Вот ты где.
Ты опоздала. Мне ещё школой нужно управлять.
Есть вещи поважнее этого.
С тобой всегда так, да?
Всегда какая-то срочность.
Это происходит.
Они ещё даже не в Брэйкбилсе.
Знаю. Отправь их туда.
Молись, чтобы они хоть чему-нибудь научились,
прежде чем он к ним подберётся.
Твоя способность думать,
что мы можем хоть на что-то хоть как-то влиять,
не перестаёт меня удивлять.
Дело не в этом.
Я должна попытаться.
Мы.
Слушай, это твоя обязанность.
Ты должен их подготовить. Они ещё дети.
Они ничего не знают, особенно...
особенно о нём.
Я сделаю всё, что смогу,
ты знаешь об этом.
Да, знаю.
Вот...
на всякий случай.
Ты ведь ещё присматриваешь за нашим мальчиком?
Да.
Отлично. Отлично.
Не совсем.
Почему нет?
Где он?
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА МИДТАУНА
Ух ты. Хороший фокус.
Уверена, на вечеринках ты пользуешься успехом.
Итак...
думаешь, ты готов?
— Да. — Почему?
Мне лучше.
На приёме ты сказал, что не можешь концентрироваться,
есть, встать с кровати.
Ты сказал, тебя не оставляет
чувство, что ты не принадлежишь этому миру.
Ловкость рук ни при чём, когда используешь компьютерную графику.
Простите, просто...
Это оскорбит любого, кто когда-либо
занимался микромагией, так что...
И что ты самый бесполезный человек
на земле.
А теперь... тебе лучше?
Это оригинальная версия, датская,
и она такая... мрачная.
И она в сто раз лучше,
потому что датчане, они... у них...
у них тёмная душа.
Я всё понимаю.
Понимаешь?..
Ты ребёнок, у тебя вся жизнь впереди,
а ты размышляешь...
о смысле жизни...
и о том...
какой она могла бы быть.
Но в итоге приходится оставить всё как есть.
Так я и... так я и поступлю.
Так я и сделаю.
Это часть взросления...
Ну знаете, продаёшь коллекцию комиксов
и становишься серьёзнее.
Ты скоро выпускаешься.
Что дальше? — У меня во вторник
собеседование в магистратуру... Йель.
Квентин, я настоятельно рекомендую дальнейшее лечение.
Слушайте, я никогда не представлял угрозы ни себе, ни другим.
Вы не можете удерживать меня.
Так ведь?
«Филлори и дальше: книга первая»
Близнецов Чэтвин и их старшего брата
отправили в деревню.
С ранних лет
Мартин Чэтвин был очень угрюм.
И чтобы побороть меланхолию,
он погружался в мир удивительных историй.
Он знал, будет трудно убедить
своих брата и сестру в том, что это не фантазии.
Руперта, раненого на войне,
и первого Чэтвина, оставившего детские забавы...
И Джейн, скептика в их семье.
Это была Филлори.
Земля магии.
Руперт! Мартин! Посмотрите на это!
Мартин думал, им нужна Филлори...
но нет, Филлори нуждалась в них.
С этого и начинается наша история,
но будьте осторожны...
это приключение — не просто детская сказка.
Куда она делась?
Девушка в радужных шортах.
Ты только что с ней разминулась.
И?
Не в моём вкусе.
Чувак, на ней была футболка с единорогом.
Она явно любит фантастику.
Но откуда тебе знать?
Ты здесь читаешь пространные сказки,
а она там.
Серьёзно, 73 таких как она...
ждут, пока ты перестанешь читать книжки,
которые ты 800 раз читал, и выйдешь из своей комнаты.
Уже собираюсь. Просто это первое издание,
и я заглянул в неё в последний раз,
перед тем как продать на eBay.
Прости. Это серьёзный разговор?
Мне сесть?
Я звонила тебе...
все выходные.
Где ты был?
У папы.
Я волновался перед собеседованием
и...
сбежал...
на волшебные холмы Джерси.
Не суди.
И не думала.
О Боже.
Моя девушка. Мой друг.
Вы не слышали о приличиях? — Ни разу.
