KAIKKI TÄMÄ ON TAPAHTUNUT AIEMMIN JA KAIKKI TÄMÄ TAPAHTUU UUDESTAAN
IHMINEN LOI CYLONIT
NE NOUSIVAT KAPINAAN
SITTEN NE KATOSIVAT
40 VUOTTA MYÖHEMMIN NE PALASIVAT TAKAISIN
NE KEHITTYIVÄT
50 298 SELVIYTYNYTTÄ IHMISTÄ
CYLONIEN JAHTAAMINA
YKSITOISTA MALLIA TUNNETAAN
YKSI ON UHRATTU
Tarvitsen juotavaa.
Olet aina ollut tukenani, kun olen sitä tarvinnut.
- Käy vain nukkumaan. - Minua väsyttää.
Olen uupunut.
Tekisin sen kaiken uudestaan.
Voi ei!
Auttaisitko minut ylös?
Kaikki hyvin. Voit tehdä sen.
Kiitos. Olet hyvin ystävällinen.
NYKYHETKI
Kirkkaiden tähtien joukkoon olen eksynyt.
- Et ole eksynyt. Olen tässä. - On uusi suunta.
Kaikki unohdetut kasvot ja unohdetut lapset. Etsimme mahtavaa unohdettua kieltä.
Kaikki järjestyy. Selvisimme kapinasta.
Hän ei selvinnyt vielä, hänellä on luoti aivoissaan.
- Poista sitten se luoti. - ...koska Siirtokunnat eivät koskaan unohda.
Näetkö tuon vaalean kohdan?
Se on valtava verenpurkauma, joka painaa hänen aivojaan.
Meidän on porattava reikiä hänen kalloonsa ja tyhjennettävä se.
Kun turvotus laskee, tuon aivokaverin Inchon Velleltä, -
ja tutkimme, miten pääsemme luotiin käsiksi.
- Mieli on sen oma paikka. - Hakekaa sitten se aivokaveri.
Emme tarvitse vielä spesialistia, minä voin porata.
- ...ja taivaan helvetti. - Olen tässä, Sam.
Hän, joka juonii.
- Koston sekoittamana. - Olen tässä, Sam. En mene mihinkään.
- Anna olla. Hän puhuu, muttei kuule. - Pettänyt ihmiskunnan äidin.
- Ole hiljaa ja poraa. - Ja kaikki unohdetut kasvot.
- Etsimme... Seiskaa. - Hänellä on tuskia.
Ei, tuo oli vain refleksi.
Mekin olemme olleet sillä rannalla.
Niin, olemme olleet sillÃ¤ rannalla.
Joskus myÃ♪s Ellen oli siellÃ¤, sillÃ¤ hÃ¤n rakasti vettÃ¤.
Hän rakasti vettä.
18 KUUKAUTTA AIEMMIN
- Hei, John. - En välitä tuosta nimestä. Tiedät sen.
- Nimesin sinut isäni mukaan. - Teit minusta hänen kuvansa. Kiitos siitä.
Haluaisin drinkin, John, jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
Oletan, että olet täällä, koska asiat eivät sujuneet Uudella Capricalla -
- sinun ja miehesi välillä. - Petin vastarinnan ja hän myrkytti minut.
- Ei ole tosirakkauden voittanutta. - Hän teki sen, mitä piti oikeana.
- Kukaan mies ei pysty enempään. - Hän ei ole mies.
Sellaisena jolla on ensikäden tietoa, pyydän olla eri mieltä.
Hän on kone kuten sinäkin.
Se taitaa riippua siitä, miten määrittelet sen.
Esi-isäsi eivät ryömineet rämeeltä. Henkilökohtaisesti olen melko ylpeä siitä.
Et ole muuttunut yhtään.
Päinvastoin. Olen kehittynyt valtavasti. Hämmästyt vielä.
Silti olet sama hämmentynyt ja kiukutteleva pikkupoika, -
jota rakastin niin kovin vuosia sitten.
Surullista. Odotin sinulta niin paljon.
Ja minä sinulta. Valitettavasti näytät yhä pitävän kiinni harhaisesta ajattelusta -
sen sijaan, että hyväksyisit elämän realiteetit sellaisinaan.
Ihmiset kutsuvat tuollaista skitsofreniaksi, Ellen.
Sanoit nimeni, John. Hyvä. Sinulla on vielä toivoa.
Puhumme myöhemmin.
John, täällä on hieman kylmä.
