence !
Et que fait-on des mesures de sécurité de l'immeuble ?
Quel que soit le style, le but est la domination totale.
L'alarme est morte.
À moins d'aller à la salle de conférence, vous le serez aussi.
Nous avons le directeur.
Si nous saisissons des armes, nous pouvons égaliser les chances.
Le bureau est rempli d'otages.
Un geste maintenant peut coûter la vie à quelqu'un.
Bouger maintenant peut être notre seule chance.
Attends. D'accord ?
Vos gueules. Allez avec les autres.
Ça va. Restez calmes. Restez calmes. Tout va bien...
Bly.
Ça suffit.
Bienvenue à ma fête de retraite.
Je veux que vous vous amusiez, alors établissons les règles, oui ?
Interdit d'attaquer les hôtes.
Pas de départ hâtif. Pas d'appel à la police.
Je vois un policier, j'abats trois de vous.
Je vois deux policiers, six meurent.
Vous pouvez faire le calcul.
Gâchez ma fête en violant les règles...
et je risque de mal réagir.
Un otage blessé est une bonne mesure de la détermination d'un criminel.
Ou ils veulent garder l'otage en vie...
Hé. Arrière.
Je suis médecin. Si je ne l'arrête pas de saigner, il mourra.
Laissez-le mourir alors.
ou non, ce qui veut dire que d'autres seront blessés.
Vous avez 20 otages en état psychologique instable.
S'ils croient qu'ils mourront, ils paniqueront et résisteront.
J'essaie de m'assurer que vous avez ce que vous voulez et qu'ils soient saufs.
Voulez-vous me permettre de traiter sa blessure ?
- Amusez-vous. - Merci.
Allons voir la chambre forte. Venez.
Salaud.
Il me suffit d'une personne en vie pour me donner les codes d'accès.
Ne me force pas à choisir.
Je t'ai dit que quelqu'un se ferait faire mal.
Oui, je t'ai surestimé. Je croyais que tu m'appuierais.
Tu sais, c'est une mauvaise idée d'insulter ton médecin.
Cette blessure n'est pas belle. Je devrai...
- Extraire la balle ? - Oui.
- Vas-y. - Venez ici.
Je veux que vous fassiez constamment pression là-dessus.
- Lève-le bras. Tiens-le là. - D'accord. D'accord.
En situation d'otage, tout idiot peut saisir une arme et tirer.
C'est une bonne façon de causer la mort d'innocents.
Garder les gens en vie suppose de se battre comme un espion.
Où est l'ordinateur central ?
Près de l'ascenseur, mais ils ont coupé le courant de l'ordinateur.
Je m'en sers pour autre chose.
Il faut percer ce mur et aller dans la pièce voisine.
De là, nous pouvons faire sortir tout le monde.
Il n'y a pas de sortie extérieure. Ce n'est qu'un bureau.
Il y aura une issue. J'y travaille.
Super. Tu crois qu'on ne nous verra pas percer le mur ?
- Je m'occupe des gardes. - Non, attendez. Vous l'avez entendu.
Si vous attaquez ses hommes, il va tirer sur les gens.
Je ne les attaquerai pas.
Ils auront simplement une malchance.
Attendez, attendez. Où croyez-vous aller ?
- J'ai besoin de fournitures médicales. - Un instant. Arrêtez.
Personne ne quitte la salle de conférence.
- Ton chef a dit de l'arrêter de saigner. - Il ne vous a pas autorisé à partir.
Tu lui demandes ? Il va mourir si je n'extrais pas la balle de son bras.
Pour cela, il me faut des outils.
Aide-moi à trouver du propoxyphène et une pince ou tire- ta décision.
- Vous avez deux minutes. - J'en ai moins que ça.
Combattre en espion signifie masquer les attaques en tentatives d'aide.
Faire passer les actes de l'homme pour des actes de Dieu.
- Il nous faut passer à travers ? - C'est le plan.
Quelqu'un a un rasoir ou un coupe-papier ?
Tiens. J'ai pris ceci.
- Bien. Tenez. - Nous nous fierons à votre ami ?
Il n'est pas mon ami, mais il peut réussir à nous sortir d'ici.
- Monsieur, surveillez la porte. - D'accord.
Commencez à la prise de courant.
Percer un mur avec des ciseaux n'est pas si difficile qu'on pense.
À partir de la prise électrique, on scie la surface dure du gypse...
PREMIERS SOINS et le reste est beaucoup plus facile.
Gaze, aspirine.
C'est terrible.
