1 00:00:01,665 --> 00:00:05,176 Quand'ero una bambina, il mio pianeta, Krypton, stava morendo. 2 00:00:05,406 --> 00:00:08,283 Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino... 3 00:00:08,855 --> 00:00:10,692 Ma la mia capsula venne spinta fuori rotta... 4 00:00:10,693 --> 00:00:14,811 e una volta arrivata, mio cugino era già cresciuto ed era diventato... 5 00:00:14,812 --> 00:00:16,501 Superman. 6 00:00:16,502 --> 00:00:18,117 Perciò ho nascosto i miei poteri... 7 00:00:18,118 --> 00:00:22,589 fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha spinta a rivelarmi al mondo. 8 00:00:23,016 --> 00:00:26,528 Per la maggior parte delle persone sono un'assistente alla CatCo Worldwide Media... 9 00:00:26,668 --> 00:00:30,088 Ma segretamente lavoro per il D.E.O. con la mia sorella adottiva, 10 00:00:30,089 --> 00:00:34,875 per proteggere la mia città dagli alieni e da chiunque voglia danneggiarla. 11 00:00:35,923 --> 00:00:38,405 Io sono... Supergirl. 12 00:00:38,835 --> 00:00:40,397 Negli episodi precedenti... 13 00:00:40,398 --> 00:00:43,653 Potrai anche avere dei poteri, ma li hanno anche molti alieni di Fort Rozz. 14 00:00:43,654 --> 00:00:46,432 E hanno anche avuto il tempo di sviluppare le proprie abilità. 15 00:00:46,433 --> 00:00:49,511 - Zia Astra, tu sei morta. - Ero prigioniera su Fort Rozz. 16 00:00:49,512 --> 00:00:51,272 Ma ho anche fatto una promessa a tuo padre. 17 00:00:51,273 --> 00:00:53,965 Gli ho promesso di prendermi cura di sua figlia. 18 00:00:53,966 --> 00:00:56,957 Mi chiamo... J'onn J'onzz. 19 00:01:07,605 --> 00:01:08,702 Astra. 20 00:01:08,740 --> 00:01:10,449 Nipote cara. 21 00:01:16,446 --> 00:01:18,715 Davvero pensavi che fosse tutto finito? 22 00:01:33,386 --> 00:01:36,098 - Perché la Kryptonite non ti fa del male? - Kryptonite? 23 00:01:36,509 --> 00:01:38,059 La chiami così? 24 00:01:38,083 --> 00:01:40,649 E' una sostanza pericolosa come tante altre. 25 00:01:42,340 --> 00:01:45,632 Se ti proteggi con il materiale giusto, diventa totalmente innocua. 26 00:01:45,633 --> 00:01:46,865 Hai paura... 27 00:01:46,866 --> 00:01:48,435 di uno scontro leale? 28 00:01:48,615 --> 00:01:50,620 Non voglio scontrarmi con te, Kara. 29 00:01:51,953 --> 00:01:53,858 Ti ho dato la colpa di cose successe 30 00:01:53,859 --> 00:01:55,529 - molto tempo fa. - Non toccarmi! 31 00:01:58,520 --> 00:02:01,119 Tua madre diceva sempre che avevi il cuore di un'eroina. 32 00:02:02,253 --> 00:02:04,768 Devi fare l'eroina, Kara. 33 00:02:05,586 --> 00:02:08,773 - Dobbiamo tornare a essere una famiglia. - Tu non sei la mia famiglia! 34 00:02:09,299 --> 00:02:11,216 - So che mi odii. - Bene. 35 00:02:12,223 --> 00:02:14,071 Vedo che ci capiamo. 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,173 E' scomparsa, generale. 37 00:02:28,831 --> 00:02:31,287 Astra è tornata, e ha qualcosa in mente. 38 00:02:31,532 --> 00:02:33,533 E ha il suo pugnale di Kryptonite. 39 00:02:33,686 --> 00:02:35,832 Non è che per caso te lo sei ripreso? 40 00:02:36,862 --> 00:02:38,439 - Mi piaceva davvero. - Un momento, 41 00:02:38,440 --> 00:02:40,532 la Kryptonite non aveva effetto su di lei? 42 00:02:40,533 --> 00:02:43,119 - Com'è possibile? - Ci sono notizie ancora migliori. 43 00:02:43,120 --> 00:02:46,228 Si è creata una specie di armatura che la rende invulnerabile alla Kryptonite. 44 00:02:46,229 --> 00:02:49,508 Questo cambia tutto. Perché ti ha attaccata ora, dopo tutto questo tempo? 45 00:02:49,509 --> 00:02:52,893 Voleva arruolarmi per una specie di assurda causa o quel che era. 46 00:02:53,287 --> 00:02:55,804 Ha detto che la Terra aveva bisogno di entrambe. 47 00:02:55,805 --> 00:02:57,803 Secondo l'intelligenza artificiale di mia madre, 48 00:02:57,804 --> 00:02:59,855 l'idea che Astra aveva su Krypton di aiutare la gente 49 00:02:59,856 --> 00:03:01,977 era facendo saltare in aria edifici governativi. 50 00:03:02,084 --> 00:03:03,816 Vuole toglierti di mezzo. 51 00:03:04,218 --> 00:03:08,006 Forse è l'inizio di quello che temevamo quando Fort Rozz si è schiantato sulla Terra. 52 00:03:08,007 --> 00:03:09,666 Un attacco all'intera città. 53 00:03:09,827 --> 00:03:12,144 - Vado subito. - Aspetta un attimo. 54 00:03:12,145 --> 00:03:14,930 Ti servono almeno alcune ore di riposo per recuperare le forze. 55 00:03:14,931 --> 00:03:17,771 Non è questo il momento per fare la sorella maggiore, okay? 56 00:03:17,772 --> 00:03:20,741 Non servi a nessuno se vai da lei indebolita e ti uccide. 57 00:03:20,795 --> 00:03:23,071 Va' a dormire, la prenderai a calci nel sedere un'altra volta. 58 00:03:23,072 --> 00:03:25,107 La smettete di dirmi cosa fare? 59 00:03:25,448 --> 00:03:27,307 Fermarla è compito mio. 60 00:03:27,308 --> 00:03:28,924 No, non è tuo. 61 00:03:28,925 --> 00:03:30,249 E' di Hank. 62 00:03:30,825 --> 00:03:31,838 Domani. 63 00:03:31,839 --> 00:03:33,426 Vieni, ci alleneremo. 64 00:03:33,427 --> 00:03:35,504 Per essere sicuri che tu sia pronta, okay? 65 00:03:41,213 --> 00:03:43,447 Sembrate pappa e ciccia. 66 00:03:43,566 --> 00:03:46,724 Avevamo torto su Hank, non c'entra niente con la morte di mio padre. 67 00:03:46,725 --> 00:03:49,770 - Come fai a saperlo? - Lo so e basta. Credimi. 68 00:03:50,214 --> 00:03:51,409 Va bene. 69 00:03:51,604 --> 00:03:52,828 Beh... 70 00:03:53,044 --> 00:03:55,226 spero che domani sia un giorno tranquillo al lavoro. 71 00:03:55,227 --> 00:03:58,847 In quello che è stato definito come un violento attacco informatico, 72 00:03:58,848 --> 00:04:04,206 Cat Grant, fondatrice e CEO della CatCo Worldwide Media è stata hackerata. 73 00:04:04,207 --> 00:04:07,779 Cat Grant non ha voluto commentare, ma per quanto a lungo... 74 00:04:07,780 --> 00:04:09,730 Fino ad ora non ci sono state richieste. 75 00:04:09,731 --> 00:04:13,986 Questo ci fa pensare che chiunque sia stato, abbia soltanto voluto metterla in imbarazzo. 76 00:04:15,310 --> 00:04:16,650 Ebbene... 77 00:04:18,145 --> 00:04:20,550 missione compiuta. 78 00:04:21,095 --> 00:04:24,072 Soltanto nell'ultima ora, il Daily Planet... 79 00:04:24,073 --> 00:04:25,977 ha pubblicato la mia vera età, 80 00:04:25,978 --> 00:04:29,459 il fatto che ho 3 personal shopper a disposizione da Barney's, 81 00:04:29,460 --> 00:04:33,592 e che ho chiesto di uscire a Idris Elba, e lui ha detto di no. 82 00:04:34,318 --> 00:04:35,486 Peggio per lui. 83 00:04:36,004 --> 00:04:37,103 Allora... 84 00:04:37,343 --> 00:04:38,531 siete i miei avvocati... 85 00:04:38,532 --> 00:04:41,773 possiamo denunciare ogni operatore che pubblica queste email? 