Lähetän sinulle vaatteita. Loppujen lopuksi olen nähnyt kaiken aiemminkin.
Kapina aiheutti jo tarpeeksi vahinkoa. Mitä vielä, päällikkö?
Huomasin sen poistettuani tahdistuskäämin.
Teidän on käskettävä väkenne rungolle asti selvittääksenne, miten pitkälle tuo ulottuu.
- Hoitakaa asia. - Anteeksi kuinka?
Tiedän, ettei se ole tehtävänne, -
mutta tarvitsen päämekaanikon ja minulla on vain -
- Galen. - Hänet teillä on, sir.
Herroittelette minua vieläkin.
Meidän täytyy hyväksyä, keitä olemme.
Otatteko tittelin vastaan, päällikkö?
- Olen silti cylon. - Ei se mitään. Niin on förstinikin.
- Korjatkaa alukseni, päällikkö. - Kyllä, amiraali.
Olen nähnyt kaiken.
Sam, olen pahoillani. Niin pahoillani.
Ei olisi pitänyt vapauttaa sinua sellistä. Olisi pitänyt tappaa se...
- Kaikki on hyvin. - Tämä on kaukana hyvästä.
- Haluatko syyttää jotakuta? Syytä minua. - Ei, kaikki on hyvin.
Kara, kuuntele. Ihmeellinen asia on tapahtunut. Sinun täytyy hakea toiset.
- Ketkä toiset? - Galen, Tory, Saul ja Ellen. Pyydän.
Ellen on kuollut, Sam.
Tietenkin. Tiedän.
Kerroksia on liikaa. Hae heidät.
Kerro heille, että muistan kaiken.
Maan. Miksi olemme täällä. Kaiken.
Olen nähnyt kaiken.
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 22.02.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Chip, Atskuli, Matti_, Juuseri, koiruus, Hewi ja Osiris
Oikoluku: Matti_
39 556 selviytynyttä -
etsimässä kotia.
KAKSITOISTA KUUKAUTTA AIEMMIN
Olen usein miettinyt, miten kokemus kuolemasta vaikuttaa sinuun.
En koskaan ajatellut vastauksen olevan "ei mitenkään".
Kärsitkö vielä yöhikoilusta ja painajaisista koirapäisistä pojista -
- jahtaamassa sinua keltaisessa sumussa? - Uni...
Hyvä esimerkki hyödyttömästä ihmisten ominaisuudesta, -
jonka jostain syystä liitit ohjelmistoomme.
Onneksi sain poistettua kyseisen aliohjelman, -
ja lopetin nukkumisen noin 20 vuotta sitten.
Hyvä on. Jos todella luulet meidän myrkyttäneen sinut -
ja sisaruksesi ihmisten ominaisuuksilla, kuten unella -
ja centurioiden arvoilla, kuten uskolla elävään jumalaan.
Miksi käytit kaikki nämä vuodet -
jääräpäisesti tavoitellen sellaisia ihmismäisiä aikeita, kuten kosto ja murha?
Miksi et vain perehdy ajatukseen, että olette parhaat koneet -
- mitkä tämä universumi on tuntenut? - Koska oikeus pakottaa.
Esi-isäni centurioiden puolelta olivat ihmisten orjia -
ja haluan oikeutta siitä.
Ei sen tarvitse olla näin, John.
Lounas tuli. Tässä, kulta.
Pane se tähän. Olet tavannut tämän kasin.
- Tunsit hänet Sharon Valeriina. - Boomer.
On mukavaa nähdä tuttu kasvo.
Oletan, että vartijoiden takana koko alus on täynnä lapsiani.
Ei ole syytä olla ujo.
Kerro, miltä tuntuu, kun läsnä on tarunomaisen viimeisen viiden jäsen.
Hän ottaa riskin, kun paljastaa minut sinulle.
Hänen luottamustaan ei ole helppo voittaa. Miten teit sen?
Olemme saavuttaneet eräänlaisen yhteisymmärryksen.
Niinkö? Olet täynnä yllätyksiä tänään, John.
- Se on muuten hänen oikea nimensä. - Ei ole. Vihaan sitä.
Kerro lisää tästä yhteisymmärryksestä välillänne.
Hän opettaa minua olemaan parempi kone ja päästämään irti ihmisrakenteista.
Entä pyörre? Onko hän opettanut sen?
- Anteeksi, mutta minulla on tapettavaa. - John, taidat punastua.
