Dixieland
Traducerea şi adaptarea: Richard Nasta @ FastSubtitles Team www.f
Am fost născut şi crescut în Mississippi.
Sânge de cetăţean din Mississippi curge prin venele mele.
Din nordul Mississippi-ului spre deltă până spre Jackson.
Mama a avut 9 copii. Sunt dintr-o familie de 9 fraţi.
Aşa că am crescut în sărăcie...
Şi toţi traficanţii, toţi aveau banii
aşa că am vrut mereu să fiu un traficant.
Femei, bani şi maşini rapide.
Da, de fapt, am crescut în Jackson.
Mama mea şi ei, ambii părinţi au crescut în Pearl.
Mama a absolvit liceul din Pearl la fel şi tatăl meu.
Aşa că da, acesta-i micul nostru oraş.
Acum doi ani C.J. mă trimite să fac o treabă.
Cea mai mare până acum...
Am reuşit s-o duc la capăt.
Dar după asta, totul a mers naibii.
Ce s-a întâmplat?
Am mers acasă, şi l-am prins pe nenorocitul de Larry Pretty
în cadă cu maică-mea.
Mi-am luat arma şi-am început să trag.
Aşa că m-au trimis în închisoare unde mi-am ispăşit pedeapsa.
Şi n-am turnat pe nimeni.
Micul Kermit.
Lucrezi la acel stâlp în arşiţa verii.
Cred că maică-ta te-a învăţat asta, nu?
Lucrând într-un club de striptease să facă un ban.
Îţi spune toate acele poveşti uimitoare când vine acasă şi te pune în pat?
Am auzit c-ar trebui să pleci în câteva zile?
Sunt convins că vei ajunge din nou aici.
Ştii asta şi-o ştiu şi eu.
Îţi spun, nu mă mai întorc acolo.
Nu-mi amintesc să fi fost mai fericit decât sunt acum.
Nici eu.
Ce vei face acum?
Cred că voi vrea să tund păr.
- Da? - Da.
Ai aptitudini.
Mersi.
Voi face nişte bani.
- E maşina mea. - Bun, Jorge.
- Bun. - Să ai grijă.
Kermit, te voi suna dacă am nevoie de-o tunsoare.
- Bun. - Bun.
Ce faci, aromă?
Pleacă de aici.
Kermit...
Mi-ai lipsit, mamă.
Deschide torpedoul.
E frumos.
Nu-l mai flutura aşa.
De ce nu mi-ai spus despre el înainte?
Mă întrebam ce s-a întâmplat cu această labă.
Nu, nu vreau să vorbeşti aşa.
- Limbaj de închisoare. - Îmi pare rău, mamă.
Tatăl tău a vrut să-ţi dau cuţitul.
A spus să ţi-l dau când... eşti un bărbat.
Eşti bărbat acum.
Mamă, hai înăuntru.
Îmi amintesc o întâmplare.
Am avut blugii plini de noroi.
Probabil mă prosteam, cream probleme
şi tata a venit în fugă la mine având un rânjet pe faţă.
Băga mâna în buzunar, scoase acest cuţit şi...
Şterge blugii de noroci.
Au fost ca noi.
M-am simţit protejat.
Tata nu s-a supărat pe mine.
Şi-a pus cuţitul înapoi şi-a plecat.
Ăla a fost tata.
A vrut să ai cuţitul.
Mamă!
- Da, scumpule? - Pot vorbi un moment cu tine?
Da, mă grăbesc. Trebuie să fac un duş.
Da, intră.
Voiam să...
Să-ţi spun că-mi pare foarte rău.
Îmi pare rău pentru ce-am făcut.
Tu şi tata, n-aţi crescut un gunoi.
Dumnezeu nu creează gunoaie.
Da, doamnă.
Nu mai spune asta niciodată.
Te iubesc, Kermit.
Şi eu te iubesc, mamă.
Dragă, une mergi?
Am o slujbă.
Ai o... Îmi pare rău, ce-ai spus?
Ce-ai spus?
Am spus că am o slujbă.
Unde te-ai angajat?
La restaurantul pentru tirişti.
Locurile alea sunt periculoase, mai ales noaptea.
Ştiu. Dar plătesc bine...
Nu vreau să-ţi faci griji pentru mine, da?
Şi vreau să...
Nu-ţi faci griji pentru tine prea mult.
O să fim în regulă.
Dumnezeu ne păzeşte, draga mea.
Aminteşte-ţi asta, da?
- E un Dumnezeu minunat. - Bine.
Trebuie să fac bani...
Am să merg la lucru.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc, iubito.
Ne vedem mai târziu.
Bine. O noapte liniştită. Ai grijă.
De unde eşti?
Ce-ar trebui să însemne asta?
Nu ştiu.
- Ştii cine sunt? - Da, am auzit de tine.
- Ai auzit de mine? - Da.
- Ce-ai auzit de mine? - Că eşti nebun.
- Par nebun? - Da.
Mississippi slim.
Doar femeile fumează aşa ţigări.
Îmi plac aceste ţigări, au un gust aparte.
- Mă pregătesc să merg la servici. - Am auzit.