86 00:04:41,774 --> 00:04:44,706 Possiamo anche provare, ma sarebbe una cosa lunga. 87 00:04:44,707 --> 00:04:48,794 Immagini se qualcuno le avesse portato tutte le email personali di Lois Lane. 88 00:04:48,889 --> 00:04:52,317 - Le pubblicherebbe? - Solo se volessi uccidere tutti di noia. 89 00:04:52,318 --> 00:04:54,028 Con tutto il rispetto, signora Grant... 90 00:04:54,283 --> 00:04:56,333 lei è il volto pubblico della CatCo. 91 00:04:56,334 --> 00:05:00,040 L'intera società è stata messa in imbarazzo da questo incidente. Non peggiori le cose. 92 00:05:09,293 --> 00:05:12,407 Sono sicura che si sgonfierà tutto presto, signora Grant. 93 00:05:12,476 --> 00:05:14,292 Da quale pianeta vieni? 94 00:05:15,611 --> 00:05:16,660 Questo? 95 00:05:16,661 --> 00:05:20,154 Storie come questa non si sgonfiano, si gonfiano ancora di più. 96 00:05:20,155 --> 00:05:22,578 Allora deve reagire. 97 00:05:22,794 --> 00:05:24,460 Nonostante il parere degli avvocati. 98 00:05:24,461 --> 00:05:27,769 Lo farei, ma non saprei contro chi. Devo venirne a capo in qualche modo. 99 00:05:27,770 --> 00:05:31,665 Organizza un incontro con il CDA, e poi controlla ogni mia singola email, 100 00:05:31,666 --> 00:05:34,111 e segnalami ogni cosa che potrebbero usare contro di me. 101 00:05:34,112 --> 00:05:37,636 Se c'è qualcosa che può rovinarmi, voglio scoprirlo prima che lo faccia il mondo. 102 00:05:37,637 --> 00:05:38,964 Tutte le sue email? 103 00:05:38,965 --> 00:05:40,488 Proprio tutte tutte? 104 00:05:41,681 --> 00:05:43,226 Potrebbe servirmi aiuto. 105 00:05:43,414 --> 00:05:44,996 D'accordo, trovalo. 106 00:05:45,259 --> 00:05:46,398 Aspetta. 107 00:05:47,205 --> 00:05:48,885 Solo persone di cui ti fidi. 108 00:05:48,886 --> 00:05:51,155 James Olsen e... 109 00:05:51,358 --> 00:05:54,624 quel piccolo hobbit tanto carino che ha più maglioncini di te. 110 00:06:03,558 --> 00:06:07,247 Ecco tutte le email della signora Grant scaricate dal server e stampate. 111 00:06:07,248 --> 00:06:10,196 Quanta malvagità tutta insieme in questi raccoglitori. 112 00:06:10,585 --> 00:06:13,311 Il Planet ha appena pubblicato altre email. 113 00:06:13,460 --> 00:06:17,083 Accidenti, guarda quanto spende Cat ogni mese dal parrucchiere! 114 00:06:18,012 --> 00:06:19,247 Più di quanto pago di affitto. 115 00:06:19,248 --> 00:06:21,900 - Poi usa il jet della compagnia... - E' suo! 116 00:06:21,901 --> 00:06:24,908 - Ci è andata al Burning Man, l'anno scorso. - Oh, so cosa fanno lì. 117 00:06:24,909 --> 00:06:28,919 Okay, io e James leggeremo tutte le email, e tu Winn, puoi rintracciare l'hacker? 118 00:06:28,994 --> 00:06:30,907 Nessuno conosce i computer quanto te. 119 00:06:30,908 --> 00:06:32,627 Dici il vero, Danvers. 120 00:06:32,723 --> 00:06:36,251 Ma a dire il vero, ecco, non dovremmo concentrarci... 121 00:06:36,252 --> 00:06:39,236 su quella folle di tua zia Astra che si è fatta rivedere per il secondo round? 122 00:06:39,650 --> 00:06:41,045 Davvero? 123 00:06:41,683 --> 00:06:43,143 E perché non me l'hai detto? 124 00:06:44,100 --> 00:06:45,658 So una cosa prima di te. 125 00:06:45,659 --> 00:06:48,734 Se ne sta occupando il D.E.O. Noi dobbiamo salvare la signora Grant. 126 00:06:48,735 --> 00:06:51,402 Okay, farò qualche ricerca. 127 00:06:51,571 --> 00:06:52,760 Sei in mezzo. 128 00:06:54,703 --> 00:06:56,707 Scusa, mi fai passare? 129 00:07:01,970 --> 00:07:03,940 - Si comporta in modo strano. - E' Winn. 130 00:07:03,941 --> 00:07:06,236 Senti, da quando ci ha visti... 131 00:07:06,237 --> 00:07:08,382 E' stato soltanto un abbraccio. 132 00:07:08,383 --> 00:07:11,120 Un abbraccio amichevole. Siamo due amici che si abbracciano. 133 00:07:11,239 --> 00:07:13,375 - Nient'altro. - Nient'altro. 134 00:07:13,376 --> 00:07:16,300 - Perché stai con Lucy. - Già, Lucy. 135 00:07:21,546 --> 00:07:23,177 Non l'hai uccisa. 136 00:07:24,205 --> 00:07:27,038 Mi hai giurato che la figlia di Alura si sarebbe unita alla nostra causa 137 00:07:27,039 --> 00:07:28,332 o sarebbe morta. 138 00:07:29,034 --> 00:07:31,435 Non è da te non mantenere una promessa. 139 00:07:31,436 --> 00:07:32,677 Te l'ho detto. 140 00:07:32,944 --> 00:07:34,583 E' più forte del previsto. 141 00:07:34,584 --> 00:07:37,899 Davvero? E' più forte lei, o sei più debole tu? 142 00:07:38,012 --> 00:07:40,172 Non devi niente ad Alura. 143 00:07:40,173 --> 00:07:43,182 - Certamente non la vita di sua figlia. - Kara non è sua madre. 144 00:07:44,400 --> 00:07:45,665 Possiamo farla ragionare. 145 00:07:45,666 --> 00:07:48,444 A volte mi chiedo se sia possibile con le donne della tua famiglia. 146 00:07:48,445 --> 00:07:50,624 Non dimenticarti chi sei, tenente. 147 00:07:51,768 --> 00:07:53,324 Io sono il tuo generale. 148 00:07:53,542 --> 00:07:57,014 Ti ho giurato fedeltà in tutti i modi possibili. 149 00:07:58,140 --> 00:08:00,694 Obbedisco ai tuoi ordini e al tuo cuore. 150 00:08:00,899 --> 00:08:04,929 Se non riesci a ucciderla, non devi vergognarti, e non ti giudicherò. 151 00:08:06,549 --> 00:08:08,246 Ma lascia che sia io a ucciderla, 152 00:08:08,247 --> 00:08:10,683 - e a farla finita. - Non discutere la mia determinazione. 153 00:08:11,386 --> 00:08:12,905 Me ne occuperò io. 154 00:08:14,505 --> 00:08:18,009 Preferirei morire, che permettere la fine di un altro mondo che potevo salvare. 155 00:08:18,560 --> 00:08:20,187 Se tu dovessi morire... 156 00:08:20,568 --> 00:08:21,903 allora morirà anche lei. 157 00:08:23,115 --> 00:08:25,382 E io mantengo sempre le promesse... 158 00:08:25,713 --> 00:08:27,089 moglie. 159 00:08:27,469 --> 00:08:31,400 Traduzione e sync: MalkaviaN, EilAin, Guendalina95, marko988, Fry 160 00:08:31,401 --> 00:08:32,926 Revisione: MalkaviaN 161 00:08:38,739 --> 00:08:39,839 Ancora. 162 00:08:53,251 --> 00:08:54,377 Ancora. 163 00:09:24,824 --> 00:09:27,095 - Ancora. - Perché hai esitato? 164 00:09:27,283 --> 00:09:28,903 Ci stiamo soltanto allenando. 165 00:09:29,047 --> 00:09:30,496 E sei mia sorella. 166 00:09:30,584 --> 00:09:32,145 E se non lo fossi? 167 00:09:37,119 --> 00:09:38,567 Che ti succede? 168 00:09:38,568 --> 00:09:40,427 Niente. Non mi va di parlarne. 169 00:09:40,428 --> 00:09:41,891 Lascia che ci pensiamo noi. 170 00:09:41,892 --> 00:09:44,411 Sono mesi che mi ripeti la stessa cosa, basta! 171 00:09:44,412 --> 00:09:46,438 Qui non si tratta di non essere pronti. 172 00:09:47,052 --> 00:09:49,168 Astra fa parte della tua famiglia. 173 00:09:49,938 --> 00:09:53,618 E penso che nel profondo, che tu voglia ammetterlo o no... 174 00:09:53,888 --> 00:09:56,008 - tu tenga ancora a lei. - Non è così. 175 00:09:56,009 --> 00:09:58,899 Kara, siamo in guerra. 