1 00:00:00,554 --> 00:00:03,889 Je te fait confiance pour empêcher le psy de me lobotomiser. 2 00:00:03,924 --> 00:00:06,692 - Il veut juste t'aider. - Vous savez pour ma mère. 3 00:00:06,726 --> 00:00:09,662 - Oui. - Le rouge est la couleur de la guérison. 4 00:00:09,696 --> 00:00:13,050 Et quoi ensuite ? Après que tu ais peins un seul mur ? 5 00:00:13,066 --> 00:00:16,200 Je ne sais pas. C'est si grave ? 6 00:00:16,234 --> 00:00:19,060 Je veux juste passer le plus de temps possible avec toi. 7 00:00:19,071 --> 00:00:22,130 La personne que j'aimerais être, ressent la même chose. 8 00:00:22,140 --> 00:00:24,375 Et la personne que tu es vraiment ? 9 00:00:24,409 --> 00:00:27,679 Elle ressent le besoin d'être chez elle auprès de ses enfants. 10 00:00:27,713 --> 00:00:29,647 Je suis toujours là pour eux. 11 00:00:29,682 --> 00:00:32,415 Tu vas devoir arrêter les plans sexe bizarres. 12 00:00:32,450 --> 00:00:35,130 Mais je ne veux pas rien savoir d'autre. 13 00:00:35,152 --> 00:00:37,800 - Écoute, je peux t'expliquer. - Non, Je ne veux pas que tu le fasses. 14 00:00:37,822 --> 00:00:39,656 Nous avons un garçon de 6 ans. Il s'appelle Julian, 15 00:00:39,691 --> 00:00:42,258 et il est magnifique. 16 00:00:43,962 --> 00:00:46,697 Je me ferai avorter. Mais pourquoi 17 00:00:46,731 --> 00:00:49,732 c'est si facile pour toi de m'abandonner ? 18 00:00:49,766 --> 00:00:51,867 Oh ! Qu'est ce que tu fais ? 19 00:00:51,902 --> 00:00:53,803 Tom est mort. 20 00:00:53,837 --> 00:00:56,820 - Maintenant, son fils conteste la succession. - Mec ! Tu peux gagner le procès ! 21 00:00:56,840 --> 00:01:01,490 - Mais Je pense que je vais le refuser. - Je m'inquiète que vous redeveniez hypomaniaque. 22 00:01:02,143 --> 00:01:03,412 Une équipe de chercheurs locaux 23 00:01:03,420 --> 00:01:05,945 étudient les effets de certains médicaments qui arrêteraient la progession 24 00:01:05,948 --> 00:01:09,500 de certains cancers. Vous avez un bon profil pour leur essai. 25 00:01:09,518 --> 00:01:12,587 - Je cherche à joindre David. - Bonjour. 26 00:01:12,622 --> 00:01:15,924 - C'est mon père. 27 00:01:26,534 --> 00:01:28,535 J'ai juste pensé que si j'avais appelé avant, 28 00:01:28,536 --> 00:01:31,238 Tu aurais surement refusé que je vienne. Hey, Natalie. S'il te plaît. 29 00:01:31,272 --> 00:01:34,074 Hey. Natalie ! 30 00:01:34,109 --> 00:01:36,409 Et tu aurais raison. 31 00:01:36,444 --> 00:01:39,179 Écoute. Je suis... 32 00:01:39,213 --> 00:01:42,649 désolé. Je suis vraiment désolé de ce qui t'arrive. 33 00:01:42,683 --> 00:01:45,770 Mais, tu as, malgré tout, l'air en forme. 34 00:01:45,786 --> 00:01:49,756 - Qui te l'as dit ? - Tu l'as écrit dans ton édito. 35 00:01:49,790 --> 00:01:52,258 - Tu lis mes éditos. - Parfois. 36 00:01:52,292 --> 00:01:54,480 Quand je veux savoir comment les enfants vont. 37 00:01:54,494 --> 00:01:58,096 Romy... Elle m'a appelé. 38 00:01:58,131 --> 00:02:02,000 J'ai pensé que tu devais le savoir. Elle avait l'air d'avoir besoin d'aide. 39 00:02:03,391 --> 00:02:04,894 De toi ? 40 00:02:04,894 --> 00:02:07,238 Écoute, je ne suis pas là pour me mêler de tout ça. 41 00:02:07,239 --> 00:02:10,542 J'ai juste, Je me suis senti obligé de monter dans un avion. 42 00:02:10,543 --> 00:02:13,210 et fait moi savoir si tu as besoin d'aide, de quoi que ce soit... 43 00:02:13,212 --> 00:02:15,670 David, Mais de quoi est ce que tu parles ? 44 00:02:15,681 --> 00:02:18,248 - Nous ne t'avons pas vu depuis des années. - Je sais, je sais. 45 00:02:18,249 --> 00:02:22,053 Je ne sais, je ne sais pas. Je voulais juste. Je suis là maintenant. 46 00:02:24,723 --> 00:02:26,791 Tu veux m'aider ? 47 00:02:26,800 --> 00:02:28,926 Tu resteras dans les parages suffisament longtemps pour t'arranger 48 00:02:28,927 --> 00:02:32,220 avec mon frère et sa femme pour la garde des filles. 49 00:02:32,229 --> 00:02:35,080 - ça voudrait dire que je devrais... - Signer la renonciation de tes 50 00:02:35,099 --> 00:02:38,115 droits légaux de père. 51 00:02:38,135 --> 00:02:41,605 Euh... Oliver a épousé une femme ? 52 00:02:43,774 --> 00:02:47,043 - Matthew, David. - Ok. 53 00:02:47,060 --> 00:02:49,444 Je ne crois pas que cela soit pour ça que Romy m'ait appelé, Natalie. 54 00:02:49,445 --> 00:02:52,840 Je ne crois pas. Je veux dire, Comment pourrions nous, même, 55 00:02:52,849 --> 00:02:55,818 faire ça ? Comment ça fonctionne ? - Je trouverai bien. 56 00:02:56,052 --> 00:02:58,586 Pars par là. 57 00:02:58,621 --> 00:03:00,622 Je ne veux pas qu'elles te voient. 58 00:04:16,000 --> 00:04:22,000 Traduction Française par Antiwasabi 01x10 "Should Have Known Better" EXCELLENT SEASON FINALE ! 59 00:04:35,200 --> 00:04:36,212 Merde. 60 00:04:39,883 --> 00:04:41,850 Je n'aime pas ce fromage. 61 00:04:41,885 --> 00:04:43,740 Tu as dit que tu voulais manger du fromage grillé. 62 00:04:43,753 --> 00:04:46,922 Je veux l'autre fromage orange. 63 00:04:53,595 --> 00:04:56,064 - Cette sorte d'orange ? - Oui. 64 00:04:56,098 --> 00:04:58,199 Bonjour. 65 00:04:58,234 --> 00:05:00,235 - Bonjour, Mom. Bonjour, Dad. - Hey. 66 00:05:00,269 --> 00:05:03,060 - Bonnes réunions parents-professeurs ? - Très bien. 67 00:05:03,072 --> 00:05:05,063 Les enseignants t'adorent. 68 00:05:05,073 --> 00:05:08,442 As tu acheté cette cochonnerie ? 69 00:05:08,476 --> 00:05:10,760 C'est un petit plaisir coupable. Ouais. 70 00:05:10,778 --> 00:05:13,080 Désolée, Abby a dit qu'elle voulait... 71 00:05:13,114 --> 00:05:15,149 C'est totalement chimique. 72 00:05:17,390 --> 00:05:19,300 Je lui ferai des oeufs brouillés. 73 00:05:19,321 --> 00:05:21,300 Tu prends tes affaires. Je te ramène chez toi. 74 00:05:21,322 --> 00:05:23,256 Ouais. Bye. 75 00:05:23,290 --> 00:05:25,591 Bye. 76 00:05:31,097 --> 00:05:34,434 "Les échecs du système éducatif public." 77 00:05:34,435 --> 00:05:37,403 Romy, ceci est très réfléchi et comporte de nombreux bons arguments... 