Kortgeleden in een appartement in Pasenda...
Het zijn spannende tijden. Onze helden, Leonard, Sheldon,
Wolowitz and Koothrappali weten dat kaartjes voor de nieuwe
Star Wars film bijna in de voorverkoop komen.
Als ze niet slagen in hun missie en het niet kunnen zien tijdens de première,
zwoer Sheldon dat de rest van hun leven het ze zal achtervolgen...
Zij geloven hem.
Jongens, de voorverkoop is al begonnen. - Wat?
Ze horen nog niet beschikbaar te zijn. - Ik weet het ook niet, maar ze zijn te koop.
Wacht. Weet je zeker dat het kaartjes zijn voor Star Wars?
Nee, het is voor Steel Magnolias 2. Nog Steeler.
De website slaat vast, ik kan er niet op. - Hetzelfde hier.
Jongens, ze raken uitverkocht. - Wat gaan we doen?
Goed, dit gaat tegen alles in waar ik voor sta,
maar wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
Heer...
Dit is Sheldon Cooper. U bent goed bevriend met mijn moeder.
Ik weet dat ik mijn leven besteed aan het ontkennen van Uw bestaan.
Hebbes. - En dat zal ik blijven doen.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Ik ben blij dat jij en Amy weer samen zijn.
Ik ben ook blij, maar kan niet doen alsof het is voor jou is.
Nieuwe Star Wars over drie dagen.
Donderdag kan niet snel genoeg komen.
Ik neem vrij om de trilogie te kijken
terwijl ik genoeg Star Wars cornflakes eet om een Wookiee te laten stikken.
Lieverd, je weet dat Amy donderdag jarig is?
Weet jij dat ik mijn kaartje kocht toen Amy en en ik uit elkaar waren?
Ik hoop dat je deze zaak niet wil bespreken, want deze zaak is gesloten.
Jullie zijn net weer bij elkaar. Je wil haar niet laten zitten op haar verjaardag.
Penny heeft een punt. Je kan een andere dag gaan kijken.
Maar iemand kan de film verklappen.
Niemand kan Amy's verjaardag verklappen.
Verrassing. Ze is ouder geworden. Wie zag dat aankomen?
Dat is aardig. Zet dat op haar taart.
Geweldig. Dit weer.
Arthur, wat brengt je terug?
Geen idee. Ik...
Ik hoop dat dit geen seksdroom is.
Vroeger kwam je naar mij als ik worstelde met een dilemma.
En die keer toen je bang was en
je me nodig had als nachtlampje.
Wat zit je dwars?
Mijn vrienden zeggen dat ik mijn vriendin niet alleen moet laten op haar verjaardag
om de nieuwe Star Wars film te gaan zien.
Klinkt juist.
Kan ik deze jurk nu uittrekken?
Dat zijn de gewaden van de Jedi.
De bewakers van vrede en gerechtigheid in de Melkweg.
Ze dragen geen ondergoed.
Je bent het met mijn vrienden eens dat ik de première zou moeten overslaan?
Hou je van dit meisje? - Ja.
Maar zij weet hoe belangrijk Star Wars voor mij is.
Misschien moet je haar laten zien hoe belangrijk zij voor je is.
Door naar de film te gaan waarvan zij wil dat ik hem zie?
Sheldon, je kan altijd naar die film gaan.
Maar je hebt maar een beperkt aantal dagen
dat je bij deze vrouw kunt zijn.
Wees bij haar.
Je hebt gelijk.
Mooi.
Waar ga je heen?
Geen idee, maar hopelijk ergens waar ik een broek kan dragen.
Sheldon, wat is er aan de hand?
Ik wilde je laten weten dat ik jouw verjaardag met jou doorbreng.
Goed.
Ik had kaartjes voor de première van Star Wars die avond,
maar Professor Proton kwam in een droom naar mij toe,
verkleed als Obi-Wan Kenobi, en overtuigde mij dat ik bij jou moest zijn.
Obi-wat?
Ik laat je verder slapen. Welterusten.
Goed. Welterusten. Wacht. Sheldon,
was je echt van plan om niet mijn verjaardag bij mij door te brengen?
Het is laat. Ik moet gaan. Dag.
Goed van Sheldon om bij Amy te blijven op haar verjaardag.
Ik weet het. Het blijft raar de film zonder hem te gaan zien.
We kunnen een paar dagen wachten en dan samen gaan kijken.
We gaan de stripwinkel. Ga je mee?
Nee, ik kan niet.
Ik moet voorbereidingen treffen voor Amy's verjaardag.
Dit brengt mij tot het volgende.
Dit is mijn kaartje voor Star Wars.
Ik hoef je niet te zeggen dat het veel meer waard is
dan de nominale waarde van $15,50.
Ik vertrouw erop dat je het zal geven aan iemand die het waard is.
Begrepen. Penny wil misschien meegaan.
Dit is mijn kaartje voor Star Wars.
Wat gebeurt er als ik zeg: Kom binnen?
Kom er zelf achter. - Kom binnen.
