Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino...
Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta...
e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato...
Superman.
Perciò ho nascosto i miei poteri...
fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo.
Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media...
Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva,
per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla.
Io sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Potrai anche avere dei poteri, ma li hanno anche molti alieni di Fort Rozz.
E hanno anche avuto il tempo di sviluppare le proprie abilità.
- Zia Astra, tu sei morta. - Ero prigioniera su Fort Rozz.
Ma ho anche fatto una promessa a tuo padre.
Gli ho promesso di prendermi cura di sua figlia.
Mi chiamo... J'onn J'onzz.
Astra.
Nipote cara.
Davvero pensavi che fosse tutto finito?
- Perché la Kryptonite non ti fa del male? - Kryptonite?
La chiami così?
E' una sostanza pericolosa come tante altre.
Se ti proteggi con il materiale giusto, diventa totalmente innocua.
Hai paura...
di uno scontro leale?
Non voglio scontrarmi con te, Kara.
Ti ho dato la colpa di cose successe
- molto tempo fa. - Non toccarmi!
Tua madre diceva sempre che avevi il cuore di un'eroina.
Devi fare l'eroina, Kara.
- Dobbiamo tornare a essere una famiglia. - Tu non sei la mia famiglia!
- So che mi odii. - Bene.
Vedo che ci capiamo.
E' scomparsa, generale.
Astra è tornata, e ha qualcosa in mente.
E ha il suo pugnale di Kryptonite.
Non è che per caso te lo sei ripreso?
- Mi piaceva davvero. - Un momento,
la Kryptonite non aveva effetto su di lei?
- Com'è possibile? - Ci sono notizie ancora migliori.
Si è creata una specie di armatura che la rende invulnerabile alla Kryptonite.
Questo cambia tutto. Perché ti ha attaccata ora, dopo tutto questo tempo?
Voleva arruolarmi per una specie di assurda causa o quel che era.
Ha detto che la Terra aveva bisogno di entrambe.
Secondo l'intelligenza artificiale di mia madre,
l'idea che Astra aveva su Krypton di aiutare la gente
era facendo saltare in aria edifici governativi.
Vuole toglierti di mezzo.
Forse è l'inizio di quello che temevamo quando Fort Rozz si è schiantato sulla Terra.
Un attacco all'intera città.
- Vado subito. - Aspetta un attimo.
Ti servono almeno alcune ore di riposo per recuperare le forze.
Non è questo il momento per fare la sorella maggiore, okay?
Non servi a nessuno se vai da lei indebolita e ti uccide.
Va' a dormire, la prenderai a calci nel sedere un'altra volta.
La smettete di dirmi cosa fare?
Fermarla è compito mio.
No, non è tuo.
E' di Hank.
Domani.
Vieni, ci alleneremo.
Per essere sicuri che tu sia pronta, okay?
Sembrate pappa e ciccia.
Avevamo torto su Hank, non c'entra niente con la morte di mio padre.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta. Credimi.
Va bene.
Beh...
spero che domani sia un giorno tranquillo al lavoro.
In quello che è stato definito come un violento attacco informatico,
Cat Grant, fondatrice e CEO della CatCo Worldwide Media è stata hackerata.
Cat Grant non ha voluto commentare, ma per quanto a lungo...
Fino ad ora non ci sono state richieste.
Questo ci fa pensare che chiunque sia stato, abbia soltanto voluto metterla in imbarazzo.
Ebbene...
missione compiuta.
Soltanto nell'ultima ora, il Daily Planet...
ha pubblicato la mia vera età,
il fatto che ho 3 personal shopper a disposizione da Barney's,
e che ho chiesto di uscire a Idris Elba, e lui ha detto di no.
Peggio per lui.
Allora...
siete i miei avvocati...
possiamo denunciare ogni operatore che pubblica queste email?
Possiamo anche provare, ma sarebbe una cosa lunga.
Immagini se qualcuno le avesse portato tutte le email personali di Lois Lane.
- Le pubblicherebbe? - Solo se volessi uccidere tutti di noia.
Con tutto il rispetto, signora Grant...
lei è il volto pubblico della CatCo.