Отлично. Секс втроём!
Нет, нет, нет!
Ладно, ты должен взять себя в руки.
И всё, Квентин. Всё. — Я ещё не протрезвел.
Я просто... Ладно, знаешь что? На хрен.
Это всего лишь собеседование. — Правильно.
— И всего лишь Йель. — Да, всего лишь Лига Плюща.
И они, наверное, берут всех, кто в здравом уме
идёт на философию.
Здравый ум в философии только во вред.
— Тогда я в отличной форме. — В прекрасной.
Знаешь, можешь идти.
Я ангел, который защищает твоё будущее, Колдвотер.
Соберись.
Да, мэм.
Эй?
Я Квентин Колдвотер,
на собеседование.
Поверить не могу.
О Чёрт!
«Волшебники» 1 сезон, 1 серия «Недозволенная магия»
Что ж...
он мёртв.
Похоже, он очень любил...
— Простите? — За что? Вы его убили?
Нет. Боже.
Я пошутила.
Мы можем идти?
Пойдём.
Подождите!
Кажется, он что-то вам оставил.
Кью, пойдём.
Ух ты, смотри.
«Филлори и дальше, книга шестая: Волшебники».
Посмотри на дату... 1952. — Прошу тебя.
Есть только пять книг о Филлори, Джулия, пять.
Да, я знаю, Квентин. Все это знают.
Ходили слухи о шестой книге, которая исчезла.
Да, и это были просто глупые слухи
на каком-то фанатском сайте.
Брось, не будь таким наивным. — Может и так, а может...
Что, секретный арт-проект,
которым занимался мёртвый мужик?
Потому что
ты написал вступительное эссе, прославляющее Филлори?
Брось, Кью. — Да ладно. Что если...
Нет! Прекрати!
Прекратить что?
Сколько можно метаться?
Ты же решил забыть обо всём этом дерьме про Филлори.
Раньше тебе нравилась Филлори.
Да, нравилась.
Я её обожала... — Ты втянула меня в это, Джулия!
Я научился магическим трюкам, чтобы не отставать от тебя.
Это было нашей фишкой.
Да, так и было,
и это была забавная, глупая, ботанская чушь,
которая помогла нам пережить старшие классы.
Глупая, ботанская чушь, значит?
Я не говорю...
Казалось, тебя это не волновало,
ровно до той секунды, как ты встретила Джеймса.
Я знаю, где ты был все выходные...
В больнице.
Нет.
Ты чувствуешь себя так же, как в прошлый раз.
Жизнь не идеальна. Все пьют таблетки.
Нет, жизнь начинается... настоящая.
Слушай, я хочу сказать, у тебя столько всего
получается.
Выбери что-нибудь...
пожалуйста.
Начни жить.
Слушай, мне пора к Джеймсу.
Я люблю тебя. Позвони мне, ладно?
Отлично.
НА ЭКЗАМЕН
Квентин Колдвотер?
Я Элиот.
Ты опоздал.
Иди за мной.
Ладно.
А где я? — Северный Нью-Йорк.
Северный, но я только что...
Ладно, что это за место?
Университет Брэйкбилс.
Тебя пригласили на вступительный экзамен для поступления
на программу для выпускников.
У меня галлюцинации?
А если и так, чем тебе поможет мой ответ?
Пойдём, а то ты всё пропустишь.
Опаздываете!
Садитесь.
Добро пожаловать.
Можете обращаться ко мне — декан.
Знаю, у вас есть вопросы.
На них ответят в своё время.
Сейчас ваша задача —
сдать этот экзамен.
Начинайте.
Прости.
Я это знаю. Я это знаю.
Пожалуйста, пройдите в соседний кабинет на финальный экзамен.
Спасибо.
Следующий.
Пожалуйста, пройдите в соседний кабинет на финальный экзамен.
Спасибо.
— Джулс. — Боже, Кью.
Боже.
Как ты сюда попал?
Ну, я, вообще-то, не могу объяснить.
Я тоже. Это так странно.
Я зашла в лифт,
потом вышла из лифта.
— Слава богу. Слава богу. — Слава богу что?
