Mosca, Russia DUE MESI PRIMA
Basta cosi'.
Dammi la pasticca.
Veloce, veloce.
Sei lenta come una vecchia.
Ecco.
Quell'idiota del tuo
chirurgo...
Mi ha ridotto come la carne di maiale nei pel'meni.
Che succede?
Che stai facendo?
Ti sto uccidendo, inutile rifiuto dell'umanita'.
E non
per i continui insulti
e tutte le tue puttane.
No.
Devi morire
per la tua politica da smidollati...
Per il tuo atteggiamento impotente verso l'Occidente.
Quando saro' io
Presidente al tuo posto,
riportero' la Russia
a essere l'Impero
che si merita di essere.
Avanti.
Signora Presidente,
la vogliono urgentemente nella sala del Consiglio di Sicurezza.
Obiettivo agganciato.
Fuoco.
Abbiamo appena abbattuto un caccia russo, signor Presidente.
Sarebbe meglio dire che abbiamo iniziato un conflitto aereo con la Russia.
Stiamo difendendo una zona no-fly.
Abbiamo appena abbattuto altri due caccia, signore.
Credo che il messaggio sia arrivato.
Non ho dubbi.
Si sta rivelando una disfatta per loro, signor Presidente.
Devo...
Contattare il ministro degli esteri russo e...
Vedere se sono pronti a discuterne?
Non ancora.
Abbiamo i piani di battaglia della Russia.
Suppongo che gli ucraini siano gia' stati informati, generale Kohl.
Si', signore.
Hanno truppe dispiegate a Luhans'k,
Charkiv e Mariupol',
le tre citta' ucraine riportate nell'ordine di battaglia russo
come eventuali primi obiettivi di un'offensiva da terra.
Con consulenti e armamenti americani tra i loro ranghi.
Se Maria Ostrov vuole inasprire il conflitto...
Sembra che siamo pronti.
Ditemi tutto.
Gli americani hanno difeso la loro zona no-fly, signora Presidente.
E?
Abbiamo avuto delle perdite.
Undici jet.
Almeno cinque piloti morti.
E gli americani?
Nessuna perdita.
Suggerisco...
La ritirata.
Va bene.
Lo spazio aereo e' degli americani.
Passate alla fase due.
Truppe di terra su Mariupol'?
Si'.
Se non possiamo battere gli americani in cielo,
li distruggeremo a terra.
E' ora di far scorrere il sangue dei nostri nemici.
Di far inginocchiare l'America.
Truppe di terra su Mariupol'.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 10 - "The Greater Good"
Traduzione: Dorcas, Hybris_, Alelo92, Mom of Two, Adelaide
Traduzione: Mesharim, Fortune85, jallina91, irislongcaster
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ricordami quant'e'. - Settecento rubli.
- Tieni. - Paghi per piu' di una chiamata, bellezza.
Per favore. Mi serve il tuo telefono.
- Pronto? - Salve, signor Goodwin,
sono Arkady della ditta di pellicce russe.
E' un piacere sentirla.
Il suo secondo ordine verra' spedito entro ventiquattro ore.
Altre indicazioni particolari?
Consegna lunedi'.
FASE DUE DOMANI MARIUPOL'
Grazie.
Deve farmi uscire dalla Russia.
La prego. La prego.
Capisco, Arkady.
- Devo andare. - La prego,
mi faccia...
Mi faccia uscire dalla Russia.
- Mi faccia uscire. - Ehi, ascolta.
Me ne sto occupando.
Ora attacca quel cavolo di telefono.
- Ehi. - Allora?
- Beh, ho informato i servizi segreti. - Bene, ora va informato il Presidente.
Si', il direttore Ware sta gia' andando allo Studio Ovale.
E Dmitri e' un'incredibile risorsa.
Si', dobbiamo parlare della sua estrazione.
- Dopo l'imboscata a Mariupol'... - Si', capisco, si'.
- Capiranno di avere una talpa in alto. - Si'.
- E non ci vorra' molto... - Henry, Henry, sono d'accordo con te.
Sto andando alla CIA.
Il direttore Ware ha gia' approvato l'estrazione.
Il tempo stringe. Devo andare.
Cos'hai, Ephraim?
La HUMINT dice che i russi stanno...
Pianificando un attacco consistente a Mariupol',
una delle tre citta' sulla lista delle possibilita'.
Qual e', esattamente, la fonte di questa informazione,
- direttore Ware? - La nostra risorsa
nella cerchia ristretta di Maria Ostrov.
Penso che a questo punto possiamo dire al Segretario che di questa...
Risorsa se ne sta occupando suo marito.
- Non ci si annoia mai qui. - Il professor McCord e la DIA
- sono sicuri della risorsa? - Molto, signore.
Bene. Assicuratevi di spostare tutte le risorse non essenziali
da Charkiv e Luhans'k a Mariupol' il prima possibile.
Si', signore.
Ephraim, puoi aspettare un attimo?
Certo.
Come immaginerai, i nostri alleati NATO sono ansiosi
di vederci porre fine a questo conflitto prima che si estenda.