Il faudra fouiller les bureaux pour trouver de vrais analgésiques.
Vous pouvez y aller avec ça.
Avec de la gaze ? Oui.
D'où tiens-tu ton diplôme de médecine ?
Attends l'eau.
Je regarde dans ces bureaux et te rejoins à la salle de conférence.
Quoi ? Vous avez des gardes armés à la seule sortie.
Tu crois que j'en viendrai à bout avec une agrafeuse ?
L'eau est prête.
Regarde s'il y a des serviettes.
Dans un espace clos...
il suffit pour contourner un brouilleur d'avoir un signal plus fort.
Le brouilleur émet un signal puissant sur plusieurs fréquences...
mais il ne peut rivaliser avec un Ethernet servant d'antenne commune.
Alors, j'ai dit plus de stress... plus de travail, ni de mariage.
La vie est trop courte. Combien de maisons de plage ai-je besoin ?
- Combien en as-tu ? - Six.
Sept ?
Peu importe. Je suis toujours en vacances.
APPEL
Pour moi, la vraie détente est un état d'esprit.
- Es-tu obligé de répondre ? - Non, non.
Tu sais, j'aime me détendre aussi.
Tu aimerais ma maison à Antigua.
Hamac sur la plage de sable blanc.
Vêtements facultatifs.
Excuse-moi.
- Sam. - Ça a intérêt à être bon, Mikey.
Je suis à la banque Broward coincé dans un cambriolage.
C'est Prescott. C'est un pro.
Ses hommes ont tué les lignes et apporté un brouilleur de fréquences.
Un policier, la moindre résistance... et ça devient sanglant.
Dis-moi ce qu'il te faut.
Je veux que toi et Fi fassiez une ouverture sur l'extérieur.
Mur de la ruelle, 7 mètres du nord.
Mur de la ruelle, 7 mètres. D'accord. Je suis en route.
Tout va bien ?
Oh, oui. Eh bien- Pas vraiment.
Mon ami est pris en otage dans une banque et je dois l'en sortir.
- C'est vrai. - Nous devrions appeler la police.
Nous ne pouvons pas.
C'est compliqué, mais il n'y a pas lieu de t'inquiéter.
Je t'appelle plus tard.
- C'est pour le docteur. - Où est-il ?
Trouve-le.
La pression d'air qui actionne le marteau pneumatique...
le rend aussi dangereux.
Touchez à la bague de blocage qui tient la mèche en place...
et le marteau devient une arme très inexacte avec une seule balle.
- Pas ici. - Continue de chercher.
Mélanger des médicaments est toujours une mauvaise idée...
surtout quand l'un est un stimulant et l'autre un sédatif.
Un médicament contre l'anxiété et un antihistaminique font une terrible combinaison.
Surtout si on ajoute la caféine d'une boisson énergisante.
Vous voilà. Qu'est-ce qui vous a pris tant de temps ?
J'étais...
- Ceci est pour la douleur. - Qui a dit que j'en avais ?
Si tu n'en as pas maintenant, tu en auras bientôt.
En passant, le fauteuil vert à mon appartement... c'était mon favori.
Allons-y, Fi.
Tu es agacée que Mike m'ait appelé et pas toi.
Sam, il est pris dans un cambriolage. Il ne pense pas clairement.
C'est moi qui devrais être agacé.
Je dînais avec la femme de mes rêves et j'ai dû partir.
Mais quoi faire ? Être le premier appelé est une grosse responsabilité.
Au cas où tu te demanderais, tu serais mon 19e appel.
J'appellerais Madeline avant toi.
L 'expérience de la médecine de guerre ne fait pas de vous un grand chirurgien...
Allez.
mais après en avoir suturé sous un feu d'artillerie...
vous savez supporter la pression.
Presque.
Je l'ai.
Oh, mon Dieu !
Nous avançons avec le mur, mais on nous surveille.
- Il nous faut encore 20 minutes. - Faites vite. Continuez.
Ils vident la salle des coffres. Ils emportent tout.
- Combien de temps leur faudra-t-il ? - Je ne sais pas.
Il y a des centaines de coffrets de sûreté.
Et il ne mentait pas à propos de l'alarme.
Aucun appel n'est sorti. Aucune aide ne vient.
Cachez le trou.
Prescott vous veut. En bas. Allons-y.
Merci.
Michael a dit à 7 m de la rue ?
- Es-tu sûr ? - Absolument.
Quel est le signal ? Comment le chronométrons-nous ?
- Il n'a pas dit. - Il n'a pas dit ?