Слава богу, что ты тоже не понимаешь.
Я начал принимать новые таблетки
и подумал, что может...
Без разговоров, пожалуйста. Сконцентрируйтесь.
Вы только что прошли экзамен
на магические способности.
Магические?
Были основания полагать, что вы обладаете некими...
зарождающимися способностями.
Хорошо.
То есть, я думала, что...
И, возможно, однажды так и было.
К сожалению, вы не сдали письменный экзамен.
Я подготовлю вас к отправке домой.
— Что? — Всё хорошо.
Мы обеспечим вам алиби на время вашего отсутствия.
Этот тест был безумным. Любой вменяемый...
В смысле, вопросы же постоянно менялись.
— Как бы то ни было... — Нет!
Вам не нужны студенты, стремящиеся добраться до сути,
вместо того, чтобы слепо слушать как овцы?
Простите.
Я могу попробовать ещё раз?
Прошу.
Я не могу просто пойти в Йель, зная об этом месте.
И поэтому я прослежу за тем,
чтобы вы ничего не вспомнили.
Это не больно.
Квентин...
Покажи нам магию.
Нет...
магию, настоящую магию.
Пожалуйста.
Ладно.
Квентин...
Тебе здесь нравится?
Тебе не кажется, что здесь
есть что-то особенное?
Хочешь назад в Колумбию?
К той бессмысленной, разрушительной дороге в могилу,
которую ты зовёшь жизнью?
К семье, которой всё равно,
к друзьям, которые тебя не понимают,
к одиночеству и чувству, что что-то не так,
пока тебя это не сломает?
Нет.
Тогда завязывай маяться дурью!
Хватит.
Покажи мне чёртову магию!
Я сказал хватит!
О боже.
Вот дерьмо. Я это делаю.
Я бы не стала.
Игры со временем — довольно сложная магия.
Ты сделаешь только хуже.
Джейн Чэтвин...
из книг.
Что я сделаю хуже?
Это его не остановит.
— Кого? — Зверя.
Ты в школе.
Он найдёт тебя.
Ты ему нужен.
Ты должен научиться.
Научиться чему? Что ты...
Посмотри вниз.
Ты на садовой тропе.
Останешься, Зверь убьёт тебя,
он всех убьёт.
Сойди с тропы или...
Магия существует.
Но ты и сам это понял, так ведь?
Да?
Трёхгодичная программа, последипломное образование,
начинается немедленно.
Как вы меня нашли?
Глобусы.
Чувствуют магию... не всегда точны,
поэтому мы их проверяем.
Как... как справилась моя подруга... Джулия?
Боюсь, она не прошла.
И прошу прощения за трудности.
Мы не думали, что Боб умрёт в твоём присутствии.
Мужик с собеседования?
Он работает на вас?
Его убили? — Схомячил пачку печенья.
Волшебникам нельзя есть печенье?
Диабетикам нельзя есть печенье.
И парамедик, которая...
дала мне «Филлори: книгу шестую»?
Да. Скаут... вроде фрилансера.
Ещё вопросы?
У меня сегодня ещё... 24 таких, как ты.
Ладно...
Итак, «быть волшебником»?
Это незаконно или...
Вы пытаетесь захватить мир или...
Эта школа существует с одной-единственной целью...
раскрыть ваши врождённые способности
и довести их до совершенства.
То, что ты будешь с этим делать потом, твоё личное дело.
Хочешь захватить мир,
мы этому не обучаем, но можешь попробовать.
Квентин, мне нужен ответ.
Твоим родным и друзьям сообщат потрясающую новость,
что ты поступил на престижную магистерскую программу,
и благодаря небольшой иллюзии
они получат ответы на все вопросы.
Хорошо. Теперь твои таблетки.
Квентин, у тебя не было депрессии.
Ты был одинок.
И ты не безумен.
Ты зол.
И ты прав.
Все...
все принимают таблетки...
там.
Здесь, надеюсь, они тебе не понадобятся.
Ты мой?..
В чём дело, сосед?
У меня... У меня здесь...
лежала книжка. «Филлори и дальше: книга шестая».