L'intera società è stata messa in imbarazzo da questo incidente. Non peggiori le cose.
Sono sicura che si sgonfierà tutto presto, signora Grant.
Da quale pianeta vieni?
Questo?
Storie come questa non si sgonfiano, si gonfiano ancora di più.
Allora deve reagire.
Nonostante il parere degli avvocati.
Lo farei, ma non saprei contro chi. Devo venirne a capo in qualche modo.
Organizza un incontro con il CDA, e poi controlla ogni mia singola email,
e segnalami ogni cosa che potrebbero usare contro di me.
Se c'è qualcosa che può rovinarmi, voglio scoprirlo prima che lo faccia il mondo.
Tutte le sue email?
Proprio tutte tutte?
Potrebbe servirmi aiuto.
D'accordo, trovalo.
Aspetta.
Solo persone di cui ti fidi.
James Olsen e...
quel piccolo hobbit tanto carino che ha più maglioncini di te.
Ecco tutte le email della signora Grant scaricate dal server e stampate.
Quanta malvagità tutta insieme in questi raccoglitori.
Il Planet ha appena pubblicato altre email.
Accidenti, guarda quanto spende Cat ogni mese dal parrucchiere!
Più di quanto pago di affitto.
- Poi usa il jet della compagnia... - E' suo!
- Ci è andata al Burning Man, l'anno scorso. - Oh, so cosa fanno lì.
Okay, io e James leggeremo tutte le email, e tu Winn, puoi rintracciare l'hacker?
Nessuno conosce i computer quanto te.
Dici il vero, Danvers.
Ma a dire il vero, ecco, non dovremmo concentrarci...
su quella folle di tua zia Astra che si è fatta rivedere per il secondo round?
Davvero?
E perché non me l'hai detto?
So una cosa prima di te.
Se ne sta occupando il D.E.O. Noi dobbiamo salvare la signora Grant.
Okay, farò qualche ricerca.
Sei in mezzo.
Scusa, mi fai passare?
- Si comporta in modo strano. - E' Winn.
Senti, da quando ci ha visti...
E' stato soltanto un abbraccio.
Un abbraccio amichevole. Siamo due amici che si abbracciano.
- Nient'altro. - Nient'altro.
- Perché stai con Lucy. - Già, Lucy.
Non l'hai uccisa.
Mi hai giurato che la figlia di Alura si sarebbe unita alla nostra causa
o sarebbe morta.
Non è da te non mantenere una promessa.
Te l'ho detto.
E' più forte del previsto.
Davvero? E' più forte lei, o sei più debole tu?
Non devi niente ad Alura.
- Certamente non la vita di sua figlia. - Kara non è sua madre.
Possiamo farla ragionare.
A volte mi chiedo se sia possibile con le donne della tua famiglia.
Non dimenticarti chi sei, tenente.
Io sono il tuo generale.
Ti ho giurato fedeltà in tutti i modi possibili.
Obbedisco ai tuoi ordini e al tuo cuore.
Se non riesci a ucciderla, non devi vergognarti, e non ti giudicherò.
Ma lascia che sia io a ucciderla,
- e a farla finita. - Non discutere la mia determinazione.
Me ne occuperò io.
Preferirei morire, che permettere la fine di un altro mondo che potevo salvare.
Se tu dovessi morire...
allora morirà anche lei.
E io mantengo sempre le promesse...
moglie.
Traduzione e sync: MalkaviaN, EilAin, Guendalina95, marko988, Fry
Revisione: MalkaviaN
Ancora.
- Ancora. - Perché hai esitato?
Ci stiamo soltanto allenando.
E sei mia sorella.
E se non lo fossi?
Che ti succede?
Niente. Non mi va di parlarne.
Lascia che ci pensiamo noi.
Sono mesi che mi ripeti la stessa cosa, basta!
Qui non si tratta di non essere pronti.
Astra fa parte della tua famiglia.
E penso che nel profondo, che tu voglia ammetterlo o no...
- tu tenga ancora a lei. - Non è così.
Kara, siamo in guerra.
E per vincere una guerra, a volte il nemico deve morire.
Puoi guardarmi negli occhi e dirmi che sei pronta a uccidere?
Superman non uccide nessuno.