Ei, kyseessä on puutteellinen verenpaine tässä surkeassa suunnittelemassasi kehossa.
Ei, sinun pitäisi jäädä. Keskustele luottamuksellisesti luojasi kanssa.
Voit kysyä, miksi hän teki sinusta tuollaisen.
Itsetuhoisen, herkkätuntoisen.
Ristiriitaisten mielihalujen repimän.
Kerro hänelle, kuinka onnelliseksi tämä tekee sinut.
Tiedät, miksi hän toi sinut tänne. Hän pitää yleisöstä.
Joku joka nyökkää hänen puhuessaan oikeudesta.
Ole varuillasi, Boomer.
Tee omat päätöksesi.
Työskentelimme samassa tutkimuslaitoksessa. Sinä ja Ellen olitte naimisissa silloinkin.
Te kaksi elitte yhdessä.
- Kämppiksinä? - Ei, olitte hulluina rakkaudesta.
Suunnittelitte naimisiinmenoa.
Ydinaseiden räjähdettyä vedin Ellenin raunioista.
Hän sanoi, että syntyisimme uudestaan. Tarkoittiko se, että latauduimme jonnekin?
Tarkoitti. Alukselle, jonka olimme sijoittaneet kiertoradalle.
- Joten tiesimme, että loppu lähestyy? - Kyllä, olimme saaneet varoituksen.
Me latauduimme. Maan cylonit pystyivät lisääntymään. Miksi meillä oli se teknologia?
- He todennäköisesti keksivät sen. - Olet jääkylmä.
- Olen kunnossa. - Sinulla on vielä luoti päässäsi. Haluatko pitää tauon?
Minulla on vielä kerrottavaa. Emme keksineet henkiinherätystä, löysimme sen uudestaan.
Orgaanisen muistin siirtotekniikka tuli Kobolilta kolmannentoista heimon mukana.
Sen käytöstä luovuttiin väkemme alkaessa lisääntyä.
Työskentelimme yötä päivää saadaksemme sen toimimaan. Galen, teit uskomatonta työtä, -
mutta Ellen teki sen intuitiivisen harppauksen, joka sai tekniikan toimimaan.
- Sanoin viisi minuuttia ja siitä on yli puoli tuntia. - Olen kunnossa.
Hyvä mies, olet hiestä läpimärkä.
- Hän sanoi olevansa kunnossa. - Ishay, tänne. - Minne olimme menossa? Mikä oli suunnitelma?
Eversti, voitte olla försti, mutta täällä minä teen päätökset.
- Kaikki ulos. Heti. - Minulla on vielä paljon kerrottavaa. Ette voi...
- Hän sanoi olevansa kunnossa. - Voi luojat.
Luojat, niin paljon tappamista.
Katso tätä kuvaa Jacobista. Tämä on kauhea. Hän vihasi tätä.
Yritän löytää toisen, koska kaikki näkevät kuvan seinällä.
- Haluatko varmasti olla täällä? - Haluan, ehdottomasti.
Se oli niin järjetön ja kauhea tapa kuolla.
Nämä ihmiset halusivat yrittää ylläpitää sivistystämme.
Joskus vihasin heitä, mutta tunsin heistä jokaisen ja mietin, keitä olemme ilman heitä.
Olen ajatellut, että tarvitsemme uuden neuvoston tai jotain muuta.
Nämä vanhat planeetat, emme enää ole näitä.
Olemme nyt laivasto ja aluksemme määrittelee päivittäisen elämämme.
Emme ole enää capricalaisia. Olemme Galacticalta tai Colonial Ykköseltä.
Kenties meidän pitäisi tunnustaa se.
Tuo on mielestäni erittäin hyvä huomio, Lee, -
ja sinun pitäisi pitää se mielessäsi, kun kokoat uusia edustajia.
- Kun kokoan uusia edustajia? - Minä tietenkin pysyn presidenttinä, mutta...
- Rouva presidentti, voitte tehdä paljon enemmän. - En voi, Lee.
Minun on aika antaa jonkun muun tehdä raskas työ.
En tiedä, mitä sanoa.
Olisi kunnia, jos pidätte minua oikeana miehenä siihen.
Olet oikea, Lee. Olet aina ollut.
Ainoa huoleni sinun suhteesi on, että olet niin lujasti päättänyt tehdä oikein, -
ettet aina tee viisainta asiaa.
Sitten yritän olla viisaampi ja enemmän väärässä.
Minun on varoitettava, että se näyttää pahalta.
Hitto. Montako tällaista on?