Ты... — И что?
Думаешь, я её украл?
Какую-то тупую детскую книжку?
И вообще, чего ты так помешан на этой драконской
порнографии, тебе что, 12?
Квентин!
Это вмешательство, которого ты ждал.
Привет. Я Марго.
Это он.
Не такой уж он красавчик.
Итак, все первокурсники живут в этой общаге.
Потом, в зависимости от таланта,
переедешь в дом с твоим уклоном.
Или вылетишь, в этом случае, пока-пока.
Но тебе будет всё равно, ты ничего не вспомнишь.
Доброе утро, профессора.
Физическая магия, телекинез,
двигают хрени, поднимают хрени, многие умеют летать.
А ещё неутомимые тусовщики.
Не приходи к нам в дом, если следующим утром предстоят
важные дела.
Ещё есть иллюзии, целительство...
природа.
Знания.
Телепаты... знаешь, кто они?
Лузеры.
Так, мы всё слышали.
Пошёл ты, Элиот.
Как я и сказал.
— Что? Кто это? — Не надо.
Испугаешь малыша. — Может, его нужно испугать.
Ты такая драматичная.
Это то, что осталось от третьего курса.
Было 20, теперь 4. Никто не знает почему.
Они просто исчезли?
— Ходят слухи, что их убили. — Или отчислили, или им надоело,
или все 16 умерли естественной смертью. Не важно.
Мы все подписали отказ. Надеюсь, ты прочёл свой.
Там говорилось: «Колдовство может убить тебя,
и если так случится, что ж».
Не сходи с садовой тропы, малыш.
Ага.
Погоди, ты сказала «садовая тропа»?
Ладно, хватит плаксивой болтовни.
Пойдём поищем что-нибудь волшебное покурить.
На экзамене
все вы показали волшебство.
То, что было внутри, вышло наружу.
Вопрос в том, кто сможет превратить эту магию...
в нечто большее?
Кто сможет стать волшебником?
Элис, пожалуйста.
Такая серьёзная.
Умоляю...
художник в работе.
Ответ да.
До потери сознания, а потом ещё, когда очнёшься.
— Ты прочёл мои... — Не, просто догадался.
Такие есть каждый год.
— Какие такие? — Супер-старательные.
Застенчивы, хотя знают, что намного умнее остальных,
поэтому все их ненавидят.
Да, Элис просто...
Я не знаю, как она это делает.
Это Элис Квинн?
И не пытайся себя с ней сравнивать.
Я слышала, у неё в семье все волшебники.
Нужно помнить, что мир по определению несправедлив.
И действовать соответственно.
Привет, Элис, присоединяйся.
Заведи друзей. Расслабься.
Бедная маленькая волшебница.
Привет, Элис.
Слушай, мои друзья...
они сегодня были...
Жестокими? Банальными?
Да. Прости.
Просто...
Слушай, если честно... это я виноват,
что они так сказали.
Они видели, как я завидовал,
а... ты лучшая.
Тебе всё легко даётся.
— Нет, я учусь. — Значит, ты всё понимаешь.
Я с трудом...
Я боюсь, что меня выкинут.
Мне нужно это место,
а у меня никогда не было друзей или родителей, кто бы пони...
Слушай, мои родители — бесполезные сумасшедшие люди,
которые никогда не учили меня магии, ясно?
И если ты думаешь, что моя семья
даёт мне какое-то преимущество, то тебя дезинформировали.
Я могу ещё что-то сделать,
чтобы поднять тебе настроение, или всё в порядке?
Прости. Я только что получил твой e-mail.
Сотовый здесь не работает.
— Мой пятый e-mail. — Прости, я работал.
Просто скажи, в каком смысле...
В смысле сама не своя.
Едва говорит со мной, не ест.
Похожа на чёртово привидение.
Это не Джулия.
Почему? Что случилось?
Если бы я знал, разве ждал бы возвращения всемогущего
мега-мозга?
Сегодня её день рождения. Уверен, ты и об этом забыл.
Я устраиваю вечеринку.
— Ладно. Вечеринка. Хорошо. — Вечеринка?