Si'. Il Cancelliere Schulz e' in cima alla mia lista di chiamate.
La preoccupazione dell'Europa e' comprensibile.
La Russia nega ancora petrolio e gas, danneggiando le loro infrastrutture.
Proponiamo di cessare il fuoco,
prima che centinaia di soldati russi e ucraini
- muoiano a Mariupol'. - Dipende da Maria Ostrov.
Non la accontentero', Bess.
Che messaggio manderebbe?
Che vogliamo soffocare le ostilita'...
Rimettere il genio nella bottiglia. Io...
- Diamo alla Ostrov una via d'uscita. - Perche' dovremmo?
Abbiamo un vantaggio strategico.
- E lo useremo. - Non dimentichiamo come ci siamo arrivati.
- Con un attacco informatico a Mosca... - Allora cosa proponi?
- Ingiustificato! - Dire al mondo che Bozek
- ci ha indotti ad attaccare i russi... - Dico solo che e' successo.
Per sostenere l'Ucraina?
- Complica la situazione. - Non posso vivere con le complicazioni.
Il mondo non ne sa nulla.
Sanno solo che gli Stati Uniti combattono l'aggressione russa!
Ed e' una giusta causa, non importa
- il cammino contorto che ci ha portati qui. - Sara' anche giusta,
ma dopo Mariupol', Maria Ostrov potrebbe...
Inviare un milione di truppe che annienteranno
le forze ucraine e statunitensi,
e allora non ci saranno informazioni che possano aiutarci a fermarla.
Capisco la tua posizione, Bess.
Ma cessare il fuoco
e' fuori discussione.
- Ci siamo capiti? - Si', signore.
Nel frattempo, vorrei vedere
l'analisi della CIA su Maria Ostrov.
Cosa abbiamo, Ephraim?
La signora Ostrov e' nuova sulla scena mondiale. Non c'e' molto.
E' proprio quello che sto dicendo. Ero li' quando ha preso il potere.
Non mi e' sembrata qualcuno con cui scherzare.
Col dovuto rispetto, ho visto il video.
Ha fatto un buon discorso.
I servizi segreti sono dell'opinione che...
Maria Ostrov sia la marionetta dei generali russi.
Un fantoccio popolare con il cognome giusto,
senza alcun precedente politico o militare
e una scarsa istruzione.
Per quanto ci riguarda, e' una ex regina di bellezza
- che ha fatto un buon matrimonio. - Giusto.
Vorrei comunque approfondire.
Dai al Segretario di Stato quello che vuole, Ephraim.
Certo, signor Presidente.
Bene, grazie.
Questa e' la donna che sta iniziando la terza guerra mondiale?
Sembra che abbia fatto qualche ritocchino
tra Teen Miss Volgograd e Miss Mosca.
Un ritocco al naso...
Aumento del seno.
Non ti piace dire "seno" o oggettificare le donne?
Ehi, e' lei quella che si fa tagliare il corpo e...
Partecipa ai concorsi di bellezza.
Se cerchi di accalappiare un importante capo mondiale, devi darti da fare.
Non sono d'accordo.
Penso che Pavel Ostrov avrebbe fatto tutto cio' che lei gli chiedeva,
a prescindere da naso e tette rifatte.
Questa donna si e' accaparrata il trono
di una delle piu' potenti nazioni del pianeta.
Senza una goccia di sudore.
Cos'altro abbiamo su di lei?
Come ha detto il direttore Ware, non molto.
Sembra che abbia fatto un buon matrimonio e non si sia piu' guardata indietro.
- Non e' molto d'aiuto. - Viene da una famiglia operaia
di Volgograd.
Suo padre lavorava in una segheria.
Eppure, a diciannove anni si e' trasferita in un bell'appartamento a Mosca.
Era una reginetta di bellezza, lavorava come modella,
- che c'e' di strano? - Fare la modella a Mosca
non bastava per coprire le spese se viveva da sola, capito?
- Aveva un fidanzato? - Non ce n'e' traccia.
E' stata la first lady per sei anni. Se ci fosse stato, si sarebbe saputo.
- A meno che lei non abbia voluto. - Oppure aveva un amante che la manteneva.
Qualcuno ha pagato per gli interventi, ma non ce n'e' traccia.
E, di nuovo, magari lei non voleva che ci fosse.
E' tutto...
Vagamente interessante, ma non vedo come ci aiuti con il nostro problema.
Nemmeno io, ma gli eventi possono sfuggire di mano facilmente.
Se c'e' qualcosa
che possiamo usare come leva su questa donna, lo voglio sapere.
E di sicuro voglio capirla di piu'.
Sfortunatamente, tutti i suoi documenti finanziari dell'epoca si trovano
su conti correnti svizzeri numerati.
Beh, e' un po' troppo sofisticato
per una semplice ragazza di Volgograd.
Si', ma tanti auguri a ottenere qualsiasi informazione dalla Svizzera.
Che strano che tu l'abbia detto.
E' diventato mio compito ottenere delle informazioni dalla Svizzera?
Trova un modo.
Ti sei fatto male alla schiena?
- Ovviamente. - Beh,
ora e' ufficialmente Natale.