Se è questa la tua risposta, non dovesti lottare con lei.
- Non ci arriveremo. - Ti ha mostrato...
di essere pronta a ucciderti.
Devi essere pronta a fare lo stesso.
Cosa ricordi di lei?
- A quali ricordi ti stai aggrappando? - A niente.
E' andato tutto via.
Kara.
Zia Astra, hai ricevuto il mio messaggio!
Non perderò mai di vista il mio radiofaro spia.
Dove sei stata?
La mamma ha detto che non saresti più tornata.
Sei nei guai?
Lo siamo tutti, piccola.
Perché?
Dimmelo.
- Non vuole dirmelo nessun altro. - Krypton sta morendo,
Il nostro nucleo è instabile, ed è così da molto tempo.
Per come abbiamo ricavato l'energia.
Siamo stati avidi.
E ora gli oceani sono cambiati, e anche il tempo. Voglio che la gente si fermi...
e veda cosa stiamo facendo...
ma per farlo...
ho dovuto fare cose difficili.
E' per questo che mia madre non pronuncia più il tuo nome?
Farei qualsiasi cosa per salvarci.
Per salvare te, Kara.
Ma questo posto non è sicuro per me, devo andarmene di nuovo, ma...
non volevo andarmene senza prima averti detto addio.
Ti prego, non andartene!
Non avrei potuto amare una figlia di più, anche se Rao me ne avesse concessa una mia.
Kara, lasciaci sole.
- Madre, io... - No, Kara.
- Ehi, tutto bene? - Sì, tutto bene.
Hai scoperto da dove viene l'attacco?
Non ancora. Ho contribuito a installare i firewall della CatCo,
e per ora non ci sono tracce di malware né di override, sembra tutto a posto.
- E invece le email della signora Grant? - C'è l'imbarazzo della scelta.
Quanto siamo messi male?
Insomma, sto facendo una lista delle più importanti,
ma ci sono sempre cose strane, tipo il fatto
che Cat abbia investito nel musical "Jekyll and Hyde"...
Sono ancora convinta che fosse un ottimo affare.
Poi ha mandato il nastro con un provino per finire su Undercover Boss.
E' stato anni fa, e solo perché Anderson Cooper mi aveva sfidata a farlo.
E poi ci sono 317 email in cui parla di Lois Lane come di una...
Ma per favore! In faccia le ho detto pure di peggio.
- Tutto qui? - Per il momento.
Se questo è il peggio che la gente può leggere su di me, allora sono a posto.
Si tratta di aneddoti per lo più innocui.
Il CDA deve capire che attacchi come questo capitano.
Capita. In alcuni ambienti viene considerato come una medaglia d'onore.
Prima o poi doveva accadere a qualcuno di noi, e...
in un certo senso, grazie a Dio è successo a me.
Cat, questo attacco dà di te un'immagine ben poco lusinghiera.
Non si crea una società come la CatCo standosene zitti
o senza avere opinioni o un punto di vista deciso.
- Sì, ma per fare l'avvocato del diavolo... - No, no.
Sono d'accordo con Cat. Credo che dovremmo seguire la sua guida.
Oh, grazie, Dirk.
- E a proposito di quella email... - Quella in cui hai detto che...
sono un esempio vivente di razzismo e sessismo?
A quanto pare, sei un alleato migliore di quanto pensassi.
Forse dovresti prenderti un periodo di pausa.
E mettere un po' di spazio tra te e la società.
La mia... società, vuoi dire.
A questo punto, non credo che sia necessario.
Voglio dire, se ci fosse davvero qualcosa di grosso, la stampa deve ancora trovarlo.
Forse non lo troveranno mai. No, vedete...
io mi fido del giudizio di Cat.
E poi, se anche...
le cose si facessero troppo scottanti, sono sicuro
che saresti la prima a farti da parte, giusto, Cat?
Senza alcun dubbio.
Signora Grant? E' andata bene?
Hanno sentito l'odore del sangue. Continua a cercare tra le email, dappertutto.
Qualunque cosa trovi la stampa, Dirk Armstrong ci si avventerà.
E' un voltagabbana bello e buono.
Abbiamo aperto le chiuse.