78 00:05:37,404 --> 00:05:39,671 - Merci. - Mais, nous savons tous les deux 79 00:05:39,672 --> 00:05:42,849 que le sujet de ton examen était l'histoire du commerce de fourrure. 80 00:05:42,850 --> 00:05:45,100 En quoi c'est si important dans ma vie ? 81 00:05:45,111 --> 00:05:47,912 Hey ! C'est important si ton professeur le dit. 82 00:05:47,947 --> 00:05:51,116 C'est bien là l'intérêt d'avoir écrit ça. 83 00:05:51,150 --> 00:05:53,918 - Personne ne m'écoute. - Romy. 84 00:05:53,953 --> 00:05:55,953 être entendu va dans les deux sens. 85 00:05:55,988 --> 00:05:59,390 Luke a dit que tu ne lui parlais plus. 86 00:05:59,424 --> 00:06:02,126 Comment ça peut être confidentiel s'il vous rapporte tout 87 00:06:02,160 --> 00:06:04,128 - ce que je dis ? - OK, tu sais 88 00:06:04,162 --> 00:06:06,864 qu'ils nous tenait au courant de tes progrès et tu m'as dit 89 00:06:06,898 --> 00:06:10,101 - que tu essaierais de t'impliquer. - Il est seulement inquiet pour ta sécurité, Romy. 90 00:06:10,135 --> 00:06:12,935 - Il veut juste t'aider. - Ou il veut t'aider toi ? 91 00:06:12,970 --> 00:06:14,800 En te disant tout ce que je raconte lors des séances ? 92 00:06:14,805 --> 00:06:17,350 Romy, Tu dois arrêter tes petits jeux, OK? 93 00:06:17,375 --> 00:06:20,240 Dit la personne qui "joue à chat" avec Papa. 94 00:06:20,244 --> 00:06:24,200 Il est revenu pour nous aider et elle n'a même pas voulu qu'il le fasse. 95 00:06:26,017 --> 00:06:27,984 Je lui ai juste demander d'attentre 96 00:06:28,019 --> 00:06:31,186 - jusqu'à ce que certaines choses soient réglées. - Vous voyez ? 97 00:06:39,929 --> 00:06:42,131 Vous heures d'intérêts généraux sont déjà programmées. 98 00:06:42,132 --> 00:06:46,700 Je sais. Mais c'est pendant le séminaire de maths sur les vecteurs dont j'ai besoin pour mes examens. 99 00:06:46,701 --> 00:06:48,910 J'essais d'intégrer un programme d'architecture, et si je ne peux pas 100 00:06:48,911 --> 00:06:51,150 - avoir tous les prérequis... - Tu manques des heures, 101 00:06:51,173 --> 00:06:54,270 je le dirai à ton agent de probation et elle pourrait ordonner ta détention. 102 00:06:54,276 --> 00:06:56,777 Vous voulez dire, m'envoyer en prison ? 103 00:06:56,811 --> 00:07:00,600 - Je demande seulement de reporter les heures. - Parle en à ton agent de probation, 104 00:07:00,615 --> 00:07:02,816 Mais il faut au moins deux semaines pour faire des changements. 105 00:07:04,818 --> 00:07:06,986 Le séminaire sera fini d'ici là. 106 00:07:07,021 --> 00:07:10,123 Vous vous en foutez. 107 00:07:10,158 --> 00:07:13,900 Désolé pour tout à l'heure. C'est toujours un champ de mines diététique chez nous. 108 00:07:18,099 --> 00:07:20,599 Tu as pu voir ton père depuis qu'il est arrivé en ville ? 109 00:07:20,633 --> 00:07:23,369 Pourquoi je voudrais faire ça ? 110 00:07:23,403 --> 00:07:26,539 Tu n'es même pas un peu curieuse ? 111 00:07:27,800 --> 00:07:31,143 - Tu l'as connu ? - Un peu. 112 00:07:31,178 --> 00:07:33,412 - Qu'est que tu pensais de lui ? - Je l'aimais bien. 113 00:07:33,447 --> 00:07:37,182 Il était intelligent. Toute le monde l'aimait bien. 114 00:07:39,851 --> 00:07:42,353 Hey, écoute. Je sais qu'il est parti 115 00:07:42,388 --> 00:07:47,085 et qu'il n'a cherché à avoir de vos nouvelles, et je ne dit pas que c'était bien ce qu'il a fait. 116 00:07:47,090 --> 00:07:48,726 Mais quand tu grandiras, 117 00:07:48,760 --> 00:07:52,530 tu verras... les choses qui devraient être simples... 118 00:07:52,565 --> 00:07:55,090 Je ne sais pas. Parfois, elles ne le sont pas. 119 00:07:56,090 --> 00:07:59,200 C'est pas vraiment très original ce que tu viens de me dire, hein ? 120 00:08:00,500 --> 00:08:01,900 Oui. Ouais. 121 00:08:05,943 --> 00:08:08,011 Chérie, je suis à la maison ! 122 00:08:11,315 --> 00:08:13,282 Qu'est ce que tu fais ici ?! 123 00:08:13,317 --> 00:08:16,652 - Pourquoi ? Je suis bannis ? - Non, Je pensais... Je... 124 00:08:16,686 --> 00:08:19,489 Tu n'as pas un procès en cours dont tu devrais te préoccuper ? 125 00:08:19,490 --> 00:08:23,100 - C'est pour ça qu'on a engagé un avocat. - Tu voyages léger. 126 00:08:23,110 --> 00:08:25,760 Depuis que j'ai été expulsé, je me suis déchargé 127 00:08:25,762 --> 00:08:28,430 de tout sauf de cette toile. 128 00:08:28,464 --> 00:08:31,820 OK. Alors, c'est ça ? Tu restes ici pour de bon ? 129 00:08:31,834 --> 00:08:34,902 Je ne sais pas. Je reste insouciant. 130 00:08:34,937 --> 00:08:39,100 Vu la façon dont Tom s'occupait de tout pour toi, Nous avons plutôt intérêt à mieux diviser le loyer. 131 00:08:45,847 --> 00:08:48,215 Combien de fois par semaine voles tu ? 132 00:08:48,250 --> 00:08:51,218 Je fais environ deux vols par semaine. 133 00:08:51,253 --> 00:08:54,155 Alors qu'est ce qui se passe avec Papa ? 134 00:08:54,189 --> 00:08:56,800 Tu as parlé avec ton Père ? 135 00:08:56,824 --> 00:08:59,226 Par email. 136 00:08:59,261 --> 00:09:02,680 Il n'a pas dit grand chose sur ce qui s'est passé ni pourquoi, mais... 137 00:09:04,831 --> 00:09:06,910 Je veux juste que vous soyez tous les deux heureux. 138 00:09:06,933 --> 00:09:09,335 Je le suis. Je suis heureuse. 139 00:09:09,370 --> 00:09:13,080 Tu pense qu'éventuellent, vous pourriez être dans la même pièce sans crise dramatique ? 140 00:09:13,100 --> 00:09:15,808 Absolument. Je suis sure qu'on peut se contrôler. 141 00:09:15,842 --> 00:09:17,810 - Bonjour ? 142 00:09:19,879 --> 00:09:23,182 - Kev ! - Hey, mec. 143 00:09:23,216 --> 00:09:27,386 - Tu es revenu depuis longtemps ? - J'ai atterri hier. 144 00:09:27,420 --> 00:09:30,522 J'ai une permission de 10 jours. 145 00:09:30,557 --> 00:09:33,592 Caleb m'aide pour le jardin depuis que ton Père est parti. 146 00:09:33,626 --> 00:09:37,127 Oui, J'avais juste besoin de te parler de semence pour gazon. 147 00:09:37,162 --> 00:09:39,497 Bien. Tu es toujours chez ta mère ? 148 00:09:39,531 --> 00:09:43,601 Ouais. euh, Comment ça se passe là bas ? 