Ai grijă, doar ce-am ieşit din închisoare.
Am auzit.
Ai nevoie de ajutor?
Va porni imediat.
Tu ai vorbit cu Rachel de lângă noi?
Se pare că nu-i intimitate pe aici.
Pereţi subţiri.
Când vei avea locul tău, atunci vei avea parte de intimitate.
E o fată drăguţă. Păcat că mama ei e bolnavă.
Vino şi ajută-mă cu lanţul.
Mulţumesc.
Pentru cine te pregăteşti aşa?
- Pentru Dean. - Dean?
E ceva cu care ar trebui să te obişnuieşti.
Vrea să facă o chestie numită turul barurilor.
Sunt doar două baruri aici.
Ce?
Cred că vom merge dintr-un bar în altul şi apoi o luăm de la capăt.
Ţi-am pus mai mult credit pe telefon.
Ar trebui să-l poţi folosi.
Fă-mi un favor...
Nu sta pe lângă acei oameni din nou.
Am terminat cu toate astea, mamă.
Că veni vorba de prieteni, ştii de cine am dat ieri?
- De Clay. - Clay?
Da, am dat ieri de Clay.
Îşi conducea Cadillacul lui galben.
A fost cu mamă-sa. Cum o chema? Jane?
- Jane? - Da, Jane.
Mergeau la prânz sau ceva de genul, şi au fost foarte drăguţi.
Au întrebat de tine.
Le-am spus c-ai fost plecat în Atlanta.
Ce?
Pe plantaţie?
Nu-i treaba lor.
Mamă, să te distrezi în seara asta
dar spune-i lui Dean să nu se atingă de tine.
Kermit, să te distrezi şi tu dar lasă-mă să-ţi spun ceva.
Dacă iei doar o amendă
te vor arunca înapoi în închisoare şi nu te aştepta să vin să te iau din nou,
m-ai înţeles?
- Vorbesc serios, fiule. - Bine, te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Tatăl meu a fost primul pe care l-am văzut...
Aveam o mână plină de ceasuri Louis Vuitton şi Gucci.
Înţelegi ce-ţi spun?
Prima oară când mi s-a prezentat cocaina a fost de către tatăl meu.
M-a dus într-o casă şi-a venit un tip şi l-a dus la mine, şi mi-a explicat
ce-a fost şi cât de mult costă.
Îmi amintesc şi acum. Erau 2 uncii.
El a zis, "700 de dolari uncia."
Şi-mi amintească că mă gândeam, "de ce-mi arată aceste lucruri?"
În şcoală îţi spun, să nu facem asta.
Înţelegi ce-ţi spun? Spun să nu facem asta.
Dar acum mă gândesc, drace, înţelegi ce-ţi spun?
Am fost antrenat de mic, mă-nţelegi?
Pentru ce urma să vină, ştii?
Broscoiule, am auzit c-ai ieşit astăzi.
Vin să te iau. E timpul să ne apucăm de treabă.
Ce faci, Billy? Doar ce am ajuns acasă.
Am nevoie de timp liber.
Bine, atunci ieşim.
Doar că nu vreau s-o mai rănesc pe mama.
Vreau să mă pun pe picioarele mele şi să fac un lucru bun un moment.
Respect acest lucru.
Billy, vorbesc serios.
Te înţeleg.
Am un cadou pentru tine.
N-ai idee de visele pe care le-am avut despre iarbă.
C.J. A urcat în lume, ştiai?
Nu se mai ocupă de toate rahaturile.
Vrea să te vadă diseară la dl Sofisticare.
Dl Sofisticare?
Da, Pretty Larry a deschis un club pentru bărbaţi.
Trebuia să-i vezi faţa lui Larry Pretty când l-am văzut ultima oară.
Îmi amintesc acea noapte.
Părea ca o curvă. Vino aici, Larry...
Verifică pistolul ăsta ce mi l-am luat.
Ratatule, ieşi naibii de aici...
Pe toţi dracii!
- Îţi place? - Pe bune?
Da.
L-am luat săptămână trecută.
Băga-mi-aş, ce aştepţi? Permisiunea mea? Să mergem.
Să nu provoci o scenă, broscoiule.
Nu fac nimic cu nenorocitul de Larry Pretty.
Da!
Am nevoie de două beri. Reci.
- Bun. - Unde-i baia?
Bun.
Bun, C.J.
- Unde-i? - La baie.
Aici erai.
C.J.
- Trebuie să te întreb ceva. - Ce?
Când te poţi întoarce la muncă?
Lasă-mă să mă gândesc.
Nu te gândi prea mult.
Am nevoie de cineva mâine seară.
Vine pe scenă: Larry Pretty!
Bună seara şi bun venit la dl Sofisticare!
Vă distraţi?
Vă distraţi de minune?
Faceţi să ploaie peste aceste curve?
Cheltuiţi banii câştigaţi din greu.
Acum...
Când am fost băieţel, tatăl meu nu mă lasă să văd păsărici.
Dar aici la dl Sofisticare nu trebuie să ne gândim la asta, nu?
Vom coborî acel munte împreună.
