Qu'y a-t-il ?
J'appelle une ambulance, tu l'accompagneras.
Papa, raccroche pas.
Il veut que tu fasses sortir Julie.
Si t'appelles la police, il s'en prendra à moi et au bébé.
Lucy.
Appelez la police, et elle meurt.
- Où est ma fille ? - Mon frère m'a laissé un message.
Je m'effondre, vous m'emmenez à l'hosto et basta.
- On a son identité ? - On a son permis. Daniel Hope.
- Vous connaissez M. Hope ? - Il est arrivé quoi ?
Il y avait un corps.
Tu fous quoi ?
- Il y a eu une évasion. - Et ?
C'est Julie Hope, la soeur de Daniel Hope.
Jeff Crabtree. Patron de Murdoch.
Il a eu une année difficile. Sa femme est morte.
- Je veux juste que Dan libère Lucy. - Fais pas semblant d'être de mon côté.
Je suis dans un appart d'Old Trafford. 710 Cherry Tree Gardens.
Cherry Tree Gardens. Jules y louait un appart.
Allons y jeter un coup d'oeil.
Urgent, sergent Reinhardt. On a un corps.
Elle est où ?
One Man Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Reinhardt à Central.
Demande de renforts à Cherry Tree Gardens,
Old Trafford.
Police !
Bien.
Plus un geste.
Contre le mur.
Vite.
Sergent Reinhardt à Central.
- Central, j'écoute. - Reculez.
Reculez.
Désolé.
Richard ?
Le mort.
C'est Crabtree, le patron de Murdoch.
Pourquoi tu as défoncé la porte comme Indiana Jones ?
Je me suis emporté.
- Je voulais m'excuser. - T'es parti sans réfléchir.
Tu nous as mis en danger.
Personne ne veut travailler avec ce genre de flic.
- J'aurais dû les laisser fuir ? - C'est ce que t'as fait.
Tu contrôlais pas la situation.
Compris. La prochaine fois, j'évaluerai les risques.
Tu as raison, et les autres ont tort.
- Fallait attendre les renforts. - C'était vous, mes renforts.
Désolé, je suis pas Jessica Ennis.
Désolé, Sue, mais je suis perdu.
Je devais pas respecter les règles, puis...
Utilise ton bon sens, c'était deux contre un.
On a un cadavre, on ignore qui l'a tué.
Rappelle-moi Sue, pour voir.
Très bien.
Désolé.
Laisse tomber, retourne au commissariat.
Sérieux ?
Laissez-moi me racheter.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Prenez-moi la main.
Baissez la tête.
- Qui est tombé ? - J'en sais rien.
- C'était Dan ? - Non.
Où est Lucy ?
Arrêtez de me le demander. Ça vous amuse ou quoi ?
Tu sais exactement ce que tu fais.
- On aurait dû aller voir la police. - Mais on l'a pas fait.
Voilà ce qui va arriver.
Vous allez être arrêté pour le flic qui a été renversé.
Et on sera aussi accusés pour le type qui est tombé du bâtiment.
Votre petite vie a disparu.
Prenez une décision.
- Que voulez-vous ? - Retrouver ma fille.
Impossible, si on est en taule.
T'ignores où se trouve Dan. Il peut être n'importe où.
Ce qui va m'arriver, je m'en branle.
Je veux récupérer ma fille.
Son téléphone.
Daniel a utilisé le téléphone de Lucy.
Bonjour.
Je peux vous parler de la famine en Afrique ?
- Quoi ? - La famine en Afrique.
- Si vous avez un moment. - Va chier.
Charmant.
Téléphone.
Excusez-moi ?
Vous auriez 50 pence ?
- Vous rigolez ? - Désolé.
J'ai un appel à passer. C'est urgent, s'il vous plaît.
Ça peut pas être plus gênant que là.
Putain, Christian Grey s'est lâché.
C'est bon, attendez.
Tenez.
Une livre, petit coquin.
