1
00:00:01,084 --> 00:00:02,586
Précédemment...
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,546
Je dois retrouver Quinn.
3
00:00:04,712 --> 00:00:06,131
Il était pas avec toi ?
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,425
Au début, mais après non.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,344
Il a disparu.
6
00:00:11,678 --> 00:00:15,098
- Suis-je en état d'arrestation ?
- Ça reste une question ouverte.
7
00:00:15,307 --> 00:00:18,643
Je ne vous demande pas de me croire.
Mais ne me mettez pas sur la touche.
8
00:00:19,102 --> 00:00:21,313
Je ne crois pas
ce qu'ils disent sur vous.
9
00:00:21,521 --> 00:00:22,606
Jonas, il est là.
10
00:00:22,814 --> 00:00:25,817
Faisal Marwan. Un prisonnier
relâché de la prison de Plotzensee.
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,778
Ont-ils parlé du djihad ?
12
00:00:27,986 --> 00:00:29,613
Ils voulaient attaquer Berlin.
13
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
M. Berenson, on a trouvé un individu
14
00:00:31,948 --> 00:00:33,909
qui pourrait avoir des infos
sur l'attaque.
15
00:00:34,117 --> 00:00:35,077
Promettez-moi
16
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
qu'il sera traité de manière juste.
17
00:00:39,872 --> 00:00:41,083
Je dois parler à Al Amin,
18
00:00:41,291 --> 00:00:43,835
le chef du Hezbollah
qui se cache ici à Berlin.
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,630
Vous avez tué mon fils à Beyrouth.
20
00:00:46,838 --> 00:00:48,924
Je vous combattrai sans relâche.
21
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
Nous donnons 24 heures à l'ONU
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
pour reconnaître l'État Islamique.
23
00:00:56,223 --> 00:00:59,601
Sinon, une terrible justice s'abattra
sur une ville européenne.
24
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
La victime est un des nôtres.
25
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
Il avait infiltré un groupe terroriste
ici, à Berlin.
26
00:01:03,062 --> 00:01:06,608
Il a signalé des djihadistes
qui partaient pour la Syrie.
27
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Leur chef a un oncle là-bas.
28
00:01:09,236 --> 00:01:10,278
Abu Al-Qaduli.
29
00:01:10,487 --> 00:01:12,864
Son nom est Bibi Hamed.
32 ans,
30
00:01:13,073 --> 00:01:14,616
né à Hambourg de parents immigrés.
31
00:01:14,825 --> 00:01:16,451
- Il est où ?
- On l'ignore.
32
00:01:16,660 --> 00:01:17,911
Trop tard pour les mensonges.
33
00:01:18,117 --> 00:01:20,455
Je jure que c'est pas moi !
Vous êtes mes frères !
34
00:01:29,089 --> 00:01:30,090
Il est vivant.
35
00:01:33,219 --> 00:01:37,723
www.sous-titres.eu
36
00:01:44,772 --> 00:01:46,815
Merde ! Je pensais en avoir fini
avec tout cela.
37
00:01:48,608 --> 00:01:50,818
L'ISIS s'est autoproclamé
38
00:01:51,235 --> 00:01:52,279
califat mondial et régit
39
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
sur toute la zone du Moyen-Orient.
40
00:01:58,013 --> 00:01:59,202
Les soldats sont des hackers.
41
00:02:00,912 --> 00:02:02,163
Le champ de bataille
est en ligne et...
42
00:02:02,414 --> 00:02:03,999
Edward Snowden est un lâche.
43
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
Très déçu que le gouvernement russe
ait fait ce pas.
44
00:02:09,545 --> 00:02:11,381
C'est contre la loi, putain !
45
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
Toute cette souffrance
ne change rien.
46
00:02:20,682 --> 00:02:22,725
Votre stratégie fonctionne ?
47
00:02:31,986 --> 00:02:34,154
Je m'étais convaincu
qu'on allait changer le monde.
48
00:02:38,866 --> 00:02:40,243
Tu ne seras jamais libre.
49
00:02:41,785 --> 00:02:44,456
Passer ma vie en cavale ?
Abandonner ma fille ?
50
00:02:45,916 --> 00:02:47,542
Comment tu peux te regarder en face ?
51
00:02:48,794 --> 00:02:51,337
Je vous combattrai sans relâche.
52
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
Qui est après moi ?
53
00:02:55,268 --> 00:02:58,386
Tellement de personnes,
tant de sang sur vos mains.
54
00:03:01,222 --> 00:03:04,101
Centre Médical Régional de Landsuhl
55
00:03:08,232 --> 00:03:13,359
La réactivation de l'enzyme peut durer
plusieurs heures, voir plusieurs jours.
56
00:03:13,567 --> 00:03:15,861
Il n'est en vie
que grâce à l'atropine.
57
00:03:17,468 --> 00:03:20,950
Quand reprendra-t-il conscience ?
58
00:03:21,200 --> 00:03:25,329
Reprendre conscience ?
Il est en insuffisance respiratoire.
59
00:03:25,793 --> 00:03:27,498
On a besoin qu'il soit conscient.
60
00:03:27,706 --> 00:03:30,626
Il y a une raison,
s'il est dans le coma.
61
00:03:30,835 --> 00:03:32,336
Vous ne comprenez pas.
62
00:03:33,250 --> 00:03:35,783
Cet homme
était avec un groupe terroriste
63
00:03:36,033 --> 00:03:39,802
qui préparent une attaque ici,
à Berlin, dans moins de 6 heures.
64
00:03:39,969 --> 00:03:41,137
Je suis au courant.
65
00:03:41,830 --> 00:03:45,266
Il pourrait avoir des informations
cruciales pour empêcher cela.
66
00:03:45,474 --> 00:03:47,476
Dès qu'il sera conscient,
on vous avertira.
67
00:03:51,072 --> 00:03:53,607
Y a-t-il un moyen de le réveiller ?
68
00:03:54,224 --> 00:03:58,988
Je le déconseille. Et cela dépend
de la gravité des dommages au cerveau.
69
00:03:59,196 --> 00:04:01,365
Je dois faire un
scanner pour le savoir.
70
00:04:01,574 --> 00:04:04,201
Si cela est possible,
quels sont les risques ?
71
00:04:04,912 --> 00:04:07,872
Tout son corps lâcherait,
hémorragie cérébrale...
72
00:04:08,080 --> 00:04:09,081
La mort.
73
00:05:51,242 --> 00:05:53,325
SYSTÈME ENCLENCHÉ
74
00:05:59,317 --> 00:06:00,903
C'est une perte de temps.
75
00:06:01,153 --> 00:06:05,030
Dar Adal veut que vous soyez là-bas.
Ça ne peut pas être mauvais.
76
00:06:05,280 --> 00:06:06,949
C'est des conneries.
77
00:06:07,158 --> 00:06:09,744
Tous les renseignements
se félicitent.
78
00:06:11,613 --> 00:06:14,540
Attendez de voir ce qui se passera
si l'attaque a lieu.
79
00:06:14,749 --> 00:06:18,377
On s'accusera tous les uns les autres
pour se protéger.
80
00:06:20,098 --> 00:06:21,380
- Merde.
- Quoi ?
81
00:06:22,064 --> 00:06:24,049
La pervenche de l'enfer.
82
00:06:24,717 --> 00:06:27,762
Elle voit pas la plaque diplomatique,
nom de Dieu ?
83
00:06:52,263 --> 00:06:54,990
- Je vais aux toilettes.
- Je vous attends ici.
84
00:06:55,240 --> 00:06:56,749
Toujours vigilent.
85
00:07:39,875 --> 00:07:40,960
Ouverture du dossier
86
00:08:37,933 --> 00:08:38,809
Donc...
87
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
vous comprenez les instructions,
j'espère.
88
00:08:43,689 --> 00:08:44,648
Qui êtes-vous ?
89
00:08:45,272 --> 00:08:46,192
Erna Richter.
90
00:08:46,358 --> 00:08:47,106
De ?
91
00:08:47,870 --> 00:08:49,870
Du bureau des Affaires étrangères.
92
00:08:50,321 --> 00:08:52,490
Par voie du Centre de Moscou.
93
00:08:54,287 --> 00:08:57,787
Quelqu'un a perdu la tête là-bas.
Complètement.
94
00:08:58,037 --> 00:09:00,373
- Pardon ?
- Je ne ferai pas ce que vous demandez.
95
00:09:00,581 --> 00:09:04,043
On s'y attendait.
Mais vous ferez ce qu'on vous demande.