Si', sempre che ci arriviamo a Natale.
Come sei melodrammatico.
Su BuzzFeed ci sono meme della Russia che usa armi nucleari sull'Ucraina.
Si', ne ho visto uno con Maria Ostrov che sparava missili nucleari dagli occhi
- contro la mamma e il Presidente Dalton. - Arguto.
Dicono che questa sia la crisi dei missili di Cuba della nostra generazione.
Si', e quella e' finita bene.
Ok, sentite, ragazzi. So che fa paura, ma ci sono un sacco di brave persone,
compresa la mamma, che...
Stanno lavorando duramente affinche' possiamo festeggiare molti altri natali.
Detto questo,
ascoltate.
Non decorate quest'albero finche' la mamma non sara' tornata a casa...
Se vogliamo evitare che la terza guerra mondiale inizi qui.
Va bene?
Non sono sicura se questa sia una buona notizia o...
- Una terrificante. - Cosa?
Mi e' arrivata la notifica di una notizia. Parla di una battaglia
in una citta' ucraina...
Mariupol'.
- Cos'e' successo? - Dice:
"L'Ucraina, aiutata dai consulenti americani,
"ha schiacciato le truppe russe e le ha respinte
verso la Russia con un colpo decisivo."
Cavolo, ho una riunione di facolta'.
- Devo andare, ci vediamo dopo. - Alle nove di sera?
Si', siamo una casa di pazzi.
- Ehi, ciao. - Ciao, tesoro.
Ehi, hai sentito di Mariupol'?
Si', e' una grande vittoria per l'Ucraina e per noi.
- Tutto grazie alla tua risorsa. - Tu...
Sono stata ufficialmente messa al corrente.
Allora saprai che e' compromesso.
- Non l'hai tirato fuori da li'? - No, io...
- Vai, vai pure. - Ok.
Aspetta, prendi questa, tieni. Si gela fuori.
Buonanotte.
Ehi, ragazzi.
- Ciao. - Ehi.
Wow!
Guarda che roba.
Ehi, almeno sappiamo che secondo il Segretario di Stato
il mondo e' abbastanza al sicuro da poter uscire dall'ufficio.
Ok, per restare in tema, vado a giocare a Call of Duty.
- Cosa... - Che bel modo di non pensare alla guerra.
Mamma, papa' ha un lavoro segreto o una cosa del genere?
Cosa? Ma no.
Siete pessimi a raccontare bugie.
Non sto...
Voglio... voglio solo decorare l'albero.
Lo so.
Vuoi una catena di popcorn?
Certo che si'.
- Bene. - Come mai non scappi da me,
come il resto della famiglia?
Beh,
ho conosciuto un ragazzo.
Sul serio?
- Ebbene si'. - Dimmi tutto!
Siamo usciti solo una volta, stai calma.
Ma stiamo negoziando il secondo appuntamento.
Mi serve qualche dettaglio in piu'.
Ok.
Si chiama Jareth
e assiste alle mie lezioni di psicologia
ma e' gia' laureato in fisica applicata.
E' un vero cervellone.
E' inglese.
Ed e'...
Bello. Ha dei grandi occhioni
e un bel culo. E' alto...
Dedichiamo un minuto di silenzio
per ricordare i nostri impavidi soldati,
che hanno perso la vita a Mariupol'.
Come mi e' stato riferito,
sono piu' di trecento.
Tutti grandi patrioti.
Ora e' nostro dovere
chiederci perche' sono morti.
Perche' gli ucraini
e gli americani
hanno concentrato le loro forze
a Mariupol'?
Donec'k e Luhans'k sono strategicamente
piu' importanti.
Dico bene?
- Si'. - Si'.
Si'.
Annuite con il capo perche'
tutti noi sappiamo la risposta.
Tra di noi si nasconde un traditore.
E dobbiamo strangolare a morte
questa spia.
Yuri Dyachenko.
Lei e' nato a Kiev.
La sua famiglia si e' trasferita
a Mosca prima della Perestroika,
ma la sua lealta' non e' mai stata chiara.
Fino ad oggi.
No, non sono stato io!
Vi prego. Non vi tradirei mai!
La prego, signora Presidente. La prego!
Ehi!
Ho appena parlato al telefono con Dmitri Petrov.
Vorrebbe sapere perche' lo stiamo facendo aspettare
- e vorrei saperlo anch'io. - La situazione e' cambiata.
Avevi detto che i servizi segreti avevano autorizzato l'estrazione
e vi stavate coordinando con la CIA.
- Cos'e' cambiato? - La situazione e' instabile.
- Se non l'hai notato, siamo in guerra. - Ho notato che abbiamo battuto i russi
a Mariupol', grazie alle informazioni date da Dmitri.
- Si', lo so. - Lo sai? Sai anche che Maria Ostrov
ha fatto arrestare il suo assistente?
Perche' e' solo questione di tempo prima che capiscano
che lui e' la persona sbagliata e perseguano Dmitri.
Quindi non me ne frega niente di cosa sia cambiato.
Dobbiamo portarlo via di la', subito!