Toată noaptea până dimineaţă-n zori.
Fă mai încet muzica puţin.
Dj Corey, să dăm muzica mai încet.
Aşa.
Am pe cineva foarte special în această seară.
Una din cele mai incitante părţi ale slujbei e prezentarea noilor talente.
- Da! - Da!
N-a mai fost niciodată pe-o scenă.
O virgină a scenei şi ştiu că vă place asta.
Da!
Vreau să o luaţi uşor.
Nu vrem să fugă pentru că-i timidă şi ştiţi cum sunt timidele.
Aşa că să-i urăm bun venit pentru că-i o achiziţie minunată
a familiei dlui Sofisticare şi vrem să se întoarcă înapoi.
Fără alte prezentări... Mississippi Slim.
Te descurci, fato. Laudă-te cu ce ai.
Haide!
Dă din fund!
Are nevoie de ajutor, Larry.
Da! Aşa.
Îmi place!
Vreau să văd mai mult.
Pot să împrumut nişte bani?
Haide, am nevoie de nişte bani.
Slim!
Par nebun acum?
Haide.
Da!
Băga-mi-aş! Se încinge atmosfera!
Face să ploaie cu bani acolo!
Mississippi Slim!
La naiba, fato.
Ăsta da spectacol.
Vino aici.
Îmbrăţişează-mă.
Ai văzut cum aruncau banii?
Am văzut.
Ştiam eu... că-i o mică curvuliţă în tine.
Nu te-ai simţit bine? Să faci toţi acei bani?
Poţi să te întorci? Mă schimb.
Să mă întorc?
Nu trebuie să fii modestă.
Nu într-un bar de acest fel.
Va trebui să înveţi să-ţi dai hainele jos când eşti pe scenă.
Nu te plătesc să fii o dansatoare go-go şi ei sunt aici să vadă fund şi sâni.
N-a trebuit să-mi dau hainele jos în această seară.
- Şi cam cât ai făcut, 200 de dolari? - Da, 200.
Şi cât de mult de ajută 200?
Mercedes face 3.000 de dolari într-un weekend.
Şi ce face? Le suge mădularul?
Ce face în timpul ei liber nu mă priveşte.
Te-aş putea schimba, şi-ai face 1.000 de dolari pe noapte.
Tot ce trebuie să faci e să să te dezbraci şi să mergi acolo în camerele private.
Să dansezi puţin, să te freci de ei. Şi banii ar zbura din portofelele lor.
Te-aş putea face favorita mea cât ai zice peşte.
Ţi-ar plăcea?
Uite cine-a ieşit de la bulău.
Ce naiba cauţi aici în spate?
E iubitul meu.
De asta intră aici de parcă deţine acest local?
Cum eşti, fiule?
Ce face maică-ta?
Asta vrea să ştiu pentru că mi-a lipsit.
Noi doi ne cunoaştem.
Ne ştim de mult. Avem un mic trecut.
Acum...
Te las să pui mâna pe ea cât timp a fost pe scenă, dar să nu mai faci asta.
Dar a plătit.
Nu-mi pasă.
Îmi strică reputaţia dacă oamenii află că pot să vină aici
şi pot să-şi pună mâna peste lucrurile mele.
Asta cauzează probleme şi clubul va avea un renume prost.
Eşti gata să pleci de aici.
Da, de ce nu plecaţi toţi de aici?
La ce naiba te uiţi?
Mercedes!
Nu, nu, curvă proastă! Curăţă mizeria asta!
Ăştia-s băieţii mei, C.J. şi Billy. Ea e Rachel.
- Ai arătat că o profesionistă acolo. - Mersi.
- Mă duci acasă? - Da.
Billy, am plecat.
- Şi eu. - Bun. C.J.
Aminteşte-ţi... sunt mai mulţi de unde au venit aia.
Ce naiba?
Care naiba-i problema ta?
Du-te naibii!
Dă-te naibii înapoi!
Înapoi! Aţi călcat pe bec.
Calmează-te.
Du-te dracului, clovnule!
Pleacă, acum.
Isteţul crede că poate să fac asta cu Larry Pretty.
Nimeni nu-l jigneşte pe Larry Pretty.
- M-ai înţeles? - Da.
Vreau să fie în afacerea cu T-Rex de mâine seară, da?
E totul pregătit. N-o da-n bară.
Am să mă ocup de asta.
Dacă a crezut că în închisoare e greu, nu ştie cât de greu e să fii aici.
- Bun. Ne vedem mai târziu. - Da.
- Bun. - Dacă ai nevoie de mine, dă-mi mesaj.
Bun.
Billy, poţi să mai stai puţin?
- Să mă asigur că-i porneşte maşina. - Normal, frate.
Mersi.
Intri în maşină sau vei merge pe jos acasă?
Un minut. Aşteaptă.
Vezi dacă porneşte.
- Ce are? - E o rablă.
Suntem bine.
Chestia cu tatuajele e că mi le fac doar dacă înseamnă ceva.
Acesta reprezintă viaţa mea în clubul de striptease.
Zâna mea goală.
Ador muzica şi ador să dansez.