149 00:09:43,635 --> 00:09:48,172 - Intense, mais une belle expérience. - Prends tout ce que tu as besoin. 150 00:09:48,207 --> 00:09:50,874 Tu es toujours à la fac de Concordia ? 151 00:09:50,909 --> 00:09:53,070 Ouais, pour encore quelques années, tu sais. 152 00:09:53,078 --> 00:09:55,312 Je devrais te payer une bière un de ces soirs. 153 00:09:55,346 --> 00:09:59,048 Biensur, ouais. En tout cas, euh... 154 00:09:59,083 --> 00:10:02,051 - bienvenue chez toi. - Ok, ouais. 155 00:10:06,190 --> 00:10:09,226 Euh, J'ai des nouvelles de notre avocat. 156 00:10:09,260 --> 00:10:11,700 Il a besoin de deux jours pour que les papiers soit prêts. 157 00:10:11,728 --> 00:10:13,962 Bien. 158 00:10:13,996 --> 00:10:16,900 Tu crois que David restera assez longtemps en ville pour les signer ? 159 00:10:19,569 --> 00:10:21,570 - Désolé de vous avoir fait attendre. - Ce n'est pas grave. 160 00:10:21,605 --> 00:10:24,673 Euh, ravi de vous rencontrer, Natalie. 161 00:10:24,708 --> 00:10:27,008 Bonjour, moi aussi. C'est mon Frère, Matthew. 162 00:10:27,043 --> 00:10:29,009 - Bonjour. ravi de vous rencontrer. - Bonjour. Puis-je ? 163 00:10:29,044 --> 00:10:30,945 - Biensur. - Merci. 164 00:10:33,349 --> 00:10:35,799 Je sais que ça peut être intimidant, 165 00:10:35,800 --> 00:10:38,500 alors j'essaie de passer le plus de temps possible avec chaque candidat 166 00:10:38,501 --> 00:10:42,079 pour être sur qu'ils comprennent bien nos données scientifiques. 167 00:10:42,080 --> 00:10:43,558 Donc, vous proposez un autre inhibiteur ? 168 00:10:43,592 --> 00:10:45,559 Mon frère est médecin. 169 00:10:45,593 --> 00:10:49,300 - Dans une spécialité en relation avec le cancer ? - Cardiologie. 170 00:10:51,065 --> 00:10:54,750 Je suis désolé. En tout cas, je ne voulais pas vous interrompre. 171 00:10:54,768 --> 00:10:56,703 Différentes sortes de cellules lymphocytes T 172 00:10:56,704 --> 00:10:59,038 sont dans votre corps pour combattre le cancer naturellement. 173 00:10:59,039 --> 00:11:01,974 Mais quand certains tissus cancéreux se fixent avec certains récepteurs, 174 00:11:01,975 --> 00:11:05,510 ça arrête complètement le système de défense immunologique de votre corps. 175 00:11:05,512 --> 00:11:07,546 Et le médicament que vous testez bloque la protéine 176 00:11:07,581 --> 00:11:10,149 - qui cause ça. - En théorie. 177 00:11:10,183 --> 00:11:14,000 En gros, ça stimule votre propre organisme pour qu'il puisse combattre la maladie. 178 00:11:16,423 --> 00:11:19,758 Ce traitement a montré de bons résultats avec quelques cancers des poumons. 179 00:11:19,759 --> 00:11:23,490 Et nous étudierons comment il interagira avec le médicament que vous prenez en ce moment. 180 00:11:23,496 --> 00:11:25,990 Oui, dans un essai clinique aléatoire. 181 00:11:28,000 --> 00:11:31,068 Hum, ce que ça veut dire, Natalie, 182 00:11:31,103 --> 00:11:33,971 est que nous répartissons nos sujets en deux groupes. 183 00:11:33,972 --> 00:11:37,399 Il y a le groupe qui prend le traitement avec leur Sunitinib... (Le sunitinib inhibe plusieurs récepteurs à tyrosine kinase) 184 00:11:37,400 --> 00:11:39,080 Et l'autre groupe prend le placebo. 185 00:11:39,100 --> 00:11:42,350 C'est ça. Mais c'est à l'aveugle, donc, vous ne le saurez pas. 186 00:11:42,400 --> 00:11:44,848 OK. 187 00:11:44,882 --> 00:11:46,983 Bien, dans le pire des cas 188 00:11:47,018 --> 00:11:49,450 j'aurai toujours les effets positifs du médicament que je prends déjà. 189 00:11:49,454 --> 00:11:52,420 En fait, non. nous étudierons les intéractions 190 00:11:52,423 --> 00:11:54,985 entre les deux médicaments, donc dans le pire des cas 191 00:11:54,991 --> 00:11:57,180 c'est qu'ils n'intéragissent pas bien ensemble. 192 00:11:57,194 --> 00:11:59,100 Et ça voudrait dire ? 193 00:11:59,129 --> 00:12:01,185 Efficacité très faible du traitement, 194 00:12:01,198 --> 00:12:04,155 des effets secondaires, pourraient affaiblir considérablement votre organisme. 195 00:12:04,167 --> 00:12:06,115 De quels genre d'effets secondaires vous parlez ? 196 00:12:06,120 --> 00:12:07,303 Oh, les plus communs pour ce genre de traitement. 197 00:12:07,304 --> 00:12:09,870 - Nausée, fatigue, éruptions cutanées, - problèmes gastro-entérologiques. 198 00:12:09,872 --> 00:12:13,608 Je ne peux pas dire de quelle gravité. 199 00:12:13,643 --> 00:12:16,300 Mais ça reste tout à fait possible, malheureusement... 200 00:12:18,514 --> 00:12:21,850 Messieurs. Messieurs ? 201 00:12:21,884 --> 00:12:25,900 C'est vraiment dangereux, de vous mettre tous les deux dans la même pièce. 202 00:12:28,923 --> 00:12:30,991 Conclusion ? 203 00:12:31,025 --> 00:12:33,961 Ce traitement pourrait vraiment ralentir votre cancer... 204 00:12:33,995 --> 00:12:37,030 mais nous ne sommes pas sur à 100% qu'il le fera. 205 00:12:37,065 --> 00:12:39,433 Donc... 206 00:12:39,468 --> 00:12:41,502 Pourquoi vous ne liriez pas ceci, 207 00:12:41,503 --> 00:12:45,120 et prendriez vous pas un peu de temps pour y réfléchir ? 208 00:12:56,684 --> 00:12:59,486 Loi sur la paternité ? Romy... 209 00:12:59,520 --> 00:13:01,950 ça me semble injuste qu'on le force à faire ça. 210 00:13:01,954 --> 00:13:03,680 Tu crois qu'ils lui ont mis une arme sur la tempe ? 211 00:13:03,692 --> 00:13:05,700 Comme si Maman lui avait donné le choix. 212 00:13:08,227 --> 00:13:10,340 Quelle est la dernière chose que tu te souviennes avoir fait avec lui ? 213 00:13:10,341 --> 00:13:11,263 Quand j'avais 10 ans, 214 00:13:11,264 --> 00:13:14,533 il est supposé m'emmener camper. J'étais vraiment enthousiasmé. 215 00:13:14,534 --> 00:13:17,902 Nous devions aller pêcher. Mais sur le chemin pour y aller, il a plu, 216 00:13:17,903 --> 00:13:19,904 alors nous avons fait demi tour. 217 00:13:19,905 --> 00:13:22,935 et le temps qu'on rentre à la maison, le soleil était revenu. 218 00:13:22,941 --> 00:13:25,175 C'est comme ça qu'il était, comme quand 219 00:13:25,176 --> 00:13:27,578 il a arrêté de nous appeler après qu'il ait déménagé. 