C'est Mike. Il improvise.
Michael t'appelle pour te demander de percer le mur d'une banque...
et tu n'as pas demandé quand ?
La conversation a été brève. Nous n'avons pas parlé de cinéma non plus.
Veux-tu juste placer les explosifs ?
- Traitez-le. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le marteau pneumatique s'est cassé et le piston s'est logé dans sa jambe.
- Gardez-le en vie. - Ceci va calmer la douleur.
Les gens sont trop confiants dans les pilules.
Ils prennent tout ce qu'un médecin leur donne.
Je dois cautériser la plaie. Il me faut votre fusil à azote liquide.
Utilisez autre chose.
Comme quoi ? Avez-vous apporté une génératrice électrochirurgicale ?
L 'azote liquide peut refroidir une plaie à 50 sous zéro...
geler les cellules et couper la circulation du sang.
Attachez ceci autour de sa jambe.
Aidez-moi ou trouvez quelqu'un qui m'aidera.
Là ?
Le super refroidissement endommage aussi le métal.
Gelez l'intérieur d'une arme et au prochain coup de feu...
elle fendra comme si elle était chargée de mauvaise munition.
Prescott, viens. Il y a des ennuis dans la salle de conférence.
- Où est le couteau ? - Il n'y a pas de couteau.
Il essayait de percer le mur du bureau voisin.
Approchez.
Qu'est-ce que j'ai dit à propos des règles, hein ?
Je vous en prie. J'ai une femme, des enfants.
Ils ont besoin de leur père. Je vous en supplie.
Écoutez, si je fais une exception, quelle sorte de message j'envoie ?
Attendez. Vous vous trompez.
C'était moi.
Tu ne peux t'empêcher de causer des ennuis, n'est-ce pas ?
J'aurais dû le faire la première fois.
Bon sang ! Abats-le !
- Non ! - Bouge !
Vous avez des éclats de métal dans la main. Une artère est coupée.
Je suis le seul ici qui peut vous sauver la main, peut-être la vie.
Dites à votre homme de reculer ou trouvez un autre médecin.
Suivez-moi.
Emmène les autres en bas.
Quatre autres. Allons-y.
Nous avons 20 minutes de retard. Dois-je appeler le bateau ?
- Descendez. - Je dois encore...
Descendez.
Allons-y.
- Comment va ton plan d'évasion ? - Nous restons. Je travaille au plan B.
- J'ai besoin de toi. Tu te fies à moi ? - Oui. Qu'est-ce qu'il te faut ?
Que tu t'écroules dans la porte. Vends-le, gagne-moi du temps.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je pense qu'il a un choc.
Je ne peux pas le bouger. Il me faut deux minutes.
Tu en as une.
Mike, finissons-en. Il y a un ange qui m'attend.
- Es-tu prêt ? - Oublie le plan d'évasion.
Prescott emmène tout le monde en bas.
Ils appellent un bateau de fuite par émetteur-récepteur radio.
Vois si tu peux capter le signal. Nous pourrons peut-être négocier.
Je vais tenter d'empêcher les gens de se faire blesser.
Mike.
- Allons. En bas. Allons. Maintenant. - D'accord.
Les ascenseurs ont tant de pièces de sûreté qu'ils sont faciles à saboter.
Mettez n'importe quelle pièce hors d'état et le système s'arrête.
Dépêchez-vous ! Bougez !
Localiser le bateau de fuite. C'est notre plan ?
C'est Miami.
Il suffit de trouver la fréquence qu'utilisent les émetteurs-récepteurs radio.
Je pense encore qu'il faut percer le mur et foncer à l'intérieur.
- C'est mieux que d'attendre ici. - Oui, génial.
Faisons tuer Mike et les otages...
parce que tu as la concentration d'un enfant de trois ans.
L'ascenseur ne marche pas.
Vous avez de la chance.
Je ne vois pas de shrapnel et aucun os n'est endommagé.
Parlez encore de "chance" et je vous flanque une balle dans la tête.
Ne bougez pas. Je dois stériliser la plaie.
Cette banque !
Elle est maudite.
C'est ça, hein ? Elle est maudite.
Mon arme, le marteau, l'ascenseur. Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
Il me faudra plus de sparadrap et une éclisse.
Je crois qu'il y a quelque chose que je peux utiliser en haut.
Avez-vous besoin de médicaments ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Faites-vous sauter la main et voyez si vous avez besoin d'analgésiques.
Angela. Hé, c'est Sam. Ça va ?