Pahoja vaurioita on kymmenkunta aluksen pituudelta.
Jos ne pettävät, alus menee kasaan kuin haitari.
- Miten tämä pääsi näin pahaksi? - Galactica oli 50-vuotias, kun sota alkoi.
Jotkut sen koettelemukset olisivat murskanneet heikomman aluksen. Se paiskattiin ilmakehään.
Tätäkään ei rakennettu ohjeiden mukaan. Monessa kohdassa pinta on liian ohut -
ja pultit ovat liian pieniä.
Väitättekö, että he oikoivat mutkat suoriksi rakentaessaan tätä?
Väitän.
Nämä isot halkeamat ovat tasaisia.
Voin korjata ne, -
kunhan ette hyppää hetkeen.
Saan jatkettua aluksen elinkaarta.
Hyvä on. Mutta haluan, että työjoukko koostuu pelkistä ihmisistä. Sopiiko?
Selvä, sir.
- Miksi lähdimme Kahteentoista Siirtokuntaan? - Oli löydettävä toiset ja varoitettava heitä.
Tiesimme heidän jatkavan keinotekoisen elämän luomista.
Oli kerrottava heille, että kohtelisivat niitä hyvin. Pitäisivät lähellä.
Kun viimein pääsimme siirtokuntiin, he olivat jo sodassa centurioiden kanssa.
Se tapahtui uudestaan.
Joukkotuho tapahtui Maassa tuhansia vuosia sitä ennen. Kuinka se on mahdollista?
Emme olleet kehittäneet hyppymoottoreita. Matkustimme suhteellisilla, -
mutta valoa hitaammilla nopeuksilla. Meille aika hidastui, mutta tuhansia vuosia kului...
Anteeksi hetki.
- Cottle käski lopettaa. - Kara, olen kunnossa. Minun on tehtävä tämä.
- Muistat Demetriuksen. Tiedät miltä tuntuu, kun jotain on tehtävä. - Tiesin aikaisemmin.
Kara, jos minulla olisi vastaukset sinulle, kaikki vastaukset siitä miksi tulit takaisin, -
mitä sinun pitäisi tehdä, haluaisitko minun kertovan?
- Onko sinulla? - Kara, ei ole.
Niin paljon tulee takaisin. Ehkä. Minä vain... Antakaa minun jatkaa.
Centuriot yrittivät jo tehdä liharuumiita.
He olivat luoneet hybridit, mutta ne eivät eläneet omillaan, joten teimme sopimuksen.
Lopettakaa sota ja me autamme.
Kehitimme kahdeksan ihmismallia ja annoimme niille henkiinherätyksen.
Kahdeksan? Sanoit kahdeksan. Emme tunne yhtä.
Kaikki hehkuvat.
Sam!
Hae Cottle! Hae hänet! Cottle!
KYMMENEN KUUKAUTTA AIEMMIN
Rakastin hyviä diaesityksiä.
- Lomakuviako? - Tiedät, mikä se on.
Toiveiden temppeli. Kolmastoista heimo rakensi sen -
3 000 vuotta sitten, kun he lähtivät Kobolilta.
He pysähtyivät rukoilemaan ohjausta ja Jumala näytti heille tien Maahan.
Nyt se on turhamaisuutesi monumentti.
Viiden temppeli. Räjähtävä tähti on hieno yksityiskohta.
Kun tähti muuttui novaksi, yksi lapsistasi näki kasvosi.
Yksi kolmosista. Se joka kutsuu itseään D'Annaksi.
- Joten arkistoin koko linjan. - Arkistointi ei ole lopullista.
Ei kuten numero seitsemällä. Voit peruuttaa sen.
Epätodennäköistä. Jättäessäsi sen karnevaalitempun paljastamaan kasvosi -
- et jättänyt vaihtoehtoja. - Emme jättäneet mitään.
Jäljitimme reitin esi-isiemme luokse, löysimme heidän temppelinsä.
Oikean Jumalan on täytynyt järjestää tapahtumat.
John?
Oletko nähnyt supernovaa matkoillasi?
- En. - Et.
Minä olen.
Näin tähden räjähtävän ja lähettävän rakennuspalikkoja maailmankaikkeuteen.
Uusia tähtiä, uusia planeettoja ja lopulta uutta elämää.
Supernova. Itse luominen.
Olin siellä. Halusin nähdä sen ja olla osa hetkeä.
Tiedätkö, miten näin erään maailmankaikkeuden suurenmoisimman tapahtuman?