La stampa farà il resto. Penso che sarà fuori gioco entro la fine della settimana.
Accidenti!
Che c'è?
Io...
mi sono dimenticata di ordinarle il pranzo.
Le va bene insalata Cobb?
Deliziosa.
E' stato Dirk Armstrong, presidente del CDA.
Ha assunto qualcuno per hackerare la signora Grant.
- Come lo sai? - Gliel'ho sentito dire
dopo la riunione del CDA, vuole far dimettere la signora Grant.
Gliel'hai sentito dire?
Sì, con...
le mie orecchie aliene.
Okay, se l'attacco è stato ordinato da qualcuno dentro la CatCo...
- può essere molto più difficile da trovare. - Dobbiamo trovare delle prove.
Forse dovremmo parlare con gli avvocati della CatCo. Se davvero sospetti...
No, non possiamo fidarci, forse lavorano con Armstrong.
Ma...
noi conosciamo qualcuno che ha studiato Legge e che potrebbe aiutarci.
Non è così, James?
E questa è soltanto una situazione ipotetica?
Giusto, perché, sai, se volessero davvero scagliarsi sul...
presidente del CDA della società per cui tutti lavoriamo, sarebbe...
una follia.
Una follia che ti rovina la carriera.
Si può avere un mandato per perquisire l'ufficio del signor Armstrong?
Vi servirebbe almeno una prova cartacea...
nella quale Armstrong almeno accenni di aver complottato contro Cat.
Allora, diciamo che riusciamo ad ottenere questa prova...
potremo fermarlo? Potremo farlo licenziare?
Se proverete che Armstrong stia cospirando contro Cat, il suo CEO, allora...
potremo parlare di illecito aziendale.
Altro che licenziamento, lo farete arrestare.
Grazie, Lucy.
Ma, se vi scagliate su Armstrong senza prove, e questo ve lo dico da esperta...
renderete le cose molto difficili per il vostro capo.
Una sconosciuta sta volando su Catco Plaza...
e, a quanto pare, ha gli stessi poteri di Supergirl.
Vuole attaccarci? Dovremmo preoccuparci?
Non dovevi fare quella cosa?
- Mi hai chiesto di ricordartelo, Kara. - Sì.
Non preoccuparti. Qui ci pensiamo noi.
- Ho visto. - Vuole sfidarti, Kara. Non devi andare.
Sai che devo.
Astra!
- Niente guardie del corpo? - Niente coltello.
Nessuna armatura. Niente tra me e te.
Adesso mi ascolterai?
Non dirmi che così non è leale.
Ne ho abbastanza della lealtà.
Ancora.
Proprio come Alura.
Era migliore di quanto tu potrai mai essere.
- Era un'assassina. - Bugiarda.
Anche lei mi ha dato della bugiarda. Ha dovuto farlo.
Doveva incolpare qualcun altro per i suoi inganni.
E la crudeltà. E la debolezza.
La sua unica debolezza è stata lasciarti vivere!
- Ecco. - In isolamento, adesso.
- Ti chiameremo appena si sveglia. - No.
Può marcire dov'è.
Primo, sono molto felice che tua zia non ti abbia uccisa.
Grazie, Winn.
Secondo...
so come prendere Armstrong.
In realtà è molto semplice. Devo solo...
piazzare questo piccolo congegno sul computer di Armstrong,
e poi potrò accedere da remoto e in modo discreto...
- a tutti i suoi file. - E come facciamo a metterlo nel computer?
Beh uno di noi... dovrà andare a piazzarlo.
Io... devo dirigere le operazioni dal mio computer.
E pensavo che Kara stesse di guardia perché ha la vista a raggi X.
Quindi verrò arrestato io se qualcosa andrà storto.
James, non devi farlo.
No, è tutto a posto.
Okay.
- Cosa devo fare? - Sì, okay. Una volta dentro...
ci servirà un diversivo.
Ufficio di Dirk Armstrong.
Sì, bene.
La Maserati del signor Armstrong sta... andando a fuoco.
Armstrong si sta muovendo.
Non la Maserati.
Non la Maserati!
Andiamo, andiamo.