- Comment va ton ami ? - Il est encore coincé à l'intérieur.
Mais il y a un moment de répit...
et j'ai pensé t'appeler.
- Alors, bonjour. - Bonjour.
Je pensais, plus tard, nous pouvons prendre un verre.
Je connais cet endroit paisible qui fait un super mojito.
Je rencontrais un ami, mais...
La récréation est finie.
Angela, je dois te laisser. Ne fais pas de plans. Je te rappelle.
On dirait que c'est crypté.
Je perdais mon temps, tandis que tu beurrais ton... idiote ?
Écoute, nous avons la fréquence.
Il ne peut y avoir tant de marinas à portée de leurs émetteurs-récepteurs radio.
C'est mauvais. Si la police se met à poser des questions sur ce camion...
des otages vont mourir.
L'un de nous doit le distraire...
et l'autre doit repérer le bateau de fuite.
Et j'ai oublié de me raser les jambes.
Merci, mon vieux.
Les camions de livraison.
Hé, arrêtez ! Donnez-moi ça !
- Non. - Elle vole mon pot de pourboires !
C'est une compensation pour m'avoir lorgnée.
Vous devriez l'arrêter.
- Arrêtez-le pour harcèlement sexuel. - Nous n'arrêtons personne.
Vous restez les bras croisés tandis que je suis objectivée ?
Allons régler ça au poste de police-vous, moi, lui.
- Qu'en dites-vous ? - Unité 204, ici l'expédition.
Troubles domestiques, Ocean et 4e. Êtes-vous près de là ?
10-4. J'y vais.
Si vous voulez déposer une plainte, allez au poste de police, d'accord ?
- Nous gagnons ? - J'y travaille.
J'ai besoin de médicaments. Ça va ?
Oui, hé, c'est Miami.
Le soleil, les filles... qui n'aimerait pas ?
Si ça se gâte, interviens.
Oui. Ceci devrait aider.
Vivre avec une mère hypocondriaque vous en apprend sur les médicaments.
C'est pour la douleur ?
À petites doses, la pilocarpine dessèche la bouche.
Je les prendrai après vous.
À fortes doses, elle a à peu près le même effet que le gaz sarin.
Satisfait ?
Voyons ce qui vous arrive d'abord.
- Vous voulez encore l'éclisse ? - Bien sûr.
Hé, nous montons.
Garde l'il sur les otages.
Je reviens dans une minute.
Hé. Qu'est-ce que ça veut dire si mes doigts s'engourdissent ?
Et j'ai la nausée.
Avez-vous mal à la tête ? Des palpitations ? Des picotements ?
Vous avez bu de la caféine ?
- Oui. Quoi, c'est mauvais ? - Ça semble assez grave.
Je devrais vous examiner. Je vais prendre votre pouls.
Je prends simplement votre pouls. C'est ça. C'est ça. Je prends...
En état de faiblesse, vous voulez éviter la pression sur la carotide.
Bloquez le flux du sang au cerveau et vous vous évanouissez en 4 secondes.
Le revêtement des tablettes les empêche de se dissoudre tout de suite...
ce qui vous donne un peu de temps pour faire la seule chose sûre...
les évacuer de votre système.
Hé, vieux. Je suis censé réparer une radio dans un bateau.
Mais je suis en retard et j'ai oublié le numéro de la fiche.
Y a-t-il quelqu'un autour de son bateau qui semble impatient ?
- Au bout du quai. - Merci. Bonne journée.
Prescott.
- La chambre forte est vidée. - Il est à peu près temps.
Mettons-y tout le monde et fichons le camp d'ici.
Tout le monde dans la chambre forte. Ils ont vu notre visage. Ils meurent.
Allons. Tous dans la chambre forte.
Il y a peu d'air dans la chambre forte. Nous allons tous suffoquer.
- Devrions-nous les attaquer ? - Non, pas tout de suite.
- Nous avons peu de temps. - Faites-moi confiance.
Hé, Mike, je suis à la marina regardant le bateau de fuite.
Sam, avons-nous des options ici ?
Prescott envoie tout le monde dans la chambre forte, et personne n'y survivra.
Tu veux demander à Prescott s'il échangera les otages pour le pilote ?
Peu probable.
- Et une opération Quicksilver ? - Comme dans la 2e guerre mondiale ?
Tu parles de faux tanks et de toute la force d'invasion de la Normandie.
Oui, mais au lieu de la force d'invasion, j'ai un Walther avec une seule balle.