Pourquoi Jules et Murdoch seraient enchaînés ensemble ?
Il veut pas qu'elle fuie ?
Venez voir.
C'est tout neuf.
Des colsons.
Un otage ?
Murdoch a une fille.
C'est quoi ? C'est toi ?
Trouvé.
Appel manqué, c'est un numéro du coin, cherche-le.
0161-496-0971.
- Allô. - Qui est-ce ?
Dave Murdoch. Et vous ?
David, c'est le sergent Susan Reinhardt.
On s'est croisés.
Rendez-vous, avant que ça empire.
Je sais.
C'est bien, David.
Restez où vous êtes.
Vous devez me dire ce qu'il se passe.
Aux unités près de Market Street, récupérez le suspect au Wetherby's.
- On a enlevé votre fille ? - Elle s'appelle Lucy.
- On a enlevé Lucy ? - On peut encore la trouver.
Il veut Julie.
- Il a dit qu'il lui fera du mal. - On l'en empêchera.
Comment ?
Je promets de tout faire pour la récupérer.
Et si ça suffit pas ?
Vous avez des enfants ?
Vous pouvez pas comprendre.
Désolé.
Par l'arrière.
Ils ont filé.
C'est une prise d'otage.
On dirait. La fille de David.
Pourquoi on le découvre si tard ?
Personne a signalé sa disparition.
Le patron de Murdoch serait impliqué, et vous l'avez interrogé à l'hôpital.
On peut aussi arrêter tous les potes de Murdoch.
On a deux cadavres. Un des nôtres est en soins intensifs.
J'ajoute l'otage mystère et la disparition de Jules et Murdoch.
J'ai bon ?
Pour l'instant, on est dans le noir complet.
C'est pas bon, Sue. Pas du tout.
T'as quoi ?
Le portable de Crabtree.
Il fonctionne.
Il est verrouillé.
Donnez.
Voilà.
La technologie moderne.
Il y a un tas de mails de sociétés de crédit.
Dettes, derniers avertissements.
Il est endetté jusqu'au cou.
Ce qui signifie ?
Il avait vraiment besoin d'argent.
Suffisamment pour faire évader quelqu'un ?
On a dû le payer pour Jules.
- Mais il venait voir qui ? - David Murdoch.
- Quelqu'un d'autre ? - Tiens-t'en aux faits.
Celui derrière tout ça détient la fille de Murdoch.
- On sait quoi d'elle ? - Elle a un copain.
Il a pas signalé sa disparition.
Allons le voir.
C'est la piaule de Dan.
Y a peut-être des caméras.
Venez, on passe par-derrière.
Y a rien ici.
- J'ai failli me faire dessus. - Rizla, tu fais quoi ici ?
Je nourris Larry.
Je peux vous aider ?
On aimerait parler à Alan Gill.
Alan. Très bien.
Viens.
C'est pour toi. Des policiers.
- Tout va bien ? - Très bien, merci.
Où pourrait-on discuter ?
Ça va ? Vous avez l'air nerveux.
Deux policiers viennent au boulot, ce sera pas une bonne nouvelle, si ?
Vous sortez avec Lucy Murdoch.
Sortir ? On vit ensemble.
Vous l'avez vue récemment ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
M. Gill...
Attendez, il est arrivé quelque chose à Lucy ?
Nous craignons que Lucy ait été enlevée.
Enlevée ?
Quoi, séquestrée ?
- On établit... - Vous savez où elle est ?
Alan, calmez-vous.
On fait notre possible pour la retrouver
et s'assurer qu'elle va bien.
Mais on doit établir une chronologie.
En sachant où elle a été, on pourrait découvrir où elle est.
Vous comprenez ?
Elle est enceinte.
Le terme est dans quelques semaines.
- Elle est là-bas. - C'est bon à savoir.
Essayons de faire ça calmement.
Quand l'avez-vous vue ?
Quand avez-vous vu Lucy, pour la dernière fois ?
Hier après-midi.