James, ha circa 90 secondi per entrare e uscire prima che Armstrong torni.
Okay, sono dentro.
Ragazzi, abbiamo un problema. Il computer è di plastica.
Amico, non c'è problema, apri la ventola di raffreddamento del monitor
e collega la cimice ai cavetti interni.
Che senso hanno tutti quei muscoli se non sai come aprire una stupida scatola di plastica?
Winn.
Ci sono.
Sto scaricando.
Sì!
Dio, non è una buona cosa che mi piaccia così tanto lo spionaggio industriale.
James, sbrigati, Armstrong sta tornando.
Posso far scattare l'allarme antincendio e gli irrigatori a pioggia.
Oppure... salta dalla finestra e ti afferro.
No, no. Ci penso io.
Ma così ti vedrà.
Signor Olsen?
E' strano.
Il direttore artistico della CatCo nell'ufficio...
del presidente del CDA senza essere annunciato...
in quello che, senza dubbio, è il giorno peggiore per la CatCo?
Non direi proprio...
il giorno peggiore per la CatCo.
Direi per Cat Grant.
Potrebbe essere difficile...
fare una distinzione del genere.
Sono d'accordo...
ma voglio precisare che...
la CatCo non è la persona che la rappresenta, non è Cat Grant.
E se lei...
fosse troppo compromessa e il CDA dovesse fare...
dei cambiamenti...
vorrei farle sapere che ha tutto il mio sostegno.
Certamente nessuno di noi vorrebbe che accadesse.
- No, certo che no. - Ma, se dovesse essere inevitabile...
il CDA è felice di averla dalla propria parte.
Tutto bene?
- Astra si è svegliata. - Ti ho detto che non mi interessa.
Ha detto che parlerà solo con te.
- Sono contenta che tu sia qui. - E io che tu sia di nuovo in una cella.
Ti sei battuta bene.
Hai due minuti.
Ce l'hai ancora.
E' ora che tu sappia tutto, Kara.
Prima di scappare, l'ho portato con me.
Lo stringevo in mano per ricordarmi perché stessi voltando le spalle alla mia famiglia.
E perché stessi tradendo l'Alto Consiglio.
Ne sarebbe valsa la pena, se tu fossi sopravvissuta.
Perché tenevi a me?
E a quelli che tu e quel fanatico di tuo marito avete ucciso?
Abbiamo fatto quello che dovevamo.
Alura ha le mani sporche di sangue.
Mia madre è stata la donna migliore che sia mai vissuta.
Dillo a chi era rinchiuso in quella prigione da incubo.
Credo che tu sia impazzita a Fort Rozz.
Credo che tu abbia fissato lo spazio nero per miglia,
finché tutto quel che c'era di buono in te è morto.
Vuoi sapere come mi ha catturata?
Quel giorno nella tua stanza...
è stata una tua idea quella di mandarmi un messaggio con il radiofaro spia?
O di Alura?
Come hai potuto farlo?
Sei andata contro i principi del nostro popolo.
Il nostro popolo sarebbe morto entro un anno,
se avesse continuato a trattare il nostro mondo come un parco giochi inesauribile.
- Tu hai ucciso una guardia. - E' stato Non.
Si è trattato...
- di una sfortunata necessità. - Torna a casa con me.
Astra.
Posso patrocinare il tuo caso davanti all'Alto Consiglio.
Forse Non resterà in prigione a vita,
- ma la sentenza sarà commutata. - Che mi importa della prigione?
Stiamo per morire, Alura!
Tutti quanti.
Kara sta morendo. Non lascerò che accada.
Non importa quante leggi dovrò infrangere.
Un tempo eravamo dalla stessa parte, sorella.
E possiamo esserlo di nuovo.
Non posso partecipare al tuo piano.
Allora mi dispiace.
Non quanto dispiace a me.
No.
Non farlo.
Devo.
Non posso permettere che tu faccia del male a qualcuno.
Non me lo ricordo.
Tua madre ha firmato la condanna a morte alla nostra razza, e ha usato te per farlo.
- Non ti credo. - Sì, invece.
Come Krypton, questo pianeta è sul punto della distruzione ambientale.
Io posso impedirla.