Ştiu, şi sincer, nu credeam niciodată că voi dansa goală, dar îmi place.
Da, aşa că...
Nu, am venit aici în fiecare zi timp de trei luni
şi mergeam acolo în spate şi mă antrenam până eram bună.
Am văzut alte fete şi ce fac, dar mişcările mele nu-s ca ale lor,
am un mod diferit de-a face lucrurile.
De asta mi se spune Unica.
Mişcarea unde mă întorc şi sar e mişcarea cea mai grea.
Mi-a luat mult timp s-o învăţ.
Nenorocitul de Larry Pretty.
Nu mă întorc înapoi.
Dacă nu vrei să lucrezi acolo atunci nici eu nu vreau să lucrezi acolo.
Doar ce-am spus că nu mă mai întorc.
Bun.
L-ai văzut cum a pus mâna pe mine?
Dacă te mai atinge o dată am să-i zbor creierii, asta o să se întâmple.
Deja e speriat de mine.
Pretty Larry curvă.
Ai intrat acolo ca Hulk Hogan şi ţi-ai rupt tricoul.
Holk Hogan? Am fost ca Mick Foley.
- Mick Foley. Greşeala mea. - Mick Foley.
Ai intrat acolo ca Mick Foley.
Aş fi putut fi Mick Foley dacă doream.
Nu, nu puteam fi Mick Foley. E unic.
Când am fost mică, am vrut să cresc repede, şi...
Am început să mă epilez, să mă dau cu ruj...
Îmi umflam sutienul.
Şi eu.
- Şi tu te epilai şi te dădeai cu ruj? - Nu.
Am vrut şi eu să cresc repede.
Am vrut să vând droguri, să merg la închisoare.
Am crezut că asta înseamnă să fii un bărbat.
Te crezi un bărbat acum?
Încerc să fiu unul.
Voi ajunge şi acolo.
Ce-ai vrut să fii când eşti mare?
Am vrut să fiu o dansatoare.
Se pare că visele noastre s-au împlinit.
- Ce vrei să faci acum? - Nu ştiu.
Să fac bani cumva.
Să mă mut undeva unde-i mai cald. Florida, California.
- Să merg în ocean. - E o idee bună.
Da.
Tu ce-ai vrea să faci?
Mă gândeam să tund.
- Păr de femeie? - Nu.
De bărbaţi. Sunt foarte bun cu foarfeca.
Unde-ai învăţat asta?
Cât timp ai fost în închisoare?
Vreo doi ani.
Cum a fost acolo?
Nu mă mai întorc.
- Pot să te întreb ceva? - Ce?
- Ce are mama ta? - Are cancer.
Scuze.
E în regulă. Sunt obişnuită.
Tot de cancer a murit şi tata.
N-am ştiut că tatăl tău a murit.
Am ceva foarte tare. Uită-te.
E cuţitul lui.
E tare.
De ce nu-l ţii pentru mine?
Ar trebui să plecăm naibii de aici.
Doar noi doi.
Nu cred că eşti nebun.
- Nu pot dormi. - Bine.
Te-am prins.
Nimeni n-a mai făcut asta pentru mine.
Verişorul meu care...
A avut 24 de ani în acea perioadă.
A mers la închisoare pentru un furt neînsemnat,
cred că cineva încerca să-l însceneze.
O fată ce-a ştiut-o, dar nu i-a plăcut de acea fată,
şi cumva i-a luat banii care erau banii poliţiei
aşa că a mers şi s-a predat când poliţia a sunat şi toate cele
şi-a mers şi-a făcut o săptămână în închisoarea judeţeană Rankin
şi-a fost ceva ce n-a mai făcut înainte şi-a fost ceva nou pentru el.
Chiar înainte de asta, când avea 14 ani a avut accident pe autostrada 80,
el şi iubita lui, şi-a omorât doi şoferi beţivi.
Pentru c-au avut o coliziune frontală.
A îndurat multe, foarte multe.
Iubita lui a aflat că-i gravidă şi-a avortat, şi-a fost greu pentru el.
După ce-a ieşit, de fapt, în noaptea în care a ieşit
a mers la casa tatălui care-i în Pearl vizavi de hotel şi s-a sinucis.
Da.
A fost distrugător pentru că eu şi bunica am avut grijă să crească,
şi mama lui lua droguri, unchiul meu lua droguri,
părinţii mei luau droguri aşa că noi doi eram ca fraţii.
Voi fi acolo la tine la 10:00.
Cum vrei ouăle?
Nu-mi este foame.
- Ce-i cu graba asta? - Trebuie să-l ajut pe Billy cu ceva.
Ce-i cu acel zâmbet?
Am ieşit cu Rachel aseară.
De asta ai zâmbetul ăsta?
Nu iroseşti niciun moment.
E diferit totuşi. E specială.
Îl vom ajuta pe tatăl său în garaj la ceva.
Sau ceva de genul, nu-s sigur.
Are nevoie de ajutorul meu.
El e. E aici, am să merg.
Te iubesc.
Trebuie să facem ceva cu îmbrăcămintea ta.
Tu vorbeşti? Trebuie să facem ceva cu părul tău.