Sfortunatamente, non abbiamo le risorse sul luogo per farlo.
Ok. Siamo la nazione piu' potente
che il mondo abbia mai conosciuto,
non riusciamo a farlo salire su un aereo?
Il Pentagono ha rimpatriato molte delle nostre risorse.
Finche' la situazione non migliora, temo che Dmitri sia bloccato
- dietro le fila nemiche. - Fallo andare all'ambasciata di Mosca
o in una casa sicura. Dev'esserci qualcuno che possa andare a prenderlo.
Manda me, per l'amor del cielo.
Ma non permettere che questo ragazzo,
che ha fatto tutto quello che gli abbiamo chiesto,
- muoia senza motivo. - Mi spiace.
Davvero?
Ti dispiace davvero? Perche' inizio a pensare
che facesse parte del piano sin dall'inizio.
Quando ci siamo conosciuti, ti ho detto che i servizi segreti
sono una rete molto estesa.
Tu sei sul fondo dell'organigramma.
Ora e' tuo dovere farti da parte.
Sembra che il suo capo e il Presidente Dalton
abbiamo avuto un bel diverbio con la Russia.
E' solo un modo di vederla, signor Ambasciatore.
Un altro e' che abbiamo davanti una possibile guerra nucleare.
A nome di tutti gli svizzeri, spero sinceramente la si possa evitare.
Naturalmente, ma purtroppo la diplomazia senza scrupoli
e molti soldati morti
influenzeranno probabilmente le sorti della questione.
Cosa vuole?
La Belrose Banc Suisse ha l'intera storia finanziaria di Maria Ostrov
degli ultimi vent'anni.
In conti bancari riservati, numerati.
- Li vorremmo tutti. - La Svizzera ha cooperato
con gli Stati Uniti quando avete richiesto informazioni finanziarie
riguardanti cittadini americani.
Ma... per una cittadina straniera,
- un capo di Stato, per giunta? - So che e' una grossa richiesta.
E' impossibile.
So anche che vi piacerebbe ospitare a Gstaad le olimpiadi invernali.
Il supporto del mio governo sarebbe molto utile per ottenere questo risultato.
E' un'offerta allettante.
Ma il Consiglio Federale mi ridera' in faccia.
Non parteciperemo a tale scorrettezza.
Scorrett... sul serio?
Ehi, non abbiamo finito.
So che storicamente il vostro piccolo feudo montano
e' riuscito a rimanere neutrale in ogni conflitto europeo.
Due guerre mondiali,
fascisti, nazisti... si e' risolta alla grande, per voi.
Con due milioni di persone di altri Paesi morte per la vostra liberta'.
Ma, vede, ora... ora ci sono bombardieri B-2...
Bombe elettromagnetiche, missili balistici a carica esplosiva nucleare.
Stavolta...
I disordini faranno affondare anche voi.
Quindi, se prevenire il terzo conflitto mondiale non la stimola,
che mi dice di un puro tornaconto personale?
- Signora... - Lo so.
Lo so. Tutti gli alleati della NATO insistono per un "cessate il fuoco".
Continuano a chiamarmi a casa. Come hanno avuto il numero, poi?
Non si tratta della tregua.
Cacchio, quella cosa.
Maria Ostrov. Cinque minuti fa.
L'America dichiara che la Russia
ha attaccato l'aero Air Force One del Presidente Dalton.
Ma, in realta', sono stati gli Stati Uniti e l'Ucraina
a complottare tra loro.
Queste nazioni diaboliche
hanno elaborato la storia di un falso attacco come pretesto
per l'aggressione imperialista dell'America
e per tenere le persone di etnia russa dell'Ucraina dell'est imprigionate
{an8}Russia sostiene che l'Ucraina abbia hackerato l'Air Force One
dal governo criminale di Bozek.
Io sfido il guerrafondaio Presidente Dalton a negarlo.
La Russia non si fara' intimidire...
- Basta. Ho afferrato il concetto. - Come vuole rispondere?
Vorrei dare le dimissioni e rintanarmi sotto a una roccia.
Ma, visto che non e' possibile, facciamo subito una riunione con tutto lo staff.
Prima che venga convocata dal nostro guerrafondaio Presidente.
Jay e' ancora in riunione con l'ambasciatore svizzero.
- Come osa attaccare il mio Paese? - E lei si nasconde mentre il mondo vacilla?
Jay, Jay.
- Ambasciatore, bonjour. - Signora Segretario, il suo consulente
- necessita di una lezione di diplomazia. - Jay si infervora molto.
Se la puo' consolare, urla anche contro di me.
Ma ecco il punto.
Gli eventi si stanno evolvendo velocemente e...
Abbiamo bisogno di qualsiasi vantaggio possibile. Nello specifico,
i rendiconti bancari di Maria Ostrov.
Avra' forse notato che siamo dei bravi hacker,
sebbene io non stia ammettendo niente di cio' che e' accaduto a Mosca.
Ma avremo quei rendiconti, in un modo o nell'altro.
E date le attuali condizioni del mondo...
Penso vorrete rimanere nella nostra lista di amici.