- Elle est allée chez son père. - Vous vous êtes pas inquiété ?
Bien sûr que non.
J'ai envoyé des messages pour m'assurer que ça allait.
Elle a répondu ?
À certains.
Votre portable est ici ?
- Je suis pas sûr. - Pardon ?
- On dirait que vous vous étiez... - Je sais.
C'était une bête dispute.
Puis, elle est allée chez son père.
C'était rien.
- Vous connaissez un Daniel Hope ? - Inconnu au bataillon.
- Jeff Crabtree ? - Non.
Elle est où ?
Ça va ?
Fatiguée.
Des comprimés de fer ?
Du paracétamol, j'ai trouvé que ça.
- Vous savez où est Dan ? - Quoi ?
Merde.
T'es pas au courant.
De quoi ?
La police est passée hier.
Ma chérie...
Dan est mort.
T'en dis quoi ? Il est honnête ?
Pardon.
Vous avez parlé de Dave, le père de Lucy.
Il va bien ?
- Pardon, monsieur ? - Gary Sadler, le patron d'Alan.
M. Sadler, c'est une enquête en cours, je peux rien dire.
Alan est un bon gars, il travaille dur.
Vous voulez me dire quelque chose ?
Il y a quelques semaines, Dave est venu, il criait.
J'ai dû m'interposer.
Alan blesserait Lucy ?
Non, pas du tout.
Ils s'étaient disputés, son père a eu qu'un son de cloche.
Si autre chose vous revient.
Évidemment.
On a fouillé chez Crabtree.
Y avait 1 000 livres dans une boîte à chaussure.
La police a dit quoi ?
Exactement.
Ils ont trouvé sa voiture cramée, avec un corps dedans.
- Ils pensaient que c'était lui. - Pensaient ?
Tu vois, il est peut-être pas mort.
Je fais que répéter.
Dan est mort.
Qui a Lucy ?
Je sais pas.
Dan agissait bizarrement.
Comment ?
Il était pas lui-même.
Depuis son retour de Blackpool.
Un enterrement de vie de garçon.
Il était hyper nerveux, il regardait par-dessus son épaule.
Il m'a demandé de m'occuper de la maison.
De lui dire si quelqu'un le cherchait. Des bizarreries du genre.
Comme s'il savait qu'on le suivait.
Franchement.
Je sais que c'est horrible,
mais quand les flics sont venus, je me suis dit,
ils l'ont eu.
Je leur ai pas dit.
- Quelqu'un le cherchait ? - Juste Joe.
- Qui c'est ? - Un ami de Dan.
C'était son enterrement.
Le voilà.
C'est Daniel ?
Fais une liste et convoque tous les proches de Murdoch.
Quand on parle du loup.
Quoi ?
Murdoch et Hope ont été repérés.
- Chez Dan. - Préviens le GIGN.
On loupe le plus drôle.
De quoi on m'accuse ?
Vous ?
Vous avez rien de mieux à faire ?
Murdoch et Hope étaient ici. Où sont-ils ?
Ils étaient ici, de passage, peu importe, ils sont partis.
Où ?
Je l'ignore, chérie.
Emmenez-le au fourgon.
Julie.
- C'est qui, ces clodos ? - Rentrez.
Désolée, Joe, je sais que c'est pas top de venir.
Tu cherches Dan ?
Venez.
À la radio, ils disaient que tu t'étais évadée.
C'est pas tout.
- C'est qui ? - Un ami, si on veut.
- Il est arrivé quoi à Dan ? - Je sais pas.
Je l'ai pas vu depuis samedi. Je l'ai appelé, son portable est coupé.
Tu sais pas où il est.
Un type est venu chez moi samedi, il le cherchait.
Quoi ?
- Qui c'était ? - Je sais pas.
Un grand type.
De Newcastle.
Tu lui as dit quoi ?
La vérité.
Qu'on était potes, qu'on jouait au foot, c'est tout.
J'ai averti Dan par message.