96
00:09:04,252 --> 00:09:07,088
Non. Je ne sais même
pas par où commencer.
97
00:09:07,836 --> 00:09:11,926
Vous n'écoutiez peut-être pas
attentivement. On vous a donné un nom.
98
00:09:12,134 --> 00:09:14,262
Le professeur
à l'université de Berlin.
99
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
Oui. Le docteur Aman Aziz.
100
00:09:16,097 --> 00:09:17,932
Vous êtes sûrs qu'il est impliqué ?
101
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
On le surveille depuis que les produits
chimiques ont été volés en Syrie.
102
00:09:21,990 --> 00:09:23,729
Il fait partie du plan.
103
00:09:23,938 --> 00:09:27,859
Et pourtant, vous n'avez rien dit,
rien fait pour l'arrêter ?
104
00:09:31,031 --> 00:09:34,657
Comment pourrais-je l'atteindre
sans me faire remarquer ?
105
00:09:35,501 --> 00:09:38,619
- Je m'en ferais pas pour ça.
- Et si je me fais prendre ?
106
00:09:38,828 --> 00:09:42,206
Ce n'est pas notre problème.
Cela sera votre dernière mission.
107
00:09:47,663 --> 00:09:48,588
Quoi ?
108
00:09:48,838 --> 00:09:52,498
Vous n'avez plus aucune valeur.
On vous retire du terrain.
109
00:09:52,748 --> 00:09:56,971
C'est une erreur. Je me réhabiliterai.
J'ai su rester en jeu jusqu'ici.
110
00:09:57,664 --> 00:09:59,313
On ne vous fera plus
jamais confiance.
111
00:09:59,563 --> 00:10:03,144
Nous ne pourrons plus jamais
nous fier à vos informations.
112
00:10:04,228 --> 00:10:06,898
- Attendez, merde !
- Ne me touchez pas.
113
00:10:08,365 --> 00:10:10,943
Le Kremlin
veut que cette attaque ait lieu ?
114
00:10:11,193 --> 00:10:14,572
Oui. Et vous allez faire en sorte
qu'elle ait lieu.
115
00:10:15,418 --> 00:10:17,200
C'est obscène.
116
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
La civilisation
117
00:10:18,618 --> 00:10:22,538
est sérieusement menacée.
L'Occident a besoin d'être secoué.
118
00:10:22,747 --> 00:10:24,373
Oui, mais pas comme ça.
119
00:10:24,582 --> 00:10:27,627
L'islamisme doit être éradiqué
jusqu'à la racine.
120
00:10:27,793 --> 00:10:29,420
Mon chef comprend cela.
121
00:10:29,629 --> 00:10:31,506
Bashar Al-Assad le comprend.
122
00:10:32,423 --> 00:10:34,634
Seul votre président
ne le comprend pas.
123
00:10:35,846 --> 00:10:37,303
Je ne le ferai pas.
124
00:10:39,997 --> 00:10:43,267
Alors vous renoncez
à vos millions de dollars,
125
00:10:43,476 --> 00:10:45,478
votre résidence sur la Mer Noire,
126
00:10:45,686 --> 00:10:47,480
la renommée
pour ce que vous avez fait.
127
00:10:47,688 --> 00:10:51,192
Tout cela contre 10 ans
dans un bureau au sous-sol de Langley,
128
00:10:51,400 --> 00:10:53,052
si vous avez de la chance.
129
00:10:53,302 --> 00:10:54,570
Ou bien,
130
00:10:54,971 --> 00:10:57,365
20 ans dans une prison fédérale.
131
00:11:24,983 --> 00:11:27,937
Je suis très satisfait
du niveau de coopération
132
00:11:28,145 --> 00:11:30,523
entre nos différents services.
133
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
Les doléances professionnelles
et les intérêts nationaux
134
00:11:34,443 --> 00:11:37,572
ont été mis de côté
pour empêcher cette attaque.
135
00:11:38,087 --> 00:11:40,950
On a peu de temps,
alors commençons avec Dar Adal
136
00:11:41,159 --> 00:11:44,787
qui nous fera part des dernières infos
sur Bibi Hamed.
137
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
Puis Anton Lenkov
138
00:11:46,622 --> 00:11:49,500
nous parlera du potentiel
de l'arme chimique.
139
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
Mesdames et messieurs, Dar Adal.
140
00:11:52,628 --> 00:11:54,046
Merci, Herr Adler.
141
00:11:54,630 --> 00:11:57,925
On en sait maintenant un peu plus
au sujet de Bibi Hamed.
142
00:11:58,676 --> 00:11:59,719
Il s'est entraîné
143
00:11:59,927 --> 00:12:02,263
au camp d'Al Qaeda
au Yémen et au Soudan,
144
00:12:02,471 --> 00:12:04,390
il connaît bien la surveillance
145
00:12:04,599 --> 00:12:05,766
et les armes.
146
00:12:05,975 --> 00:12:09,061
Il sait convaincre
d'autres musulmans à commettre
147
00:12:09,270 --> 00:12:10,605
des actes de terreur.
148
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
À vous de me dire.
149
00:13:03,216 --> 00:13:04,909
Commencez la clonidine.
150
00:13:05,117 --> 00:13:07,537
On commence la clonidine.
8 mg/h.
151
00:13:07,745 --> 00:13:10,498
On va vite savoir
si le médicament fait effet.
152
00:13:18,810 --> 00:13:20,007
Quinn.
153
00:13:21,384 --> 00:13:22,677
C'est moi, Carrie.
154
00:13:25,680 --> 00:13:27,890
Il faut que tu ouvres les yeux.
155
00:13:28,484 --> 00:13:29,725
Tu m'entends ?
156
00:13:31,853 --> 00:13:34,480
Il faut que tu te réveilles,
c'est important.
157
00:13:35,940 --> 00:13:37,275
Je dois te parler.
158
00:13:39,998 --> 00:13:41,737
Écoute ma voix.
159
00:13:41,904 --> 00:13:43,698
Suis-la jusqu'à la surface.
160
00:13:47,185 --> 00:13:48,911
Je t'attends ici.
161
00:13:51,998 --> 00:13:54,500
L'activité électrique augmente.
162
00:13:54,709 --> 00:13:57,128
De 11 à 19 ondes/seconde.
163
00:13:57,336 --> 00:13:59,172
Non. 23 ondes par seconde.
164
00:14:05,344 --> 00:14:07,930
Regarde-moi.
Tu m'entends ? Quinn ?
165
00:14:11,225 --> 00:14:13,102
Dis-moi quelle est la cible.
166
00:14:13,311 --> 00:14:15,438
Dis-moi où l'attaque va avoir lieu.
167
00:14:15,646 --> 00:14:16,939
Gardez-le éveillé.
168
00:14:17,148 --> 00:14:19,442
- Mais...
- J'ai dit, gardez-le éveillé.
169
00:14:20,234 --> 00:14:21,486
Une ampoule d'adré.
170
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
Maintenant, s'il vous plaît.
171
00:14:23,196 --> 00:14:24,489
Oui, monsieur. On la prépare.
172
00:14:30,912 --> 00:14:32,205
Quinn, regarde-moi.
173
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
Tu es au centre médical Landstuhl.
Tu es en sécurité.
174
00:14:39,330 --> 00:14:41,422
Cligne de l'œil si tu m'entends.
175
00:14:46,384 --> 00:14:50,598
Tu as infiltré une cellule terroriste.
Ils prévoient une attaque à Berlin.
176
00:14:50,806 --> 00:14:52,141
Je dois savoir où.
177
00:14:57,917 --> 00:14:59,857
Plus fort.
Je ne comprends pas.
178
00:15:06,531 --> 00:15:07,907
Il est en arrêt respiratoire.
179
00:15:08,115 --> 00:15:10,493
- Reculez.
- Contrôlez son pouls.
180
00:15:10,701 --> 00:15:12,829
80 sur 60.
Il fait une décérébration.
181
00:15:13,037 --> 00:15:15,122
- Diminuez l'oxygène.
- 10 l, rapide.
182
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
- Il reçoit de l'O2.
- Pupilles fixes et dilatées.
183
00:15:18,292 --> 00:15:20,586
Il est en apnée. 90 sur 70.
184
00:15:20,795 --> 00:15:23,589
Alcalisez son urine.
Préparez-le pour la perfusion.
185
00:15:23,798 --> 00:15:26,509
- Ses valeurs et son ionogramme.
- Appelez la neuro.
186
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
Le tube endotrachéal.
Donnez-moi un AmbuVac.
187
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
J'ai l'AmbuVac.