Kom binnen.
Ga zo door. Ik hoef nergens heen.
Kom gewoon binnen.
Voor later, als ik Mean Girls wil kijken, kijk ik wel naar Netflix.
Het spijt ons. Wat heb je nodig?
Zoals jullie weten, vier ik Amy's verjaardag samen met haar
en ik kan jullie hulp gebruiken om het perfecte cadeau te kiezen.
Natuurlijk. - Tot nu toe, heb ik drie ideeën.
De eerste is een kans om harp te spelen met het LA Philharmonic.
Kan je dat voor elkaar krijgen?
Ik zei een kans.
Als je de verjaardag viert bij Bennigan's, voelen ze zich vertroetelt
ik zie niet in waarom het Filharmonisch anders zou zijn.
Misschien iets wat meer realistisch?
Amy breit graag haar eigen truien,
dus ik zat te denken aan een geheel verzorgde reis
naar het Wisconsin Schapen en Wol Festival.
Sorry. Ik wachtte op de bazinga.
Het zou romantisch kunnen zijn. Samen op stap,
elkaar warm houden in het besneeuwde Wisconsin.
Nee, nee, nee. Ze gaat alleen.
Als je denkt dat ik bang ben voor vogels, moet je mij eens zien bij schapen.
Wat is de derde optie?
Dat ik coïtus met haar heb.
Wat als we Sheldons kaartje aan Stuart geven?
Ik weet het niet. Ben je ooit eerder met Stuart naar de film geweest?
Het is alsof je met je opa gaat.
In plaats van popcorn eten neemt kleine stukjes kip in Tupperware mee
en een thermosfles vol met soep.
Hij is niet zo slecht. Stuart, kreeg donderdagavond plannen?
Mijn dokter maakt zich zorgen over mijn bloedsomloop,
dus ik zat te denken om te gaan wandelen in het winkelcentrum.
Hoezo?
Zorg ervoor dat je goede schoenen draagt. Wil, ga je donderdag mee naar Star Wars?
Absoluut. - Prima, neem Wil mee.
Kijken of hij vissoep meeneemt.
Laten we onze opties samenvatten.
We hebben harp-ding, schapen-ding...
Wilde dingen.
Wat denk je dat ze liever heeft?
Ik controleerde het Schapen en Wol Festival website
en er zijn slechts 8.000 kaartjes over.
Sheldon, fysiek zijn met Amy is een enorme stap voor je.
Ja, ben je er klaar voor?
Intimiteit, in welke vorm dan ook, is een uitdaging voor me geweest, maar
ik wil haar laten zien hoe belangrijk ze is en nu voelt het als het juiste moment.
Sheldon, dat is zo mooi.
Dat is dan geregeld. Amy's verjaardagscadeau zijn mijn genitaliën.
Leuk dat je mij uit neemt.
Je bent op je verjaardag met Sheldon. Waarom geen vroeg feestje?
Waar wil je heen?
Ik hoorde dat die nieuwe Mexicaan op Green Street goed is.
Zeker. Of we nemen je mee voor een bikini wax.
Waarom zou ik voor mijn verjaardag een bikini wax willen?
Geen idee. Het was maar een idee.
Ik denk dat ik maar kies voor de Mexicaan.
Geweldig. Daarna misschien naar een vieze film kijken
en als iemand vragen heeft over wat er gebeurde of hoe,
kunnen we die beantwoorden.
Wat is er aan de hand?
We willen gewoon dat je voorbereid
voor verrassingen die morgen zouden kunnen gebeuren.
Wat voor verrassingen?
We willen niets bederven, maar
maar je moet weten dat Sheldon zei dat hij klaar is om fysiek te zijn.
Hou je mond dicht.
Je hebt hem dat horen zeggen?
Ja. Hij zei dat hij wilde laten zien hoeveel je voor hem betekent.
Ik kan het niet geloven. Ik...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
We zijn erg blij voor je en wij weten hoeveel hij geeft...
Ik weet wat ik moet zeggen. Laat mij waxen.
Waarom is het nooit de slaapkamer van Angie Dickinson?
Je bent terug.
Het lijkt er niet op alsof dat aan mij is.
Ik veronderstel dat je bent hier omdat
ik besloten heb fysiek te zijn met mijn vriendin
en ik heb het nog nooit eerder gedaan.
Neem mij even niet kwalijk.
Het was het proberen waard.
Kun je mij helpen?
Goed.
Eenmaal de man
de vrouw uit haar onderkleding krijgt...
Nee. Niet dat.
Ik begrijp de mechanica.
Goed, goed. Omdat...
Ik heb geen idee hoe de jeugd tegenwoordig
hun delen noemen.
Volgens mij zeggen ze zaakje.
Wat gebeurt er met deze wereld?
Wat wil je precies weten?
Dit is een belangrijke avond voor ons en
ik ben bang dat ik zou worden overweldigd en alles verpest.
Sheldon, als je met de juiste persoon bent
komt het wel goed.
Dank je, Arthur.