Il voulait me voir.
Pour en parler.
Il avait l'air inquiet.
Très inquiet.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
Il s'est passé quoi à Blackpool ?
On a fini dans une boîte.
Ça a chauffé avec des gars du coin, c'est tout.
- Quelle boîte ? - J'ai une carte de membre.
Mr Gee's.
C'est ça, Mr Gee's.
Tu sais qui cherchait Dan ?
Un certain Eddie.
Eddie Goade.
Mais il cherchait pas Dan.
Mais moi.
Pourquoi ?
Il y a quelques années,
Eddie et moi, on a volé du fric.
Beaucoup de fric.
Eddie a été arrêté.
Moi pas.
Il a été condamné.
Il m'en veut.
Mais Dan...
C'était un gosse.
Mr Gee's.
C'est la boîte du frère d'Eddie.
Cet Eddie est venu à Manchester pour te trouver.
Dan a dû croire qu'Eddie allait m'avoir en prison.
Il a préparé un plan pour m'en sortir.
Mais Eddie a trouvé Dan en premier.
Mais j'ai parlé à Dan.
En effet.
Mais pas moi.
Ça peut être n'importe qui.
Même si Dan a eu Lucy, c'est Eddie qui l'a maintenant.
Dan est mort.
Eddie l'a tué.
Désolée de vous avoir impliqué.
J'ai menti, j'en suis désolée.
Je veux juste savoir où est Lucy.
Comment je la récupère ?
On trouve Eddie et on lui donne ce qu'il veut.
Moi.
- Docteur Keeler. - J'espère ne pas déranger...
Vous avez de la visite.
Désolée, je peux vous rappeler ? Merci.
Joli, Phil.
Faire d'elle une femme honnête.
On peut...
J'arrive.
Tu vois une alliance ?
Flic d'opérette !
Flic d'opérette.
Je voulais m'excuser pour hier soir.
T'as dormi ?
Tu vas te rendre malade.
- Je suis occupée, je t'appellerai. - Je veux pas que t'ailles à Londres.
Viens par ici.
J'ai pas décidé ce que j'allais faire.
Je te demande de te décider.
Je te demande de rester avec moi.
- Pas besoin de se marier... - C'est pas...
- Si ça t'effraie. - C'est pas nous.
J'ai l'impression de ne rien contrôler.
Contrôler.
Tu peux pas être heureuse avec ce que tu as ?
Tu veux vraiment recommencer une nouvelle carrière à ton âge ?
- Tu adores être flic. Vraiment. - J'adorais.
C'est toujours le cas. Tu serais perdue, dans un autre boulot.
Surtout à la Police Academy.
- L'école de police, s'il te plaît. - Tu te vois prof à temps plein ?
Tu te plains assez de tout ce qui se passe dehors.
Je te demande de prendre une décision.
Et je te dis que j'ignore ce que je veux.
T'as du feu ?
- Vous êtes sûr de votre coup ? - Pas vraiment.
Je m'entends pas avec Alan.
Mais Lucy est tout pour lui.
La plupart du temps.
C'est lui.
Elle est où ?
Calme-toi, je cherche pas la bagarre.
- Dites pas de me calmer, où elle est ? - On doit discuter.
J'ai parlé à la police.
Lucy a disparu.
Aux infos, ils ont dit qu'ils la cherchaient.
Vous aussi.
- On croit savoir où elle est. - Appelez la police.
Quand je serai sûr.
Si je me trompe, elle peut être partout, je serai pas utile en prison.
- C'est ma fille. - Elle attend mon enfant !
Je sais.
J'ai acheté un appart.
Je lui ai pas dit.
D'où ma fatigue et mon indisponibilité.
Je le décorais.
Il est presque fini.
Avec une chambre pour le bébé.
Ça devait être une surprise.
Crois-moi.
Je veux aussi retrouver ma fille.
Ça va ?
Rêvez pas, je vous file pas la voiture.
- Sergent. - Tu rigoles ?