Ce-i greşit cu părul meu?
Vezi cum C.J. e mereu aranjat?
- Bine. - Oamenii observă lucrurile astea.
Cum rămâne cu tine? Porţi aceleaşi haine ca acum doi ani.
Pare c-ai fost într-un circuit.
Am ieşit acum o zi, omule.
Fetelor le place când îţi schimbi hainele din când în când.
Vezi acest tricou, despre asta vorbesc.
Nu-mi permit asta.
Ştii că n-am plătit pentru ele.
Chestia asta se blochează mereu acolo.
Băga-mi-aş! Am scos-o.
Îmi dai şi mie?
Care-i treaba?
Nu o să-ţi placă.
- Ce? - E vorba de unchiul tău Randy.
Randy? Cu cât este dator?
- 500 de dolari. - Cu 500?
- Avem... - Nu l-am văzut de peste 2 ani.
Vrei să-i cer cei 500 de dolari?
Trebuie să mergem să-i luăm de la el.
- A fost însă destul de dificil. - Dificil? Cum?
Prima oară ne-a lovit în stomac foarte tare.
A scos arma la noi. Ne-a acuzat că profităm de bătrâni.
Sună a unchiul Randy.
C.J. vrea să-ţi dea o şansă să te îndrepţi.
C.J. vrea să-mi dea mie o şansă?
- La naiba cu C.J. - Trebuie să luăm banii.
- Ne ajuţi sau nu? - Da, desigur.
Ştii unde stă.
- E foarte nasol, Billy. - Ştiu.
Unchiul Randy?
Sunt Kermit. Nepotul tău, Kermit.
- Kermit e la închisoare. - Nu, am ieşit ieri.
Da?
Arată-mi buletinul.
Vino aici unde te pot vedea.
Tu eşti!
- Te-au întărit? - Da, m-au întărit.
Arăţi de-un milion de dolari.
Mai mult decât a arătat tatăl tău.
Ţi-am spus că atunci când eram de vârsta ta am fost un pugilist campion?
Obişnuiam să mă lupt în ringuri în nopţile de sâmbătă.
Bun.
Unchiule Randy, am o problemă.
Care-i problema? Spune-mi şi mă voi ocupa de ea.
Îţi aminteşti de prietenul meu Billy?
Crezi că i-ai putea da cei 500 de dolari pe care trebuie să-i dai lui C.J.?
Nu vreau să scoată din nou arma la mine.
Nenorocitul. Băga-mi-aş!
Mersi.
Ţine de lovituri.
- C.J. - Totul a mers bine?
Totul a mers bine.
- Vreau să accepte treaba de diseară. - Ştiu. Mă ocup eu.
Maşina ei e o rablă.
- Am s-o repar. Promit. - Bine.
- Îmi lipseşte. - Şi mie.
- Bine. - Te anunţ mai târziu.
Bine, pace.
Bun.
Spune-i lui Billy că-l salut.
- Poftim banii. - Apreciez.
Ce zici de treaba de diseară?
Am să-ţi iau o maşină drăguţă. Ce maşina vrei?
- Ceva ca asta? - Haide, Billy.
Ce vei face pentru bani?
- Care-i treaba? - Un schimb uriaş.
- Cât de mult? - 45 de kg.
Isuse Hristoase, Billy, ce naiba?
O să fiţi prinşi.
Băga-mi-aş!
- Cine sunt băieţii? - Nişte mexicani serioşi.
- Principalul individ e T-Rex. - T-Rex?
Nu te joci cu el.
Crezi că pot avea un Cadillac negru?
Da, doar spune cuvântul.
Bine, am să mă gândesc.
Bine, frate.
- Ştii ce? - Ne vedem mai târziu.
- Stai puţin. Haide. - Unde mergi?
- Haide. - Nu am timp.
Vino aici. E în regulă.
Îmi place. Arată bine.
- Mersi. - Apreciez.
- Bun. - Dă-mi mesaj mai târziu.
O să-ţi dau.
Ai o brichetă?
Nu-i aprinsă.
Eşti bine?
Da, poţi să-mi dai bricheta?
- Ce-i aia? - Ce?
Aia de acolo.
E o factură.
- Să văd. - De ce?
Pentru că vreau să văd.
E pentru maică-ta?
- Am să mă ocup eu. - Ai cumva 1.000 de dolari?
Nu acum, dar voi avea.
Bine?
Haide, să plecăm de aici.
Unde?
Doar vino.
Bine.
- Unde mergi? - Să-i spun mamei.
Billy, mă bag diseară.
Bun.
Câteodată aş vrea să fi murit deja.
Să-mi pot trăi viaţa cum trebuie.
Nu vorbeşti serios.
Uită-te la mine.
- Am să mă ocup eu. - Pot să am grijă şi singură.
Eşti sigură?
- Vei intra în apă. - Nu intru în apa aia murdară.
- Ba da. - Am un sutien nou.
Nu intru în apă.
- E nou? - Da.
- E un sutien frumos. - Mersi.
- Cu plăcere. - E rece.
- Nu-i atât de rece. - Intră.
Ar putea fi rece, dar e în regulă.