Je bent de wijste der wijzen.
Dat is erg aardig van je, maar ik ben een gewoon een uiting van...
Van je onbewuste geest.
Natuurlijk.
Je bent leuk om naar te kijken.
Vanavond is het zover.
Ja, het wachten is voorbij.
Ik weet het. Jullie stoppen eindelijk erover te praten.
Klaar om te gaan? - Laten we dit doen.
Veel plezier, jongens. - Doen we.
Ik kan niet geloven Sheldon dit opgaf. - Precies.
We gaan veel meer plezier hebben.
Nee, ik denk van niet.
Hen kennende, dat zullen ze zeker.
T minus 15 minuten.
Heb je gehoord van Wil?
Ja, hij is onderweg. Tijd voor blaascontrole.
Check. - Check.
Check. Wacht.
Laat maar. Ik hou het op.
Waarom joelt iedereen?
Hé, jongens. Hoe gaat het?
Hé, Wil. Wat doe je?
Ik zat in Star Trek. Ik ben voor de thuisploeg.
Star Trek is waardeloos.
Ja? Leef lang en val dood.
Jarige Jet.
Kom binnen.
Hallo, Sheldon. - Hallo. Sorry dat ik laat ben.
Ik had ook een ballon voor je,
maar het dreef weg en ik achtervolgde het een tijdje.
Dat geeft niet. Kom binnen.
Dank je.
Ik ga deze in het water zetten.
Dit is anders? Kaarsen en muziek.
Vind je het leuk? - Het is een beetje griezelig.
Ik kan het veranderen. - Nee, het is jouw verjaardag.
Zolang niemand opspringt met een hockeymasker, komt het wel goed.
Wat heb je in gedachten voor vanavond?
Ik dacht dat ik je kon uitnemen voor een lekker verjaardagdiner.
Als iets kiezen ten oosten van hier, vinden we de ballon misschien.
Dat klinkt leuk, maar...
Ik heb nu niet erg veel honger.
Ik dacht misschien...
kunnen we eerst de cadeautjes doen.
Goed.
Ik moet je waarschijnlijk iets vertellen over dit geschenk.
Je bedoelt voordat je
het geeft?
Ja.
Mag ik een vraag stellen, voordat ik
het geef?
Natuurlijk. - Waarom zeggen wij
het geef op die manier?
Sheldon,
Ik weet dat je cadeau is
dat we vanavond intiem zijn.
Ik begrijp het.
Is dat goed?
Het is een gerechtelijke samenleving. Ik heb verbale toestemming nodig.
Ja.
Weet je wat, laat mij een contract van het internet halen.
Als je niet van Star Wars houdt, waarom ben je dan hier?
Ik heb gewoon plezier. Iedereen neemt Star Wars zo serieus.
Als de film slecht is, verpest dat hun leven.
Is het slecht? Heb je iets gehoord?
Mijn God. Het is slecht. Kan iemand mij vermoorden?
Zie je wel? Dat is wat ik bedoel.
Als je 's morgens wakker wordt, of dit nu de beste film ooit is of totaal waardeloos,
je leven gaat helemaal niet veranderen.
Hij heeft gelijk.
Wat er ook gebeurt, we gaan morgen weer kijken.
Denk je dat Sheldon dit doorzet?
Ik weet het niet. Hij zei dat hij klaar is.
Ja, maar hij zwoer ook dat hij dit jaar de binnenkant van een pompoen zou leeghalen.
Ik blijf positief. We spraken erover.
Ik zei wat vrouwen prettig vinden en nadat hij uitgegiecheld was
leek hij vrij zeker van zichzelf.
Zal ik onder de dekens komen bij je?
Goed.
Waarom tril je? Heb je het koud?
Ik ben gewoon heel nerveus.
Waarom?
Ik wachtte hier zo lang op, ik heb...
Het steeds mooier gemaakt.
Ik weet niet wat te verwachten.
Ik ook niet.
Maar we kunnen het samen ontdekken.
Goed.
Ik ben gewoon heel nerveus.
Ik weet het. We hebben hier zo lang op gewacht.
We hebben het steeds mooier gemaakt.
Jongens, het is maar een film.
Dat is waar. - Hij heeft gelijk.
Hoewel we allemaal Jar Jar herinneren.
Leonard, ik ben weer bang.
Een paar uur later, in een slaapkamer vlakbij...
Ik genoot daar meer van dan dat ik dacht.
Ik ook.
Ik kijk uit naar je volgende verjaardag wanneer we dit opnieuw doen.
Dat is goed.
Ik genoot daar meer van dan dat ik dacht.
Ik geloof niet dat ik nu kan lopen.
Sheldon?
Arthur. Wat doe je hier?
Ik geloof niet dat ik nog advies nodig heb.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Hoe ging het?
Het was geweldig.
Ik zag het een paar dagen later. Wat een film.
Maar hoe zit het met Amy?
Ze vond het leuk.
Maar zij heeft niet ervaring zoals ik die heb.
Goed.
Goed gesprek.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com