Nelle puntate precedenti...
- A Gordon. - Gordon.
Facciamola semplice.
Todd, mi vuoi sposare?
- Phil. - Phil. Oddio.
Ti voglio bene, bello. Il capitano Mike Miller chiude.
Camera stagna attivata.
Oh, cavolo.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Last Man on Earth 2X10 - Silent Night
Traduzione: Federica.1991, Annalisotta, Lily Revisione: Federica.1991
Ciao.
Ehi, ometto.
Sono Mike.
Mike Miller.
Qui dice che potrebbe essere appendicite, ma anche solo aria.
Non è aria.
Beh, dobbiamo fare il possibile qui. Faresti una puzza, per me?
Dai amico, una puzzetta veloce. Tutto quello che hai.
- Non è aria. - Ok, non devi innervosirti.
Sta soffrendo.
Ehi, sto spuntando le varie opzioni. Non vedo nessuno di voi cretini fare qualcosa per aiutare.
Potremmo portargli un Ginger Ale?
Carol, dai, il Ginger Ale ti fa scorreggiare? Concentriamoci.
Servono fagioli, broccoli. Qualcosa della famiglia delle verdure.
- Il Ginger Ale va bene. - Carol, quando arriva questo Ginger Ale?
Ok. Gli solleviamo un po' i piedi?
- Scusate! Scusate! - No!
Gail, e l'aspirina?
- Non lo so. Non lo so. - Vicodin.
- Vicodin? - Oh, sì, ho il Vicodin in camera.
- Tieni la mia mano, fratello. - Non toccategli le mani.
- Gail, fà qualcosa! - Non sono un cazzo di dottore!
Sono solo uno chef di un ristorante a tre stelle a Wilmington, Carolina del nord.
Quindi chiudete quelle ciabatte!
Tesoro, ho davvero bisogno che tu faccia una puzza.
Ehi, non saprei, dovremmo parlare, sai, della proposta o...
Todd, abbiamo pesci più grossi qui. Aiutami a cercare le pillole.
Sì, lo so, solo...
- Volevo sapere se stavi bene. - Perché non dovrei?
Sappi che non volevo ferirti.
Oh.
Quindi è un no?
Ah, non l'hai sentito?
No, ma... va bene lo stesso.
L'ho detto senza pensarci. Mi aspettavo un no,
quindi non è un grosso problema, comunque.
- Sicura? - Assolutamente.
Sei fantastica.
- Tu sei fantastico. - No, tu lo sei.
Andiamo, andiamo.
- Portale a Phil, io cerco altro. - Ok.
Ok, allora i sintomi dell'appendicite sono: dolore addominale in basso a destra, nausea,
diarrea, impossibilità di emettere aria, febbre, sensazione di voler fare la cacca.
Qualcuno di questi sintomi?
E' appendicite.
Ok, che opzioni abbiamo?
In realtà, ne abbiamo solo una.
Qualcuno deve tirargliela fuori.
Altrimenti che succede?
Qui dice: "Un'appendice rotta non rimossa, porta alla morte", tipo il 100% delle volte.
- L'eventualità non mi piace. - Tiratela fuori.
Credo che tocchi al nostro dottore surrogato.
Gail, Gail, Gail, Gail.
Finiscila, Tandy, non sono un dottore.
E i fratelli Wright non erano piloti finché non sono saliti su un aereo, no?
Gail, Gail.
Gail, Gail, Gail...
Gail.
- Gail. - Gail. Tirala fuori, Gail.
Vai via. Il dottore non c'è.
Gail.
Devi farlo.
Erica, sai perfettamente che non ho mai finto di essere un dottore.
Sì, so mettere i punti o fare la rianimazione, ma la chirurgia?
E' un gigantesco "col cavolo".
Non esiste.
Mi dissocio.
Phil morirà se non facciamo qualcosa.
Senti, Erica, guardiamo in faccia alla realtà. Qui nessuno può farlo guarire.
Ci siamo già passati. Sappiamo come funziona. Diamogli
una droga potente e mandiamolo via con un sorriso.
Gail, è il padre di mio figlio.
Farò un tentativo.
Grazie.
- Senti, Gail, so che sei spaventata... - Lo farò, Tandy.
E' così che si fa.