Îţi va limpezi mintea.
Vom fi cu gândul în altă parte.
Jupuirea înseamnă că mergi acolo şi-l spinteci. Mai mult sau mai puţin.
Îl ţii, îl iei şi...
Ai nişte cuie cu tine şi-l iei şi faci aşa cu el
şi apoi, îl spinteci aşa.
Apoi îi tai capul şi-l jupoi şi apoi tu...
Îi scoţi maţele, dar nu vrei să scoţi o anumită parte şi aia-i...
Moscul, pentru că dacă-ţi intră-n carne nu-i mai bună deloc.
Aşa că le tai uşor pe lângă glanda mosc
care-i prin zona genitală, ştii?
Şi tăi cu grijă ca să poţi scoate moscul
şi apoi îl juleşti aşa.
Şi după ce-ai făcut asta ridici carnea şi-o arunci pe umăr şi o ţii bine.
- Totul pare atât de bun. - Totul pare bun.
Poţi să-mi dai o ciocolată caldă...
Un cheeseburger şi-un cola?
Poţi să-mi dai un pai?
De ce nu stai dracului deoparte?
Înapoi naibii.
De ce nu laşi domnişoara să comande?
Scuze.
El...
Poftim paiul.
Ia loc.
Două ciocolăţi, cola şi-o bere.
Cartofi prăjiţi şi-un cheeseburger.
Cartofi prăjiţi, cheeseburger. Atâta tot?
Da.
6, 7, 8.
Mersi, imediat îţi dau şi restul.
- T-Rex? - Ce e?
Suntem pregătiţi pe diseară.
Trimite-l la depozit.
- Va fi acolo. - Va fi ca de obicei.
Asigură-te că aduce 50 de miare şi vom scăpa de el.
Broscoiule, am lăsat maşina.
Un cadou pentru tine pe bancheta din spate.
Ce?
Eşti foarte frumoasă.
Înroşeşti.
Nu. Sunt doar drogată.
Kermit?
- Dumnezeule, Clay! - Kermit, broscoiul.
Ce faci?
Ce faci, omule?
Cum eşti?
- A trecut mult timp. - Da.
- Ai crescut. - Şi tu. Cine-i ea?
Ea e Ashley. Logodnica mea.
- Vino aici, Ashley, încântat. - Asemenea.
- Da. - Ashley, el e Kermit.
- Cel mai bun prieten al meu. - Da.
- Sunt Clay. - Rachel.
- Încântat. - Rachel, Ashley. Încântată.
Da, făceam totul împreună.
Mergeam în tabără, karate.
- Karate. Centura mov. - Drăguţ.
Am încercat să fim cercetaşi foarte mult timp.
Parcă ar fi ieri.
Am fost eliminat primul. Să-ţi văd inelul.
E inelul bunicii lui.
Îţi aminteşti de bunica?
- E foarte drăguţ. - Mulţumesc.
Îţi aminteşti de bunica Rita.
- Da, bunica Rita. - Da.
Ţi-am văzut mama ieri.
Da, mi-a spus.
A spus c-ai lucrat în Atlanta.
- Da. - Super.
Da, am lucrat pe-o plantaţie acolo.
A fost şeful întregii plantaţii.
Da.
- Uimitor. - Da, mulţumesc.
E bine. Mă bucur pentru tine.
- E maşina voastră? - Da.
Da, un cadou pentru absolvire.
Puţin cam devreme.
Trebuia să termin peste un an.
Bine, vom merge să mâncăm.
- Mă bucur că v-am întâlnit. - Bine, pa.
- Să aveţi o zi minunată. - Da.
- Mă aştept să aud de tine. - Da.
- Bine. - A fost interesant.
E diferit de cum a fost când era mic.
Ce-i aia?
- Maşina mea închiriată. - E maşina ta?
- Pot să mă urc în ea? - Da.
Pare a fi maşina prietenului tău.
Ţi-am luat ceva.
Mulţumesc.
Unde mergi?
Ar trebui să mă întorc până mâine dimineaţă.
Aproape c-am uitat.
Şi eu te iubesc.
Asta te va da pe spate.
Treceam pe lângă restaurant şi-l văd pe individ în Camaro
aşa c-am parcat în spatele lui.
Voiam să-i cer banii mei.
Au trecut două săptămâni şi nu m-a plătit.
Când am ieşit, am zis, "când vrei să-mi dai banii pe care mi datorezi?"
Şi-a spus, "am să-ţi dau nenorociţii de bani când am să fiu pregătit."
Înainte să spună "nenorociţii" l-am lovit cu pistolul.
Şi pistolul s-a descărcat şi-a căzut la pământ ca o fetiţă.
Am băgat mâna în buzunarul lui să-mi iau banii
şi apoi cineva a văzut ce s-a întâmplat şi a chemat poliţia.
Avea 300 de dolari în buzunar.
300 de dolari m-a costat 6 ani din viaţa mea în închisoare.
Am renunţat la tine.
Ştiu c-ai renunţat la mine acum mult timp
şi nu-s într-o poziţie să-ţi cer un favor.