220 00:13:27,600 --> 00:13:31,115 Au début, il appelait, mais je suppose que nos conversations n'allez pas 221 00:13:31,116 --> 00:13:33,250 - dans le sens qu'il le souhaitait. - Tu te souviens de ça ? 222 00:13:33,285 --> 00:13:35,251 Lui parler au téléphone ? 223 00:13:37,100 --> 00:13:37,600 Et toi ? 224 00:13:39,657 --> 00:13:44,160 - Pourquoi nous parlons de ça ? - Je ne comprends pas 225 00:13:44,170 --> 00:13:47,800 pourquoi c'est si facile pour lui de signer la renonciation de ses droits parentaux. 226 00:13:48,100 --> 00:13:48,765 - Maman ? 227 00:13:48,800 --> 00:13:51,301 Qu'est ce qui va pas ? 228 00:13:51,335 --> 00:13:53,235 - Maman ! - Est ce qu'elle respire ? 229 00:13:53,269 --> 00:13:57,072 - Je crois que oui. - Oh, mon Dieu. Maman ? 230 00:13:57,106 --> 00:14:00,008 Appelle une ambulance. 231 00:14:06,624 --> 00:14:08,125 Abby... 232 00:14:08,159 --> 00:14:12,329 - Abby, arrête de courrir. 233 00:14:12,363 --> 00:14:14,797 - Abby. 234 00:14:14,832 --> 00:14:17,267 Abby, viens ici ! Viens ici. 235 00:14:20,038 --> 00:14:24,373 C'est de la fatigue et de l'anémie, et ça peut être géré avec du repos 236 00:14:24,374 --> 00:14:27,660 - et une perfusion pour la réhydrater. Donc... - Elle ira bien. 237 00:14:27,677 --> 00:14:32,114 - On peut la voir ? - Et bien, ils ont dit pas tout de suite... 238 00:14:32,149 --> 00:14:37,200 Il n'y a rien que nous puissions réellement faire. Ils pensent que nous devrions rentrer chez nous.. 239 00:14:48,197 --> 00:14:50,898 Hum, nous devrions rentrer avec Abby pour la coucher. 240 00:14:50,899 --> 00:14:52,900 Vas y. Je préfère rester ici. 241 00:14:54,901 --> 00:14:55,403 Dr. Harris... 242 00:14:55,438 --> 00:14:57,871 - Bye. - On y va, ma Puce. 243 00:14:57,905 --> 00:15:02,176 - Bye. Bye, Maman. - Dit bye. Bye tout le monde. 244 00:15:02,210 --> 00:15:04,211 - Bye. - Bye. 245 00:15:15,989 --> 00:15:19,192 Pathologie. 246 00:15:27,334 --> 00:15:30,635 - Tu es réveillée. - Salut. 247 00:15:30,669 --> 00:15:34,206 Ah ! Je suppose que toute la cavalrie est ici ? 248 00:15:37,900 --> 00:15:39,877 Nous avons épargné Maman et Papa. 249 00:15:40,912 --> 00:15:43,348 - Ouais. - Comment tu te sens ? 250 00:15:44,100 --> 00:15:45,584 Comme une idiote. 251 00:15:46,300 --> 00:15:47,900 Traumatisant mes enfants pour rien. 252 00:15:48,685 --> 00:15:51,200 Ils vont bien. et ce n'est pas "rien". 253 00:15:52,800 --> 00:15:54,200 Tu pourrais rester à la maison cette nuit ? 254 00:15:54,891 --> 00:15:56,793 Oui, biensur. 255 00:15:57,828 --> 00:15:59,363 Merci. 256 00:16:11,509 --> 00:16:16,246 Il y avait une forme, puis plus du tout, et maintenant... 257 00:16:16,280 --> 00:16:18,248 il y a une forme à nouveau. 258 00:16:18,282 --> 00:16:20,783 - Je ne la vois pas. - Essaie en étant debout. 259 00:16:20,790 --> 00:16:22,851 Ton cerveau a trop d'informations. Il faut voir derrière 260 00:16:22,852 --> 00:16:26,000 les fragments, et se demander comment réassembler les pièces. 261 00:16:26,022 --> 00:16:29,324 Ils ont tous l'air brisés pour moi. 262 00:16:49,311 --> 00:16:52,213 Oliver et les enfants sont allés chercher de quoi manger. 263 00:16:52,247 --> 00:16:55,549 Et ils t'ont laissé là toute seule ? 264 00:17:08,496 --> 00:17:12,198 ça va... 265 00:17:12,232 --> 00:17:16,200 Je suis sure qu'ils vont te ramener quelque chose. 266 00:17:23,843 --> 00:17:27,513 Dr. Bertrand à la pediatrie, Dr. Bertrand. 267 00:17:29,348 --> 00:17:32,715 J'ai parlé à l'interne de garde et elle est d'accord avec moi, vous êtes stable. 268 00:17:32,718 --> 00:17:35,786 - Je me sens beaucoup mieux. - C'est bien. 269 00:17:35,821 --> 00:17:38,989 Ils vous renvoient chez vous, demain à la première heure. 270 00:17:39,800 --> 00:17:42,026 Hey, puisque que vous êtes ici... 271 00:17:43,060 --> 00:17:44,028 vous n'avez rien à me dire ? 272 00:17:45,800 --> 00:17:48,232 Oui, J'ai eu les résultats de votre scan. 273 00:17:50,400 --> 00:17:51,900 Votre corps répond au traitement. 274 00:17:53,600 --> 00:17:54,600 C'est vrai ? 275 00:17:54,680 --> 00:17:57,241 Il n'y a pas de rémission, mais le taux de croissance 276 00:17:57,242 --> 00:18:00,099 - de vos tumeurs a ralenti. - Mais le traitement fonctionne ? 277 00:18:00,100 --> 00:18:01,200 Autant que j'aurais pu espérer. 278 00:18:01,212 --> 00:18:03,200 Est ce que ça veut dire... 279 00:18:04,715 --> 00:18:06,949 ça veut dire que je pourrais avoir plus de temps ? 280 00:18:06,983 --> 00:18:10,580 Je sais que c'est frustrant, mais je ne peux pas encore répondre à ça 281 00:18:10,587 --> 00:18:13,100 avec beaucoup de certitudes. 282 00:18:13,857 --> 00:18:17,070 Nous n'avons pas parlé de l'essai clinique. 283 00:18:17,093 --> 00:18:19,562 Je sais. C'est une décision difficile. 284 00:18:19,596 --> 00:18:21,710 Cela entend de prendre de gros risques. 285 00:18:21,730 --> 00:18:23,698 Oui. 286 00:18:23,732 --> 00:18:26,734 Vous savez, maintenant, que vous dîtes que mon traitement donne de bon résultats... 287 00:18:26,735 --> 00:18:30,772 En effet, sauf que vous ne voudriez pas être une candidate à cet essai clinique 288 00:18:30,773 --> 00:18:32,785 - si votre pronostic était... - Oui, oui, Je sais. 289 00:18:32,808 --> 00:18:35,777 Je suis avec vous, Natalie, quoi que vous décidiez. 290 00:18:39,113 --> 00:18:41,482 - Merci d'être venue, Norah. - Reposez vous. 291 00:18:41,516 --> 00:18:43,517 OK. 292 00:18:47,288 --> 00:18:51,324 Je sais. Je ne suis pas supposé être ici. 293 00:18:53,427 --> 00:18:56,428 - Tu te sens mieux ? - Beaucoup mieux. 294 00:18:56,463 --> 00:18:58,430 Tant mieux. 295 00:18:58,465 --> 00:19:01,634 Viens là. 296 00:19:01,668 --> 00:19:03,936 Hey. 297 00:19:03,971 --> 00:19:06,005 Tu as entendu toute la conversation ? 298 00:19:06,039 --> 00:19:09,341 Parce que cet essai clinique, je ne veux pas te faire peur avec ça. 299 00:19:09,342 --> 00:19:13,111 - Et je ne sais même pas, si je veux le faire. - Maman. 