176 00:09:59,450 --> 00:10:03,212 E per vincere una guerra, a volte il nemico deve morire. 177 00:10:03,335 --> 00:10:06,719 Puoi guardarmi negli occhi e dirmi che sei pronta a uccidere? 178 00:10:08,131 --> 00:10:09,871 Superman non uccide nessuno. 179 00:10:10,880 --> 00:10:12,783 Se è questa la tua risposta, non dovesti lottare con lei. 180 00:10:12,784 --> 00:10:15,068 - Non ci arriveremo. - Ti ha mostrato... 181 00:10:15,142 --> 00:10:17,468 di essere pronta a ucciderti. 182 00:10:18,148 --> 00:10:20,358 Devi essere pronta a fare lo stesso. 183 00:10:25,321 --> 00:10:27,160 Cosa ricordi di lei? 184 00:10:27,398 --> 00:10:29,758 - A quali ricordi ti stai aggrappando? - A niente. 185 00:10:29,759 --> 00:10:31,454 E' andato tutto via. 186 00:10:41,580 --> 00:10:42,647 Kara. 187 00:10:43,301 --> 00:10:45,256 Zia Astra, hai ricevuto il mio messaggio! 188 00:10:45,257 --> 00:10:48,568 Non perderò mai di vista il mio radiofaro spia. 189 00:10:52,075 --> 00:10:53,517 Dove sei stata? 190 00:10:53,621 --> 00:10:55,887 La mamma ha detto che non saresti più tornata. 191 00:10:56,730 --> 00:10:58,107 Sei nei guai? 192 00:10:58,313 --> 00:11:00,084 Lo siamo tutti, piccola. 193 00:11:00,253 --> 00:11:01,428 Perché? 194 00:11:01,528 --> 00:11:02,628 Dimmelo. 195 00:11:03,008 --> 00:11:05,942 - Non vuole dirmelo nessun altro. - Krypton sta morendo, 196 00:11:06,665 --> 00:11:09,872 Il nostro nucleo è instabile, ed è così da molto tempo. 197 00:11:09,873 --> 00:11:12,266 Per come abbiamo ricavato l'energia. 198 00:11:12,267 --> 00:11:13,852 Siamo stati avidi. 199 00:11:14,140 --> 00:11:19,427 E ora gli oceani sono cambiati, e anche il tempo. Voglio che la gente si fermi... 200 00:11:19,644 --> 00:11:21,487 e veda cosa stiamo facendo... 201 00:11:21,728 --> 00:11:23,487 ma per farlo... 202 00:11:24,247 --> 00:11:26,013 ho dovuto fare cose difficili. 203 00:11:26,014 --> 00:11:28,547 E' per questo che mia madre non pronuncia più il tuo nome? 204 00:11:32,400 --> 00:11:34,503 Farei qualsiasi cosa per salvarci. 205 00:11:35,047 --> 00:11:36,793 Per salvare te, Kara. 206 00:11:37,493 --> 00:11:41,107 Ma questo posto non è sicuro per me, devo andarmene di nuovo, ma... 207 00:11:41,288 --> 00:11:43,431 non volevo andarmene senza prima averti detto addio. 208 00:11:43,432 --> 00:11:45,217 Ti prego, non andartene! 209 00:11:49,167 --> 00:11:53,373 Non avrei potuto amare una figlia di più, anche se Rao me ne avesse concessa una mia. 210 00:12:06,363 --> 00:12:07,875 Kara, lasciaci sole. 211 00:12:07,876 --> 00:12:09,760 - Madre, io... - No, Kara. 212 00:12:18,316 --> 00:12:20,938 - Ehi, tutto bene? - Sì, tutto bene. 213 00:12:20,939 --> 00:12:22,552 Hai scoperto da dove viene l'attacco? 214 00:12:22,927 --> 00:12:25,420 Non ancora. Ho contribuito a installare i firewall della CatCo, 215 00:12:25,421 --> 00:12:28,894 e per ora non ci sono tracce di malware né di override, sembra tutto a posto. 216 00:12:28,895 --> 00:12:32,038 - E invece le email della signora Grant? - C'è l'imbarazzo della scelta. 217 00:12:32,039 --> 00:12:33,334 Quanto siamo messi male? 218 00:12:33,335 --> 00:12:35,480 Insomma, sto facendo una lista delle più importanti, 219 00:12:35,481 --> 00:12:38,108 ma ci sono sempre cose strane, tipo il fatto 220 00:12:38,109 --> 00:12:41,243 che Cat abbia investito nel musical "Jekyll and Hyde"... 221 00:12:42,632 --> 00:12:45,448 Sono ancora convinta che fosse un ottimo affare. 222 00:12:45,867 --> 00:12:50,036 Poi ha mandato il nastro con un provino per finire su Undercover Boss. 223 00:12:51,111 --> 00:12:54,526 E' stato anni fa, e solo perché Anderson Cooper mi aveva sfidata a farlo. 224 00:12:55,190 --> 00:13:00,506 E poi ci sono 317 email in cui parla di Lois Lane come di una... 225 00:13:00,507 --> 00:13:03,522 Ma per favore! In faccia le ho detto pure di peggio. 226 00:13:04,610 --> 00:13:06,864 - Tutto qui? - Per il momento. 227 00:13:07,138 --> 00:13:10,682 Se questo è il peggio che la gente può leggere su di me, allora sono a posto. 228 00:13:10,683 --> 00:13:13,136 Si tratta di aneddoti per lo più innocui. 229 00:13:13,585 --> 00:13:16,895 Il CDA deve capire che attacchi come questo capitano. 230 00:13:16,896 --> 00:13:20,815 Capita. In alcuni ambienti viene considerato come una medaglia d'onore. 231 00:13:20,816 --> 00:13:24,250 Prima o poi doveva accadere a qualcuno di noi, e... 232 00:13:24,369 --> 00:13:27,028 in un certo senso, grazie a Dio è successo a me. 233 00:13:27,029 --> 00:13:30,950 Cat, questo attacco dà di te un'immagine ben poco lusinghiera. 234 00:13:30,951 --> 00:13:33,524 Non si crea una società come la CatCo standosene zitti 235 00:13:33,525 --> 00:13:36,187 o senza avere opinioni o un punto di vista deciso. 236 00:13:36,188 --> 00:13:39,821 - Sì, ma per fare l'avvocato del diavolo... - No, no. 237 00:13:40,690 --> 00:13:44,227 Sono d'accordo con Cat. Credo che dovremmo seguire la sua guida. 238 00:13:44,365 --> 00:13:46,102 Oh, grazie, Dirk. 239 00:13:49,422 --> 00:13:52,848 - E a proposito di quella email... - Quella in cui hai detto che... 240 00:13:52,849 --> 00:13:56,232 sono un esempio vivente di razzismo e sessismo? 241 00:13:58,050 --> 00:14:01,438 A quanto pare, sei un alleato migliore di quanto pensassi. 242 00:14:01,691 --> 00:14:04,022 Forse dovresti prenderti un periodo di pausa. 243 00:14:04,023 --> 00:14:06,192 E mettere un po' di spazio tra te e la società. 244 00:14:06,193 --> 00:14:08,496 La mia... società, vuoi dire. 245 00:14:08,497 --> 00:14:11,569 A questo punto, non credo che sia necessario. 246 00:14:11,570 --> 00:14:15,528 Voglio dire, se ci fosse davvero qualcosa di grosso, la stampa deve ancora trovarlo. 247 00:14:15,628 --> 00:14:18,028 Forse non lo troveranno mai. No, vedete... 248 00:14:18,138 --> 00:14:19,854 io mi fido del giudizio di Cat. 249 00:14:19,855 --> 00:14:21,578 E poi, se anche... 250 00:14:21,698 --> 00:14:23,989 le cose si facessero troppo scottanti, sono sicuro 251 00:14:23,990 --> 00:14:26,821 che saresti la prima a farti da parte, giusto, Cat? 252 00:14:26,822 --> 00:14:28,463 Senza alcun dubbio. 253 00:14:34,386 --> 00:14:36,595 Signora Grant? E' andata bene? 254 00:14:36,596 --> 00:14:40,977 Hanno sentito l'odore del sangue. Continua a cercare tra le email, dappertutto. 255 00:14:40,978 --> 00:14:44,403 Qualunque cosa trovi la stampa, Dirk Armstrong ci si avventerà. 256 00:14:44,404 --> 00:14:46,653 E' un voltagabbana bello e buono. 257 00:14:53,258 --> 00:14:55,562 Abbiamo aperto le chiuse. 