Tu dois la vendre, Sam. Tu dois plus que jamais auparavant.
C'est le genre d'encouragement que j'aime, Mikey. Je m'y mets.
- Tous sont dans la chambre forte ? - Presque.
Angela. Hi.
Sam. Bonjour, j'appelais pour laisser un message.
Je crois que ton rythme de vie est un peu trop rapide pour moi.
Ce n'est pas vrai du tout.
Pourquoi chuchotes-tu ?
Es-tu toujours devant cette banque ?
Non, je suis à une marina.
Je fais une promenade sans stress au bord de l'océan.
Je prendrai même une boisson tropicale.
Les mains en l'air !
Une marche sans stress ?
Je déteste l'admettre, Angela, mais tu as probablement raison.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Prends une bonne bière à Antigua pour moi.
Salaud. Tu as gâché un truc spécial.
Montons le dernier sac. Commençons à charger le camion.
Si tu n'as qu'une balle et tu veux descendre trois types armés...
il te faut beaucoup de chance.
C'est le genre de pari à ne pas faire à moins d'y être forcé.
Vous voilà.
Votre homme a eu une attaque. Il a besoin d'attention immédiate.
Je le mets dans la chambre forte ou j'en prends soin ici ?
Vous ne m'écoutez pas.
Ou vous l'envoyez en ambulance se faire soigner ou il ne s'en tirera pas.
Je suppose qu'il ne s'en tirera pas. Et vous non plus. Allez.
Prescott. !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Prescott. !
Ils sont au bateau ! Ils m'ont tiré dessus. Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
- Pourquoi je ne vous ai pas dit quoi ? - Qui nous dévalisions.
Pourquoi tu ne nous as pas dit à qui appartenait la banque ?
Oh, mon Dieu. ! Tu ne savais pas, n'est-ce pas ?
Nous sommes morts. ! Bon sang. !
Ils reviennent. ! Ils reviennent. ! Nous sommes morts. !
Nous sommes tous morts !
Tom Prescott ?
Est-ce une malchance que tu aies choisi ma banque...
ou est-ce que toi et tes chums avez décidé qu'aujourd'hui était le bon jour...
pour faire la pire erreur de votre vie ?
- Qui est-ce ? - Peu importe.
Ce qui importe, c'est que toi et tes amis dévalisez ma banque.
Et personne-je répète personne... ne me fait ça.
Tu crois avoir un bon plan avec ton camion et ton bateau de fuite ?
Eh bien, j'ai un plan aussi.
Si quelqu'un à ma banque a la moindre égratignure, vous mourrez tous.
Si un seul dollar manque de ma chambre forte, vous mourrez tous.
Tu entends ça ?
Si un seul otage est pris, vous mourrez tous.
Attrape-le !
- Allez, tout le monde ! Allez ! - Dépêchez-vous !
En fait, si tu fais autre chose que de sortir de ma banque seul...
vous souffrirez tous plus que vous ne l'avez jamais imaginé.
Qui diable est ce type ? Cette banque lui appartient ?
Il ment. J'ai tout vérifié sur cette banque.
Eh bien, il semble que tu ne l'aies pas recherchée assez.
Dans quoi nous as-tu embarqués ?
Comment sait-il même que nous sommes ici ?
Ta gueule.
Ce n'est pas important.
Un jour, un patient a été emmené dans ma clinique en pleine nuit.
Il avait été si torturé que j'ai eu du mal à croire qu'il respirait encore.
Un homme l'accompagnait. C'était l'homme de votre radio.
Je n'oublierai jamais sa voix.
Il m'a braqué un fusil sur la tête et m'a dit que le patient l'avait volé...
et qu'il voulait que je le sauve pour que sa souffrance dure plus longtemps.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Il m'a dit de venir ici me faire payer... l'argent du sang.
Il y a un endroit entre la vie et la mort. On peut y traîner très longtemps.
Ça suffit. D'accord ? D'accord.
Apportez tout en haut. Nous fichons le camp d'ici.
Tony ?
Tony, tu m'entends ?
Que diable se passe-t-il ?
Je connais ce type.
Il aura des hommes dans votre camion et sur votre bateau.
Vous n'avez pas idée à qui vous avez affaire.
Fermez-la.
Nous avons l'argent. Ce n'est qu'une voix à la radio.
Oui, mais sur notre radio.
Il est sur notre bateau ! Comment se fait-il ?
Qu'est-il arrivé aux gars dans la chambre forte, hein ?
Il parle de notre camion !
Il n'y a rien avec notre camion !