Quindi lo riferisca al suo Consiglio Federale.
La ringrazio molto di essere venuto.
- Mi scuserei per i francesismi, ma... - Le cose si sono fatte molto complicate
e io devo andare ad ascoltare gli scleri del Presidente,
quindi continua a mettere pressione allo svizzero, ok?
- Signora Segretario... - Alla Casa Bianca. Subito.
- Ti ho preceduto. - E io sono rimasto indietro.
Come diavolo ha fatto la Russia a scoprire che l'Ucraina era coinvolta
nell'attacco all'Air Force One? Qualcuno ha parlato, direttore Ware?
Stiamo indagando, signore,
anche se potrebbe dipendere dagli ucraini.
Beh, per quanto amerei far giustiziare qualcuno per tutto questo...
La vera domanda e': ora come ci muoviamo?
La nostra risposta ufficiale e' di evitare qualsiasi domanda...
E dire che qualsiasi informazione attinente la questione resta riservata.
Percio' in pratica ammettiamo che e' tutto vero.
- Grazie, Ephraim. - Grazie a lei, signor Presidente.
Signora Segretario.
Ho bisogno di aria.
Suppongo che i nostri alleati non stiano nemmeno fingendo di sostenerci ancora.
Non possiamo continuare a combattere se sembriamo noi gli aggressori.
Vuoi mostrare che siamo aperti a negoziati di pace.
I francesi, i tedeschi, gli inglesi...
In pratica tutti gli alleati NATO insistono molto per un vertice a Ginevra.
- Da una posizione di debolezza. - Non sono certa che sia proprio cosi'.
Ecco come la penso...
Maria Ostrov e' rimasta frustrata sul campo di battaglia,
cosi' ha fatto una mossa laterale e ci ha colpito sul fronte diplomatico.
Tu pensi sia pronta ad un accordo.
Penso che ogni minuto in cui non ordina un attacco totale
e non rade al suolo ogni millimetro dell'Ucraina dell'est e dell'ovest
sia motivo di incoraggiamento.
Va bene.
Se i russi sono d'accordo, parteciperemo alle trattative.
Trascina con noi gli ucraini.
Certo.
L'ordine cronologico...
- Elizabeth! A posto, grazie. - Ok.
Ehi. Ero presa a progettare un vertice di pace quando mi hai chiamata.
Non ci vorra' molto.
Abbastanza da festeggiare per aver convinto i russi a seguirci.
E se dici che e' il mio lavoro, ti do un pugno sul naso.
Fa' firmare loro il dannato accordo e faro' le piroette.
Signora Segretario, immagino lei conosca il professor Henry McCord.
- Ciao, tesoro. - Ciao. Si', ci siamo...
Visti un paio di volte.
E questa e' Jane Fellows, il suo contatto alla DIA.
Il suo contatto. Certo.
Signora Segretario.
E' bello vedere che non sa chi io sia. Noi...
Preferiamo che sia cosi'.
Allora perche' devo conoscerla adesso?
So che di recente il signor Jackson e il Presidente l'hanno informata
del fatto che suo marito collabora con noi
nel controllare il capitano Dmitri Petrov.
- Che gran risorsa. - Il cui tempo sta scadendo.
Non abbiamo potuto estrarlo da Mosca.
Ma c'e' una via d'uscita.
Petrov accompagnera' il generale Doroshevich
ai negoziati di pace a Ginevra.
Un ambiente piu' amichevole in cui prelevarlo. Cosa devo fare?
Porti suo marito con se' a Ginevra.
E' l'unico americano di cui Petrov si fidi.
Quindi...
La copertura di Henry sara'...
Accompagnatore strafigo?
Beh, ha la faccia giusta.
Posso andare a prendere Petrov personalmente.
Facilissimo.
Sembri molto a tuo agio con questa roba da spie.
Ne ho sposata una.
Sono contenta che tu riesca a salvare il tuo uomo.
Anch'io. Trovo che...
Non farsi coinvolgere personalmente sia difficilissimo.
Lo so.
E' una delle molte cose che amo di te, dottor Henry McCord.
Quello, e il tuo essere un accompagnatore strafigo.
Vuoi pomiciare nel roseto?
Forse posso rubare una chiave per la stanza di Lincoln.
Oh, si'.
Ok...
{an8}JAY WHITMAN: Trovato qualcosa di interessante nei rendiconti finanziari.
- Rimandiamo? - Rimandiamo.
Allora...
Di cosa si tratta?
Avete trovato prove di corruzione nei resoconti finanziari di Maria Ostrov?
No.
Qualcosa di meglio.
Ok...
Mi state davvero spaventando con...
Questi sguardi da gatto che ha mangiato il canarino. Cosa...
Cos'e' meglio della corruzione?
Provi con l'omicidio dell'amato presidente russo.
Omicidio?
Cioe'...
Omicidio?
- Pavel Ostrov ha avuto un'embolia. - E' vero.
Ok. Sentiamo, tenente Colombo.
Le presento il dottor Yakov Maklovsky.
- Il chirurgo plastico di Maria Ostrov. - Per quanto ne sappiamo,
era il suo sponsor nei suoi primi concorsi di bellezza.