258 00:14:56,085 --> 00:14:59,817 La stampa farà il resto. Penso che sarà fuori gioco entro la fine della settimana. 259 00:15:00,012 --> 00:15:01,287 Accidenti! 260 00:15:02,058 --> 00:15:03,122 Che c'è? 261 00:15:04,160 --> 00:15:05,344 Io... 262 00:15:05,614 --> 00:15:07,464 mi sono dimenticata di ordinarle il pranzo. 263 00:15:07,595 --> 00:15:09,284 Le va bene insalata Cobb? 264 00:15:09,404 --> 00:15:10,924 Deliziosa. 265 00:15:18,457 --> 00:15:20,108 E' stato Dirk Armstrong, presidente del CDA. 266 00:15:20,109 --> 00:15:22,423 Ha assunto qualcuno per hackerare la signora Grant. 267 00:15:22,424 --> 00:15:23,795 - Come lo sai? - Gliel'ho sentito dire 268 00:15:23,796 --> 00:15:26,975 dopo la riunione del CDA, vuole far dimettere la signora Grant. 269 00:15:27,267 --> 00:15:28,815 Gliel'hai sentito dire? 270 00:15:29,045 --> 00:15:30,505 Sì, con... 271 00:15:30,765 --> 00:15:32,434 le mie orecchie aliene. 272 00:15:32,435 --> 00:15:36,595 Okay, se l'attacco è stato ordinato da qualcuno dentro la CatCo... 273 00:15:36,670 --> 00:15:39,492 - può essere molto più difficile da trovare. - Dobbiamo trovare delle prove. 274 00:15:39,493 --> 00:15:42,398 Forse dovremmo parlare con gli avvocati della CatCo. Se davvero sospetti... 275 00:15:42,399 --> 00:15:45,250 No, non possiamo fidarci, forse lavorano con Armstrong. 276 00:15:45,516 --> 00:15:46,676 Ma... 277 00:15:46,677 --> 00:15:52,153 noi conosciamo qualcuno che ha studiato Legge e che potrebbe aiutarci. 278 00:15:52,791 --> 00:15:54,186 Non è così, James? 279 00:15:58,277 --> 00:16:01,458 E questa è soltanto una situazione ipotetica? 280 00:16:01,459 --> 00:16:05,377 Giusto, perché, sai, se volessero davvero scagliarsi sul... 281 00:16:05,378 --> 00:16:08,689 presidente del CDA della società per cui tutti lavoriamo, sarebbe... 282 00:16:08,843 --> 00:16:10,172 una follia. 283 00:16:10,173 --> 00:16:12,117 Una follia che ti rovina la carriera. 284 00:16:12,118 --> 00:16:14,874 Si può avere un mandato per perquisire l'ufficio del signor Armstrong? 285 00:16:14,973 --> 00:16:17,327 Vi servirebbe almeno una prova cartacea... 286 00:16:17,328 --> 00:16:20,867 nella quale Armstrong almeno accenni di aver complottato contro Cat. 287 00:16:21,429 --> 00:16:23,596 Allora, diciamo che riusciamo ad ottenere questa prova... 288 00:16:23,597 --> 00:16:25,504 potremo fermarlo? Potremo farlo licenziare? 289 00:16:25,505 --> 00:16:29,750 Se proverete che Armstrong stia cospirando contro Cat, il suo CEO, allora... 290 00:16:29,751 --> 00:16:31,937 potremo parlare di illecito aziendale. 291 00:16:31,938 --> 00:16:34,140 Altro che licenziamento, lo farete arrestare. 292 00:16:35,925 --> 00:16:36,879 Grazie, Lucy. 293 00:16:36,880 --> 00:16:41,448 Ma, se vi scagliate su Armstrong senza prove, e questo ve lo dico da esperta... 294 00:16:41,449 --> 00:16:43,987 renderete le cose molto difficili per il vostro capo. 295 00:16:43,988 --> 00:16:47,217 Una sconosciuta sta volando su Catco Plaza... 296 00:16:47,218 --> 00:16:50,611 e, a quanto pare, ha gli stessi poteri di Supergirl. 297 00:16:50,612 --> 00:16:53,483 Vuole attaccarci? Dovremmo preoccuparci? 298 00:16:53,484 --> 00:16:55,487 Non dovevi fare quella cosa? 299 00:16:55,488 --> 00:16:57,238 - Mi hai chiesto di ricordartelo, Kara. - Sì. 300 00:16:57,239 --> 00:16:59,876 Non preoccuparti. Qui ci pensiamo noi. 301 00:17:01,778 --> 00:17:05,353 - Ho visto. - Vuole sfidarti, Kara. Non devi andare. 302 00:17:05,354 --> 00:17:06,627 Sai che devo. 303 00:17:12,599 --> 00:17:13,784 Astra! 304 00:17:15,538 --> 00:17:18,026 - Niente guardie del corpo? - Niente coltello. 305 00:17:18,218 --> 00:17:20,877 Nessuna armatura. Niente tra me e te. 306 00:17:20,878 --> 00:17:22,338 Adesso mi ascolterai? 307 00:17:24,108 --> 00:17:25,814 Non dirmi che così non è leale. 308 00:17:25,815 --> 00:17:27,502 Ne ho abbastanza della lealtà. 309 00:18:16,505 --> 00:18:17,505 Ancora. 310 00:18:17,846 --> 00:18:18,859 Proprio come Alura. 311 00:18:18,860 --> 00:18:20,936 Era migliore di quanto tu potrai mai essere. 312 00:18:20,937 --> 00:18:23,196 - Era un'assassina. - Bugiarda. 313 00:18:23,197 --> 00:18:26,409 Anche lei mi ha dato della bugiarda. Ha dovuto farlo. 314 00:18:26,552 --> 00:18:29,392 Doveva incolpare qualcun altro per i suoi inganni. 315 00:18:29,534 --> 00:18:31,567 E la crudeltà. E la debolezza. 316 00:18:31,568 --> 00:18:33,899 La sua unica debolezza è stata lasciarti vivere! 317 00:19:13,189 --> 00:19:15,176 - Ecco. - In isolamento, adesso. 318 00:19:15,258 --> 00:19:17,453 - Ti chiameremo appena si sveglia. - No. 319 00:19:17,991 --> 00:19:19,252 Può marcire dov'è. 320 00:19:23,854 --> 00:19:26,363 Primo, sono molto felice che tua zia non ti abbia uccisa. 321 00:19:26,364 --> 00:19:27,469 Grazie, Winn. 322 00:19:27,470 --> 00:19:29,140 Secondo... 323 00:19:31,024 --> 00:19:32,403 so come prendere Armstrong. 324 00:19:32,404 --> 00:19:34,486 In realtà è molto semplice. Devo solo... 325 00:19:34,690 --> 00:19:37,273 piazzare questo piccolo congegno sul computer di Armstrong, 326 00:19:37,274 --> 00:19:40,772 e poi potrò accedere da remoto e in modo discreto... 327 00:19:41,364 --> 00:19:44,757 - a tutti i suoi file. - E come facciamo a metterlo nel computer? 328 00:19:46,060 --> 00:19:49,263 Beh uno di noi... dovrà andare a piazzarlo. 329 00:19:49,264 --> 00:19:51,683 Io... devo dirigere le operazioni dal mio computer. 330 00:19:51,684 --> 00:19:55,404 E pensavo che Kara stesse di guardia perché ha la vista a raggi X. 331 00:19:58,789 --> 00:20:01,153 Quindi verrò arrestato io se qualcosa andrà storto. 332 00:20:01,154 --> 00:20:02,510 James, non devi farlo. 333 00:20:02,511 --> 00:20:03,805 No, è tutto a posto. 334 00:20:04,424 --> 00:20:05,424 Okay. 335 00:20:05,547 --> 00:20:08,677 - Cosa devo fare? - Sì, okay. Una volta dentro... 336 00:20:08,678 --> 00:20:10,132 ci servirà un diversivo. 337 00:20:10,164 --> 00:20:11,619 Ufficio di Dirk Armstrong. 338 00:20:12,191 --> 00:20:13,497 Sì, bene. 339 00:20:13,561 --> 00:20:16,826 La Maserati del signor Armstrong sta... andando a fuoco. 340 00:20:24,649 --> 00:20:26,025 Armstrong si sta muovendo. 341 00:20:26,929 --> 00:20:28,420 Non la Maserati. 342 00:20:28,493 --> 00:20:29,716 Non la Maserati! 343 00:20:30,937 --> 00:20:32,117 Andiamo, andiamo. 344 00:20:37,434 --> 00:20:41,649 James, ha circa 90 secondi per entrare e uscire prima che Armstrong torni. 345 00:20:43,959 --> 00:20:45,008 Okay, sono dentro. 346 00:20:51,654 --> 00:20:54,114 Ragazzi, abbiamo un problema. Il computer è di plastica. 