- Gary Sadler a appelé, c'est urgent. - Prends le message.
Attends.
Je travaille avec un sacré comique.
Qui ?
Choisis.
- Bonjour. - Ils étaient ici.
Murdoch a pris une voiture.
- Avec Alan. - Ward ?
- Dans le bureau. - Il a pris quelle voiture ?
Il nous faut la description.
Je crois savoir où ils vont.
Ils ont été aperçus près de Salford, sur la M62.
Ils vont vers la M6.
Et ensuite ? En haut, en bas, tout droit ?
- Quoi ? - Pariez sur leur destination.
- J'en sais rien. - Je parie sur la M6 nord.
M6 vers le nord.
Je sais où ils vont. Will, passe ce dossier.
Dan et Jules Hope viennent de Blackpool.
Ils peuvent y trouver des gens pour les aider.
Elle y va.
M6, M62, ils passent Preston, M55, Blackpool.
Vous êtes un inspecteur médium.
- C'est une supposition. - Je sais qu'ils vont à Blackpool.
On pourra couper leur route.
- J'appelle la police de la route. - J'aimerais y être.
- Vous avez dormi ? - Deux grosses heures.
- Et vous ? - Pareil.
J'espère que vous avez raison.
- Route à Central. - Parlez.
Les suspects sortent sur l'aire Charnock Richard.
Demande de renforts.
Sergent Reinhardt.
Mes gars surveillaient la voiture, mais les suspects sont partis.
- Vous avez vérifié à l'intérieur ? - Pas encore.
On va jeter un oeil.
- Je monte. - Deux hommes approchent de l'Astra.
- On les arrête ? - Murdoch et Gill.
Où est Jules ?
Confirmez l'arrestation.
- Oui, allez-y. - On y va.
- Sortez. - C'est quoi, ça ?
- On a rien fait de mal. - Il nous a filé les clés.
Embarquez-les.
On a rien fait.
Bonjour, M. Sadler, c'est le sergent Reinhardt.
Vous les avez ?
- C'était pas eux dans la voiture. - Vous êtes sûre ?
J'ai la voiture, nos suspects ne sont ni David Murdoch ni Alan Gill.
- Je comprends pas. - M. Gill a donné les clés.
Comme diversion.
Ils ont pu prendre une autre voiture ?
Attendez un moment.
L'Astra est la seule.
- Je vérifie... - Navrée, un instant.
- Ici Sarah Keeler. - Docteur, je devais vous rappeler.
Dure journée.
Ce n'est rien. J'ai vos résultats.
- Je dois m'asseoir ? - C'est pas ce à quoi on s'attendait.
Vous êtes enceinte.
- Quoi ? - Allô ?
Dr Keeler, navrée, je vous rappellerai.
Sadler a dit quoi ?
- En attente. Pardon, M. Sadler. - J'ignore comment vous le dire.
- La voiture d'Alan est pas là. - Quoi ?
Il a pris la voiture d'Alan.
Ils peuvent être n'importe où.
Cherche la plaque d'Alan... Puis, utilise la LAPI.
- Fais-le ! - D'accord.
- Quoi ? - Spencer vous cherchait.
Elle a analysé l'ADN retrouvé chez Dan Hope.
Le cadavre de la voiture, c'est pas lui.
C'est une blague. Dan Hope est vivant ?
- C'est qui ? - Elle cherche.
Elle doit passer par le CODIS.
- Génial. - Désolé.
Dan Hope est vivant ?
- Et ils seraient à Blackpool ? - La police a trouvé la voiture là-bas.
J'ai un peu raison, ils s'y rendaient.
C'est juste...
- On a suivi la mauvaise voiture. - Évidemment.
Mais c'est logique. Il n'y a pas de grand méchant loup.
Elle rejoint son frère.
Dan détient Lucy Murdoch.
Iddon et moi devrions aller là-bas.
- À Blackpool ? - Elle a dû rejoindre Dan.
Ils ont une raison.