Ştiu că nu-i mereu decizia cea bună pe care o iau
dar dacă ai putea să mă mai ajuţi încă o dată cu această decizie.
Orice-ai face, sunt de acord...
Trebuia să mă aştept la asta.
E timpul spectacolului.
Rachel. Ce e?
- Kermit e acasă? - Nu, am crezut că-i cu tine.
Nu, doamnă.
Intră. Beau un pahar de vin. Vrei să-ţi pun şi ţie unul.
Dă-te naibii...
Unde crezi că e?
Băga-mi-aş!
Bun, ridică-te!
- Ia loc, dragă. - Simte-te ca acasă.
Tu şi Kermit v-aţi văzut foarte des în ultima perioadă.
S-a întâmplat repede.
A venit la mine la lucru şi m-a ajutat cu o chestie.
Unde lucrezi?
Dansez.
E în regulă, scumpo.
Am făcut asta înainte şi ştii asta, faci ce trebuie să faci.
Când Lewis a murit, am făcut multe lucruri de care nu-s mândră
dar trebuie să-ţi plăteşti facturile.
Lewis, e tata lui Kermit?
- Unde dansezi? - La dl Sofisticare.
Sunt aici pentru livrare. Sună-l pe C.J.
N-ar trebui să faci munca murdară?
- Sună-l pe C.J.! - Unde-s banii?
- Unde-i iarba? - Taci naibii!
Taci naibii!
Unde sunt banii?
Crezi că-s destul de prost să vin cu banii aici?
Credeam că Kermit e cu tine în această seară.
Da, a fost.
Larry Pretty?
Ai face bine să ai 50.000 de dolari în maşină, curvo.
Nu. Am fost angajat pentru 45.000, da?
Restul e partea mea. Asta am fost angajat să fac.
Te-ai gândit pentru ce-am fost noi angajaţi?
E un om rău.
Da, nu mai lucrez acolo.
Cum vei plăti facturile medicale atunci?
Kermit a spus că va ajuta.
Vorbeşti sau ce?
Am întâlnit această fată...
Nu vorbi porcării, nu avem timp de prostii.
Calmează-te.
Distruge maşina dacă trebuie.
Doar sună-l pe C.J. E o mare neînţelegere.
Cine naiba-i C.J.?
Dragă, Kermit nu are o slujbă.
Nu ştiam. A spus că se va ocupa el.
- Asta face acum. - Ce?
Ce-ai spus?
A spus că va merge să ia nişte bani de la un prieten ce-i este dator.
Unde naiba-i fiul meu?
- Tai păr? - Da.
- E amicul lui Jorge. - Jorge.
Da, câţi Jorge cunoşti?
Jorge e omul nostru.
Billy, vreau să aud ceva de la tine.
Fiul meu nu va păţi nimic.
Kermit e în regulă. L-am văzut mai devreme.
Spune-o!
Fiul tău nu va păţi nimic.
Pa.
Cum naiba ai ajuns în casa mea?
- Am întâlnit această fată... - Da, cred că ştim partea asta.
Nu ştii să povesteşti, nu?
Începe cu începutul.
Tatăl meu a murit când am fost copil.
M-a distrus acest lucru.
Am început să am probleme la şcoală.
Mă băteam mereu.
Aşa că am început să vând cu băiatul meu, C.J.
Am început să vindem genţi apoi am progresat.
Acum doi ani, C.J. mă trimite într-o misiune mare.
Cea mai mare, şi-am reuşit s-o duc la capăt.
Dar după aceea, totul a mers pe apa sâmbetei.
Ce s-a întâmplat?
Am mers acasă şi l-am prins pe acest nenorocit
Larry Pretty în cadă cu mama.
- L-aş fi omorât. - Am încercat.
Mi-am luat puşca şi-am început să trag.
Trebuie să te antrenezi la ţintă, frăţie.
Aşa că m-au trimis la închisoare unde am ispăşit pedeapsa.
Şi n-am turnat pe nimeni.
Rămâi pe canapea dacă vrei.
Uită de bani. Doar vino acasă.
Aşa că acum două zile am ieşit...
Şi întâlnesc această fată frumoasă.
Aici e fata de care ai vorbit la început.
- Aromă. - Aşteaptă.
45 miare în portbagaj şi 5 în torpedou.
Am spus să aştepţi!
Ascultăm o poveste acum.
Băga-mi-aş!
Continuă.
Am întâlnit această fată şi mama ei e bolnavă
şi nu au bani să plătească facturile medicale.
Pentru prima oară în viaţă am simţit că cineva are nevoie de mine.
Mi-am promis că asta va fi ultima mea misiune.
Că voi plăti facturile şi mă voi lăsa de asta.
Nu-l omor pe amicul lui Jorge pentru nimeni.
Du-te ia iarba.
Larry Pretty şi mama ta? O porcărie, frăţie.
Bun.
E totul în regulă.
Voi fi acasă curând.
Toată viaţa mea am încercat să fac unele lucruri
să pot face bani, am vrut să fac bani
doar la bani mă gândeam, dar dacă nu ai un scop
pentru ce-ţi trebuie să faci banii...
Nu va merge aşa.