347 00:20:54,115 --> 00:20:56,655 Amico, non c'è problema, apri la ventola di raffreddamento del monitor 348 00:20:56,656 --> 00:20:58,558 e collega la cimice ai cavetti interni. 349 00:21:05,224 --> 00:21:08,688 Che senso hanno tutti quei muscoli se non sai come aprire una stupida scatola di plastica? 350 00:21:08,689 --> 00:21:09,689 Winn. 351 00:21:19,384 --> 00:21:20,413 Ci sono. 352 00:21:20,414 --> 00:21:22,311 Sto scaricando. 353 00:21:22,807 --> 00:21:23,807 Sì! 354 00:21:25,252 --> 00:21:28,425 Dio, non è una buona cosa che mi piaccia così tanto lo spionaggio industriale. 355 00:21:31,931 --> 00:21:34,081 James, sbrigati, Armstrong sta tornando. 356 00:21:35,484 --> 00:21:38,213 Posso far scattare l'allarme antincendio e gli irrigatori a pioggia. 357 00:21:38,214 --> 00:21:40,556 Oppure... salta dalla finestra e ti afferro. 358 00:21:40,557 --> 00:21:42,225 No, no. Ci penso io. 359 00:21:42,745 --> 00:21:44,323 Ma così ti vedrà. 360 00:21:47,726 --> 00:21:48,939 Signor Olsen? 361 00:21:49,839 --> 00:21:50,992 E' strano. 362 00:21:51,036 --> 00:21:53,678 Il direttore artistico della CatCo nell'ufficio... 363 00:21:53,679 --> 00:21:56,566 del presidente del CDA senza essere annunciato... 364 00:21:56,567 --> 00:21:59,353 in quello che, senza dubbio, è il giorno peggiore per la CatCo? 365 00:21:59,354 --> 00:22:00,992 Non direi proprio... 366 00:22:01,369 --> 00:22:02,916 il giorno peggiore per la CatCo. 367 00:22:04,147 --> 00:22:05,373 Direi per Cat Grant. 368 00:22:05,374 --> 00:22:07,081 Potrebbe essere difficile... 369 00:22:07,082 --> 00:22:08,737 fare una distinzione del genere. 370 00:22:09,806 --> 00:22:10,806 Sono d'accordo... 371 00:22:11,631 --> 00:22:13,057 ma voglio precisare che... 372 00:22:13,167 --> 00:22:16,219 la CatCo non è la persona che la rappresenta, non è Cat Grant. 373 00:22:17,079 --> 00:22:18,497 E se lei... 374 00:22:18,537 --> 00:22:21,062 fosse troppo compromessa e il CDA dovesse fare... 375 00:22:21,998 --> 00:22:23,292 dei cambiamenti... 376 00:22:24,124 --> 00:22:26,252 vorrei farle sapere che ha tutto il mio sostegno. 377 00:22:26,253 --> 00:22:28,314 Certamente nessuno di noi vorrebbe che accadesse. 378 00:22:28,315 --> 00:22:31,471 - No, certo che no. - Ma, se dovesse essere inevitabile... 379 00:22:32,404 --> 00:22:34,804 il CDA è felice di averla dalla propria parte. 380 00:22:45,657 --> 00:22:46,755 Tutto bene? 381 00:22:47,444 --> 00:22:49,775 - Astra si è svegliata. - Ti ho detto che non mi interessa. 382 00:22:49,776 --> 00:22:51,748 Ha detto che parlerà solo con te. 383 00:22:58,877 --> 00:23:02,302 - Sono contenta che tu sia qui. - E io che tu sia di nuovo in una cella. 384 00:23:02,340 --> 00:23:03,610 Ti sei battuta bene. 385 00:23:04,614 --> 00:23:05,764 Hai due minuti. 386 00:23:13,200 --> 00:23:14,274 Ce l'hai ancora. 387 00:23:15,125 --> 00:23:17,430 E' ora che tu sappia tutto, Kara. 388 00:23:25,361 --> 00:23:27,361 Prima di scappare, l'ho portato con me. 389 00:23:28,648 --> 00:23:32,951 Lo stringevo in mano per ricordarmi perché stessi voltando le spalle alla mia famiglia. 390 00:23:34,022 --> 00:23:36,319 E perché stessi tradendo l'Alto Consiglio. 391 00:23:37,116 --> 00:23:39,173 Ne sarebbe valsa la pena, se tu fossi sopravvissuta. 392 00:23:39,174 --> 00:23:40,984 Perché tenevi a me? 393 00:23:41,853 --> 00:23:44,489 E a quelli che tu e quel fanatico di tuo marito avete ucciso? 394 00:23:44,515 --> 00:23:46,515 Abbiamo fatto quello che dovevamo. 395 00:23:47,347 --> 00:23:49,360 Alura ha le mani sporche di sangue. 396 00:23:49,361 --> 00:23:52,520 Mia madre è stata la donna migliore che sia mai vissuta. 397 00:23:54,276 --> 00:23:56,994 Dillo a chi era rinchiuso in quella prigione da incubo. 398 00:23:56,995 --> 00:23:58,995 Credo che tu sia impazzita a Fort Rozz. 399 00:24:00,542 --> 00:24:03,401 Credo che tu abbia fissato lo spazio nero per miglia, 400 00:24:03,413 --> 00:24:06,019 finché tutto quel che c'era di buono in te è morto. 401 00:24:06,326 --> 00:24:07,940 Vuoi sapere come mi ha catturata? 402 00:24:09,300 --> 00:24:11,089 Quel giorno nella tua stanza... 403 00:24:11,540 --> 00:24:15,276 è stata una tua idea quella di mandarmi un messaggio con il radiofaro spia? 404 00:24:16,217 --> 00:24:17,521 O di Alura? 405 00:24:21,373 --> 00:24:22,987 Come hai potuto farlo? 406 00:24:23,811 --> 00:24:26,003 Sei andata contro i principi del nostro popolo. 407 00:24:26,004 --> 00:24:28,362 Il nostro popolo sarebbe morto entro un anno, 408 00:24:28,363 --> 00:24:31,917 se avesse continuato a trattare il nostro mondo come un parco giochi inesauribile. 409 00:24:31,949 --> 00:24:34,315 - Tu hai ucciso una guardia. - E' stato Non. 410 00:24:34,814 --> 00:24:35,836 Si è trattato... 411 00:24:36,320 --> 00:24:39,032 - di una sfortunata necessità. - Torna a casa con me. 412 00:24:39,383 --> 00:24:40,383 Astra. 413 00:24:40,931 --> 00:24:43,868 Posso patrocinare il tuo caso davanti all'Alto Consiglio. 414 00:24:43,997 --> 00:24:45,505 Forse Non resterà in prigione a vita, 415 00:24:45,515 --> 00:24:48,137 - ma la sentenza sarà commutata. - Che mi importa della prigione? 416 00:24:48,138 --> 00:24:49,589 Stiamo per morire, Alura! 417 00:24:50,175 --> 00:24:51,273 Tutti quanti. 418 00:24:51,847 --> 00:24:54,937 Kara sta morendo. Non lascerò che accada. 419 00:24:55,092 --> 00:24:57,092 Non importa quante leggi dovrò infrangere. 420 00:24:58,962 --> 00:25:01,242 Un tempo eravamo dalla stessa parte, sorella. 421 00:25:02,774 --> 00:25:04,320 E possiamo esserlo di nuovo. 422 00:25:04,584 --> 00:25:06,701 Non posso partecipare al tuo piano. 423 00:25:07,946 --> 00:25:09,082 Allora mi dispiace. 424 00:25:10,056 --> 00:25:11,490 Non quanto dispiace a me. 425 00:25:14,509 --> 00:25:15,509 No. 426 00:25:16,009 --> 00:25:17,073 Non farlo. 427 00:25:17,482 --> 00:25:18,524 Devo. 428 00:25:19,437 --> 00:25:21,605 Non posso permettere che tu faccia del male a qualcuno. 429 00:25:28,658 --> 00:25:29,975 Non me lo ricordo. 430 00:25:30,475 --> 00:25:34,148 Tua madre ha firmato la condanna a morte alla nostra razza, e ha usato te per farlo. 431 00:25:34,151 --> 00:25:35,739 - Non ti credo. - Sì, invece. 432 00:25:36,270 --> 00:25:40,104 Come Krypton, questo pianeta è sul punto della distruzione ambientale. 433 00:25:40,265 --> 00:25:41,572 Io posso impedirla. 434 00:25:42,550 --> 00:25:46,698 Ma agli umani non piaceranno i miei metodi. Per questo ho bisogno di te. Si fidano di te. 435 00:25:46,699 --> 00:25:50,246 - Insieme possiamo salvarli. - Tu non uscirai mai da questa cella. 