Ma agli umani non piaceranno i miei metodi. Per questo ho bisogno di te. Si fidano di te.
- Insieme possiamo salvarli. - Tu non uscirai mai da questa cella.
Ti sto... implorando.
Per favore, aiutami.
Kara!
Ti voglio bene.
- Aspetta. - Mi hai usata per far arrestare Astra?
- Ciao, Kara. - Non salutarmi.
Mi hai usata per far venire Astra allo scoperto?
Sì.
Come hai potuto farlo?
Astra aveva infranto la legge.
Eri l'unica persona di cui si fidasse abbastanza per incontrarla.
- Era necessario. - Avrebbe potuto salvarci?
- Era una criminale. - Ma aveva ragione?
- Non sono programmata per poter rispondere. - Dimmelo!
Mi dispiace, non sono programmata per rispondere.
Hai lasciato morire tutti quelli che amavo!
Mi hai abbandonata!
Mi hai lasciato da sola! Mi hai mandata via. Come hai potuto farlo?
Non sono programmata per rispondere.
Ehi. Ehi, ehi.
- Non è davvero lei. - Mi ha mentito.
Kara, non è stata tua mamma.
Tu non sai cosa sia successo allora.
Sai solo quello che ti ha raccontato adesso Astra.
So che mia madre ha deciso per la mia vita e per quella di Astra.
Non avevamo altra scelta.
Kara...
- Cosa è successo? - Stai bene? Che ha fatto?
- E' stata Astra? - Tutto bene?
Per favore, non... non voglio parlarne.
Possiamo solo...
Sì, okay.
Gli account email di Dirk Armstrong, e sono... sono molti...
sono più difficili da hackerare, rispetto alla CatCo.
Quindi...
- mi sto impegnando. - Okay.
Qualcos'altro dalle email della signora Grant?
Sempre lo stesso.
Beh, no, in realtà c'è una...
email dalla banca...
che chiede la firma elettronica di Cat...
per poter approvare un bonifico a un conto che appartiene a un certo Adam Foster.
Chi è Adam Foster?
Secondo le mie ricerche su Internet, ha 24 anni...
vive a Opal City.
Cat...
inoltra dei pagamenti mensili al suo...
- conto personale. - Sì, quasi come se...
Cat lo stesse, sai...
mantenendo.
Aspetta, quindi pensi che stia mantenendo cosa?
Un gigolò?
- No. - Se volessi fare sesso con un lampadato,
andrei ancora a letto con John Stamos. Pensi davvero che abbia bisogno di pagare?
No, certo... che no.
Lo pensano i ragazzi... pensavano.
Io lo so che non è così.
- Quindi se non è un uomo escort... - Non...
non ne ho idea.
Ma quando Winn ha menzionato Opal City...
mi sono ricordata di quando ho mandato i suoi biglietti di Natale,
ce n'era uno indirizzato a un certo A. Foster di Opal City.
Cavolo.
Chi è A. Foster, signora Grant?
Adam Foster è mio figlio.
Il mio primogenito.
Suo padre è qualcuno con cui non sono uscita per molto tempo.
Non lo conoscevo molto bene. Non è il padre di Carter.
Adam è stata una di quelle cose che non avevo pianificato
quando stavo costruendo la CatCo.
Il mio ex mi ha detto che non tenevo a mio figlio,
ma solo agli affari, quindi perché sarebbero dovuti rimanere qui?
- Era vero? - Non lo so.
Ho chiesto l'affidamento, ho assunto un valido avvocato,
e l'ho colpito con ogni mezzo.
Ma ho perso.
Ci ha provato, a volte non si può fare altro.
No, non ho perso.
Mi sono arresa.
Ho rinunciato alla causa.
Ero tutto il giorno alla CatCo a lavorare e...
ero seriamente convinta...
che avrei potuto averlo vicino.
E poi che è successo? L'ha...
mandato via e basta?
No, non l'ho mandato via e basta.
Non puoi immaginare cosa si provi in quei momenti.
Quando cerchi di convincerti che forse tuo figlio starebbe meglio...
senza di te.
So cosa si prova...
a cercare di comprendere le scelte di una madre.
Si comporterebbe in modo diverso, se potesse rivivere quel momento?