— Мы с тобой. — Нет, это не...
Если вернёшься в этот огромный скучный мир,
без нас обратно дорогу не найдёшь.
Поверь.
Одеться официально или...
Очень сомнительно.
— Это лучше. — Очень сомнительно.
Так. Ладно. Что тут у нас?
Это... «Роготык».
Святые небеса!
Прямо с поля боя. — Привет.
Привет. Привет.
— Привет. — Привет.
Рад тебя видеть. — Я тоже.
Да.
Виски, чистый.
Я видел воздушные шары.
С днём рождения.
Или нет.
Да. Иди прыгни со скалы.
Спасибо.
Скажи им, что они во мне ошиблись.
— Кто? — Брэйкбилс.
Спросишь «Какой Брэйкбилс?», и я тебя зарежу.
Попроси их снова меня протестировать.
— Как ты... — Запомнила?
Не знаю.
Может, я мутант.
А может...
Я не дала себе забыть.
Они просто снова сотрут тебе память.
Я должна быть там.
Что случилось, ты же хотела в Йель?
Это было до того, как я узнала, что есть что-то такое.
Какая после этого бизнес-школа? Не согласен?
Ты должна уметь определённые вещи.
И когда ты стал таким надменным?
Смотри.
Ты не представляешь, сколько на это ушло.
Как сложно найти заклинание, которое работает.
— Оно работает. — Да, потому что я волшебница.
Не обязательно.
Это лишь малая часть.
Существует магия,
которую люди творят, сами того не зная.
Ты заходишь в интернет и видишь там видео Джорджа Буша,
они снимают, а он пьёт
и смеётся, он колеблет воздух своей магией.
И к чему это?
Это не значит, что у тебя есть потенциал.
Ай.
Мне жаль, но они бы знали.
Нет, они ошиблись. Я знаю, что я...
Нет, ты знаешь, что не хочешь терпеть неудачу.
Что?
Дело не в этом. — Точно, Джулс?
Потому что ты можешь делать всё что угодно.
Нет ничего страшного в том, что это не твоё.
Ты делаешь себе больно,
и ты не в порядке.
Они разрушили мою жизнь.
Твоя жизнь здесь.
— Нам пора. — Как мои волосы?
Хорошо.
Привет.
Каково это знать...
что я могу сделать, что захочу?
Прекрасно.
Я знал.
Что это была за херня?
Ты что, какой-то психически больной насильник?
Нет.
Я бы никогда.
Клянусь...
Я лишь хотел убедиться, что я прав.
Ты думала, школа —
единственное место, следящее за одарёнными?
Мы давненько за тобой следим.
Кто это «мы»?
Кто там? Вам...
Вам нужна помощь?
Какого?..
Что забавно в Филлори...
ты никогда не решаешь, когда сюда попасть.
Она решает... Когда ты этого заслуживаешь.
Ты не слушал, Квентин.
Ты остался на тропе.
Он убьёт тебя. Ты понимаешь?
Нет, я не понимаю.
Хватит болтать, мальчишка.
Я знаю, что тебе нравится Брэйкбилс.
Знаю, что ты, наконец, чувствуешь себя на своём месте,
но это место не цель.
Ты там ненадолго.
Замолчи. Это сон,
а ты вымышленная английская школьница
из книги, застрявшая у меня в голове.
Ты знаешь, что это не так.
Слушай, Брэйкбилс — первое место, где мне хорошо,
и которое не является сказкой.
Брэйкбилс — инструмент.
Тебе хорошо, потому что ты идёшь навстречу своей судьбе.
Это всё.
Хватит цепляться. Начни спрашивать.
Ищи реальные ответы, которые помогут тебе в борьбе.
Ладно, отстань.
Знакомый символ. Что это?
Выясни сам.
— Привет. — Я опаздываю.
На днях в кафе ты что-то искала.
Там на странице был символ. — Уходи.
Постой.
Что это означает?
Откуда это у тебя?
Я расскажу, если ты скажешь.
Ладно, хорошо.
Сегодня в 22:00 жди меня в административном корпусе.
И захвати эстонско-английский словарь.
Что это значит?