436 00:25:50,320 --> 00:25:52,646 Ti sto... implorando. 437 00:25:56,141 --> 00:25:57,595 Per favore, aiutami. 438 00:25:58,659 --> 00:25:59,659 Kara! 439 00:26:01,868 --> 00:26:03,079 Ti voglio bene. 440 00:26:04,865 --> 00:26:07,729 - Aspetta. - Mi hai usata per far arrestare Astra? 441 00:26:07,782 --> 00:26:09,938 - Ciao, Kara. - Non salutarmi. 442 00:26:09,939 --> 00:26:13,777 Mi hai usata per far venire Astra allo scoperto? 443 00:26:13,778 --> 00:26:14,778 Sì. 444 00:26:17,523 --> 00:26:19,106 Come hai potuto farlo? 445 00:26:19,281 --> 00:26:20,937 Astra aveva infranto la legge. 446 00:26:21,574 --> 00:26:24,415 Eri l'unica persona di cui si fidasse abbastanza per incontrarla. 447 00:26:24,428 --> 00:26:26,453 - Era necessario. - Avrebbe potuto salvarci? 448 00:26:26,454 --> 00:26:28,636 - Era una criminale. - Ma aveva ragione? 449 00:26:28,777 --> 00:26:31,491 - Non sono programmata per poter rispondere. - Dimmelo! 450 00:26:31,750 --> 00:26:34,656 Mi dispiace, non sono programmata per rispondere. 451 00:26:34,657 --> 00:26:37,657 Hai lasciato morire tutti quelli che amavo! 452 00:26:38,288 --> 00:26:39,901 Mi hai abbandonata! 453 00:26:40,062 --> 00:26:43,623 Mi hai lasciato da sola! Mi hai mandata via. Come hai potuto farlo? 454 00:26:43,638 --> 00:26:45,800 Non sono programmata per rispondere. 455 00:26:51,228 --> 00:26:53,514 Ehi. Ehi, ehi. 456 00:26:54,071 --> 00:26:57,245 - Non è davvero lei. - Mi ha mentito. 457 00:26:57,716 --> 00:26:59,536 Kara, non è stata tua mamma. 458 00:27:00,278 --> 00:27:02,120 Tu non sai cosa sia successo allora. 459 00:27:02,507 --> 00:27:04,534 Sai solo quello che ti ha raccontato adesso Astra. 460 00:27:04,535 --> 00:27:08,092 So che mia madre ha deciso per la mia vita e per quella di Astra. 461 00:27:08,964 --> 00:27:10,593 Non avevamo altra scelta. 462 00:27:11,060 --> 00:27:12,103 Kara... 463 00:27:26,426 --> 00:27:28,963 - Cosa è successo? - Stai bene? Che ha fatto? 464 00:27:28,964 --> 00:27:30,152 - E' stata Astra? - Tutto bene? 465 00:27:30,153 --> 00:27:32,230 Per favore, non... non voglio parlarne. 466 00:27:33,267 --> 00:27:34,272 Possiamo solo... 467 00:27:35,138 --> 00:27:36,160 Sì, okay. 468 00:27:37,270 --> 00:27:40,719 Gli account email di Dirk Armstrong, e sono... sono molti... 469 00:27:41,219 --> 00:27:43,295 sono più difficili da hackerare, rispetto alla CatCo. 470 00:27:43,365 --> 00:27:44,365 Quindi... 471 00:27:44,628 --> 00:27:46,226 - mi sto impegnando. - Okay. 472 00:27:46,327 --> 00:27:48,711 Qualcos'altro dalle email della signora Grant? 473 00:27:49,694 --> 00:27:50,890 Sempre lo stesso. 474 00:27:51,626 --> 00:27:53,172 Beh, no, in realtà c'è una... 475 00:27:53,196 --> 00:27:55,196 email dalla banca... 476 00:27:56,029 --> 00:27:58,029 che chiede la firma elettronica di Cat... 477 00:27:58,275 --> 00:28:02,651 per poter approvare un bonifico a un conto che appartiene a un certo Adam Foster. 478 00:28:03,111 --> 00:28:04,585 Chi è Adam Foster? 479 00:28:04,621 --> 00:28:07,596 Secondo le mie ricerche su Internet, ha 24 anni... 480 00:28:07,597 --> 00:28:09,018 vive a Opal City. 481 00:28:09,591 --> 00:28:10,591 Cat... 482 00:28:10,690 --> 00:28:13,339 inoltra dei pagamenti mensili al suo... 483 00:28:13,429 --> 00:28:16,469 - conto personale. - Sì, quasi come se... 484 00:28:16,497 --> 00:28:17,882 Cat lo stesse, sai... 485 00:28:18,265 --> 00:28:19,575 mantenendo. 486 00:28:20,357 --> 00:28:23,833 Aspetta, quindi pensi che stia mantenendo cosa? 487 00:28:23,843 --> 00:28:25,436 Un gigolò? 488 00:28:26,841 --> 00:28:29,351 - No. - Se volessi fare sesso con un lampadato, 489 00:28:29,352 --> 00:28:33,125 andrei ancora a letto con John Stamos. Pensi davvero che abbia bisogno di pagare? 490 00:28:33,126 --> 00:28:35,126 No, certo... che no. 491 00:28:35,409 --> 00:28:37,150 Lo pensano i ragazzi... pensavano. 492 00:28:38,020 --> 00:28:39,250 Io lo so che non è così. 493 00:28:40,280 --> 00:28:42,614 - Quindi se non è un uomo escort... - Non... 494 00:28:42,615 --> 00:28:44,119 non ne ho idea. 495 00:28:45,219 --> 00:28:48,225 Ma quando Winn ha menzionato Opal City... 496 00:28:48,226 --> 00:28:51,103 mi sono ricordata di quando ho mandato i suoi biglietti di Natale, 497 00:28:51,104 --> 00:28:54,063 ce n'era uno indirizzato a un certo A. Foster di Opal City. 498 00:28:59,368 --> 00:29:00,368 Cavolo. 499 00:29:00,402 --> 00:29:02,952 Chi è A. Foster, signora Grant? 500 00:29:03,313 --> 00:29:05,816 Adam Foster è mio figlio. 501 00:29:07,993 --> 00:29:09,357 Il mio primogenito. 502 00:29:10,336 --> 00:29:13,524 Suo padre è qualcuno con cui non sono uscita per molto tempo. 503 00:29:13,525 --> 00:29:16,536 Non lo conoscevo molto bene. Non è il padre di Carter. 504 00:29:17,992 --> 00:29:21,178 Adam è stata una di quelle cose che non avevo pianificato 505 00:29:21,179 --> 00:29:23,116 quando stavo costruendo la CatCo. 506 00:29:24,065 --> 00:29:26,287 Il mio ex mi ha detto che non tenevo a mio figlio, 507 00:29:26,288 --> 00:29:30,159 ma solo agli affari, quindi perché sarebbero dovuti rimanere qui? 508 00:29:30,300 --> 00:29:32,557 - Era vero? - Non lo so. 509 00:29:34,879 --> 00:29:38,257 Ho chiesto l'affidamento, ho assunto un valido avvocato, 510 00:29:38,258 --> 00:29:40,558 e l'ho colpito con ogni mezzo. 511 00:29:42,694 --> 00:29:43,917 Ma ho perso. 512 00:29:44,395 --> 00:29:47,641 Ci ha provato, a volte non si può fare altro. 513 00:29:48,632 --> 00:29:50,314 No, non ho perso. 514 00:29:51,807 --> 00:29:52,971 Mi sono arresa. 515 00:29:53,567 --> 00:29:55,116 Ho rinunciato alla causa. 516 00:29:55,117 --> 00:29:57,870 Ero tutto il giorno alla CatCo a lavorare e... 517 00:29:58,321 --> 00:30:00,216 ero seriamente convinta... 518 00:30:00,217 --> 00:30:02,496 che avrei potuto averlo vicino. 519 00:30:03,282 --> 00:30:05,240 E poi che è successo? L'ha... 520 00:30:06,687 --> 00:30:08,321 mandato via e basta? 521 00:30:08,322 --> 00:30:11,763 No, non l'ho mandato via e basta. 522 00:30:13,986 --> 00:30:17,009 Non puoi immaginare cosa si provi in quei momenti. 523 00:30:18,513 --> 00:30:22,779 Quando cerchi di convincerti che forse tuo figlio starebbe meglio... 524 00:30:23,175 --> 00:30:24,295 senza di te. 525 00:30:27,961 --> 00:30:29,593 So cosa si prova... 526 00:30:29,594 --> 00:30:32,041 a cercare di comprendere le scelte di una madre. 527 00:30:32,651 --> 00:30:35,774 Si comporterebbe in modo diverso, se potesse rivivere quel momento? 