Allons-nous-en !
Pour une fois, tu as intérêt à avoir raison.
Rien avec le camion ? Cela a l'air de rien ?
Ramasse le sac.
Jamais. Je vais...
Incroyable.
Ce n'est pas votre jour, je crois.
Jette ton arme !Jette-la !
- Mains sur la tête ! - Surveillez le sac !
- Lève les mains ! - Tout de suite ! Tout de suite !
Allons ! À genoux ! À genoux !
C'est terminé. D'accord ?
- Merci. - Ça va ?
Alors, où en étions-nous ?
Je crois que nous décidions si nous allions nous détruire.
Eh bien, tu as déjà eu assez d'occasions de me laisser mourir.
Peut-être que j'aime le défi.
Je vais m'évanouir aux urgences.
Et au réveil, je m'occuperai du loft et du truc avec Barry.
Comme tu es d'humeur serviable...
tu crois que je pourrais ajouter une autre faveur à la liste ?
Puis, ils nous ont emmenés dans la chambre forte.
Nous avions peu de temps. Je croyais que c'était la fin.
Mais ton fils et M. Bly ont été si braves, Madeline.
- Michael, qu'est-ce que tu fais ? - J'ai laissé quelque chose ici.
Tu as présumé que je ne ferais rien griller ?
Jusqu'ici, j'ai eu raison.
Prescott va vous laisser tranquille désormais.
Vous voudrez peut-être choisir vos amants plus prudemment à l'avenir.
Je le ferai. Merci beaucoup.
- Au revoir, chérie. - Au revoir.
- Je pars aussi. - Quoi ? Tu t'en vas ?
Tu n'as même pas passé la nuit.
J'ai réglé mon problème de moisissure.
La commission de la santé dit que mon appartement est sain de nouveau.
D'accord.
J'allais commander à manger, mais si tu t'en vas...
Je ne suis pas obligé de partir tout de suite.
Commander est une bonne idée.
Bly dit que tu n'as pas à t'inquiéter.
Il se servait de toi juste pour m'emmerder de toute façon.
Écoute, Michael, je me sens mal à propos du micro caché.
Ne te méprends pas. J'aime bien avoir la poitrine rasée.
Mais te rouler...
Je te demande de prendre des risques. Ça vient avec le territoire.
Mais la prochaine fois, nous aurons un signal.
Si tu as un micro, avertis-moi en offrant de payer le dîner.
Parfait.
Je crois que je vais aller me reposer. Je dois décompresser.
- Bonne idée. Sois prudent, Barry. - D'accord.
Hé. J'ai dû capturer le type sur le bateau...
lui faire dire les bons trucs au bon moment.
Tandis que tu faisais un spectacle, je me suis débarrassée de la police et piégé un camion.
Mike, soutiens-moi.
C'est clair que mes manuvres ont sauvé la journée.
Tu ne te sens pas apprécié ?
Il s'apprécie déjà assez.
Il est insupportable... depuis que tu l'as appelé en premier.
Fi, ne sois pas vexée.
Tu es bonne avec les trucs manuels... les trucs simples, mécaniques.
Simples ? Comme piéger un camion ?
Tâche importante, oui, mais qu'un singe intelligent peut faire.
Je dis qu'il y a une raison pour laquelle je suis le 1 de la composition abrégée.
Sam, à titre informatif, j'ai d'abord appelé Fi.
Tu n'as pas répondu. Donc à l'avenir, j'appellerai Sam en premier.
Hé.
Ce sont les originaux... tout ce que j'avais sur toi.
J'adore l'attention que tu portes aux détails, Michael.
Ceci aurait vraiment mis fin à ma carrière.
J'en sais quelque chose.
Même si je ne m'attendais pas à ta contre-attaque. Bien joué.
Ce serait une bonne histoire de Michael Westen...
si on pouvait raconter des histoires de Michael Westen.
- Alors ? - Alors.
Tu as réussi à retracer le compte aux îles Caïmans ?
Je n'ai pas à te le dire. Nous avons des moyens qu'on ne soupçonne pas.
Personne n'a la portée que nous avons, mais ceci...
J'ai trouvé la banque et j'ai même trouvé le banquier.
Mais le compte- qu'un numéro.
Aucun nom ? Aucune organisation ?
Rien. C'est pire.
Ce compte était surveillé... une sorte de trébuchet.
Et tu l'as déclenché ?
C'est peut-être moi. Ou c'est peut-être Barry.
Écoute, celui que tu cherches sait que tu viendras.
Bonne chance.