Je commence.
188
00:15:34,600 --> 00:15:35,977
Laissez la perf ouverte.
189
00:15:44,652 --> 00:15:45,862
T'as pas la bonne fréquence.
190
00:15:46,575 --> 00:15:50,366
Non, c'est un bug.
J'arrive pas à transmettre le signal.
191
00:15:51,493 --> 00:15:54,871
- Tu l'avais testé avec le Dr Aziz.
- Et ça marchait.
192
00:15:55,246 --> 00:15:58,708
Et maintenant tu dis
que tu ne peux pas relâcher le gaz ?
193
00:15:58,916 --> 00:16:01,043
Pas à distance, non.
194
00:16:04,121 --> 00:16:06,674
Il nous reste 5 h.
Tu peux le réparer ?
195
00:16:06,883 --> 00:16:08,467
Je peux essayer.
196
00:16:09,302 --> 00:16:12,054
Mais si le code est incompatible
avec les plans du Dr Aziz...
197
00:16:12,263 --> 00:16:14,223
- Bon, appelle-le.
- C'est fait.
198
00:16:16,094 --> 00:16:17,310
Il travaille.
199
00:16:17,518 --> 00:16:20,021
Il doit tout re-paramétrer
manuellement.
200
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
Je le lui apporte moi-même.
201
00:16:22,982 --> 00:16:24,692
Tu vas pas te promener à la fac.
202
00:16:25,413 --> 00:16:28,571
Aucun de nous ira.
On est tous sous surveillance.
203
00:16:34,327 --> 00:16:36,120
- Non.
- Pas tous.
204
00:16:38,327 --> 00:16:40,541
Qasim, viens avec moi.
205
00:16:46,790 --> 00:16:50,134
C'est le détonateur pour les barils.
Il ne marche pas.
206
00:16:50,343 --> 00:16:53,095
- Tu dois l'apporter au docteur Aziz.
- Moi ?
207
00:16:54,582 --> 00:16:58,059
T'es pas sous surveillance,
tu seras pas arrêté et fouillé.
208
00:16:59,060 --> 00:17:02,521
Tu vas attendre qu'il ait fini
de le réparer puis revenir ici.
209
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
Tu me fais confiance.
210
00:17:09,211 --> 00:17:11,030
Tu aimes ta mère.
211
00:17:13,866 --> 00:17:18,663
Regarde-moi, Qasim, pour que je voie
si tu comprends ce que je te dis.
212
00:17:22,750 --> 00:17:25,920
Le docteur Aziz habite
sur le campus de l'université.
213
00:17:26,128 --> 00:17:28,381
Bloc A, chambre 15.
214
00:17:48,650 --> 00:17:49,777
Il est stable.
215
00:17:51,779 --> 00:17:53,948
- Dieu soit loué.
- On a eu de la chance.
216
00:17:55,074 --> 00:17:57,743
Après ce qui s'est passé,
le pronostic a changé ?
217
00:17:58,141 --> 00:17:59,662
C'est difficile à dire.
218
00:17:59,871 --> 00:18:02,776
Son état ne s'est pas amélioré.
Ça je peux vous le dire.
219
00:18:03,026 --> 00:18:04,417
Merci, docteur.
220
00:18:12,076 --> 00:18:13,384
Bon...
221
00:18:14,731 --> 00:18:16,512
- Je dois rentrer.
- Bien sûr.
222
00:18:16,721 --> 00:18:19,140
- Tu restes ici, je suppose.
- Non.
223
00:18:20,632 --> 00:18:24,186
L'atropine lui a sauvé la vie
mais il n'y a pas que ça.
224
00:18:24,807 --> 00:18:27,440
- Que veux-tu dire ?
- Sa blessure par balle.
225
00:18:28,441 --> 00:18:31,152
On a inséré un drain chirurgical
dans son abdomen.
226
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Quelqu'un
ayant un bon niveau en médecine.
227
00:18:33,321 --> 00:18:37,408
- C'est la même personne ?
- Je crois qu'il y a un bon samaritain.
228
00:18:37,575 --> 00:18:40,119
Pas très heureux
de ce qu'il voit à la télé.
229
00:18:40,328 --> 00:18:43,247
- Intéressant. J'en parlerai.
- Laisse-moi enquêter.
230
00:18:43,456 --> 00:18:47,460
On n'a pas grand-chose
et je peux pas rester ici à rien faire.
231
00:18:48,628 --> 00:18:50,880
- OK. Tiens-moi au courant de tout.
- Promis.
232
00:18:52,965 --> 00:18:54,467
Vous m'aviez assuré
233
00:18:54,675 --> 00:18:57,136
que Faisal Marwan
serait traité de manière juste.
234
00:18:58,227 --> 00:19:00,556
Mais il a été arrêté
et poussé dans une voiture
235
00:19:00,765 --> 00:19:02,475
comme un vulgaire criminel.
236
00:19:02,725 --> 00:19:05,102
Même son avocat ne peut pas le voir.
237
00:19:05,311 --> 00:19:07,730
On est confrontés
à une sérieuse menace.
238
00:19:07,939 --> 00:19:12,235
Je sais ce à quoi on est confrontés.
Je parle de vous et moi.
239
00:19:12,443 --> 00:19:15,446
- J'avais votre parole.
- Je ne dis pas à la BND quoi faire.
240
00:19:15,655 --> 00:19:18,282
Je leur ai juste dit
que Marwan arrivait.
241
00:19:18,491 --> 00:19:19,658
Je me suis fié à vous.
242
00:19:20,591 --> 00:19:24,163
Parce que Carrie Mathison
vous fait confiance.
243
00:19:25,331 --> 00:19:26,165
J'avais tort ?
244
00:19:28,751 --> 00:19:30,294
Alors faites ce qu'il faut.
245
00:19:33,047 --> 00:19:35,341
Je vais à la BND,
voir ce que je peux faire.
246
00:19:35,550 --> 00:19:37,927
Son avocat devait être présent
pendant l'interrogatoire.
247
00:19:38,553 --> 00:19:40,596
Je verrai ce que je peux faire.
248
00:19:51,664 --> 00:19:55,778
J'ai parlé à Berenson.
Il va aller voir Marwan maintenant.
249
00:19:59,240 --> 00:20:00,991
Jonas pourra le voir ?
250
00:20:01,241 --> 00:20:02,368
J'espère.
251
00:20:02,884 --> 00:20:05,037
Je n'ai pas encore cette réponse.
252
00:20:08,515 --> 00:20:09,667
Super.
253
00:20:11,210 --> 00:20:15,714
Il nous reste 3 h avant le délai.
Je prie pour que rien n'arrive.
254
00:20:16,132 --> 00:20:18,884
Mais d'ici là,
je vous demande de rester discrète.
255
00:20:22,697 --> 00:20:24,181
Vous me censurez ?
256
00:20:26,350 --> 00:20:28,394
Je ne m'attendais pas à cela.
257
00:20:28,603 --> 00:20:32,231
Faites preuve de sensibilité,
en cette période difficile.
258
00:20:32,440 --> 00:20:33,649
Je suis sensible.
259
00:20:34,564 --> 00:20:37,653
Mais c'est beaucoup plus difficile
pour Marwan.
260
00:20:37,862 --> 00:20:40,031
Je sais, mais on doit être prudents.
261
00:20:40,445 --> 00:20:42,533
Votre réputation est en jeu.
262
00:20:42,742 --> 00:20:44,345
Ainsi que celle de la Fondation.
263
00:20:44,595 --> 00:20:45,661
Est-ce clair ?
264
00:20:50,583 --> 00:20:51,584
Bien.
265
00:21:20,029 --> 00:21:21,030
Allô.
266
00:21:21,421 --> 00:21:22,781
Numan, c'est moi.
267
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Laura, salut.
268
00:21:25,117 --> 00:21:25,910
Tu as pu
269
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
récupérer les documents ?
270
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
Les récupérer sur l'ordi de Carrie ?
271
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
Oui, elle n'y a vu que du feu.
272
00:21:32,917 --> 00:21:35,086
Tous ? Les 1 361 ?
273
00:21:35,294 --> 00:21:36,253
Oui. Pourquoi ?
274
00:21:36,892 --> 00:21:39,090
Si quelque chose devait m'arriver...
275
00:21:40,311 --> 00:21:42,385
je veux que tu les publies.
276
00:21:45,859 --> 00:21:47,973
Si quelque chose devait t'arriver ?
277
00:21:48,570 --> 00:21:51,060
Tu sais, si je suis arrêtée ou...