300 00:19:13,145 --> 00:19:16,047 ça va. Je peux gérer ça. 301 00:19:20,119 --> 00:19:22,120 Bien, peut être que nous ne devrions pas 302 00:19:22,121 --> 00:19:24,115 en parler à ta soeur pour l'instant. 303 00:19:24,123 --> 00:19:27,191 Probablement pas. 304 00:19:27,226 --> 00:19:29,350 Mais je pense que tu devrais l'emmener voir Papa. 305 00:19:32,531 --> 00:19:36,033 - Je n'ai pas fait ça ! - Si, mais ce n'était pas cet Halloween. 306 00:19:36,067 --> 00:19:39,302 Quand Kevin a vomi sur la vieille dame en bas de la rue ? cette fois là. 307 00:19:39,337 --> 00:19:41,872 - C'était 1998. - Non, c'était en 1999, 308 00:19:41,907 --> 00:19:44,900 et je m'en souviens parce que j'avais un costume du bug de l'an 2000. 309 00:19:47,344 --> 00:19:49,345 - Sur qui j'ai vomi ? - Et bien, elle est décédée maintenant, 310 00:19:49,379 --> 00:19:51,814 mais c'était cette enseignante à la retraite qui vivait plus bas dans la rue. 311 00:19:51,849 --> 00:19:55,718 Ouais, dans notre dos, tu as mangé un croquant aux cacahuètes et tu as fais un choc anaphylactique. 312 00:19:55,745 --> 00:19:57,820 Le SAMU est venu et tout le monde regardait [5 appels manqués de Caleb Lawson] 313 00:19:57,821 --> 00:20:00,523 pendant que les ambulanciers t'injectaient de l'adrénaline. 314 00:20:00,558 --> 00:20:04,300 - ça pue. - Pouquoi je voudrais manger un croquant aux cacahuètes ? 315 00:20:11,968 --> 00:20:15,070 Caleb. 316 00:20:17,306 --> 00:20:19,507 Ce qui est arrivé entre nous était une erreur. 317 00:20:19,542 --> 00:20:21,508 C'est de ma faute et je suis désolée. 318 00:20:21,543 --> 00:20:24,045 J'ai laissé les choses aller trop loin, mais c'est fini maintenant. 319 00:20:24,079 --> 00:20:27,381 Et tu dois comprendre ça, parce que si quelqu'un apprenait ça... 320 00:20:27,415 --> 00:20:30,250 Écoute, je voulais juste te dire que si tu avais vu l'ambulance, 321 00:20:30,285 --> 00:20:33,487 - ma Mère va bien. - Ambu... Qu'est ce qui s'est passé ? 322 00:20:33,521 --> 00:20:36,256 Fausse alerte. Juste de la fatique. 323 00:20:36,291 --> 00:20:39,392 Elle passe la nuit à l'hôpital, mais... 324 00:20:39,426 --> 00:20:41,494 Oh, Caleb. 325 00:20:41,528 --> 00:20:43,763 Il y a t-il quelque chose que je puisse faire ? 326 00:20:43,798 --> 00:20:46,365 Non. 327 00:20:46,400 --> 00:20:48,935 En tout cas, elle va bien. 328 00:21:00,179 --> 00:21:02,615 Lève toi. 329 00:21:08,021 --> 00:21:10,955 Maintenant. Nous devons parler. 330 00:21:12,990 --> 00:21:14,692 Qu'est ce qui va pas ? 331 00:21:14,727 --> 00:21:17,617 Ta soeur a dit qu'il fallait que je sache la vérité. 332 00:21:17,617 --> 00:21:18,629 Elle a dit quoi ? 333 00:21:18,629 --> 00:21:20,765 - Natalie ? - Maggie ! 334 00:21:20,799 --> 00:21:22,796 Et si ta soeur sait, 335 00:21:22,820 --> 00:21:25,500 alors la famille entière le sait probablement, donc il est préférable que je sache aussi. 336 00:21:26,872 --> 00:21:28,872 OK. 337 00:21:34,512 --> 00:21:36,479 J'ai essayé de te le dire avant, 338 00:21:36,514 --> 00:21:40,250 - mais tu ne voulais rien entendre. - Maintenant, je le veux. 339 00:21:40,284 --> 00:21:42,519 OK. 340 00:21:46,422 --> 00:21:48,658 Cette, euh, cette femme... 341 00:21:48,692 --> 00:21:50,926 Nic, 342 00:21:50,961 --> 00:21:54,196 Nic, c'est vrai. c'était vraiment seulement quelques fois, 343 00:21:54,230 --> 00:21:56,966 mais... 344 00:21:57,000 --> 00:21:59,735 mais... 345 00:22:06,042 --> 00:22:08,143 nous... nous avons un fils. 346 00:22:08,177 --> 00:22:11,813 Et il a presque 7 ans. 347 00:22:11,847 --> 00:22:14,415 Je sais, je sais. 348 00:22:14,449 --> 00:22:16,417 Mais, mais ça, ça... 349 00:22:16,451 --> 00:22:19,687 - Quel est son nom ? - Julian. 350 00:22:21,690 --> 00:22:25,059 Et je le vois de temps en temps. J'envoie de l'argent. Il croit que je suis son oncle. 351 00:22:25,060 --> 00:22:27,661 Mais récemment, j'ai sentis que ce n'était pas assez, 352 00:22:27,696 --> 00:22:31,331 - alors c'est pourquoi... - Une de tes patientes. La serveuse ? 353 00:22:31,365 --> 00:22:33,767 Beatrice, oui. 354 00:22:35,500 --> 00:22:36,802 Je suis une belle idiote. 355 00:22:36,804 --> 00:22:41,570 Je suis ce petit paillasson sans danger. C'est ainsi que tu me vois. 356 00:22:41,575 --> 00:22:43,676 - Non, Nic, Je t'aime. Non... - Non ! 357 00:22:43,711 --> 00:22:45,678 - Ne me touche pas ! - Nic ! 358 00:22:45,713 --> 00:22:48,247 Tu m'as menti à propos de ça pendant 7 ans. 7 ans ! 359 00:22:48,281 --> 00:22:51,684 Qu'est que ça veut dire ? Que tu as baisé cette femme 360 00:22:51,719 --> 00:22:53,719 "seulement quelques fois", c'était quand ? 361 00:22:55,755 --> 00:22:57,555 Au moment où j'avais ces interventions chirurgicales 362 00:22:57,556 --> 00:22:59,691 pour mon endométriose ? Quand nous avons supplié 363 00:22:59,692 --> 00:23:01,943 le gouvernement Chinois pour adopter Abigail ? 364 00:23:01,967 --> 00:23:02,838 Je suis désolé ! 365 00:23:02,894 --> 00:23:05,731 Non ! 366 00:23:06,165 --> 00:23:08,399 Je vais chez ma soeur avec Abby. 367 00:23:08,434 --> 00:23:11,702 Toi... prends quelques jours pour emballer tes affaires. et va t'en. 368 00:23:11,737 --> 00:23:14,939 - Nic... - Non ! 369 00:23:22,814 --> 00:23:26,750 ♪ You've been waiting in the dark ♪ 370 00:23:29,053 --> 00:23:32,455 ♪ To figure out who you are ♪ 371 00:23:35,259 --> 00:23:38,594 ♪ In a way I didn't learn ♪ 372 00:23:41,132 --> 00:23:45,234 ♪ Yes I thought it would all fall ♪ 373 00:23:45,268 --> 00:23:49,004 ♪ Get out of my head ♪ 374 00:23:52,108 --> 00:23:55,277 ♪ Get out of my life ♪ 375 00:23:55,311 --> 00:23:57,445 ♪ Can you? ♪ 376 00:23:57,480 --> 00:24:01,015 ♪ Get out of my heart ♪ 377 00:24:05,620 --> 00:24:08,990 ♪ Mmm ♪ 378 00:24:15,864 --> 00:24:18,131 Salut. 379 00:24:20,134 --> 00:24:23,225 Mon amie de la réunion des garces sans cheveux. 