Noi pensiamo le abbia fatto la rinoplastica e...
- L'aumento di tette. - E forse si sono conosciuti cosi'.
Si e' inoltre fatto pubblicita'
rivelando di averla aiutata a diventare Miss Russia.
La scia di bonifici che Maria gli ha fatto
prosegue per i successivi vent'anni.
- Tagli, ritocchi, Botox... - Ok, arriva alla parte dell'omicidio.
Due mesi fa...
Maria dona un milione di dollari alla clinica di Maklovsky.
Una settimana dopo,
- Pavel Ostrov scompare. - Ma non era davvero scomparso.
Giusto. La DIA ha scoperto che
stava facendo un'addominoplastica in un ospedale di Mosca.
La stessa fonte
ha rivelato che il chirurgo...
Altri non era che il dottor Maklovsky.
E' interessante, ma...
E' una connessione molto esile.
Beh, sarebbe meno esile
se il giorno dopo la morte di Ostrov
Maria avesse trasferito un altro milione di dollari sul conto di Maklovsky?
Un po'.
Sono parecchi rubli.
Bene, sarebbe molto bello poter...
Interrogare questo Maklovsky, vero?
Sara' dura.
E' morto.
Ucciso durante una violenta rapina a Mosca,
una settimana dopo la morte di Pavel Ostrov.
Ok, un momento.
Non c'e' ancora niente che...
Colleghi direttamente Maria
- o Maklovsky... - Tranne questo.
La fonte della DIA nell'ospedale ci ha dato una lista
di ogni prescrizione scritta da Maklovsky
durante quelle due settimane, compresa una di Progestafil.
Un coagulante usato raramente, iniettabile.
L'Istituto Nazionale di Sanita' ha detto che, in dosi eccessive,
puo' causare un'embolia in un soggetto che abbia subito di recente...
- Un intervento. - I rapporti ufficiali dicono
che il signor Ostrov e' morto nel sonno.
Il che significa...
Se abbiamo ragione...
E' probabile che il colpo di grazia gli sia stato inflitto da...
Maria Ostrov.
Quindi Maria Ostrov voleva liberarsi del marito
per poter diventare lei Presidente.
E ha usato l'intervento di Pavel
come opportunita' per ingaggiare il suo vecchio amico medico
in modo che facesse sembrare che...
Suo marito fosse morto per complicazioni...
Post-operatorie. E poi ha pagato il buon dottore
due milioni di dollari per il disturbo.
E Maria ha potuto facilmente dire ai suoi sgherri di eliminare il buon dottore
per non lasciar vivo nessuno che sapesse quello che aveva fatto.
Pavel Ostrov era il Ronald Reagan della recente storia russa.
Era il leader piu' popolare degli ultimi...
Cinquant'anni.
- Quindi... - Se si sapesse che Maria l'ha ucciso...
- Sarebbe spacciata. - Il problema e' che...
Sono tutte prove circostanziali.
Va bene, vedete se riuscite a mettere le mani sull'autopsia di Pavel Ostrov.
Se vogliamo dare a Maria Ostrov del filo da torcere a Ginevra...
Avremo bisogno di prove.
Vertice di Pace di Ginevra SVIZZERA
Dev'essere uno scherzo.
Il Presidente Bozek ha mandato il ministro degli esteri Melnik
per rappresentare l'Ucraina al suo posto.
Nel momento piu' importante per il suo Paese, Bozek se la fila.
Come quando si e' lanciato da quel dannato aereo.
Forse ha paura di un processo all'Aia.
Beh, dovrebbe averne.
Speriamo solo che Melnik e gli ucraini siano pronti a collaborare.
Non preoccuparti. Usero' le maniere forti, se saro' costretta a farlo.
- Ti sei messo in contatto con Dmitri? - Si'.
E' stato molto piu' facile che a Mosca.
Ho chiamato la sua stanza d'albergo.
Aspetta istruzioni.
Bene.
Attendiamo la fine delle trattative e poi sara' una semplice estrazione.
Ha ribadito che vuole che ci sia io quando sara' il momento.
Solo se sei ancora d'accordo a partecipare.
Dimmi solo dove e quando.
Abbiamo scelto l'angolo tra Rue Agasse e Avenue des Jardins.
E' una zona tranquillo, residenziale.
La procedura standard consiste...
In un'attesa di tre minuti.
Se per qualsiasi ragione non sara' li', ce ne andiamo.
Ma non prevedo alcun problema.
Bene.
Senti...
Riguardo all'averti scavalcata...
- Intendi con il... - Non volevo...
Presidente degli Stati Uniti, il tuo vecchio amico?
Senti, se vuoi saperlo, il problema non e' solo che mi hai scavalcata,
ma che hai saltato a pie' pari l'intera catena di comando.
Mi dispiace se ti ho reso la vita difficile.
Non mi aspetto biglietti di Natale dai miei supervisori, ma...
Lo capisco.
Piu' o meno tutti quelli che fanno questo lavoro danno priorita' al patriottismo.
Talvolta a spese della propria umanita'.
Ed io sono la prima a farlo.