Nu vei avea un sfârşit fericit, înţelegi ce vreau să spun?
N-a trebuit să merg la închisoare niciodată.
N-am fost niciodată împuşcat. Sunt binecuvântat.
Sunt binecuvântat să fiu aici cu voi.
Vreau să mă mut în Carolina de Nord.
E la ţară. E frumos.
Vreau ca copiii mei să fie în jurul zăpezii.
Nu-s sigură ce parte se va îndeplini
dar ştiu că acolo-i zona unde aş vrea să fiu.
Nu merg nicăieri până nu moare tata.
Aveţi o baie?
Băga-mi-aş...
Băga-mi-aş!
Băga-mi-aş.
Băga-mi-aş!
Nu!
Sunt tras pe dreapta.
Te iubesc.
Ştii că aproape ai ieşti de pe drum?
Să-ţi văd talonul şi permisul.
Aţi băut astăzi, dle?
Vreau să ieşiţi din maşină, dle.
Aruncă arma!
Arunc-o!
Aşteaptă! Stai puţin!
Mamă.
Încerca să mă ajute să mă urc pe stâlp dar n-am putut.
Vei reuşi.
Doar că-i nevoie de timp.
Ce te-a făcut să te întorci?
A expirat timpul.
Vreau să vorbesc cu tine în privat.
Ce-am făcut?
N-ai făcut nimic, dragă.
Eşti perfectă.
Eşti perfectă aşa cum eşti.
Intră.
Vom vorbi.
Ştii...
Ştiu că ai trecut printr-o perioadă extrem de dificilă.
Unchiul Larry e aici pentru tine.
Vine un timp când în viaţa fiecărei persoană
trebuie să se decidă dacă se va îneca sau va înota...
Şi vreau să te ajut să înoţi.
- Ai vrea acest lucru? - Da.
Ştii că Mercedes e fata mea numărul 1?
Asta pentru că-i iubita mea.
- Iubita ta? - Da, e iubita mea.
E tratată mai bine şi face bani mai mulţi pentru că face lucruri ce-mi place.
Vrei să fii fata mea numărul 1?
Ce vrei să fac?
Ţi-am spus. Vreau să fii iubita mea.
E o nebunie. Eşti bătrân.
Ai tupeu.
Va funcţiona pentru tine, dar eu...
N-am să spun nimănui că sunt iubita ta.
- Îţi este jena cu Larry? - Da.
Eşti toată un zâmbet. E amuzant, nu?
E amuzant?
Acum e amuzant? Spune.
Nu cred că înţelegi nimic din ce ţi-am spus.
Ascultă-mă acum.
Deschide-ţi bibilica şi ascultă-mă.
În fiecare noapte când faci bani pe stâlpii mei
aceşti sâni sunt ai mei, îmi aparţin.
Acest fund îmi aparţine.
Ştii de ce?
Pentru că sunt Larry Pretty nenorocitul şi acest local e al meu.
Deţin acei stâlpi şi deţin acele fete aşa cum te deţin pe tine.
Ispită spurcată ce eşti.
Sunt Larry Pretty nenorocitul.
Bine.
M-am prins.
- Da? - Da.
Am înţeles greşit ce-ai spus.
Am să-ţi dau pantalonii jos.
Aşa mai discutăm.
Închide ochii.
- Să-mi închid ochii? - Da.
- Am să primesc o surpriză? - Da.
Da?
Era şi timpul. Acum mai stăm de vorbă.
La asta te-ai gândit?
- Ce naiba faci? - La asta te-ai gândit?
Bagă-ţi mâna în buzunar şi dă-mi banii.
Mă jefuieşti acum?
Am spus să-ţi bagi mâna în buzunar!
Crezi că mă poţi atinge?
Larry Pretty nenorocitul!
Am să-ţi tai mădularul!
Am să ţi-l tai!
Bine.
Poţi înota sau te poţi îneca.
Apoi l-am făcut pe ăsta şi pe ăsta.
Şi ăsta-i binele peste rău. Poţi vedea mâinile.
De abia le poţi vedea, şi aia a fost soţia mea, Crystal.
Am trăit o viaţă nebună. A fost o adevărată aventură.
N-a fost un moment în viaţa mea să am momente plictisitoare.
N-au fost mereu bine, dar n-au fost momente plictisitoare.
Mereu făceam ceva.
Ce naiba faci maşinii mele?
Aia-i maşina mea.
Bine c-ai venit.
Sunt Randy.
Unchiul lui Kermit.
Mi-a cerut să vin s-o repar, dar...
Kermit a vrut să fie o surpriză.
Surpriză.
- Mulţumesc. - Ai avut două săptămâni grele, nu?
Încântat.
Ştii unde vei merge?
Mă gândesc la Florida.
Despre asta am discutat.
Îmi pare foarte rău.
Ascultă-mă şi ascultă-mă bine.
N-a fost o decizie în viaţa acelui copil ce n-a luat-o de unul singur.
Va fi foarte fericit să ştie că pleci din acest loc.
Da, doamnă.
Traducerea şi adaptarea: Richard Nasta @ FastSubtitles Team www.f