278
00:21:52,312 --> 00:21:53,312
Peu importe.
279
00:21:54,303 --> 00:21:56,732
Laura, qu'est-ce qui se passe ?
280
00:21:57,775 --> 00:21:59,818
- Rien.
- Dis pas ça.
281
00:22:00,027 --> 00:22:01,237
Tu prépares quoi ?
282
00:22:01,445 --> 00:22:02,988
C'est mieux si tu sais pas.
283
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Mais publie les documents
284
00:22:04,824 --> 00:22:06,200
si quelque chose m'arrive.
285
00:22:06,826 --> 00:22:10,454
Ne les vérifie même pas.
L'important, c'est de les publier.
286
00:22:10,965 --> 00:22:13,166
La totale. Je ferai tout péter.
287
00:22:14,041 --> 00:22:17,044
Et assure-toi
de ne laisser aucune trace.
288
00:22:17,253 --> 00:22:18,045
Compris.
289
00:22:18,397 --> 00:22:20,214
Merci, Numan.
290
00:22:21,955 --> 00:22:23,259
Je le pense vraiment.
291
00:22:27,513 --> 00:22:31,267
Né à Dresde, il a grandi à Hambourg,
où il a dû rencontrer
292
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
Bibi Hamed.
293
00:22:32,894 --> 00:22:36,606
Leurs pères travaillaient au port,
déchargeaient les containers.
294
00:22:36,814 --> 00:22:38,149
De qui parle-t-on ?
295
00:22:39,400 --> 00:22:42,611
Du corps découvert avec celui de Quinn,
aux Dorofeev Barracks.
296
00:22:43,112 --> 00:22:44,863
Il s'appelle Zaheer Al-Sherali.
297
00:22:45,072 --> 00:22:46,199
Un étudiant ?
298
00:22:46,407 --> 00:22:48,117
À l'IUT de Berlin.
299
00:22:48,326 --> 00:22:49,994
L'université technique ?
300
00:22:50,901 --> 00:22:54,431
Il était en retard sur ses frais
de scolarité, selon le registre.
301
00:22:54,681 --> 00:22:57,252
Il n'est pas allé en cours
depuis 3 mois.
302
00:22:57,502 --> 00:22:59,518
Je connais deux enseignantes là-bas.
303
00:22:59,768 --> 00:23:00,532
Comment ça se fait ?
304
00:23:00,782 --> 00:23:03,047
Pour des questions
d'économie européenne.
305
00:23:03,297 --> 00:23:05,051
Je peux les contacter.
306
00:23:09,716 --> 00:23:10,723
Vous décidez.
307
00:23:12,048 --> 00:23:14,602
Je peux aussi rentrer à la Station.
308
00:23:16,080 --> 00:23:19,774
De toute façon, je ne vais nulle part
sans mon garde du corps.
309
00:23:51,873 --> 00:23:53,140
- Bonjour.
- Bonjour.
310
00:23:54,976 --> 00:23:58,520
Désolée de déranger Al-Amin,
mais je dois absolument lui parler.
311
00:23:59,132 --> 00:23:59,938
Al-Amin ?
312
00:24:00,188 --> 00:24:01,398
Oui.
313
00:24:02,441 --> 00:24:04,068
Je ne connais personne de ce nom.
314
00:24:04,277 --> 00:24:06,403
S'il vous plaît.
Je ne suis pas de la police.
315
00:24:08,596 --> 00:24:09,866
Attendez ici.
316
00:24:23,106 --> 00:24:24,422
Vite.
317
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Par ici. Suivez-moi.
318
00:24:37,768 --> 00:24:39,978
Comment osez-vous venir chez moi ?
Qui vient ici ?
319
00:24:40,354 --> 00:24:42,106
La police fédérale ? La BND ?
Le Mossad ?
320
00:24:42,315 --> 00:24:43,732
- Personne.
- Personne ?
321
00:24:43,941 --> 00:24:45,067
Je vais vous tuer.
322
00:24:45,276 --> 00:24:46,193
Allez-y.
323
00:24:47,305 --> 00:24:49,822
Personne ne sait que je suis ici.
324
00:24:51,886 --> 00:24:53,075
C'était quoi ça ?
325
00:24:55,167 --> 00:24:59,165
Ma femme emmène les enfants
en lieu sûr, comme je le lui ai dit.
326
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
Désolée.
Je n'ai pas pu vous prévenir.
327
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
Que voulez-vous ?
328
00:25:03,478 --> 00:25:06,672
Des informations sur ces terroristes
qui nous menacent.
329
00:25:06,881 --> 00:25:09,675
Je fais partie d'un complot
pour gazer l'Europe ?
330
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
C'est le cas ?
331
00:25:13,065 --> 00:25:14,680
Vous savez qui en fait partie ?
332
00:25:15,264 --> 00:25:17,850
Mais si je les connaissais,
je leur dirais que ce sont des idiots.
333
00:25:17,975 --> 00:25:18,767
Pourquoi ?
334
00:25:19,017 --> 00:25:20,978
L'Amérique est en fuite.
Israël est isolé.
335
00:25:21,187 --> 00:25:23,627
C'est pas le moment de créer
une coalition anti-musulmans.
336
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
- Vous m'aiderez ?
- J'ai pas dit ça.
337
00:25:26,609 --> 00:25:29,403
Vous combattez l'ISIS en Syrie.
Pourquoi pas ici ?
338
00:25:29,612 --> 00:25:32,030
Mauvaise période
pour le Hezbollah, oui.
339
00:25:34,367 --> 00:25:37,370
Vous êtes des soldats
impliqués dans une lutte politique.
340
00:25:37,578 --> 00:25:39,997
Eux, des fanatiques
qui prophétisent l'arrivée du Mahdi,
341
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
comptant les jours
avant l'Apocalypse.
342
00:25:41,916 --> 00:25:44,961
Comme je l'ai dit, des idiots.
Des conneries !
343
00:25:46,940 --> 00:25:48,506
Je cherche un homme.
344
00:25:49,447 --> 00:25:51,300
Ayant une formation en médecine.
345
00:25:51,509 --> 00:25:54,220
Pratiquant probablement
dans une clinique sans autorisation
346
00:25:54,428 --> 00:25:56,556
quelque part près de Kreuzberg.
347
00:25:57,014 --> 00:25:57,764
Pourquoi ?
348
00:25:59,435 --> 00:26:01,602
Il a sauvé mon ami.
Il sait quelque chose.
349
00:26:01,811 --> 00:26:04,188
Pourquoi devrais-je vous aider ?
350
00:26:08,748 --> 00:26:10,736
Honnêtement, je ne sais pas.
351
00:26:12,979 --> 00:26:16,325
Peut-être parce que vous avez déjà fait
ce qui était juste.
352
00:26:18,119 --> 00:26:22,748
Parce que vous avez perdu un fils et
que d'autres pères perdront leurs fils
353
00:26:22,957 --> 00:26:24,791
si on n'arrête pas cette attaque.
354
00:26:34,502 --> 00:26:35,802
Je connais un homme...
355
00:26:40,887 --> 00:26:42,559
Il reçoit les patients chez lui.
356
00:26:43,845 --> 00:26:46,396
Les pauvres.
Surtout des réfugiés.
357
00:26:47,899 --> 00:26:49,316
Ils paient ce qu'ils peuvent.
358
00:26:51,336 --> 00:26:53,529
- Son nom ?
- C'est pas un djihadiste.
359
00:26:53,779 --> 00:26:55,156
Son nom ?
360
00:26:57,511 --> 00:26:58,826
Hussein.
361
00:27:02,329 --> 00:27:04,131
Quatier Général de la BND
362
00:27:04,256 --> 00:27:05,026
Saul.
363
00:27:07,168 --> 00:27:09,296
- Vous avez vu Quinn ?
- Oui.
364
00:27:09,504 --> 00:27:10,420
Comment va-t-il ?
365
00:27:11,800 --> 00:27:14,174
Il a repris connaissance, brièvement.
366
00:27:16,344 --> 00:27:17,971
Il a dit quelque chose ?
367
00:27:18,138 --> 00:27:19,264
Il a essayé.
368
00:27:22,473 --> 00:27:23,893
Il ne va pas fort.
369
00:27:24,833 --> 00:27:28,398
Les dommages sont assez graves.
370
00:27:32,370 --> 00:27:33,570
Enfin...
371
00:27:34,535 --> 00:27:36,697
- Vous voulez voir Marwan ?
- Oui.
372
00:27:40,480 --> 00:27:43,662
Pourquoi l'avoir embarqué ?