380 00:24:25,237 --> 00:24:26,960 Tu nous as dit que tu te sentais seule. 381 00:24:27,974 --> 00:24:29,276 Ouais. 382 00:24:29,310 --> 00:24:31,765 Tu m'as dit d'accepter mon impuissance. 383 00:24:31,779 --> 00:24:34,535 - Comment ça a fonctionné ? - Ouais, c'est n'est pas vraiment moi. 384 00:24:35,900 --> 00:24:37,183 Mais merci tout de même. 385 00:24:38,100 --> 00:24:39,210 Tu es là pour quoi ? 386 00:24:40,219 --> 00:24:42,221 Fatigue et anémie. 387 00:24:43,900 --> 00:24:44,900 Toi ? 388 00:24:45,925 --> 00:24:48,900 Ils vont me couper un morceaux demain. 389 00:24:51,500 --> 00:24:53,580 - De quelle taille ? - Assez gros. 390 00:24:56,200 --> 00:24:57,265 Je devrais être en train de dormir. 391 00:24:58,269 --> 00:24:59,904 Ouais, moi aussi. 392 00:25:01,800 --> 00:25:02,460 J'ai peur. 393 00:25:02,900 --> 00:25:04,709 Moi aussi. 394 00:25:06,743 --> 00:25:07,800 Mais hey ! 395 00:25:07,900 --> 00:25:09,646 A quoi bon avoir peur si ça ne nous fais pas 396 00:25:09,680 --> 00:25:11,648 vaincre la merde qui nous effraie le plus ? 397 00:25:13,682 --> 00:25:15,552 Ouais. 398 00:25:15,586 --> 00:25:17,587 Tu t'assois avec moi une minute ? 399 00:25:20,900 --> 00:25:22,960 Ouais, biensur. 400 00:25:38,326 --> 00:25:40,527 Dr. Bertrand en pédiatrie, Dr. Bertrand. 401 00:25:50,036 --> 00:25:52,405 Je croyais que tu avais abandonné. 402 00:25:54,841 --> 00:25:57,543 Attends, c'est aujourd'hui, la vraie course ? 403 00:25:57,577 --> 00:26:00,446 Genre, le jour du triathlon ? 404 00:26:00,480 --> 00:26:02,447 Je ne suis vraiment pas prête pour ça. 405 00:26:02,481 --> 00:26:06,484 - Tu veux qu'on vienne ? - Non. Et ne le dis à personne. 406 00:26:06,519 --> 00:26:08,886 ça va être un vrai carnage. 407 00:26:11,857 --> 00:26:14,826 Bonne chance ! 408 00:26:19,831 --> 00:26:22,466 - Salut. - Salut. 409 00:26:23,500 --> 00:26:25,369 La dernière fois que je t'ai vu, 410 00:26:25,403 --> 00:26:27,538 - J'avais, hum... - des problèmes de justice. 411 00:26:27,800 --> 00:26:31,174 Exact. Tout ça est réglé maintenant. 412 00:26:31,500 --> 00:26:33,310 Bien. 413 00:26:35,700 --> 00:26:38,881 De toute façon... puisque tu vois toujours Romy... 414 00:26:39,915 --> 00:26:41,300 En fait, elle m'a en quelque sorte viré. 415 00:26:42,318 --> 00:26:44,487 Ah oui ? Cette gamine... 416 00:26:46,521 --> 00:26:47,575 Ce qui fait que nous... 417 00:26:47,591 --> 00:26:50,393 C'est toujours une mauvaise idée. 418 00:26:51,700 --> 00:26:53,300 Même si ta nièce n'était pas entre nous, 419 00:26:54,700 --> 00:26:55,900 tu ne vis pas ici. 420 00:26:56,765 --> 00:26:57,733 Je ne vis nulle part. 421 00:26:57,900 --> 00:26:59,768 Sans domicile fixe, hein ? 422 00:26:59,900 --> 00:27:02,070 C'est une qualité attirante chez un homme. 423 00:27:07,800 --> 00:27:08,900 C'était sympa de te voir. 424 00:27:10,444 --> 00:27:11,545 Toi aussi. 425 00:27:15,917 --> 00:27:18,886 - Je serai en bas. - Reçu 5/5. 426 00:27:22,223 --> 00:27:26,970 Non, je veux dire, je resterai dans la voiture durant tout le temps que tu passeras avec lui. 427 00:27:26,980 --> 00:27:27,794 Maman, je sais. 428 00:27:33,901 --> 00:27:37,220 Nous nous sommes rencontrés parce que je l'ai interviewé. Ton Père. 429 00:27:37,237 --> 00:27:39,839 Est ce que je te l'avais déjà dit ? 430 00:27:42,643 --> 00:27:44,810 J'écrivais pour le journal du lycée. 431 00:27:44,844 --> 00:27:47,012 C'était un ado qui avait organisé 432 00:27:47,046 --> 00:27:49,948 un rally pour protester contre l'oppression au Vénézuela. 433 00:27:50,182 --> 00:27:55,500 Est ce que sortir avec lui ne va pas contre le code éthique du journalisme ? 434 00:27:56,100 --> 00:27:57,255 C'était un chic type. 435 00:28:00,359 --> 00:28:02,793 Je suis désolée, OK ? Je suppose que j'ai juste... 436 00:28:02,828 --> 00:28:05,362 - Tu supposes ? - J'ai vu ta femme 437 00:28:05,363 --> 00:28:07,498 assise là, désespérée. Elle l'aurait su un jour ou l'autre ! 438 00:28:07,499 --> 00:28:10,320 - Nous avons déjà parlé de certaines choses ! - Avec Natalie qui va plus mal, 439 00:28:10,335 --> 00:28:12,575 - C'est... - Maggie, elle est déjà chez elle. 440 00:28:12,604 --> 00:28:15,800 Tu ne peux pas prendre les filles chez toi alors que ton mariage est en train de sombrer, OK ? 441 00:28:15,807 --> 00:28:17,795 Ce n'est pas juste, avec tout ce qu'elles vont traverser. 442 00:28:17,809 --> 00:28:20,209 Même si c'est vrai, ce n'est pas à toi de décider, 443 00:28:20,244 --> 00:28:22,545 - Maggie. - Tu as raison, c'est vrai. 444 00:28:22,579 --> 00:28:25,015 - Tu aurais du prendre cette décision. - Elle ne voulait pas savoir ! 445 00:28:25,049 --> 00:28:27,483 Elle ne voulait rien savoir ! 446 00:28:30,387 --> 00:28:34,750 Je comprends que tu sois boulversé, OK ? Et je sais que je mérite ta colère. 447 00:28:34,759 --> 00:28:39,494 Mais sur le moment, j'ai sentie que c'était nécéssaire qu'elle le sâche. 448 00:28:39,529 --> 00:28:43,932 Et bien... félicitations. Mon mariage est terminé. 449 00:28:45,967 --> 00:28:47,069 Je ne veux plus te voir. 450 00:28:47,103 --> 00:28:51,040 Je ne veux plus te parler. Plus jamais. 451 00:28:58,714 --> 00:29:00,682 Alors tu es en 5ème ? 452 00:29:00,716 --> 00:29:03,250 4ème. J'ai sauté la 5ème. 453 00:29:03,285 --> 00:29:06,253 - Alors tu es intelligente. - C'est ce qu'ils m'ont dit. 454 00:29:06,288 --> 00:29:08,422 Non, je veux dire, je le savais. Je savais que tu étais intelligente. 455 00:29:08,423 --> 00:29:11,257 Tu sais, tu parles en faisant des phrases complètes depuis 456 00:29:11,258 --> 00:29:13,450 - que tu as 10 mois. - C'était Emma. 457 00:29:13,460 --> 00:29:17,885 Maman m'a dit que je ne prononçais pas un mot correctement avant mes 18 mois. 458 00:29:18,899 --> 00:29:21,367 Oh, ouais, c'est... Je suis un idiot, c'est vrai. 459 00:29:21,900 --> 00:29:23,700 Je suis vraiment désolé. Je m'en souviens... 