Tu sei diverso.
Non sono sicuro sia un complimento.
La tua coscienza non ti rendera' la spia ideale...
Ma certamente fa di te una persona migliore.
Aspettiamo a cantare vittoria.
Ti faro' sapere quando potremo agire.
Ho sentito che gli amici ucraini hanno avuto bisogno di un po' di conforto.
Diciamo solo che abbiamo vagliato ogni esito per il loro Paese,
nel caso non avessero accettato le nostre condizioni.
Niente induce a decidere saggiamente come una minaccia di sterminio.
Sfortunatamente la CIA e l'NSA non sono riusciti a trovare prove
che Maria abbia ucciso Ostrov.
Rimane un caso circostanziale convincente.
Non senza una prova inconfutabile.
Peccato.
Ministro degli esteri Melnik...
Sono lieto che Ucraina e Stati Uniti siano riusciti a parlare faccia a faccia.
Preferisco ritenerlo un accordo "occhio per occhio".
Ma si', firmeremo la cessione di meta' del nostro amato Paese.
Il Segretario McCord e' stata molto persuasiva.
Bene.
L'Ucraina dell'est diventera' uno stato autonomo
il cui confine correra' lungo la costa nord del Mar Nero e poi da Luhans'k
- all'oblast' di Odessa. - Sara' una marionetta della Russia.
Cessano tutte le sanzioni economiche che gli Stati Uniti
hanno inflitto al governo russo cosi' come a tutto il popolo russo.
Cessano i divieti di espatrio,
tranne per coloro che sono sulla lista americana dei potenziali terroristi.
La Russia accetta di ripristinare le forniture di gas e di petrolio
a tutti i paesi dell'Unione Europea con effetto immediato e senza interruzioni
per almeno quindici anni.
E questo e' tutto.
Presidente Ostrova, penso sia giusto dire
che ogni parte e' scesa a dolorosi compromessi.
Ora gli Stati Uniti e l'Ucraina...
Sono pronti a siglare questo accordo.
La Russia ha un'altra richiesta.
Presidente Ostrova...
Gli Stati Uniti sostengono fermamente
- questi termini. - Tutto cio' che chiedo e' la verita'.
Presidente Dalton, deve ammettere davanti al mondo
che gli Stati Uniti hanno attaccato la rete elettrica di Mosca
senza alcuna provocazione.
E deve scusarsi.
Sa che non accadra' mai.
L'unica superpotenza al mondo non si prostra davanti a nessun altro Paese.
Ora firmiamo questo accordo...
E mettiamo fine alle ostilita'.
Posso avere quello che voglio con l'ostilita'...
Inclusa l'intera Ucraina.
Oppure puo' scusarsi.
- Sta a lei decidere. - Questo e' cio' che accade...
Quando provi a fare un patto col diavolo.
Basta cosi'.
Liberate la stanza.
Cosi' la Presidente Ostrova ed io possiamo parlare.
Si'... parliamo, Presidente Dalton.
Elizabeth, rimani per favore.
Andate pure. Riesco a cavarmela
da sola con questi americani.
Sara' un lungo viaggio verso casa.
Penso che quanto e' accaduto in Afghanistan ed in Cecenia...
Sia ancora fresco nella memoria della sua gente, Presidente Ostrova.
Lei sottovaluta il loro desiderio di pace.
Lei sottovaluta l'orgoglio russo.
Dopo tutto quello che sappiamo avete fatto a Mosca,
la mia gente non ha paura di voi.
Voglio le sue scuse o l'accordo salta.
Non prendo ordini da lei.
Va bene.
Oggi posso andare a comprarmi un nuovo orologio in Rue Du Rhone.
- Buon pomeriggio. - Lei firmera' questo accordo.
O il mio governo seppellira' lei...
E la sua reputazione.
Che cos'e' questa?
- Una minaccia? - Una a cui dovrebbe fare attenzione.
Sappiamo che ha ucciso suo marito.
Abbiamo scoperto il suo legame con il dottor Yakov Maklovsky.
Sappiamo che ha eseguito l'intervento allo stomaco di suo marito
e che la sua embolia e' stata provocata da un'iniezione di Progestafil.
Sappiamo che ha pagato Maklovsky due milioni di dollari.
E sappiamo che l'ha fatto uccidere per coprire le tracce.
E' ridicolo.
E abbiamo le prove.
Lei e' giunta dov'e' sfruttando la popolarita' di suo marito.
Cosa succedera' quando i russi scopriranno che e' colpevole
- di aver ucciso il loro eroe? - Cosa faranno i suoi generali?
Il suo capo di Stato Maggiore, Doroshevich,
era il maggior lealista di suo marito.
Non sopravvivera' mai politicamente.
Oppure...
Potrebbe semplicemente non sopravvivere affatto.
Come il mio amico...
Anton Gorev.
Anche se quello che dite fosse vero...
Non posso tornare dai miei generali e dire loro
che ho accettato questo patto senza avere nulla in cambio.
Sanno che sono disposta a entrare in guerra.
Doroshevich vuole la guerra.
E' impossibile.