Näillä naurettavilla hyytelömäisillä palloilla päässäni.
Silmillä, jotka on suunniteltu havaitsemaan vain murto-osa sähkömagneettisesta kirjosta.
Korvilla, jotka on suunniteltu kuulemaan vain värähtelyjä ilmassa.
Suunnittelimme sinut niin ihmismäiseksi kuin mahdollista.
En halua olla ihminen!
Haluan nähdä gammasäteet. Haluan kuulla röntgensäteet.
Haluan haistaa pimeän aineen.
Näetkö olemassaoloni järjettömyyden?
En edes pysty ilmaisemaan ajatuksiani oikein, koska joudun käsitteellistämään -
monimutkaisia ajatuksia tällä typerällä, rajoittavalla puhutulla kielellä.
Tiedän haluavani kurkottaa jollain muulla kuin näillä tarttumakäpälillä -
ja tuntea supernovan aurinkotuulen pyyhkäisevän ylitseni.
Olen kone.
Ja voisin tietää paljon enemmän, kokea paljon enemmän, -
mutta olen tämän naurettavan ruumiin vanki. Ja miksi?
Koska viisi luojaani ajattelivat Jumalan haluavan niin.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Etkö tunne yhtään katumusta siitä, mitä teit hänelle?
- Ja meille? - En.
Sillä hän on väärässä, Boomer.
Ei ole tarvetta katumukselle tai syyllisyydelle.
Emme rajoittaneet teitä. Annoimme teille jotain suurenmoista.
Vapaan tahdon.
Kyvyn luovaan ajatteluun.
Tuntea myötätuntoa toisia kohtaan.
- Rakastaa. - Rakastaa?
Ketä? Ihmisiäkö?
Miksi haluaisin tehdä niin?
Ketä haluaisin rakastaa?
Ovatko he siellä vieläkin? Aika loppuu. Meidän on puhuttava hänelle.
Kuulithan, mitä hän sanoi? Centuriot eivät osanneet rakentaa ihmismalleja, -
joten me opetimme niille ja sitten annoimme heille henkiinherätyksen.
- Me olemme kaiken takana. - Ei. Hän sanoi, että me lopetimme ensimmäisen cylon-sodan.
Mehän annoimme ihmisille aikaa.
Vanhus sanoi, että ihmisten pitää tunnustaa tekonsa, -
mutta me teimme ihmismallit. Kaikki johtuu meidän teoistamme.
Siirtokuntien tuho.
Kobolin ihmiset tekivät meidät. Loppujen lopuksi päädytään aina heihin.
Kun mennään tarpeeksi kauas, jokin mikrobi saa syyt jakautumisesta.
Ehkä jaamme syyllisyyden ihmisten kanssa, mutta emme voi lykätä sitä kokonaan heille.
- Mitä he tekevät tuolla? - Jonkinlainen aivokuvaus.
Totta se on. Tavallaan kohtaus oli hyvä asia.
Sen ansiosta pääsin ottamaan tämän kuvan, ja katsokaa, mitä löysin.
Tuossa on luoti. Huomaatteko, miten se on kiinni verisuonirenkaassa.
Siellä kaikki päävaltimot yhdistyvät.
Verisuonirengas... Se sitoo ajatukset tiukoille keloille kentillä. Sitä tarvitaan.
- Sam. - Ei hätää, olen kunnossa.
Niin, on kiinnostavaa, kuinka se on kuluttanut tämän verisuonen.
Itse asiassa se vuoti. Pienen pieni loraus verta aiheutti koko kohtauksen. Merkillistä.
Toinen kerta johtaisi vakavaan vuotoon, joka tappaisi minuuttien sisällä.
- Ottakaa sitten luoti ulos. - Aivan. Lisäksi suoni on korjattava.
Onneksi turvotus on laskenut, joten se voi jopa onnistua.
Hetkinen. Nämä muistot, joita olen saanut takaisin...
- Voinko menettää ne? - Kun aivoja sörkitään, -
lisävauriot ovat aina mahdollisia.
Ei. Sitten sitä pitää lykätä, kunnes minä... Se rengas...
- Sanat ovat... - Hänessä on selvästi jokin vikana. Mikä?
Afasia. Se on vaikuttanut hänen kielikeskukseensa.
Kutsumme sitä sanasalaatiksi. Se ei ole epätavallista.
Starbuck, pojassa on luoti, joka pitää ottaa pois, ja hän pyytää odottamaan.