Il allait venir de lui-même.
373
00:27:44,405 --> 00:27:47,834
On craignait que Düring essaie
quelque chose à la dernière minute.
374
00:27:48,043 --> 00:27:50,377
Il n'a pas été coopératif
par le passé.
375
00:28:06,385 --> 00:28:08,021
Biométriques.
376
00:28:08,271 --> 00:28:10,148
Est-ce vraiment nécessaire ?
377
00:28:12,730 --> 00:28:14,568
Il a l'air complètement affolé.
378
00:28:16,103 --> 00:28:17,739
On n'arrivait à rien.
379
00:28:17,989 --> 00:28:20,574
L'interrogateur a voulu
changer de méthode.
380
00:28:22,137 --> 00:28:23,620
Je veux lui parler.
381
00:28:26,217 --> 00:28:29,333
- Adler ne voudra pas.
- Il est obligé de savoir ?
382
00:28:32,963 --> 00:28:33,962
Essayons à ma façon.
383
00:28:34,597 --> 00:28:37,676
Qu'il se rhabille et qu'il aille
dans un bureau, avec une tasse de thé.
384
00:28:37,801 --> 00:28:38,467
Du thé ?
385
00:28:39,675 --> 00:28:43,139
À la menthe. Il est marocain.
Beaucoup de sucre.
386
00:29:09,624 --> 00:29:11,584
- Professeur Aziz...
- Pas ici.
387
00:29:23,355 --> 00:29:27,100
Tu ne devrais pas être ici.
J'ai été très clair avec Bibi.
388
00:29:27,309 --> 00:29:29,227
Ce n'est pas Bibi qui m'envoie.
389
00:29:29,641 --> 00:29:30,895
Qu'y-a-t-il ?
390
00:29:31,733 --> 00:29:35,567
- Il n'y a pas de signal.
- J'ai donné des instructions à Utku.
391
00:29:35,775 --> 00:29:38,862
Je suis pas un technicien,
je sais pas ce qui va pas.
392
00:29:39,279 --> 00:29:40,530
Utku a tout écrit.
393
00:29:55,231 --> 00:29:57,546
Bibi veut savoir
combien de temps ça prendra.
394
00:29:57,756 --> 00:30:00,717
J'en saurai plus
quand j'aurai fait un diagnostic.
395
00:30:08,181 --> 00:30:10,226
Vous n'avez pas touché votre thé.
396
00:30:11,050 --> 00:30:12,487
Je ne veux pas de thé.
397
00:30:12,737 --> 00:30:14,814
Je veux rentrer voir mes sœurs.
398
00:30:15,315 --> 00:30:17,335
Alors, il va falloir coopérer.
399
00:30:17,585 --> 00:30:18,942
Que puis-je faire de plus ?
400
00:30:19,410 --> 00:30:22,487
J'ai répondu mille fois
aux mêmes questions.
401
00:30:22,697 --> 00:30:25,800
Je commence à croire que vous savez
quelque chose que vous ne dites pas.
402
00:30:26,050 --> 00:30:28,368
Vous étiez en prison avec eux
pendant un an et demi.
403
00:30:29,283 --> 00:30:31,513
J'étais en prison avec l'un d'eux.
404
00:30:31,763 --> 00:30:33,331
Un homme. Hajik Zayd.
405
00:30:35,184 --> 00:30:36,503
Bon.
406
00:30:37,193 --> 00:30:38,588
Mais avant cela.
407
00:30:40,196 --> 00:30:42,175
Vous avez vendu des portables
aux autres.
408
00:30:42,425 --> 00:30:44,594
À certains, oui.
409
00:30:44,803 --> 00:30:46,846
Personne ne passe autant de temps
les yeux fermés
410
00:30:47,055 --> 00:30:49,474
et les oreilles bouchées.
Je suis pas un idiot.
411
00:30:49,683 --> 00:30:52,268
Je vous ai dit
que j'ai entendu quatre mots.
412
00:30:53,989 --> 00:30:56,314
"Berlin est la cible." C'est tout.
413
00:30:57,524 --> 00:30:59,901
Vous voulez
que j'invente autre chose ?
414
00:31:00,860 --> 00:31:02,445
Parce que je vais le faire.
415
00:31:06,056 --> 00:31:08,033
Alors dites-moi quoi faire,
s'il vous plaît.
416
00:31:08,243 --> 00:31:09,703
Vous savez quoi faire.
417
00:31:11,250 --> 00:31:12,162
Pensez.
418
00:31:13,167 --> 00:31:14,499
Rappelez-vous.
419
00:31:15,259 --> 00:31:16,500
J'essaie.
420
00:31:16,750 --> 00:31:18,378
Essayez un peu plus.
421
00:31:18,835 --> 00:31:20,213
Je ne sais pas !
422
00:31:23,258 --> 00:31:25,093
Si cette attaque a lieu,
423
00:31:26,489 --> 00:31:28,678
je ne pourrai pas vous protéger.
424
00:31:30,472 --> 00:31:32,100
Personne ne le pourra.
425
00:31:33,643 --> 00:31:35,644
Vous devez voir quelque chose.
426
00:31:46,378 --> 00:31:49,367
Cela deviendra
un problème exclusivement allemand.
427
00:31:50,261 --> 00:31:52,452
Et vous savez ce que ça veut dire.
428
00:32:04,215 --> 00:32:06,426
Et en ce moment, on lui refuse
429
00:32:06,635 --> 00:32:09,096
son droit constitutionnel
à un avocat.
430
00:32:09,346 --> 00:32:11,598
Mais pourquoi a-t-il été arrêté ?
431
00:32:11,806 --> 00:32:14,351
Il n'a pas été arrêté.
Pas au sens habituel.
432
00:32:14,559 --> 00:32:16,811
Il s'est fait embarquer.
Et le meilleur de l'histoire.
433
00:32:17,020 --> 00:32:20,313
Il s'était déjà porté volontaire
pour aider l'enquête.
434
00:32:20,563 --> 00:32:21,815
C'est peut-être
435
00:32:22,025 --> 00:32:23,985
ce qu'il fait, il aide la BND.
436
00:32:25,399 --> 00:32:26,653
Alors pourquoi ce silence ?
437
00:32:27,823 --> 00:32:32,518
Pourquoi est-il injoignable ? Cet homme
a déjà été emprisonné injustement.
438
00:32:32,768 --> 00:32:35,413
On pourrait dire
qu'en des temps extraordinaires
439
00:32:35,622 --> 00:32:38,707
l'État peut prendre
des mesures extraordinaires.
440
00:32:39,919 --> 00:32:41,418
J'y ai cru.
441
00:32:42,748 --> 00:32:44,339
J'y ai vraiment cru.
442
00:32:45,574 --> 00:32:50,677
Mais maintenant, après 15 ans
de guerre contre le terrorisme,
443
00:32:51,031 --> 00:32:52,387
ce n'est pas aussi simple.
444
00:32:53,550 --> 00:32:56,141
J'ai vu mon pays et le vôtre
445
00:32:56,843 --> 00:33:00,687
piétiner les droits civils,
suspendre l'Habeas Corpus,
446
00:33:00,897 --> 00:33:02,522
réhabiliter la torture,
447
00:33:03,016 --> 00:33:05,442
les meurtres sans jugement
448
00:33:05,652 --> 00:33:08,153
et toute la surveillance
de ses citoyens.
449
00:33:08,403 --> 00:33:11,531
Tout cela a-t-il fonctionné ?
Je ne crois pas.
450
00:33:12,073 --> 00:33:14,911
En fait, on pourrait dire
que cela n'a fait qu'empirer les choses.
451
00:33:15,161 --> 00:33:17,120
Qu'est-ce qui pourrait fonctionner ?
452
00:33:19,113 --> 00:33:20,792
J'aimerais savoir.
453
00:33:21,279 --> 00:33:24,181
On pourrait commencer
par respecter les lois.
454
00:33:24,431 --> 00:33:28,091
C'est un moment difficile
pour faire une telle déclaration
455
00:33:28,300 --> 00:33:30,802
alors que toute l'Europe
est en état d'alerte.
456
00:33:31,011 --> 00:33:31,927
Bien sûr.
457
00:33:32,485 --> 00:33:33,970
Tout le monde a peur.
458
00:33:34,220 --> 00:33:35,432
J'ai peur.
459
00:33:36,518 --> 00:33:38,934
Mais on ne doit pas
oublier qui on est.
460
00:33:40,370 --> 00:33:43,188
Pensez-vous pouvoir gagner,
avec cet argument ?