Idiota.
Non posso credere che non ti abbia visto.
Proprio qui, sotto il mio naso, e mi sei mancato così tanto.
Mi sei mancato.
Sei sempre stato qui.
Ehi.
Ora dobbiamo trovarti un nome, eh?
Che ne dici di Vermifugo? Vermifero?
Dennis Rodman.
No? Capito il riferimento?
Era chiamato "Il Verme".
In realtà,
credo che opteremo per qualcosa di...
classico.
Ehi, amico.
Ti ho portato un biglietto.
Non leggerlo, è per i tuoi 50 anni.
Il che succederà sulla terra ferma, capito?
Lo appoggio qui.
Vediamo come va.
- Il battito è buono. - Tandy, lascialo riposare.
Ok, ma non in pace.
Ma voglio che tu mi prometta che ci sedremo e rideremo di questa cosa
quando saremo vecchi e con i capelli grigi, ok? Saranno grigi i miei capelli
e i tuoi peli pubici.
Non preoccuparti, ometto.
Conoscerai tuo padre.
Brutta figlia di puttana di un'appendice!
Ok, ne riparleremo quando sarai fuori da quel corpo!
Mi hai sentito, brutta pezza di merda?
Mi dispiace tu abbia dovuto sentire queste parole, dolce bimbo.
Ok? Ma quando nascerai, sarà tutto calmo e tranquillo.
Tuo padre non sarà morto e potrai dire che zio Tandy l'aveva detto.
Perché zio Tandy sa qualcosa che tu non sai.
E cioè che devi sempre puntare sul nero.
Questa è del mio amico Wesley Snipes.
- Vattene, Tandy. - Ok.
- Me ne vado. - Sì.
Ma non ti sto dicendo addio.
Ok, prendi qualunque cosa perché non puoi sapere di cosa avrà bisogno Gail.
È proprio una giornata del cacchiolino.
Non voglio dire che Phil ha rovinato il Natale, ma potrebbe aver rovinato il Natale, e...
Melissa, hai mancato il sacco.
Tutto a posto?
- No. - Oh, no.
Cosa c'è? Vieni qui. Cosa c'è?
- Stai piangendo? - Oh, Dio.
No. Mi dispiace.
Oddeo, vieni qui, tesoro.
- Mi dispiace. - Non devi dispiacerti.
Melissa, finalmente ti stai aprendo e sono davvero fiera di te.
Ma devo chiederti di darci un taglio, bella. Phil ha bisogno di noi.
Impacchetta tutto, gli salviamo la vita, e poi torniamo a scavare in quei dolci sentimenti.
È quello che chiamo "sacchetto degli avanzi emotivi".
Sono anche più buoni il giorno dopo.
Ok.
D'accordo, andiamo!
Ok, qui dice che l'incisione iniziale dovrebbe essere di 5 centimetri,
e profonda 5 millimetri.
Dannazione.
Va bene. Il tuo prossimo paziente.
Pensi...
Pensi che dovresti stare con Melissa?
No, penso che dovremmo concentrarci su questo.
A meno che tu non voglia che me ne vada.
No.
Ti prego, resta.
Ok.
Adesso ci siamo.
Ok. Adesso prendi le pinze 6B
ed apri l'incisione.
Dannazione.
D'accordo. Passami un altro di quei tortini, Todd.
Tieni.
Sembra che questo paziente sia buono come il pane.
Seriamente, Gail, posso fare qualcosa per aiutarti?
C'è una cosa che voi due potreste portarmi.
Ok, dobbiamo solo aprire un cassetto, scegliere un corpo e tirarlo fuori di lì.
Credo si chiamino celle.
L'ho detto con una tale sicurezza, ma onestamente non ne ho idea.
No, no, no. Va bene. Le chiameremo "celle mortuarie".
Sapremo di cosa stiamo parlando, no?
Ero in un gruppo di ballo hip-hop al college che si chiamava Celle Mortuarie.
- Divertente, Todd. - No, è vero. È così.
- Ma per favore. Cosa? - Sì.
Eravamo anche bravi. Venivamo pagati. Ci siamo esibiti per il senatore Tom Scofield.
Scofield. Ma dai.
- Sai, dobbiamo concentrarci qui. - Oh, sì, sì. Sì, sì.