Deve trovare un modo per renderlo possibile.
Potrebbe essercene uno.
Sappiamo che avete una spia nella mia cerchia ristretta.
Se ci dite chi e',
potrei riferirlo ai generali e avremmo un accordo.
Avete capito male.
Ma anche se aveste ragione...
Gli Stati Uniti non mostrerebbero mai di aver rinunciato ad una loro risorsa.
Allora ciascuno di noi terra' il segreto dell'altro.
Io non diro' mai pubblicamente che lei ha accettato,
cosi' come lei non dira' mai quello che pensa abbia fatto a Pavel.
- Distruzione reciproca assicurata. - Si'...
Come la nostra Guerra Fredda.
Non accadra' mai.
E allora inviero' il mio intero esercito in Ucraina.
E non importa quanti ne manderete a morire,
- nulla ci fermera'. - Volete davvero testare
la piena forza del nostro esercito? Perche' fino ad ora
- non vi e' andata molto bene. - I miei generali vogliono questa guerra.
E noi non poniamo al nostro esercito le stesse restrizioni che mettete voi.
Intende una risposta nucleare?
Vuole... davvero metterci alla prova?
Conrad...
Non possiamo farlo.
Non possiamo... farlo.
Magari sta bluffando?
Vuoi rischiare qualche centinaia di migliaia di vite?
- Hai ragione. - O milioni.
Perche' e' di questo che stiamo parlando.
Credo che dovremmo considerare di scusarci.
Arrenderci a Maria Ostrov
- davanti al mondo? - Penso che sia un'opzione.
Sarebbe il piu' grande colpo al prestigio americano dall'Iraq.
Ci indebolirebbe, rivelando anche il nostro programma informatico segreto.
Hai costruito la tua carriera operando nel caos della guerra.
Alla CIA non facevi altro che prendere scelte difficili pensando a...
Un bene superiore...
Piuttosto che al danno arrecato ad un singolo individuo.
Ovviamente pensi a Henry e al suo rapporto con la sua risorsa.
Mi dispiace per quello...
Ma devo dare la priorita' alla sicurezza nazionale...
E ho bisogno che il mio Segretario di Stato proceda al mio fianco.
Trenta secondi. Forza, Hank.
Siamo a posto. E' proprio dietro l'angolo.
Pronto?
Eccolo li'.
Ricevuto. Annullare!
- Annullare! Annullare! - Cosa? No! Ferma il furgone!
- Ferma il fottuto furgone! - Non possiamo! Ritirata! Ritirata!
- Chi cazzo sono quelli? - Non lo so!
- Sono dei nostri? Chi sono quelli? - Non lo so.
Sono Russi?
- L'avete consegnato? - Calmati.
- L'abbiamo consegnato? Che succede? - Non ne ho idea.
Devo sapere che cazzo sta succedendo!
Tesoro?
Grazie a Dio sei qui. Ascolta,
hanno annullato il recupero di Dmitri all'ultimo momento
e credo che l'abbiano preso i russi.
Jane non vuole dirmi niente, ma...
Sono sicuro che possiamo ancora riprendercelo.
Dev'essere per forza in citta', quindi...
Ho bisogno che chiami gli svizzeri affinche' tengano
- a terra tutti gli aerei Russi - Henry.
finche' non riusciamo a parlarne con il Presidente. Andiamo.
So che e' una decisione che puoi prendere. E' una risorsa americana!
E...
In qualche modo e' stato scoperto. O noi ci siamo spaventati.
In ogni caso, non possiamo abbandonarlo.
Dobbiamo lottare.
Tu sai qualcosa, che cos'e'?
Era parte della trattativa.
Cosa?
Dmitri era...
No.
No, no... che...
Tu... non negozieremmo mai la vita di una delle nostre risorse, non...
Non e' possibile.
Ti prego, dimmi che non e' possibile.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Conrad lo ha approvato?
Perche' non hai provato a dissuaderlo? E' una ex spia, per l'amor di Dio!
Perche'? Come ha potuto farlo?
Ti prego, dimmi che non eri d'accordo, Elizabeth.
Abbiamo dovuto pensare al bene superiore.
Lo sai che cosa gli faranno.
Mi dispiace.
No.
Dev'esserci un altro modo.
Andro' a parlare con Conrad io stesso.
- Elizabeth. - Signor Presidente.
Come se la passa Henry?
Ha preso un volo di linea per tornare a casa.
Ieri sera mi ha espresso le sue opinioni.
Mi dispiace, signore.
Non sara' stato divertente.
Ve ne pentirete entrambi.
Almeno sono coerenti.
Sono d'accordo con ogni singola parola che ha detto Henry.
Se dieci anni fa mi avessi detto che avrei preso questa decisione...
Guarda come manteniamo bene la pace.
Signore, devo fare una telefonata veloce
- se per lei va bene. La raggiungo. - Certo.
Salve, parla Henry McCord. Lasciate un messaggio.
Ciao, tesoro. Sono io. Sto solo...
Controllando di nuovo, ti ho lasciato un messaggio.
Mi richiami?
Ti amo.
Subspedia [www.subspedia.tv]