461
00:33:44,665 --> 00:33:45,815
Honnêtement ?
462
00:33:47,031 --> 00:33:47,901
Non.
463
00:33:50,039 --> 00:33:51,529
Je ne veux pas uniquement
464
00:33:51,740 --> 00:33:53,198
faire valoir mon point de vue.
465
00:33:53,760 --> 00:33:55,450
Que voulez-vous dire ?
466
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
Si je ne suis pas autorisée à parler
immédiatement à Faisal Marwan,
467
00:34:01,055 --> 00:34:05,629
je publierai
les 1 360 documents confidentiels
468
00:34:05,837 --> 00:34:07,379
qui sont en ma possession.
469
00:34:07,769 --> 00:34:10,300
Les documents
qui ont été volés à la CIA ?
470
00:34:10,467 --> 00:34:11,509
Oui.
471
00:34:12,927 --> 00:34:16,846
Imaginez les révélations embarrassantes
qu'ils peuvent contenir.
472
00:34:17,555 --> 00:34:19,005
Va te faire foutre.
473
00:34:19,893 --> 00:34:21,851
Dites-moi, agissez-vous seule
474
00:34:22,062 --> 00:34:24,062
ou avec la bénédiction
de la Fondation Düring ?
475
00:34:24,356 --> 00:34:28,735
La Fondation
n'a rien à voir là-dedans.
476
00:34:28,944 --> 00:34:30,944
J'agis seule.
477
00:34:32,456 --> 00:34:33,822
Vous n'avez pas peur
478
00:34:34,032 --> 00:34:35,031
des représailles ?
479
00:34:35,415 --> 00:34:36,868
Bien sûr que si.
480
00:34:38,674 --> 00:34:40,829
Mais ces documents
seront quand même publiés.
481
00:34:42,123 --> 00:34:44,666
On fait une pause et on se retrouve
482
00:34:44,876 --> 00:34:48,003
avec notre invitée inattendue,
la journaliste américaine
483
00:34:48,213 --> 00:34:49,422
Laura Sutton.
484
00:34:51,312 --> 00:34:54,010
Je vais voir
ce qu'Adler veut qu'on fasse.
485
00:34:56,151 --> 00:34:58,473
Revenons-en à Marwan.
486
00:35:51,862 --> 00:35:54,571
Notre problème Laura Sutton
vient d'empirer.
487
00:35:56,835 --> 00:35:58,867
Donnez-moi une minute.
488
00:36:27,010 --> 00:36:28,980
Occupez-vous de Laura Sutton.
489
00:36:30,631 --> 00:36:32,817
J'en ai eu assez pour la journée.
490
00:36:37,674 --> 00:36:39,324
Vous avez des enfants ?
491
00:36:42,744 --> 00:36:43,618
Combien ?
492
00:36:44,439 --> 00:36:48,498
Un fils. Ashraf.
Il vit à Sidon avec sa mère.
493
00:36:49,299 --> 00:36:50,625
Sidon ?
494
00:36:50,995 --> 00:36:52,796
Dans le sud du Liban.
495
00:37:00,903 --> 00:37:04,589
- Vous vivez ici depuis longtemps ?
- Dans cet appartement ?
496
00:37:04,839 --> 00:37:06,142
À Berlin.
497
00:37:06,673 --> 00:37:10,689
Trois ans. Depuis qu'on m'a offert
un poste de prof à l'université.
498
00:37:11,500 --> 00:37:14,858
- Et vous n'êtes pas partagé ?
- A quel propos ?
499
00:37:15,068 --> 00:37:16,569
Faire ce qu'on fait.
500
00:37:21,452 --> 00:37:22,826
C'est juste que...
501
00:37:23,830 --> 00:37:26,329
Ce pays semble vous avoir adopté,
502
00:37:27,922 --> 00:37:29,038
bien traité.
503
00:37:32,030 --> 00:37:34,942
Ce pays bienveillant, donc tu parles,
l'Allemagne,
504
00:37:36,170 --> 00:37:38,840
soutient l'État d'Israël.
Sans équivoque.
505
00:37:39,596 --> 00:37:42,845
Donc quand Israël
a rasé le Liban en 2006,
506
00:37:43,053 --> 00:37:44,429
qu'ont fait les Allemands ?
507
00:37:45,006 --> 00:37:48,100
Ils ont envoyé des troupes.
Pas pour aider mon peuple
508
00:37:48,309 --> 00:37:50,728
qui avait été déchiqueté
par les bombes,
509
00:37:50,936 --> 00:37:54,440
mais pour défendre Israël
d'une éventuelle contre-attaque.
510
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
C'est pour ça que je fais
ce que je fais.
511
00:37:58,532 --> 00:37:59,987
Et le califat ?
512
00:38:00,529 --> 00:38:01,655
Quoi ?
513
00:38:02,061 --> 00:38:06,160
Tout musulman doit s'empresser
de faire triompher Allah.
514
00:38:06,410 --> 00:38:08,788
Les vents de la foi sont arrivés.
515
00:38:10,083 --> 00:38:11,582
Je suis athée.
516
00:38:19,220 --> 00:38:20,883
Pars.
On doit pas te voir ici.
517
00:38:21,091 --> 00:38:23,135
- Ça marche maintenant ?
- Non.
518
00:38:23,344 --> 00:38:24,689
Je dis quoi à Bibi ?
519
00:38:24,939 --> 00:38:28,015
Dis-lui qu'il doit
activer la machine à la main.
520
00:38:28,224 --> 00:38:29,475
Viens. Par ici.
521
00:38:50,041 --> 00:38:53,039
- Je peux vous aider ?
- Professeur Aman Aziz ?
522
00:38:53,249 --> 00:38:54,750
Allison Carr. Conrad Fuller.
523
00:38:54,959 --> 00:38:56,836
On travaille
avec la police fédérale allemande.
524
00:38:57,086 --> 00:39:00,088
- Peut-on vous parler ?
- C'est à quel sujet ?
525
00:39:00,297 --> 00:39:02,215
Un étudiant.
Zaheer Al-Sherali.
526
00:39:02,883 --> 00:39:05,885
- Je suis son maître de thèse.
- Oui, je sais.
527
00:39:06,095 --> 00:39:09,640
Désolée de vous annoncer ça,
mais son corps a été retrouvé ce matin.
528
00:39:09,849 --> 00:39:10,640
Il est mort.
529
00:39:11,803 --> 00:39:13,102
Quoi ?
530
00:39:13,859 --> 00:39:15,437
Pouvons-nous entrer ?
531
00:39:44,180 --> 00:39:46,802
- Oui ?
- Je dois parler au Dr Hussein.
532
00:39:47,590 --> 00:39:50,681
- De quoi s'agit-il ?
- Je suis de la Fondation Düring.
533
00:39:50,890 --> 00:39:52,933
Vous connaissez notre travail ici ?
534
00:39:53,395 --> 00:39:54,977
Vous allez devoir attendre.
535
00:39:55,966 --> 00:39:57,480
Dites-lui que c'est urgent.
536
00:39:57,688 --> 00:40:00,107
Il y a des malades ici.
Il faudra attendre votre tour.
537
00:40:06,863 --> 00:40:09,825
Il paraît qu'il a plus ou moins
arrêté les cours ?
538
00:40:10,034 --> 00:40:11,284
Il avait des difficultés.
539
00:40:11,494 --> 00:40:13,119
Quel genre de difficultés ?
540
00:40:13,329 --> 00:40:14,245
Financières.
541
00:40:14,664 --> 00:40:15,747
Juste financières ?
542
00:40:16,590 --> 00:40:19,210
- Que voulez-vous dire ?
- Je ne sais pas.
543
00:40:19,776 --> 00:40:22,712
Des problèmes avec sa copine,
une dispute avec son coloc ?
544
00:40:22,922 --> 00:40:27,051
Je ne sais rien à ce propos. Notre
relation était purement académique.
545
00:40:27,259 --> 00:40:30,638
Je le voyais à la fac,
pendant les cours. C'est tout.
546
00:40:31,012 --> 00:40:33,264
Excusez-moi.
Que cherchez-vous ?
547
00:40:33,474 --> 00:40:34,807
Qu'est-ce que c'est ?
548
00:40:35,334 --> 00:40:38,270
Les mémoires pour le séminaire
de mon collègue.
549
00:40:40,695 --> 00:40:42,857
Zaheer a été retrouvé mort.
550
00:40:43,067 --> 00:40:45,568
Vous pensez que c'est un meurtre ?
551
00:40:45,818 --> 00:40:48,738
- On lui a tiré dans la tête.