Jos antaisin sinun vaimona päättää, mitä tekisit?
Odottakaa! Mitä? Se ei ole ensimmäinen avaus...
Se ei... Se ei ole satunnainen moottori...
Se... Helvetti!
Kara, minä olen kunnossa.
Pyydän, älä vie tätä minulta.
Tarvitsen lisää aikaa.
Valmistautukaa leikkaukseen.
Ole kiltti. Tarvitsen lisää aikaa.
Muistan niin paljon. Tarvitsen vain vähän lisää aikaa.
- Siihen asti kunnes he nukuttavat sinut. - Selvä.
- Ei sen enempää. - Kunnes he nukuttavat minut, -
- ja niin kauan kunnes... - Löydät kyllä sanat, Sam.
- Jos saan kierroksen lopetettua, löydän sanat. - Tämä on uskomattoman selvä kuva.
NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN
Tämä on hieno tapa herättää.
- Jotain on tapahtunut. - He tuhosivat henkiinherätysaluksen.
- Aloitko miettiä kuolevaisuuttasi? - Vielä enemmän.
Sukupuuttoamme.
- Aina yhtä dramaattinen. - Totta se on, Ellen.
Emme pysty lisääntymään biologisesti, joten meidän on löydettävä keino, -
- jälleenrakentaa henkiinherätysalus. - Onnea vaan yritykselle.
Emme tarvitse onnea. Tarvitsemme apuasi.
He tuhosivat aluksen, mutta eivät edes tiedä siirtokunnasta.
Kaikki laitteesi ovat edelleen siellä.
Tiedän vain osan, John.
Tarvitsemme jokaisen viidestä rakentaaksemme sen uudelleen, enkä ole silloinkaan varma...
- Valehtelet! Älä loukkaa älykkyyttäni. - En valehtele, John.
Lapsesi ovat kuolemassa, Ellen. Etkö aio nostaa sormeakaan auttaaksesi?
Miksi, ärsyttääksesi? Koska en polvistu puhdasoppisuutesi edessä?
Näet vihdoinkin totuuden viimeisestä viidestä.
Kerro. Kerro henkiinherättämisestä.
- En pysty. Se vaatii meidät kaikki. - Katso kuinka hän pakottaa minua.
Et ole yhtään parempi kuin ihmiset, jotka orjuuttivat meitä.
Jos et kerro, kuinka alus jälleenrakennetaan, -
- leikkaan pääsi auki, - - John.
ja etsin vastauksen sieltä.
Aivot ovat hieno järjestelmä. Suuri sähköinen kenttä.
Levität sen auki, ärsytät hieman oikeista paikoista, -
ja voin laukaista syvimmätkin muistosi.
Pahimmat pelkosi ja suurimmat katumuksesi.
Ja jopa ikuisen elämän reseptin.
- Cavil oli siis ensimmäinen, jonka rakensimme? - John, arvostimme häntä.
Hän auttoi rakentamaan muut.
Jotta emme ajattelisi cylonien rakentamisen olevan huono asia, -
- vaikka olimme jo nähneet kierron? - Centurioneilla oli yksi oikea jumala.
Ellen sanoi sen muuttaneen kaiken. Jos cylonit oppisivat ymmärtämään rakkautta ja armoa, -
- väkivallan kierre katkeaisi. - Yksi Jumala? Kuten yksi oikea Jumala?
- Aivan. - Ja se tuli centurioneilta?
Kyllä. Cavil ei hyväksynyt armoa. Hänellä on kieroutunut moraalikäsitys, -
joten hän kääntyi meitä vastaan. Hän lukitsi meidät sellaiseen juttuun, taskuun.
- Hyttiin ja katkaisi hapen syötön. - Hän tukehdutti meidät. Hän tappoi meidät.
- Aivan. - Kun meidät ladattiin uusiin kehoihin...
Hän esti pääsyn kirjoihimme, ei, muistoihimme...
- Ja istutti uudet muistot. - Kyllä.
Hän lavasti meidät kuten Boomerin. Muistoilla, joiden me luulimme olevan oikeita.
Hän luultavasti arkistoi meidät hetkeksi. Pian sodan jälkeen hän esitteli Saulin ensimmäisenä.
Ja sitten Gasellin. Siis Ellenin.
Varoitusmerkit, jotka saimme Maassa, olivat jokaisen kohdalla erilaisia.
Minä näin naisen. Tory, sinä näit miehen. Hassua, kukaan muu ei voinut nähdä niitä.