«Свяжись с другой стороной».
С другой стороной? Типа сеанс связи?
Вызов, вообще-то, но да.
Точно. Вызов, конечно.
Да, когда я хочу связаться с мёртвыми,
я всегда их вызываю.
Да, это и есть наш план.
Как только раздобудем нужную книгу,
которую изъяли из библиотеки
два года назад. — Изъяли — это заперли?
Она теперь в частной коллекции декана.
Это значит, что её нужно украсть?
Ясно.
Слушай, я очень... Я не хочу, чтобы меня выставили.
И точно не хочу быть парнем,
которого убивают в первые десять минут фильма,
потому что он такой: «Знаешь что?
А достанем-ка доску Уиджи.
Что плохого может случиться?»
Хочешь списывать у меня лабораторки?
Нужен репетитор? Хочешь получать одни пятёрки?
Я могу это устроить.
Только помоги мне с этим.
Ладно, по какой-то причине ты в деле,
так будь в деле!
Этюд номер 8... для правой или левой руки?
Эй, непоседа, в чём дело?
Ни в чём. Я...
Давай не сейчас, ладно?
Я должен... — Что должен?
Я тебя выслушаю.
Пенни, не будь мудаком. В чём дело?
Я могу...
— Я слышу голоса. — Ты телепат?
Боже, нет, ненавижу это слово.
Ладно, мозгошлюх?
Брось, Пенни, ты не первый, с кем я познакомилась.
И даже не первый, кто залез ко мне в трусы,
так что...
Слушай, мне нужно кое-куда сходить.
И я, без сомнения, иду с тобой.
Господи.
Отлично, теперь-то я почти не нервничаю.
С ума сойти.
Не существует безопасной магии.
Ты должен знать, Квентин.
Так что можно рискнуть.
Отлично, если ты так считаешь...
Кого мы будем вызывать? Тут сказано, нам нужно имя.
Чарли.
— И кто такой Чарли? — Мой брат.
Он погиб. Рада буду с ним поздороваться.
Что?
— Как он погиб? — Ужасно, наверное...
раз никто не говорит мне, что случилось.
Я знаю только, что это случилось здесь, в Брэйкбилс,
пять лет назад.
Ты думал, я поступила сюда,
потому что очень люблю магию?
Нет.
Мне нужен ответ.
Он заслуживает этого.
Так что давай сконцентрируемся?
Мы должны закончить ровно в полночь, ладно?
Прости... В смысле...
мне жаль. То есть...
Чёрт. Нет.
Что? Нет, всё же хорошо.
В этом есть смысл.
Да. Нет, есть.
Мы можем это сделать. Это не можем сделать только «мы».
Нам нужны...
Привет.
— Так... — Да ты шутишь.
Нас послали сюда, чтобы помочь этим лузерам?
Послали?
Кто вас послал? — Никто!
Полагаю, вам тут не помешает пара лишних рук.
Да, я могу. Да, я знаю.
Да, все твои мысли так унылы,
что я заменил их дабстепом.
Что такое дабстеп?
Здесь сказано, что нам нужно четверо.
«Каждый должен владеть магией».
И вот они.
Пожалуйста, садитесь.
Всё идеально сходится.
Что ж...
я проголодалась.
Что? Правда.
Дайте знать, если будет что-то стоящее.
Пожалуй, я начну убираться.
Несколько полезных правил.
Не требуй, проси.
Безопасность прежде всего. Будь терпеливой...
за день всему не научишься...
и не оставляй сумочку без присмотра.
И что это за место?
Это реальный мир, детка.
Всегда тщательно следите за сплавами.
Железо обладает нейтральными свойствами,
тогда как серебро и золото имеют свойство
перенимать свойства других элементов сплава,
и я настоятельно рекомендую проверять это
перед каждым использовании ножа
для ритуального обряда, потому что...
заклинание может изменить металл...
на квантовом уровне.
Так говорил...
известный немецкий поэт и волшебник...
К примеру,
это первый прибор...
Квентин Колдвотер...
Вот ты где.
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61913/297812
Переводчики: lady_chipsa, Anna_Gerts, masticore