528 00:30:35,775 --> 00:30:39,011 Ho smesso di farmi questa domanda anni fa. 529 00:30:40,510 --> 00:30:43,757 Non essere stata vicino ad Adam è il più grande rimpianto della mia vita. 530 00:30:43,758 --> 00:30:47,796 Ora, a quanto pare, qualcuno lo rivelerà al mondo intero. 531 00:30:48,920 --> 00:30:50,558 Magari potrebbe parlargli. 532 00:30:51,762 --> 00:30:54,526 Per cercare di farglielo capire. 533 00:30:54,527 --> 00:30:58,553 No, non ne ho alcun diritto, dopo non essermi fatta sentire per così tanto tempo. 534 00:30:59,297 --> 00:31:00,739 Finirà per soffrire. 535 00:31:01,419 --> 00:31:03,460 Per colpa mia. Di nuovo. 536 00:31:06,251 --> 00:31:07,251 Ma... 537 00:31:07,756 --> 00:31:09,328 non permetterò... 538 00:31:09,644 --> 00:31:13,589 che venga coinvolto in una terribile bufera del mondo dei mass-media. 539 00:31:13,819 --> 00:31:14,819 E come? 540 00:31:15,238 --> 00:31:16,557 Come farà? 541 00:31:17,194 --> 00:31:21,456 Intavolerò le trattative per un'uscita di scena raffinata e redditizia. 542 00:31:23,045 --> 00:31:25,564 E mi dimetterò dalla CatCo. 543 00:31:30,962 --> 00:31:36,205 Sembra che il silenzio stampa di Cat Grant sull'attacco alla CatCo stia per terminare. 544 00:31:36,206 --> 00:31:39,783 Ma la conferenza stampa di oggi rappresenterà una vittoria per la magnate... 545 00:31:39,784 --> 00:31:41,784 o segnerà la sua inaspettata fine? 546 00:31:41,785 --> 00:31:43,422 Sicura di volerlo fare? 547 00:31:43,977 --> 00:31:46,986 Beh, così come pagare le tasse, invecchiare... 548 00:31:46,987 --> 00:31:49,903 e partecipare ogni anno al "Babbo Natale segreto" di Martha Stewart, 549 00:31:49,904 --> 00:31:51,883 è una cosa a cui non posso sottrarmi. 550 00:31:52,332 --> 00:31:56,903 Non so dopo cosa farò, non so neanche se ci sarà ancora qualcosa da fare. 551 00:31:56,904 --> 00:32:00,454 Sono sicura che lei possa fare qualunque cosa, signora Grant. 552 00:32:03,845 --> 00:32:04,845 Kerrah. 553 00:32:05,811 --> 00:32:07,437 Qualunque cosa succeda... 554 00:32:07,774 --> 00:32:09,333 per quel che valga... 555 00:32:10,399 --> 00:32:13,272 sappi che potrai sempre lavorare per me, se lo vorrai. 556 00:32:14,500 --> 00:32:15,500 Iniziamo? 557 00:32:20,416 --> 00:32:22,872 - Voi che ci fate qui? - Salviamo la situazione! 558 00:32:23,211 --> 00:32:24,695 Dia uno sguardo a questa. 559 00:32:26,959 --> 00:32:28,335 Dove l'avete presa? 560 00:32:28,794 --> 00:32:33,214 - Vede... - Forse è meglio se non lo sa, signora Grant. 561 00:32:33,215 --> 00:32:34,742 Dal punto di vista giuridico. 562 00:32:34,743 --> 00:32:37,121 Mi sembra di riconoscere solo tre di voi. 563 00:32:37,383 --> 00:32:39,351 Lei è la mia fidanzata. 564 00:32:40,531 --> 00:32:41,677 Lucy Lane. 565 00:32:43,133 --> 00:32:45,949 - La sorella minore di Lois Lane? - Esatto. 566 00:32:46,583 --> 00:32:49,589 Complimenti, allora. A te è toccata la bellezza. 567 00:32:50,396 --> 00:32:53,731 Hai iniziato a indagare su Dirk, perché... 568 00:32:53,732 --> 00:32:57,177 Perché ho sentito una cosa che ha detto dopo l'incontro... 569 00:32:58,321 --> 00:32:59,449 In realtà... 570 00:33:00,287 --> 00:33:03,535 è per quello che ha detto lei... 571 00:33:04,524 --> 00:33:06,262 sul fatto che sentiva l'odore del sangue. 572 00:33:08,179 --> 00:33:09,179 Kerrah... 573 00:33:09,430 --> 00:33:11,050 temporeggia coi giornalisti... 574 00:33:11,051 --> 00:33:14,490 e di' a quell'esempio vivente di razzismo e sessismo... 575 00:33:14,491 --> 00:33:16,567 di raggiungermi nel mio ufficio. 576 00:33:20,591 --> 00:33:21,591 Cat. 577 00:33:22,424 --> 00:33:23,424 Dirk. 578 00:33:24,013 --> 00:33:25,289 Immagino... 579 00:33:25,967 --> 00:33:28,311 che io sia qui per via delle tue email? 580 00:33:28,312 --> 00:33:30,631 Non fare il finto tonto, Dirk. So che l'attacco è opera tua. 581 00:33:30,632 --> 00:33:34,385 So che il tuo obiettivo è sempre stato rilevare la CatCo e... 582 00:33:35,584 --> 00:33:36,811 ora ho le prove. 583 00:33:38,191 --> 00:33:42,112 Esatto, l'attacco informatico rientrava nel tuo piano, per mettermi in imbarazzo... 584 00:33:42,419 --> 00:33:45,282 costringermi a farmi da parte e arrivare a un'acquisizione ostile. 585 00:33:45,283 --> 00:33:47,223 Hai perfino un elenco puntato. 586 00:33:47,224 --> 00:33:49,910 - Piccolo rompipalle... - Okay, d'accordo. 587 00:33:49,911 --> 00:33:53,752 Quindi, l'unica prova del mio attacco informatico l'hai ottenuta facendo lo stesso? 588 00:33:55,190 --> 00:33:57,938 I miei avvocati ci andranno a nozze. 589 00:33:57,939 --> 00:33:58,939 Già. 590 00:33:59,103 --> 00:34:03,626 Peccato che questa email sia stata scritta da un computer acquistato dalla CatCo. 591 00:34:03,627 --> 00:34:05,987 E' stata inviata da un account... 592 00:34:06,496 --> 00:34:09,590 direttamente collegato alla CatCo e ha per oggetto questioni interne aziendali. 593 00:34:09,591 --> 00:34:13,651 Quindi, a tutti gli effetti, le tue email sono di proprietà della CatCo. 594 00:34:13,652 --> 00:34:16,283 Legalmente, appartengono a me. 595 00:34:17,764 --> 00:34:21,495 Giusto per informarti di cosa sta succedendo in questo momento... 596 00:34:21,496 --> 00:34:24,796 la vigilanza della CatCo, in collaborazione con la polizia di National City 597 00:34:24,797 --> 00:34:28,506 sta sequestrando i tuoi computer, i tuoi tablet e i tuoi smartphone. 598 00:34:28,507 --> 00:34:29,852 Tu, invece... 599 00:34:30,272 --> 00:34:31,272 Signori? 600 00:34:32,176 --> 00:34:36,449 Assicuratevi che i giornalisti lo riprendano chiaramente, mentre lo trascinate via. 601 00:34:47,479 --> 00:34:48,798 Ce l'hai fatta. 602 00:34:48,799 --> 00:34:50,274 Ce l'abbiamo fatta insieme. 603 00:34:55,524 --> 00:34:56,524 Winn... 604 00:34:57,457 --> 00:34:59,243 ti chiedo scusa per prima. 605 00:34:59,244 --> 00:35:00,376 Non avevo... 606 00:35:00,903 --> 00:35:02,126 non avevo proprio idea. 607 00:35:02,127 --> 00:35:03,153 Di cosa? 608 00:35:06,169 --> 00:35:07,611 Di quanto ti piace Kara. 609 00:35:11,445 --> 00:35:16,193 Oh, non è per niente... cioè, sì, certo che mi piace. 610 00:35:16,194 --> 00:35:18,654 Mi piace come amica e collega e... 611 00:35:18,655 --> 00:35:21,341 ed è la mia supereroina preferita di tutti i tempi. 612 00:35:21,675 --> 00:35:22,999 - E poi... - Winn. 613 00:35:23,000 --> 00:35:26,137 Ascolta, amico, ti sbagliavi. Non ti metterò i bastoni tra le ruote. 614 00:35:27,144 --> 00:35:29,061 Se provi qualcosa per Kara, dovresti dirglielo. 615 00:35:29,062 --> 00:35:30,976 Sì, ma il fatto è che... 616 00:35:33,659 --> 00:35:35,881 lei è lei, e io sono solo... 617 00:35:36,602 --> 00:35:37,885 sono solo io. 618 00:35:40,082 --> 00:35:41,264 Non è così semplice. 