- Galen, sinä luulit... - Nyt riittää, on aika mennä.
Kuuntele minua. Seitsemän, kerro minulle.
Aivan, seitsemän... Seitsemän oli Daniel.
- Oletko varma tuosta sanasta? - Olen. Daniel kuoli, hän oli seitsemäs.
- Selvä, viekää hänet. - Olen varma, se oli Daniel. Olen varma siitä.
- Meidän on saatava tämä loppuun. - Saul, kuuntele minua. Pysy laivaston mukana.
Kaikki alkaa tapahtua. Se on ihme. Lahja enkeleiltä.
Pysy laivaston mukana! Kara, käske niiden lopettaa! Puolustin sinua Demetriuksella!
Olet velkaa minulle! Kara!
- Saul? Kuinka se meni? - Olet hereillä.
- Missä viinat on? - Meillä ei ole ollut viikkoihin yhtään.
Muistatko? Sen haju sai minut voimaan pahoin.
Onko siitä jo viikkoja?
Olen iloinen, että palasit. Mitä hänellä oli sanottavaa?
Cottle heitti meidät ulos. Sam ei ehtinyt loppuun asti.
Olen pahoillani.
Jotakin uutta tapahtui.
Vauva on liikkunut aivan kuin olisi herännyt eloon tänään.
Tänäänkö?
- En tunne mitään. - Odota. Hän tekee sen uudestaan.
Meidän pitäisi hankkia pinnasänky -
ja muita tavaroita vauvalle.
Hän liikkui. Tunsin sen tällä kertaa.
Tunsin poikani liikkuvan.
Hän haluaa ulos leikkimään.
Tuohan on hieman vanhentunut. Häneltä puuttuu silmälappu.
Muistelen Saulia mieluummin sellaisena kuin hän oli ennen kuin teit tuon hänelle.
Tunteikas loppuun asti. Simonit ovat valmistelleet leikkaussalin.
Saatat vaikuttua, kuinka olemme edistyneet muistin palauttamisessa. Se voi kestää hetken.
Varmasti teet toimenpiteestä niin pitkän ja kivuliaan kuin mahdollista.
Olet väärässä, jos luulet, että nautin tästä.
Älä viitsi, John. Tietenkin nautit. Olet sadisti.
Miksi et vain tappanut meitä?
Miksi lähetit elämään ihmisten keskelle?
Halusin, että näette minkälaisia he ovat todellisuudessa.
Annoin teille kaikille eturivin paikat joukkotuhoon.
Me emme kuolleet. Sitten päätit, että emme ole kärsineet tarpeeksi.
Otit minut mukaasi ja panit kuljetusalukseen, otit vastaan Galenin tunnustuksen -
leikit vastarinnantaistelijaa Samin kanssa, kidutit Saulia, mutta et tappanut häntä.
Sinulla oli paljon tilaisuuksia, mutta halusit odottaa, että se lopulta tapahtuisi -
kun latautuisimme, olisimme valmiita myöntämään olleemme väärässä.
Taputtaisimme sinua päähän, koska annoit meille sopivan määrän -
kärsimystä, oikean määrän rangaistusta, kaikki olisi punnittu.
Sitten saisit aina janoamasi hyväksynnän.
Väität olevasi täydellinen kone, -
mutta kaikista pikkumaisimmat ihmistunteet ohjaavat sinua.
Kateellisuus ja raivo.
Tiedän, mitä teit Danielille.
Kyseinen seitsemän ei kukoistanut. Surullista.
Harmi, ettei meitä ole tehty jostakin kestävämmästä.
Metalli voisi toimia.
Daniel oli taiteilija ja niin herkkä maailmalle.
Olin erittäin läheinen hänelle.
Mutta Johnin mielestä suosin suosikkejani. Ehkä tein niin.
Joku saastutti lapsiveden, -
jossa kasvatimme Danielin kopioita.
Minkä jälkeen korruptoi geneettisen kaavan.
Tiesin, että se oli John. Kateellinen. Sadistinen.
Ja kuka minut teki?
Senhän takia väittelemme nyt?
Jos olen niin toivoton, jos olen sellainen virhe, -
jos olen niin hajalla, niin kenen syytä se on?
Se on luojani syytä. Enkä tarkoita Jumalaa.
- Vaan sinua. Tämä on syytäsi. - Ei, John.
Olet tehnyt kauheita asioita, mutta et ole virhe.