Ho smesso di farmi questa domanda anni fa.
Non essere stata vicino ad Adam è il più grande rimpianto della mia vita.
Ora, a quanto pare, qualcuno lo rivelerà al mondo intero.
Magari potrebbe parlargli.
Per cercare di farglielo capire.
No, non ne ho alcun diritto, dopo non essermi fatta sentire per così tanto tempo.
Finirà per soffrire.
Per colpa mia. Di nuovo.
Ma...
non permetterò...
che venga coinvolto in una terribile bufera del mondo dei mass-media.
E come?
Come farà?
Intavolerò le trattative per un'uscita di scena raffinata e redditizia.
E mi dimetterò dalla CatCo.
Sembra che il silenzio stampa di Cat Grant sull'attacco alla CatCo stia per terminare.
Ma la conferenza stampa di oggi rappresenterà una vittoria per la magnate...
o segnerà la sua inaspettata fine?
Sicura di volerlo fare?
Beh, così come pagare le tasse, invecchiare...
e partecipare ogni anno al "Babbo Natale segreto" di Martha Stewart,
è una cosa a cui non posso sottrarmi.
Non so dopo cosa farò, non so neanche se ci sarà ancora qualcosa da fare.
Sono sicura che lei possa fare qualunque cosa, signora Grant.
Kerrah.
Qualunque cosa succeda...
per quel che valga...
sappi che potrai sempre lavorare per me, se lo vorrai.
Iniziamo?
- Voi che ci fate qui? - Salviamo la situazione!
Dia uno sguardo a questa.
Dove l'avete presa?
- Vede... - Forse è meglio se non lo sa, signora Grant.
Dal punto di vista giuridico.
Mi sembra di riconoscere solo tre di voi.
Lei è la mia fidanzata.
Lucy Lane.
- La sorella minore di Lois Lane? - Esatto.
Complimenti, allora. A te è toccata la bellezza.
Hai iniziato a indagare su Dirk, perché...
Perché ho sentito una cosa che ha detto dopo l'incontro...
In realtà...
è per quello che ha detto lei...
sul fatto che sentiva l'odore del sangue.
Kerrah...
temporeggia coi giornalisti...
e di' a quell'esempio vivente di razzismo e sessismo...
di raggiungermi nel mio ufficio.
Cat.
Dirk.
Immagino...
che io sia qui per via delle tue email?
Non fare il finto tonto, Dirk. So che l'attacco è opera tua.
So che il tuo obiettivo è sempre stato rilevare la CatCo e...
ora ho le prove.
Esatto, l'attacco informatico rientrava nel tuo piano, per mettermi in imbarazzo...
costringermi a farmi da parte e arrivare a un'acquisizione ostile.
Hai perfino un elenco puntato.
- Piccolo rompipalle... - Okay, d'accordo.
Quindi, l'unica prova del mio attacco informatico l'hai ottenuta facendo lo stesso?
I miei avvocati ci andranno a nozze.
Già.
Peccato che questa email sia stata scritta da un computer acquistato dalla CatCo.
E' stata inviata da un account...
direttamente collegato alla CatCo e ha per oggetto questioni interne aziendali.
Quindi, a tutti gli effetti, le tue email sono di proprietà della CatCo.
Legalmente, appartengono a me.
Giusto per informarti di cosa sta succedendo in questo momento...
la vigilanza della CatCo, in collaborazione con la polizia di National City
sta sequestrando i tuoi computer, i tuoi tablet e i tuoi smartphone.
Tu, invece...
Signori?
Assicuratevi che i giornalisti lo riprendano chiaramente, mentre lo trascinate via.
Ce l'hai fatta.
Ce l'abbiamo fatta insieme.
Winn...
ti chiedo scusa per prima.
Non avevo...
non avevo proprio idea.
Di cosa?
Di quanto ti piace Kara.
Oh, non è per niente... cioè, sì, certo che mi piace.
Mi piace come amica e collega e...
ed è la mia supereroina preferita di tutti i tempi.
- E poi... - Winn.
Ascolta, amico, ti sbagliavi. Non ti metterò i bastoni tra le ruote.