- Mon Dieu !
552
00:40:48,946 --> 00:40:51,449
- Savez-vous qui aurait pu le tuer ?
- Non.
553
00:40:52,771 --> 00:40:55,327
Et si je vous disais
qu'on a découvert son corps
554
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
au même endroit
où cette vidéo a été filmée ?
555
00:40:57,747 --> 00:40:59,373
Celle qui passe aux infos.
556
00:41:00,750 --> 00:41:04,503
- Saviez-vous qu'il était extrémiste ?
- Non.
557
00:41:04,712 --> 00:41:08,758
L'année dernière, vous avez donné
une somme considérable à Al Haq.
558
00:41:09,224 --> 00:41:11,677
C'est une ONG.
Anti-sioniste, oui, mais...
559
00:41:11,886 --> 00:41:13,846
Vous êtes diplômé
en maths appliqués ?
560
00:41:14,305 --> 00:41:15,306
J'ai un doctorat.
561
00:41:15,514 --> 00:41:19,727
Vous étiez prof d'ingénierie biochimique
à l'université américaine de Beyrouth.
562
00:41:19,935 --> 00:41:22,605
- Qui êtes-vous, déjà ?
- Asseyez-vous.
563
00:41:26,025 --> 00:41:27,485
Vos conclusions sont trop hâtives.
564
00:41:27,610 --> 00:41:31,614
Votre étudiant est mort là où
on a préparé une attaque biochimique.
565
00:41:31,864 --> 00:41:33,741
Vous avez le savoir-faire
et la technologie
566
00:41:33,949 --> 00:41:36,994
que les terroristes menacent d'utiliser.
Y a-t-il d'autres conclusions ?
567
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Je suis professeur, citoyen allemand.
568
00:41:39,288 --> 00:41:41,582
Soyez-en un bon
et dites-moi quelle est la cible.
569
00:41:41,791 --> 00:41:44,001
- Je sais pas de quoi vous parlez.
- Conneries.
570
00:41:44,251 --> 00:41:46,379
Je ne suis pas qui vous croyez.
571
00:41:46,629 --> 00:41:47,964
Donnez-moi votre arme.
572
00:41:49,118 --> 00:41:50,257
Que faites-vous ?
573
00:41:50,466 --> 00:41:52,593
J'en ai marre d'entendre ce connard
mentir impunément.
574
00:41:52,718 --> 00:41:54,428
Appelez une équipe d'arrestation.
575
00:41:57,548 --> 00:42:00,101
- Quelle est la cible ?
- Je ne sais pas.
576
00:42:00,309 --> 00:42:02,478
Vous ne saviez pas
de quoi je parlais ?
577
00:42:02,687 --> 00:42:03,813
Vous semblez savoir.
578
00:42:04,186 --> 00:42:07,692
- Vous avez 5 sec pour me le dire.
- Vous n'allez pas me tirer dessus.
579
00:42:07,900 --> 00:42:09,068
Cinq.
580
00:42:09,276 --> 00:42:10,069
Quatre.
581
00:42:10,277 --> 00:42:11,404
- Vous ne pouvez pas.
- Trois.
582
00:42:12,137 --> 00:42:13,400
Deux.
583
00:42:16,200 --> 00:42:18,619
Dernière chance.
Quelle est la cible ?
584
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
La gare centrale.
Aujourd'hui. Quai 7.
585
00:42:21,664 --> 00:42:24,083
- Vous mentez.
- Non, je le jure sur Dieu.
586
00:42:24,291 --> 00:42:27,336
La gare centrale.
Le train de 17 h 15 vers Potsdam.
587
00:42:27,545 --> 00:42:28,921
Je vous en prie.
588
00:42:29,130 --> 00:42:30,089
D'accord.
589
00:42:30,297 --> 00:42:31,841
Arrêtez de chouiner.
590
00:42:32,452 --> 00:42:33,718
Je vous crois.
591
00:43:42,328 --> 00:43:44,830
Astrid, au secours.
On m'a tiré dessus.
592
00:43:45,039 --> 00:43:46,082
Allison...
593
00:44:18,864 --> 00:44:19,703
Merde !
594
00:44:23,494 --> 00:44:24,495
Putain !
595
00:44:31,377 --> 00:44:32,128
Merde.
596
00:45:16,869 --> 00:45:20,217
Oui, je l'ai trouvé
sur les rives du canal Landwehr.
597
00:45:21,210 --> 00:45:22,720
Un suicide, vous dites.
598
00:45:23,864 --> 00:45:25,931
Il essayait de se noyer.
599
00:45:26,140 --> 00:45:29,268
Il était déjà presque mort
avec tout le sang qu'il avait perdu.
600
00:45:30,183 --> 00:45:31,937
Et vous l'avez soigné ?
601
00:45:33,566 --> 00:45:35,024
Dans cette chambre.
602
00:45:39,088 --> 00:45:40,655
Pour quelqu'un qui voulait se tuer,
603
00:45:40,780 --> 00:45:44,200
j'ai rarement vu un homme
se battre autant pour rester en vie.
604
00:45:45,401 --> 00:45:46,994
Oui, ça lui ressemble.
605
00:45:50,318 --> 00:45:53,250
Quel était son nom ?
Il ne me l'a jamais dit.
606
00:45:53,950 --> 00:45:55,169
Quinn.
607
00:45:55,839 --> 00:45:57,254
Peter Quinn.
608
00:45:58,549 --> 00:45:59,882
Peter Quinn ?
609
00:46:04,323 --> 00:46:06,597
Le voir comme ça à la télé...
610
00:46:08,581 --> 00:46:10,893
Le monde a complètement
perdu la tête.
611
00:46:13,175 --> 00:46:15,398
Les hommes qui lui ont fait ça,
612
00:46:16,225 --> 00:46:17,483
où sont-ils ?
613
00:46:19,497 --> 00:46:23,823
Ils nous tueraient, moi et mes enfants,
s'ils savaient que je vous parle.
614
00:46:24,659 --> 00:46:28,661
Je ne vous demande pas de vous exposer.
Mais dites-moi où je peux les trouver.
615
00:46:30,124 --> 00:46:31,372
Je ne sais pas.
616
00:46:34,151 --> 00:46:35,543
C'est la vérité.
617
00:46:36,566 --> 00:46:40,297
Je croyais qu'ils allaient en Syrie
se joindre au combat là-bas.
618
00:46:41,691 --> 00:46:45,344
Mais ils étaient ici, c'est ça ?
Ou proche d'ici ?
619
00:46:45,553 --> 00:46:48,806
Sinon comment Quinn serait-il
entré en contact avec eux ?
620
00:46:52,345 --> 00:46:55,021
L'un d'entre eux habitait en bas,
où ils se réunissaient.
621
00:46:57,773 --> 00:46:59,400
Vous pouvez me montrer ?
622
00:47:19,347 --> 00:47:21,464
Fais monter les secours.
623
00:47:26,501 --> 00:47:27,803
Celle-ci est en vie.
624
00:47:29,368 --> 00:47:30,473
Allison ?
625
00:47:35,596 --> 00:47:36,812
C'est BER...
626
00:47:37,313 --> 00:47:38,147
Quoi ?
627
00:47:39,440 --> 00:47:41,233
L'attaque.
Le professeur m'a dit.
628
00:47:41,442 --> 00:47:42,943
C'est BER.
629
00:47:43,152 --> 00:47:44,320
L'aéroport ?
630
00:47:45,730 --> 00:47:46,906
Cinq heures.
631
00:47:56,499 --> 00:47:57,958
Hans, passez-moi Adler.
632
00:48:03,172 --> 00:48:04,757
Quelle opération ?
633
00:48:05,145 --> 00:48:08,719
Sans un détonateur qui fonctionne,
l'opération est fichue.
634
00:48:10,966 --> 00:48:13,057
Je peux relâcher le gaz manuellement.
635
00:48:13,265 --> 00:48:14,600
Bibi, non...
636
00:48:15,064 --> 00:48:18,354
- J'ai un équipement de protection.
- Oui, mais quand même.
637
00:48:19,662 --> 00:48:22,441
Comment tu vas y aller ?
Tu es sous surveillance.
638
00:48:22,691 --> 00:48:24,026
Ils te cherchent.
639
00:48:24,997 --> 00:48:26,821
Je trouverai un moyen.
640
00:48:27,988 --> 00:48:30,199
Ce qui arrive,
c'est la volonté de Dieu.
641
00:48:30,408 --> 00:48:31,409
Il est temps.