619 00:35:41,265 --> 00:35:43,542 Cioè, se non dovesse... è solo che... 620 00:35:44,011 --> 00:35:47,146 tu e i tuoi addominali non potete capire di cosa parlo. 621 00:35:48,009 --> 00:35:50,072 Capisco che Kara è una persona speciale. 622 00:35:50,519 --> 00:35:52,292 Non solo per il mantello che indossa. 623 00:35:54,791 --> 00:35:57,315 E' il tipo di ragazza per cui vale la pena rischiare tutto. 624 00:35:57,961 --> 00:35:59,897 Ehi, se fossi in te... 625 00:36:00,716 --> 00:36:02,066 io correrei il rischio. 626 00:36:10,052 --> 00:36:11,333 Come sta tua sorella? 627 00:36:11,751 --> 00:36:12,898 Ci sta male. 628 00:36:13,505 --> 00:36:15,234 Al momento non può permetterselo. 629 00:36:15,721 --> 00:36:17,174 Qualcosa non torna. 630 00:36:17,783 --> 00:36:20,889 Lo so. Nessun alieno è venuto a cercare Astra. 631 00:36:20,890 --> 00:36:22,671 No, no, no, durante lo scontro. 632 00:36:23,300 --> 00:36:25,320 Prima, Astra batte Kara due volte... 633 00:36:25,321 --> 00:36:27,392 e poi si fa mettere al tappeto clamorosamente. 634 00:36:29,545 --> 00:36:30,951 C'è qualcosa che non va. 635 00:36:31,803 --> 00:36:34,531 E non riesco a leggere nella mente di Astra per scoprire il perché. 636 00:36:36,601 --> 00:36:38,633 I Kryptoniani sono immuni alla mia telepatia. 637 00:36:38,634 --> 00:36:40,451 Superman lo trova molto divertente. 638 00:36:40,824 --> 00:36:42,281 Sai leggere nella mente? 639 00:36:43,982 --> 00:36:45,571 Un'altra volta, Alex. 640 00:36:49,197 --> 00:36:51,662 - Un attimo. Guarda. - Cosa dovrei vedere? 641 00:36:51,665 --> 00:36:53,455 Astra si mette sopra Kara. 642 00:36:53,458 --> 00:36:57,141 E' la posizione più scoperta e debole in cui ci si può trovare. 643 00:36:58,045 --> 00:37:00,601 Astra è una guerriera, dovrebbe saperlo. 644 00:37:02,479 --> 00:37:04,071 Voleva perdere. 645 00:37:12,471 --> 00:37:14,300 Hai lasciato che Supergirl ti sconfiggesse. 646 00:37:14,301 --> 00:37:16,300 I tuoi soldati non sono venuti a cercarti. 647 00:37:16,301 --> 00:37:18,750 C'è una sola spiegazione. Hanno l'ordine di non farlo. 648 00:37:18,751 --> 00:37:21,821 Volevi distrarci mentre loro mettevano in atto il vero piano. Qual è? 649 00:37:21,825 --> 00:37:23,631 Chiariamo una cosa. 650 00:37:24,157 --> 00:37:26,831 Se devo entrare lì dentro e tirartelo fuori a forza di pugni... 651 00:37:26,837 --> 00:37:28,021 lo farò. 652 00:37:28,024 --> 00:37:30,461 Tu sei quella che ha sconfitto Hellgrammite. 653 00:37:34,046 --> 00:37:35,351 Tu mi piaci. 654 00:37:36,840 --> 00:37:39,281 - Ma è troppo tardi. - Per cosa? 655 00:37:39,366 --> 00:37:41,581 Per fermare quello che sta succedendo. 656 00:38:01,468 --> 00:38:02,841 Keira... 657 00:38:03,585 --> 00:38:05,211 Un'altra settimana... 658 00:38:05,531 --> 00:38:08,581 un'altra crisi sventata, grazie a te. 659 00:38:11,286 --> 00:38:12,751 La mia arma segreta... 660 00:38:12,837 --> 00:38:14,781 il mio angelo custode. 661 00:38:15,456 --> 00:38:16,581 Non ho fatto niente. 662 00:38:17,505 --> 00:38:19,411 No, hai fatto tanto. 663 00:38:19,849 --> 00:38:21,911 Hai fatto una cosa straordinaria. 664 00:38:21,954 --> 00:38:26,391 Mi hai tirata fuori da una situazione potenzialmente molto imbarazzante con Adam. 665 00:38:26,944 --> 00:38:28,433 Sai, stavo riflettendo... 666 00:38:28,434 --> 00:38:31,981 sul fatto che tu abbia sentito parlare Dirk dopo la riunione. 667 00:38:32,961 --> 00:38:37,211 Ero proprio accanto a te e lui era assolutamente oltre la portata d'orecchio. 668 00:38:37,811 --> 00:38:39,661 Poi ho pensato al terremoto 669 00:38:39,662 --> 00:38:42,941 e al fatto che ti sei ammalata per la prima volta da quando ti conosco. 670 00:38:43,270 --> 00:38:46,541 Tu avevi un braccio rotto e Supergirl... 671 00:38:46,790 --> 00:38:48,861 è misteriosamente... 672 00:38:48,947 --> 00:38:50,858 scomparsa. 673 00:38:51,181 --> 00:38:54,001 Poi lei è tornata ed è sparito il tuo raffreddore. 674 00:38:54,051 --> 00:38:57,901 - E' solo una coincidenza. - Ho pensato anche a Livewire. 675 00:38:58,688 --> 00:39:02,769 Al fatto che, quando ci ha aggredite, sei fuggita per le scale. 676 00:39:03,202 --> 00:39:04,901 Perché me l'ha chiesto lei. 677 00:39:06,845 --> 00:39:08,191 Certo... 678 00:39:08,424 --> 00:39:11,731 ma neanche due secondi dopo, è apparsa Supergirl. 679 00:39:12,851 --> 00:39:14,471 Un'altra coincidenza? 680 00:39:16,165 --> 00:39:18,254 E non dimentichiamo che l'hai presa sul personale 681 00:39:18,255 --> 00:39:19,931 quando l'ho chiamata "Supergirl". 682 00:39:20,393 --> 00:39:21,851 Ma certo, per... 683 00:39:23,721 --> 00:39:27,811 - per motivi politici. - Fammi un favore. Togliti gli occhiali. 684 00:39:28,833 --> 00:39:30,251 Gli occhia... 685 00:39:30,808 --> 00:39:31,901 Ma... 686 00:39:33,994 --> 00:39:35,841 ma senza non ci vedo. 687 00:39:36,747 --> 00:39:37,901 Ne dubito. 688 00:39:39,551 --> 00:39:41,950 Che problema c'è, se non sei chi penso che tu sia? 689 00:39:41,951 --> 00:39:45,991 - Signora Grant, io... - Togli gli occhiali o lo prendo come un sì. 690 00:40:00,956 --> 00:40:02,051 Beh... 691 00:40:05,471 --> 00:40:08,805 Permettimi di cominciare ringraziandoti per... 692 00:40:08,806 --> 00:40:10,721 tutto l'aiuto che mi hai dato... 693 00:40:12,323 --> 00:40:13,651 Supergirl. 694 00:40:21,074 --> 00:40:23,546 Mi scusi... devo... 695 00:40:23,547 --> 00:40:25,891 Sono certa che sia importante, vai pure. 696 00:40:28,731 --> 00:40:30,295 Alex, abbiamo un enorme problema. 697 00:40:30,296 --> 00:40:32,641 La Lord Technologies è sotto attacco. 698 00:40:52,499 --> 00:40:53,591 Che ne pensate? 699 00:40:55,101 --> 00:40:58,132 - Funziona. - Sei il campione di questo pianeta? 700 00:40:58,139 --> 00:40:59,651 Ho avuto dei momenti di gloria. 701 00:41:04,311 --> 00:41:06,131 Questo sarà l'ultimo. 702 00:41:06,138 --> 00:41:07,801 Basta! Fermi dove siete! 703 00:41:09,806 --> 00:41:11,271 Uccideteli tutti. 704 00:41:22,861 --> 00:41:24,941 Andiamo! Muoviamoci! 705 00:42:12,496 --> 00:42:14,211 Non combatti come un umano. 706 00:42:14,483 --> 00:42:15,961 Perché non lo sono. 707 00:42:56,452 --> 00:42:58,141 Ti ricordi di me... 708 00:42:58,161 --> 00:43:00,581 - piccola? - Sei Non. 709 00:43:00,671 --> 00:43:02,200 Il marito di Astra. 710 00:43:02,201 --> 00:43:05,436 E pensare che sei l'ultima figlia di quella che una volta era la grande casa di El. 711 00:43:05,437 --> 00:43:07,861 Ti farò desiderare che fossi morta insieme a loro! 712 00:43:09,422 --> 00:43:14,217 Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it