On peut parler aux amis et à la famille d'accueil.
Commençons par la famille.
Je vois avec Fylde, on envoie quelqu'un, ça va ?
Super, ça ira. Merci.
On y va.
Elle est magnifique, votre Lucy.
Vous m'avez montré une photo.
Elle est magnifique.
Elle tient de sa mère.
Certainement pas de moi.
J'ai entendu qu'elle était morte.
Désolée.
C'est rien.
Comment elle est morte ?
D'un cancer.
Incroyable ce qu'on peut perdre avant que ça nous tue.
J'ai pas été un bon père.
Ma femme était malade depuis longtemps.
J'ai fait ce que j'ai pu, j'ai essayé d'être présent pour Lucy.
Rien ne remplace une mère, si ?
La dernière fois que j'ai vu Lucy...
on s'est disputés.
J'ai dit des choses que je regrette.
Je sais pas ce qu'Eddie me fera.
Ça va ?
Mme Knotter ?
Sergent Susan Reinhardt.
Mon adjoint Iddon.
- On peut vous parler ? - Entrez.
Je ne les ai pas vus...
Depuis au moins cinq ans.
Ils ont des amis ou un de la famille ?
Non, pas de famille.
Et, ils ont peu d'amis.
Leur départ a été un soulagement.
J'ai jamais connu de méchants enfants, mais certains en étaient pas loin.
- Daniel ? - Non, c'était un personnage.
Depuis tout petit.
C'est Jules qui nous posait problème.
C'était une de celles qui me manipulaient sans souci.
Elle obtenait ce qu'elle voulait.
Elle avait du cran.
J'ai pas trouvé mieux.
Des antalgiques. De la crème apaisante.
Comment je trouve Eddie ?
Comme Daniel.
Allez au club d'Anthony, il saura où est Eddie.
Je me change, et on y va.
- Vous êtes sûr ? - Aucun de vous ne vient.
Quoi ?
Je veux récupérer ma fille.
Je laisserai pas Eddie te faire du mal pour autant.
Je lui parlerai.
Si je suis pas là dans une heure, appelez la police.
Je veux ma fille.
Débarrassons-nous de ça.
On va à Blackpool.
On retrouve le sergent Stafford, à qui Ward nous envoie.
- Quoi ? - J'ai un message pour Murdoch.
Écoutez.
Monte.
Papa ? On a quitté la route.
Papa, pitié.
Vous voulez quoi ?
Laissez-moi !
Je suis enceinte.
C'est la police ? Sors !
C'est la voiture de Gill.
Des indices ?
Sergent Reinhardt.
Sergent Stafford.
Bonjour. Pardon, excusez-moi.
- Kate, bonjour. - J'ai un résultat.
- Vas-y. - Le corps serait celui d'Eddie Goade.
Arrêté à Blackpool en 2004.
Il a 41 ans.
Merci de l'info.
On peut regarder la vidéosurveillance,
mais y a plein de cachettes ici.
On a un nom pour le cadavre.
Eddie Goade.
- Il est mort, vous êtes sûre ? - Vous connaissez ?
Les Goade sont connus.
Anthony, son frère, a une boîte pas loin.
C'est fermé.
Je cherche Eddie Goade.
Pourquoi ?
Dites-lui que je sais pour Daniel Hope.
Il peut voir avec moi ou la police.
Vous cherchez Eddie ?
Oui, vous êtes qui ?
Son frère, Anthony.
Et vous ?
Le père de Lucy.
- Lucy ? - Je sais qu'Eddie détient ma fille.
Et qu'il veut Jules Hope, mais il l'aura pas.
Vous êtes avec Jules Hope ?
Va falloir vous expliquer.
J'ignore où est Eddie.
Comme tout le monde. Et si...
Anthony est là ?
Ils sont là.
Suspect en fuite sur le toit, il va vers la promenade au sud.
Murdoch en visuel, salle de jeu de la promenade.
Reçu.
C'est fini, David.