642
00:48:32,776 --> 00:48:34,453
Allons-y,
643
00:48:35,955 --> 00:48:37,873
finissons ce qu'on a commencé.
644
00:48:40,960 --> 00:48:43,212
Saul, c'est moi.
J'ai trouvé le docteur.
645
00:48:43,421 --> 00:48:45,506
Envoie une équipe d'experts ici
tout de suite.
646
00:48:45,840 --> 00:48:46,757
Pourquoi ?
647
00:48:47,486 --> 00:48:49,510
Bibi Hamed a un cousin, Qasim.
648
00:48:49,719 --> 00:48:52,137
Je suis chez lui,
649
00:48:52,346 --> 00:48:54,432
il y a des livres d'urbanisme.
650
00:48:54,998 --> 00:48:57,560
Le type est obsédé
par la gare centrale.
651
00:48:59,437 --> 00:49:01,438
- La gare centrale ?
- En particulier
652
00:49:01,647 --> 00:49:02,982
le réseau du métro.
653
00:49:03,190 --> 00:49:05,693
17 h, c'est l'heure de pointe,
parfaite pour cibler le métro.
654
00:49:06,485 --> 00:49:07,361
C'est bien.
655
00:49:07,570 --> 00:49:09,196
Mais BER est la cible.
656
00:49:09,405 --> 00:49:10,364
Quoi ?
657
00:49:10,573 --> 00:49:13,367
La police fédérale
évacue les terminaux.
658
00:49:14,088 --> 00:49:16,537
Le Chancelier déploie une armée
sur le sol allemand.
659
00:49:16,746 --> 00:49:18,080
La 1re fois depuis la guerre.
660
00:49:20,527 --> 00:49:24,587
- Quand tout ça est-il arrivé ?
- Au cours des 45 dernières minutes.
661
00:49:26,681 --> 00:49:29,925
Je suppose que c'est
une bonne nouvelle.
662
00:49:32,595 --> 00:49:34,722
S'ils réussissent à évacuer
tout le monde à temps.
663
00:49:35,139 --> 00:49:36,557
Puis-je faire quelque chose ?
664
00:49:38,264 --> 00:49:39,518
Je ne crois pas.
665
00:49:41,354 --> 00:49:43,022
T'es sûr que c'est l'aéroport ?
666
00:49:45,358 --> 00:49:46,650
Ça a intérêt à l'être.
667
00:49:50,265 --> 00:49:51,989
Dis-moi
quand ils trouvent quelque chose.
668
00:49:52,239 --> 00:49:53,532
Entendu.
669
00:50:09,633 --> 00:50:11,592
Où ont-ils emmené Allison ?
670
00:50:12,094 --> 00:50:13,594
Au Berlin Memorial.
671
00:50:58,787 --> 00:51:00,850
Dépêche-toi. Il faut y aller.
672
00:51:09,400 --> 00:51:12,403
Gare centrale de Berlin
673
00:52:20,132 --> 00:52:22,181
- Ils vont vous emmener.
- Non.
674
00:52:23,974 --> 00:52:26,977
Je ne peux pas me faire opérer.
Pas maintenant.
675
00:52:27,186 --> 00:52:29,772
- J'ai jamais entendu ça.
- Je suis de la police.
676
00:52:30,022 --> 00:52:34,110
Il y a une menace imminente.
Je dois être disponible et consciente.
677
00:52:35,423 --> 00:52:37,405
Saul. Que se passe-t-il ?
678
00:52:37,613 --> 00:52:38,989
Je vais chercher le docteur.
679
00:52:39,198 --> 00:52:40,032
Tu vas bien ?
680
00:52:40,241 --> 00:52:41,617
Oui, je vais bien.
681
00:52:42,510 --> 00:52:45,079
RAS au terminal A.
On fouille les autres.
682
00:52:46,336 --> 00:52:49,500
Je voudrais revoir avec toi
ton entrevue avec Aziz.
683
00:52:50,054 --> 00:52:52,002
Tout ce dont tu as besoin.
684
00:52:52,211 --> 00:52:54,880
Il a parlé d'un endroit spécifique
à l'aéroport ?
685
00:52:55,089 --> 00:52:56,423
Je l'aurais dit.
686
00:52:57,023 --> 00:52:59,802
Des indications
que les armes arrivent par avion ?
687
00:53:00,177 --> 00:53:01,262
Non, rien de tout cela.
688
00:53:01,470 --> 00:53:02,722
Et tu as fouillé l'appartement ?
689
00:53:02,847 --> 00:53:04,848
Conrad l'a fait
pendant que j'interrogeais Aziz.
690
00:53:05,349 --> 00:53:06,726
Qu'a-t-il trouvé ?
691
00:53:06,934 --> 00:53:11,271
Des thèses, des livres. Un ordinateur.
Je suppose que tu l'as épluché.
692
00:53:11,564 --> 00:53:12,523
Il n'y a rien.
693
00:53:15,063 --> 00:53:15,984
Rien d'autre ?
694
00:53:17,219 --> 00:53:18,571
Ça s'est passé vite.
695
00:53:18,779 --> 00:53:20,573
On était là depuis cinq minutes
696
00:53:20,781 --> 00:53:24,368
quand Aziz s'est emparé de l'arme
de Conrad et a commencé à tirer.
697
00:53:25,151 --> 00:53:26,745
Comment ça s'est passé ?
698
00:53:28,288 --> 00:53:30,499
J'ai été débriefée dans l'ambulance.
699
00:53:30,934 --> 00:53:32,647
J'aimerais qu'on le refasse ensemble.
700
00:53:33,137 --> 00:53:34,420
Bien sûr.
701
00:53:35,212 --> 00:53:37,965
Pourquoi ne voulez-vous pas
vous faire opérer ?
702
00:53:38,174 --> 00:53:40,301
Qui êtes-vous ?
Je ne peux pas, maintenant.
703
00:53:40,509 --> 00:53:43,429
On a besoin d'elle
dans les prochaines heures.
704
00:53:44,128 --> 00:53:48,343
Il faut drainer la blessure.
Sinon elle risque de s'infecter.
705
00:53:48,593 --> 00:53:50,978
- Combien de temps ?
- 15 minutes.
706
00:53:51,187 --> 00:53:53,063
- Vous en avez 10.
- Je ferai de mon mieux.
707
00:53:55,700 --> 00:53:57,860
Allongez-vous, s'il vous plaît.
708
00:54:51,471 --> 00:54:54,041
Excusez-moi.
Où est le bureau de la sécurité ?
709
00:54:54,208 --> 00:54:55,668
- En bas.
- Merci.
710
00:56:01,108 --> 00:56:03,027
J'ai vu Qasim.
Gare centrale. Train de 17 h 15.
711
00:56:03,235 --> 00:56:03,860
ÉCHEC ENVOI
712
00:56:04,559 --> 00:56:05,738
Merde !
713
00:56:06,447 --> 00:56:08,615
- Pouvez-vous m'aider ?
- Que se passe-t-il ?
714
00:56:08,824 --> 00:56:11,410
Je n'ai pas de signal.
Pouvez-vous envoyer ce message ?
715
00:56:12,078 --> 00:56:13,870
- J'ai pas le temps.
- Je suis agent fédéral.
716
00:56:14,080 --> 00:56:16,999
- C'est une question de vie ou de mort.
- Votre insigne ?
717
00:56:17,208 --> 00:56:19,584
L'attaque dont ils parlent
aura lieu ici. Aidez-moi.
718
00:56:20,294 --> 00:56:22,713
Vous êtes folle.
Laissez-moi tranquille.
719
00:56:27,009 --> 00:56:28,719
Excusez-moi. S'il vous plaît.
720
00:56:28,928 --> 00:56:30,262
C'est une urgence.
721
00:57:18,264 --> 00:57:20,687
Faites-le
dès que vous avez un signal.
722
00:57:21,605 --> 00:57:22,732
Merci.
723
00:58:01,812 --> 00:58:02,605
Que se passe-t-il ?
724
00:58:02,730 --> 00:58:05,982
Quelqu'un a sauté sur la voie
et s'est glissé dans le tunnel.
725
00:58:27,254 --> 00:58:29,110
J'ai vu Qasim.
Gare Centrale, train de 17 h 15
726
00:58:39,835 --> 00:58:42,311
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
727
00:58:45,231 --> 00:58:47,023
La femme qui était là, où est-elle ?
728
00:58:47,729 --> 00:58:49,693
Je sais pas. Elle était là.
729
00:58:56,778 --> 00:58:58,715
Sous-titrage : RGB