Se provi qualcosa per Kara, dovresti dirglielo.
Sì, ma il fatto è che...
lei è lei, e io sono solo...
sono solo io.
Non è così semplice.
Cioè, se non dovesse... è solo che...
tu e i tuoi addominali non potete capire di cosa parlo.
Capisco che Kara è una persona speciale.
Non solo per il mantello che indossa.
E' il tipo di ragazza per cui vale la pena rischiare tutto.
Ehi, se fossi in te...
io correrei il rischio.
Come sta tua sorella?
Ci sta male.
Al momento non può permetterselo.
Qualcosa non torna.
Lo so. Nessun alieno è venuto a cercare Astra.
No, no, no, durante lo scontro.
Prima, Astra batte Kara due volte...
e poi si fa mettere al tappeto clamorosamente.
C'è qualcosa che non va.
E non riesco a leggere nella mente di Astra per scoprire il perché.
I Kryptoniani sono immuni alla mia telepatia.
Superman lo trova molto divertente.
Sai leggere nella mente?
Un'altra volta, Alex.
- Un attimo. Guarda. - Cosa dovrei vedere?
Astra si mette sopra Kara.
E' la posizione più scoperta e debole in cui ci si può trovare.
Astra è una guerriera, dovrebbe saperlo.
Voleva perdere.
Hai lasciato che Supergirl ti sconfiggesse.
I tuoi soldati non sono venuti a cercarti.
C'è una sola spiegazione. Hanno l'ordine di non farlo.
Volevi distrarci mentre loro mettevano in atto il vero piano. Qual è?
Chiariamo una cosa.
Se devo entrare lì dentro e tirartelo fuori a forza di pugni...
lo farò.
Tu sei quella che ha sconfitto Hellgrammite.
Tu mi piaci.
- Ma è troppo tardi. - Per cosa?
Per fermare quello che sta succedendo.
Keira...
Un'altra settimana...
un'altra crisi sventata, grazie a te.
La mia arma segreta...
il mio angelo custode.
Non ho fatto niente.
No, hai fatto tanto.
Hai fatto una cosa straordinaria.
Mi hai tirata fuori da una situazione potenzialmente molto imbarazzante con Adam.
Sai, stavo riflettendo...
sul fatto che tu abbia sentito parlare Dirk dopo la riunione.
Ero proprio accanto a te e lui era assolutamente oltre la portata d'orecchio.
Poi ho pensato al terremoto
e al fatto che ti sei ammalata per la prima volta da quando ti conosco.
Tu avevi un braccio rotto e Supergirl...
è misteriosamente...
scomparsa.
Poi lei è tornata ed è sparito il tuo raffreddore.
- E' solo una coincidenza. - Ho pensato anche a Livewire.
Al fatto che, quando ci ha aggredite, sei fuggita per le scale.
Perché me l'ha chiesto lei.
Certo...
ma neanche due secondi dopo, è apparsa Supergirl.
Un'altra coincidenza?
E non dimentichiamo che l'hai presa sul personale
quando l'ho chiamata "Supergirl".
Ma certo, per...
- per motivi politici. - Fammi un favore. Togliti gli occhiali.
Gli occhia...
Ma...
ma senza non ci vedo.
Ne dubito.
Che problema c'è, se non sei chi penso che tu sia?
- Signora Grant, io... - Togli gli occhiali o lo prendo come un sì.
Beh...
Permettimi di cominciare ringraziandoti per...
tutto l'aiuto che mi hai dato...
Supergirl.
Mi scusi... devo...
Sono certa che sia importante, vai pure.
Alex, abbiamo un enorme problema.
La Lord Technologies è sotto attacco.
Che ne pensate?
- Funziona. - Sei il campione di questo pianeta?
Ho avuto dei momenti di gloria.
Questo sarà l'ultimo.
Basta! Fermi dove siete!
Uccideteli tutti.
Andiamo! Muoviamoci!
Non combatti come un umano.
Perché non lo sono.
Ti ricordi di me...
- piccola? - Sei Non.
Il marito di Astra.
E pensare che sei l'ultima figlia di quella che una volta era la grande casa di El.
Ti farò desiderare che fossi morta insieme a loro!
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it