Sì. Ok.
Fai un paio di mosse.
Va bene. Vediamo, sono un po' arrugginito, ma credo di riuscire...
- Ce la fai... - Cosa?
- Dammi la tua torcia. - Cosa? Sì.
Dammi la torcia, dammi la torcia. Creiamo l'atmosfera dei locali.
- Sto provando a... - Atmosfera dei locali.
inserire questo in quest'altro...
Andiamo al locale...
Andiamo al locale.
-Spacchiamo tutto. - Forte!
- Grazie, amico. - Ehi!
- Molto bravo. - Ok.
- Concentriamoci. Concentriamoci. - Sì.
Ok, apriamo James McMaster.
James McMaster è più scheletro che corpo.
Corpo? Oramai è un corpo morto.
Non è esattamente il momento di scherzare.
Ok.
Ok, vediamo cosa c'è dietro la porta numero...
Niente.
Ok, Dio, questo sembra il cassetto delle cianfrusaglie di mia nonna.
Senza offesa... Tawny Daniels.
Questi poveri corpi non si sono conservati.
E Gail ha bisogno di qualcosa su cui esercitarsi davvero, no?
Credo le serva un tortino un po' più fresco, se sai cosa intendo.
Tandy, è meglio che tu non pensi a quello che penso tu stia pensando.
Scusa, Gordon.
Mi sa che ci vuole quella crema per il naso di Clarice Starling.
Credo di aver colpito qualcosa.
Oh, sì, sembra il teschio.
Oh, sì, e c'è anche il collo
e le costole.
Non preoccuparti, Gordon, non mi avvicinerò nemmeno alle palle.
Ehi, Todd, andiamo. Mi serve il tuo aiuto. Vieni qui dentro.
Sai, Tandy, non so se ce la faccio, amico.
Non è come all'obitorio. Lui lo conosco. È Gordon, amico.
So che è difficile, ma Gordon è morto,
e non c'è niente che possiamo fare per riportarlo in vita.
- Ok. - Bravo, scendi.
- Scusa, Tandy, non ce la faccio. - Fattene una ragione, Todd!
Non ce la faccio!
Sto andando fuori di testa!
Sono successe un sacco di cose.
Ho rotto con Melissa, Phil si è ammalato,
sto facendo sesso con Gail, e adesso sto dissotterrando Gordon.
Non ce la faccio, amico. Non ce la faccio proprio.
Aspetta un attimo.
Stai facendo sesso con Gail?
Sì.
Tre volte. L'abbiamo fatto una volta, e poi altre due.
- Melissa lo sa? - Mi prendi in giro?! No!
In un giorno solo ho rotto con Melissa e sono andato a letto con Gail.
E adesso sto dissotterrando il suo ex.
Scusa, Gordon!
Sono fuori controllo, fratello!
Stai facendo sesso con Gail e Melissa?
Che sporcaccione.
Dammi il cinque, amico.
Non hai capito niente, Tandy!
Questa è la goccia che fa traboccare il vaso!
Il vaso si è rotto, e me lo sono mangiato!
Proprio come la pancetta!
- Che è un'altra cosa che ho fatto! - Todd! Cerca di trattenerti, cavolo!
- Ehi, ehi! Va bene? Hai finito? - Sì.
Perché c'è un uomo in quella casa che ha bisogno del nostro aiuto adesso.
E se non ci concentriamo,
dovremo scavare un'altra buca, proprio vicina a questa.
Ok?
Quindi chiudi quella cavolo di bocca di merda, e afferra le gambe del tuo amico morto.
- Dai! - Ok.
Oh, quanto cavolo puzza!
Fatti una doccia, amico.
Gail.
Todd e io dobbiamo... Todd deve dirti una cosa.
- Davvero? - Sì.
C'è stato un intoppo all'obitorio,
quindi abbiamo dovuto improvvisare.
E il risultato di ciò potrebbe sconvolgerti un po' ma...
Quello cos'è?
Oh.
L'hanno trovato Melissa e Carol.
È per gli studenti di chirurgia. Ci sono gli organi, la pelle,
e l'appendice, tutto ciò di cui ho bisogno.
- Quindi non ti serve un corpo? - Un corpo morto. Boom.