460 00:29:23,800 --> 00:29:26,006 Je m'en souviens, parce que nous avions l'habitude de dire que tu 461 00:29:26,007 --> 00:29:28,808 étudiais le monde. Tu absorbais tout ce qu'il y avait autour de toi 462 00:29:28,809 --> 00:29:31,100 avant d'être prête à parler. 463 00:29:31,111 --> 00:29:35,214 Et puis, et puis quand tu as parlé, c'était... c'était incroyable. 464 00:29:35,248 --> 00:29:38,870 C'était juste incroyable comment tu percevais les choses et... 465 00:29:38,885 --> 00:29:42,310 Mais pas assez incroyable pour rester avec nous. 466 00:29:42,322 --> 00:29:44,756 Aïe ! 467 00:29:45,790 --> 00:29:48,426 Alors comment est ton autre fils ? 468 00:29:48,460 --> 00:29:50,862 Euh, Jesse a 12 ans maintenant. 469 00:29:51,896 --> 00:29:54,232 Va t-il dans une école anglaise à Buenos Aires ? 470 00:29:55,235 --> 00:29:57,168 Non, en fait, cela fait longtemps que nous n'y sommes pas retournés. 471 00:29:57,169 --> 00:29:59,170 Nous étions à Prague durant mon année sabbatique, 472 00:29:59,171 --> 00:30:02,635 Et l'année d'avant j'étais professeur associé temporaire au Japon. 473 00:30:02,640 --> 00:30:04,908 Cool. 474 00:30:07,245 --> 00:30:10,114 Euh, as tu faim ou autre... 475 00:30:10,148 --> 00:30:13,250 - Je peux commander une crème glacée. - Je n'ai pas faim. 476 00:30:26,700 --> 00:30:27,964 Tu veux en parler ? 477 00:30:28,998 --> 00:30:30,633 C'était bien. 478 00:30:44,711 --> 00:30:45,800 Chérie ? 479 00:30:47,547 --> 00:30:48,917 Je ne peux pas respirer. 480 00:30:50,951 --> 00:30:51,990 OK. 481 00:30:52,720 --> 00:30:55,022 Attends un peu, ok ? 482 00:31:10,838 --> 00:31:13,039 Hey, hey, hey. Shh. 483 00:31:13,073 --> 00:31:16,976 ça va. ça va, Romy. Respire lentement, OK? 484 00:31:18,011 --> 00:31:20,513 ça passera, je te le promets. 485 00:31:23,800 --> 00:31:25,151 Je t'aime. 486 00:31:26,186 --> 00:31:28,453 Tu iras mieux dans quelques minutes. 487 00:31:32,457 --> 00:31:33,591 Oh, ma Puce. 488 00:31:53,912 --> 00:31:55,980 - Carl Riley. - C'est Oliver Lawson. 489 00:31:56,014 --> 00:31:57,062 Bonjour, Oliver. 490 00:31:57,063 --> 00:31:59,116 Vous m'aviez dit quelque chose sur comment ils pourraient nous donner 491 00:31:59,117 --> 00:32:01,169 de l'argent par droit forfaitaire si nous acceptions leur accord ? 492 00:32:01,170 --> 00:32:01,981 Si vous prenez la moitié. 493 00:32:01,982 --> 00:32:04,729 Je sais. c'est bon. En combien de temps croyez vous que je puisse l'avoir ? 494 00:32:04,730 --> 00:32:07,745 - Je peux préparer les papiers pour la semaine prochaine. - Super. 495 00:32:07,758 --> 00:32:09,755 Je ne peux pas croire ce que je viens d'entendre ! 496 00:32:09,760 --> 00:32:12,695 Ouais, mais je veux dire, tu comprends, n'est ce pas ? 497 00:32:12,730 --> 00:32:15,365 Tu aurais fait la même chose, non ? 498 00:32:15,399 --> 00:32:18,667 Non. Et Maggie ? 499 00:32:19,701 --> 00:32:21,670 ça ruine tous mes plans pour les filles. 500 00:32:21,704 --> 00:32:24,373 - Tu t'en rends compte, n'est ce pas ? - Mais tu ne voudrais quand même pas 501 00:32:24,374 --> 00:32:27,800 de toute façon, que les filles aillent dans cette maison maintenant. 502 00:32:27,810 --> 00:32:31,113 Où d'autre pourraient elles aller ? 503 00:32:31,147 --> 00:32:34,115 Hey, voilà le truc. J'y ai réfléchi, 504 00:32:34,149 --> 00:32:38,719 et j'ai pensé... que je pourrais le faire. 505 00:32:38,754 --> 00:32:42,123 - Toi ? - Oui. Pourquoi pas moi ? 506 00:32:42,157 --> 00:32:44,592 - Tu n'es pas sérieuse. - Quel est le problème avec moi ? 507 00:32:44,626 --> 00:32:47,395 - Tu ne me fais pas confiance ? - Maggie, voyons. 508 00:32:47,429 --> 00:32:49,397 Tu sais à quel point j'aime ces filles. 509 00:32:49,431 --> 00:32:51,765 ça n'a rien à voir avec ça. Qu'est que ça pourrait être d'autre, 510 00:32:51,766 --> 00:32:54,601 à part une passion en demie teinte pour toi 511 00:32:54,602 --> 00:32:57,300 avant que ça t'ennuie ? 512 00:32:57,305 --> 00:32:59,995 Honnêtement, je ne peux pas croire que c'est la façon dont tu me perçois. 513 00:33:00,008 --> 00:33:02,075 - Tu... - Vous devriez savoir 514 00:33:02,110 --> 00:33:04,111 que je vais avoir de sérieux problèmes si je vous dis ça 515 00:33:04,112 --> 00:33:07,500 mais il y a quelque chose que nous devons tous faire, maintenant. 516 00:33:47,700 --> 00:33:49,086 Natalie ! 517 00:33:53,120 --> 00:33:52,200 Tu étais à l'hôpital. 518 00:33:52,190 --> 00:33:54,624 Oh, Je n'aurais jamais du... 519 00:33:55,400 --> 00:33:58,680 Hey. Je n'aurais pas du engager Jim sans t'en avoir parler avant. 520 00:33:58,696 --> 00:34:01,965 Je suis désolée. Pour tout. 521 00:34:01,999 --> 00:34:04,834 Ne le sois pas. Tu es une bonne amie. 522 00:34:04,868 --> 00:34:08,571 Et puis, nous sommes déjà passés à autre chose. 523 00:34:08,605 --> 00:34:11,140 En parlant de ça, J'ai des nouvelles. 524 00:34:11,175 --> 00:34:13,542 Jim est venu chez moi hier soir, 525 00:34:13,577 --> 00:34:15,711 et nous avons parlé et euh... 526 00:34:18,047 --> 00:34:20,548 Pas possible. 527 00:34:21,583 --> 00:34:22,684 Qu'est ce qui est arrivé à l'autre garce ? 528 00:34:23,718 --> 00:34:25,120 Il l'a quitte pour moi, cette fois-ci. 529 00:34:25,800 --> 00:34:26,900 Wow. 530 00:34:27,290 --> 00:34:29,358 Ah, D, Je suis... 531 00:34:29,392 --> 00:34:31,360 Et bien, Je ne sais pas quoi dire. 532 00:34:31,394 --> 00:34:34,862 Peut être que ça marchera vraiment cette fois. 533 00:34:40,535 --> 00:34:43,070 - Il faut qu'on y aille. - Oui. 534 00:34:59,253 --> 00:35:01,254 Hey. Oh, mon Dieu. 535 00:35:03,724 --> 00:35:06,700 Wow, Tu es devenu... Tu es un homme. 536 00:35:09,562 --> 00:35:12,364 Je pensais pas que je te verrai. 537 00:35:12,399 --> 00:35:15,567 - Je ne suis pas là pour moi. - Écoute, Je, euh, 538 00:35:15,568 --> 00:35:18,737 Je sais que je ne mérite rien de toi. Je le sais bien. 539 00:35:18,738 --> 00:35:20,906 Stop. Je ne veux pas écouter ça. 540 00:35:20,940 --> 00:35:23,642 Mais Romy le veut. 541 00:35:23,676 --> 00:35:25,709 Ce n'est pas trop tard pour elle. 542 00:35:25,744 --> 00:35:28,812 - Peut être aussi Emma, je ne sais pas. - Oui, Romy est venu me voir. 543 00:35:28,813 --> 00:35:31,615 Mais je ne crois pas que cela ce soit bien passé, honnêtement. 