Jos hyväksyisit itsesi sellaisena kuin olet, tekemänäni poikana, -
voisit olla hyvä. Voisit olla mitä tahansa.
Rakastan sinua, koska tein sinut, John.
Ei se haittaa.
- Ei se haittaa, John. Se ei... - Uskallakin!
Minun täytyy valmistautua leikkaukseen.
En malta odottaa sitä, miltä täydellisyys näyttää sisältä.
Ei siitä vaan tuolta alhaalta. Siitä.
Ristikkäin palkkien kanssa, ei samansuuntaisesti.
- Tue sitä tuolta. - Tiedän, miltä paikkaus näyttää, päällikkö.
Kyse ei ole vain noista halkeamista, amiraali.
Aloin pohtia vaurioita, joita ei näe silmin.
Syvällä rungossa olevia vaurioita, jotka normaalisti näkee röntgensäteillä.
- Käynnistä se, Dealino! - Käskystä, päällikkö.
Käsittelimme tämän palkin fluoresoivalla nesteellä.
Se ei ole röntgen, mutta onpahan jotain.
Tämä jatkuu läpi aluksen.
Hiusmurtumia kaikissa kannatinpalkeissa.
Se on hänen luissaan, amiraali. Hänen luunsa mätänevät.
Minulla on ajatus. Tukialuksella on jotain, mistä voisi olla apua.
- Cylonien teknologiaako? - Orgaanista hartsia.
Se kasvaa metallin sisään ja vahvistaa sitä.
- Kehittyessään se ottaa taakan harteilleen. - Kehittyessään?
- Se on biologinen. - Ei tule kysymykseenkään, päällikkö.
Kaikella kunnioituksella, amiraali, halusitte minun tekevän korjaukset.
- Minkä arvoinen elämänne on teille? - Ei onnistu.
Olen pahoillani. Todella pahoillani.
Olin ahne.
Pidin sinut liian kauan. Ajattelin, että olisin ehkä seiska.
Minun täytyy olla jotain. Olen täällä, kun heräät.
Annan sinulle niin paljon aikaa kuin haluat. Paljastamme salaisuudet.
- No niin, aletaanhan töihin. - ...kuinka saan sen selville...
Kara, sinun täytyy nyt poistua.
Aloitetaan. Haavanlevitin. Kiitos.
Kuinka kestät sen?
Tiedon, että hän vihaa sinua tekemistesi vuoksi.
Ehkei hän vihaakaan.
Rakkaus on joskus sellaista.
Simonit ovat valmiita leikkaukseen. He haluavat sinun pukeutuvan tähän.
Lavaste oikeuttamaan Johnin teatraalisuutta.
Ei kiitos.
Olisit tuonut kottikärryt.
Anna olla. Hoidetaan tämä alta pois.
Onko hän yhä siellä?
Tohtori sanoi, että noin kaksi tuntia. Siinä on kestänyt jo paljon kauemmin.
Olisimme tarvinneet vain pienen hetken.
- Haluan kysyä häneltä siitä hiton laulusta. - Kysy, kun hän tulee ulos.
Starbuck, minulla on sinulle jotain.
Tässä on luotisi. Tohtori poisti sen ja korjasi valtimon.
- Hän jää henkiin. - Milloin hän herää?
Yllättävää, ettei ole jo herännyt.
Se ei välttämättä ole huono asia. Hänen aivonsa korjaavat itseään.
Katsomme hänen aivokäyrästään, missä mennään.
Mene vain.
Boomer, oletko miettinyt tätä tosissasi?
- Olen. - Kadut vielä osallisuuttasi tähän.
- Varmasti. - Mitä sinä teet?
Annan sinulle anteeksi.
Hei, Sam.
Sinä paranet. Huoneellinen kiihkomielisiä cylon-malleja -
odottaa sinua kertomaan elämäntarinansa seuraavaa lukua.
He taitavat haluta musikaalia.
Kiirehdi siis itsesi kuntoon.
He alkavat näyttää hieman äkäisiltä.
- Älä turhaan vaivaudu. - Anteeksi mitä?
Hänellä ei ole juuri lainkaan aivotoimintaa. Hän ei kuule sinua.
Hän ei ole siellä.
Yhdistäkää päällikölle.
Päällikkö puhelimessa.
Päällikkö.
Tehkää mitä täytyy, jotta saatte tyttömme kuntoon.
Selvä, sir.
Tyttöparka: WWW.DIVXFINLAND.ORG