- Perché? Ne avete trovato uno? - No, abbiamo... no, non l'abbiamo trovato.
- Da nessuna parte. - Aspettate, cosa volevate dirmi?
Solo che Todd faceva parte di un gruppo di ballo hip-hop chiamato Celle Mortuarie.
- Già. - Già.
Perché dovrebbe sconvolgermi? Penso sia bellissimo.
Infatti stavolta non mi ha sconvolto. Non so cosa stavo pensando.
- Perché è fantastico. - Grazie, Tandy.
Ehi.
Non preoccuparti, ok?
Funzionerà. Gail si sta esercitando.
Mi dispiace per come le cose siano precipitate tra noi.
Non scusarti.
Non hai fatto nulla di sbagliato. Hai solo detto cosa provavi.
E poi potremo parlarne quando starai meglio.
Quando starò meglio.
Ehi, amico.
Ho trovato una medicina che non si può comprare. Si chiama risata.
JK.
Come va?
Prova molto dolore, Tandy.
Puoi avvicinarti? Voglio chiederti una cosa.
Sscusa non riesco a sentirti. Ho il permesso della torre di controllo?
Puoi portarmi un po' d'acqua?
Vuoi che io sia il padre
del tuo futuro figlio?
Puoi portarmi un po' d'acqua?
Oh, acqua.
Sì.
Ho capito male.
Ti porterò l'acqua.
Sì. Sì.
L'acqua sta arrivando. Felice di...
Cavolo di borsa!
Risata.
Oh, avanti, non credi che io ci abbia pensato un milione di volte?
No, Io... no, ti dico che è impossibile, ok?
Sì, lo è.
Avanti, non c'è nessuna missione, non c'è niente.
Non possiamo farcela.
È impossibile.
Non sai di cosa stai parlando.
So che il tempo sta per scadere.
Ma ho paura.
Oh, non va bene.
Ok, torniamo alla lavagna.
Gail dobbiamo farlo.
Ok, ho solo bisogno di un'altra prova. Solo un secondo.
No, deve essere ora, Gail.
Ok, faccio una piccola pausa sigaretta e poi ci mettiamo all'opera.
Gail.
Gail!
Phil. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Phil!
Oh, merda.
Sei pronto, Phil?
Lo prenderò per un sì.
Che ne dici se portiamo questa piccola a fare un giro?
E vediamo cosa può fare.
Ok...
E si parte.
Sequenza di separazione iniziata.
Ok Todd, facciamolo.
Phil, hai preso abbastanza antidolorifici?
Senti dolore?
Voglio che tu sappia che farò del mio meglio, ok?
Anche se non sono un dottore quindi...
- probabilmente non dovrei dirlo. - Va bene.
Ok.
Iniziamo.
Oh, non posso.
Gail.
Proprio come nell'esercitazione, ok?
Ok.
Ok, passami il coso a forma di pinza.
No, no, quella più grande.
- Ok. - Sì.
- Trovata? - Trovata!
- Davvero? Bene! - La sento.
- Ok. - Difficile da vedere.
- Dobbiamo solo tagliarla. - Sì.
- Va bene? - Va benissimo, ci sei.
No, no, no, c'è qualcosa che non va. Si sta riempiendo di sangue.
- Che vuoi fare? - Prendi il coso per la sutura!
Il coso per la sutura!
- Dai! - Gail, il battito sta calando!
- Avanti! - Sta calando!
- Non riesco a vedere niente! - Dobbiamo… lo so, Gail.
Ehi amico, non voglio mentirti.
La situazione non è buona. Se non dovessimo farcela,
ci vediamo nella prossima vita, ok?
Il battito sta scendendo, sta scendendo.
- Prendo degli asciugamani? - Oddio! Cosa faccio?
- Non lo so. - Si sta rompendo!
Si sta rompendo!
Si sta riempiendo di sangue troppo velocemente.
- Lo so. - Sutura!
Guarda, non smette di sanguinare! Sbrigati, Todd!
Sto provando a fermarlo! Non ci riesco, Gail!
- Cosa facciamo? - Non lo so!
Dai amico, non farmi questo!
Non è giusto! Oh mio Dio!
www.serialcrush.com Arrivederci a Marzo.