544 00:35:31,616 --> 00:35:33,717 ça ne va pas se faire en une seule visite. 545 00:35:33,735 --> 00:35:37,790 Si tu veux avoir une chance avec chacunes d'entre elles, il va falloir que tu t'investisses vraiment. 546 00:35:37,800 --> 00:35:38,956 Parce que qui sait ? 547 00:35:38,990 --> 00:35:40,985 Elles pourraient peut être avoir besoin de toi. 548 00:35:42,600 --> 00:35:44,428 Je vois. Mais toi, tu ne veux pas de mon aide. 549 00:35:44,429 --> 00:35:49,100 - Non. - Et bien, si tu changes d'avis. 550 00:35:51,035 --> 00:35:53,403 Si tu décides de faire un effort, 551 00:35:53,438 --> 00:35:56,100 tu ferais mieux d'aller jusqu'au bout. 552 00:36:19,190 --> 00:36:22,493 Ah, non. On l'a manqué ? 553 00:36:22,527 --> 00:36:24,962 Je ne sais pas. ceux là doivent être les plus rapides. 554 00:36:38,775 --> 00:36:41,210 Tu sais. 555 00:36:42,244 --> 00:36:43,545 Maman et Papa ? 556 00:36:44,580 --> 00:36:46,682 - Non. - OK. 557 00:36:46,716 --> 00:36:49,851 Hey, ils ont un autre petit fils. 558 00:36:49,886 --> 00:36:52,588 Qui pourrait être contrarié de savoir ça ? 559 00:36:54,591 --> 00:36:57,459 - Je suis vraiment désolé, je t'ai laissé tombé. - Je le sais bien. 560 00:36:57,494 --> 00:36:59,800 Je ne sais même pas comment les choses ont pu en arriver si loin. 561 00:37:05,301 --> 00:37:07,302 Tu diras à Emma 562 00:37:07,336 --> 00:37:10,171 - que j'ai dit qu'elle était la meilleure, OK? - Quoi ? Attends ! Non, non, non. 563 00:37:10,172 --> 00:37:12,640 - Non, non. Je vais juste... - Hey, reste et tu, 564 00:37:12,675 --> 00:37:14,709 - tu lui diras toi même. - Non, je ne peux pas. je ne peux pas. 565 00:37:14,743 --> 00:37:17,444 Si, tu peux. Allez. 566 00:37:17,478 --> 00:37:20,447 - S'il te plaît. - OK. 567 00:37:36,863 --> 00:37:38,898 - Comment as tu... - Caleb. 568 00:37:38,932 --> 00:37:41,834 - Il est venu te voir ? - Oui. il semble être un homme bon, tu sais? 569 00:37:41,868 --> 00:37:44,864 Fort, il prend sa vie en main. Peut être un peu en colère, mais... 570 00:37:44,888 --> 00:37:45,568 David. 571 00:37:45,872 --> 00:37:48,341 Écoute, je sais que j'ai fait des erreurs, 572 00:37:48,375 --> 00:37:50,442 mais peut être que ce n'est pas trop tard pour les réparer. 573 00:37:52,078 --> 00:37:54,279 Qu'est ce que ça veut dire exactement ? 574 00:37:56,282 --> 00:37:58,980 Écrire un livre et être consultant. Tu vois, je peux le faire d'ici. 575 00:38:01,120 --> 00:38:03,721 - Je ne veux pas que tu sois là. - Je sais. 576 00:38:03,756 --> 00:38:06,780 Je sais que tu ne le veux pas, mais ce sont aussi mes enfants. 577 00:38:06,792 --> 00:38:10,155 Ok ? Et je crois qu'ils pourraient peut être avoir besoin de moi. 578 00:38:10,162 --> 00:38:13,630 Maintenant, ils ont besoin de toi ? 579 00:38:13,665 --> 00:38:16,955 Je ne signerai aucun papier. 580 00:38:19,004 --> 00:38:21,005 Tu me brises le coeur. 581 00:38:28,079 --> 00:38:31,980 Woo ! Vas y, ma fille ! Tu peux le faire. Sur la piste ! 582 00:38:31,983 --> 00:38:33,950 Vas y, Emma ! 583 00:38:36,320 --> 00:38:38,721 Allez, Emma ! Vas y ! 584 00:38:38,755 --> 00:38:41,256 Vas y, ma fille ! 585 00:38:41,291 --> 00:38:46,128 - Allez, Emma ! - Tu y es presque ! 586 00:38:48,465 --> 00:38:50,866 Yay ! 587 00:38:50,900 --> 00:38:53,435 Allez, vas y, Emma ! 588 00:38:57,007 --> 00:38:59,874 Allez, Emma ! 589 00:38:59,908 --> 00:39:04,479 Oh, super ma belle ! Félicitations. 590 00:39:04,513 --> 00:39:06,647 Ma fille. 591 00:39:06,681 --> 00:39:08,983 Désolée j'ai dit ton secret, 592 00:39:09,018 --> 00:39:12,120 mais j'avais promis d'être là pour te voir à l'arrivée. 593 00:39:12,154 --> 00:39:16,523 Et bien, je l'ai fini. 594 00:39:28,569 --> 00:39:31,204 ♪ There is a house ♪ 595 00:39:31,239 --> 00:39:34,407 ♪ Built out of stones ♪ 596 00:39:36,809 --> 00:39:38,977 ♪ Wooden floors ♪ 597 00:39:39,012 --> 00:39:42,714 ♪ Walls and windowsills ♪ 598 00:39:46,086 --> 00:39:48,054 ♪ Tables and chairs ♪ 599 00:39:48,088 --> 00:39:52,023 ♪ Worn by all of the dust ♪ 600 00:39:54,160 --> 00:39:56,261 ♪ This is a place ♪ 601 00:39:56,295 --> 00:39:59,864 ♪ Where I don't feel alone ♪ 602 00:40:03,735 --> 00:40:06,037 ♪ This is a place ♪ 603 00:40:06,071 --> 00:40:10,174 ♪ Where I feel at home ♪ 604 00:40:14,446 --> 00:40:17,700 Voilà votre verre. Vous êtes les bienvenus. Et quoi d'autre ? 605 00:40:17,715 --> 00:40:19,916 à la vôtre ! 606 00:40:34,531 --> 00:40:38,867 ♪ And I built ♪ 607 00:40:40,869 --> 00:40:43,405 ♪ A home ♪ 608 00:40:43,439 --> 00:40:46,241 ♪ For you ♪ 609 00:40:46,275 --> 00:40:48,776 ♪ For me ♪ 610 00:40:51,114 --> 00:40:54,749 ♪ And now it's time ♪ 611 00:40:56,885 --> 00:40:59,620 ♪ To leave ♪ 612 00:41:01,956 --> 00:41:05,559 ♪ And turn ♪ 613 00:41:05,594 --> 00:41:09,230 ♪ To dust ♪ 614 00:41:11,099 --> 00:41:14,067 Hey, vous deux. 615 00:41:14,102 --> 00:41:16,802 C'est toujours la fête, hein ? 616 00:41:35,255 --> 00:41:37,556 Je suis candidate pour un essai clinique. 617 00:41:37,590 --> 00:41:39,958 Il y a quelques jours, Je me suis renseigné sur cet essai, 618 00:41:39,959 --> 00:41:43,315 et j'ai décidé d'y refléchir. 619 00:41:43,329 --> 00:41:46,198 IL y a une chance que ce traitement donne de meilleurs résultats 620 00:41:46,199 --> 00:41:49,120 pour contrôler ma maladie, 621 00:41:49,134 --> 00:41:52,803 mais c'est expérimental, 622 00:41:52,837 --> 00:41:56,974 ce qui veut aussi dire qu'il y a un risque. 623 00:41:57,008 --> 00:42:00,077 Quel genre de risque ? 624 00:42:02,947 --> 00:42:04,915 Un que je veux prendre. 625 00:42:08,752 --> 00:42:11,188 Bien. 626 00:42:28,000 --> 00:42:37,000 Traduction Française par Antiwasabi Merci de votre confiance. Excellente soirée à tous !