C'est Mookie pour l'argent du loyer.
J'ai trouvé deux billets de cinq,
ce qui nous donne... cinq, dix, j'ajoute un... le fond du trou.
Bonjour, je suis Murray.
Vous avez commandé du curry ?
- C'est déjà payé ? - Oui.
Alors, oui.
Max, tu es affreuse.
On ne l'a pas payé.
C'est de la cuisine indienne. On le paiera dans 3 heures.
Il y a des samoussas ?
Tu veux un naan ?
Celui qui en a commandé "naan'aura" pas.
Vous avez vu Murray avec notre curry ?
Non. Désolée.
2 FILLES FAUCHÉES
Je te préviens, les samoussas sont un peu secs.
Et il n'y en a plus.
J'ai besoin d'un maximum d'énergie.
Sophie et moi nous envoyons en l'air en permanence.
Elle veut tellement un bébé
qu'elle a même téléchargé une appli sur l'ovulation.
Son téléphone a une appli de fertilité ?
Le mien est une antiquité, il est stérile.
Ça nous dit quand elle est fertile.
Enfin, c'est un petit singe qui nous le dit.
Il s'appelle comment ? George Fouinard ?
Oleg, il est l'heure.
Tu vois ? Le singe a le bambou.
Je suis presque sûre que c'est une banane.
C'est jaune, et il se la tient.
Il a le bambou.
Ne te fais pas trop d'espoir.
On a tellement fait l'amour
que je ne produis plus que de la vapeur.
Tu as trouvé la nourriture. Tant mieux.
Je peux utiliser ton ventre comme plateau
pour manger pendant l'action ?
Ai-je jamais dit non ?
J'ai un max de trucs à refouler, maintenant.
On reçoit plus de monde
qu'une prostituée vaguement séduisante à la Comic-Con.
C'est Mookie pour le loyer.
Bon, cette fois,
tu peux te charger de checker avec lui ?
J'ai essayé, mais je ne suis pas douée avec mes mains.
Tout le monde te le dira à Yale.
Essaie.
Tu ne croyais pas pouvoir manger de la nourriture piétinée.
Et regarde-toi, maintenant.
Ça gaze ? Désolé du retard.
Un type m'a jeté un chat dessus.
Qui va checker avec moi ?
J'ai plus le droit.
Ordre de mon agent de probation.
C'était nul, désolée.
Je peux prendre des cours ?
Je vais chercher le reste du loyer.
Soit dans mes soutifs, soit je ne l'ai pas.
Prends ton temps, y a pas de blème.
Alors.
C'est quoi, comme nom, Mookie ?
Un diminutif ?
Un augmentatif ?
Max, magne-toi.
Tu devrais avoir 800 $, et voilà le reste.
Chouette. Je dois filer. J'ai cours de tennis.
Caroline. Tu veux réessayer ?
Assurez-vous d'avoir les 825.
Pas d'embrouilles.
825 $ ?
Le loyer est de 850 $.
Non. Il a toujours été de 825 $.
Comment ?
Pourquoi tu m'as dit que c'était 850 $ s'il est de 825 $ ?
Bon. Je vais y aller et...
Bonne chance.
Tu m'as fait payer plus ?
Ce n'est pas ça.
Comment c'est, alors ?
C'est exactement ça.
Sérieusement.
Hormis le loyer, sur quoi d'autre
m'as-tu menti ?
Tu n'as probablement pas vu Emma Stone chez Costco ?
Max Black, c'est ton vrai nom ?
C'est un vrai nom.
Pour ma défense, tu as une plus grande chambre.
Parce que je dors dans le salon.
Tu peux arrêter ?
J'ai un peu abusé, d'accord.
Mais comme tout le monde.
Regarde ce que ce Dieu a fait à Han.
Je ne veux pas jouer dans votre Pretty Little Liars.
Mes deux furets ont la gastro,
j'en ai déjà assez.
Arrêtez ce que vous ne faites pas.
Je convoque une réunion d'équipe.
C'est encore cette histoire
de ne pas me faire geler l'esquimau dans l'évier ?
Non, tu connais la règle.
Vingt avertissements, et après, on oublie.
Il s'agit de vous tous.
On doit parler du travail d'équipe.
Notre travail d'équipe est bon.
Par exemple, on couvre Earl qui pourchasse le glacier.
J'ai eu un Choco Taco.
Asseyez-vous tous.
Pour nous voir droit dans les yeux ?
Super pique, Caroline.
Tu vois ? Le travail d'équipe.
Écoutez nos dernières critiques sur Yelp.
Darryl B. dit : "J'ai poireauté une heure avant qu'on daigne me parler.
"Et c'était la serveuse qui me demandait de l'eau."
J'avais soif.
Et Darryl B. allait à deux à l'heure pour me servir.
Je ne le descends pas sur Yelp.
J'en lis une autre.
Caroline C., d'ici, dit :
"Max m'a fait payer 25 $ de trop par mois pendant quatre ans."
Tu l'as inventé.
Demain soir, je ferme le resto
pour apprendre à mieux travailler en équipe.
Tout le monde se fiche que Max m'ait volé 25 $ par mois.
Exact.
Par ici.
C'est quoi, cet endroit ?
On dirait la chambre où j'étais retenue
quand ce routier m'a empruntée trois jours.
Tu l'as volé lui aussi ?
Vous saurez vite où nous sommes.
Ça fait partie de l'aventure.
Et du mystère.
Et de...
J'ai dit "aventure" ?
Ce n'est pas une de ces escape room
dont on doit s'échapper en équipe ?
Bienvenue à l'escape room.
Où on vous enferme
et où il faut travailler en équipe pour sortir.
Et ça commence.
Quoi ? La raclée qu'on va te foutre ?
Ensemble, bien sûr.
Si j'ai bien compris,
vous êtes tous partants
pour vous faire enfermer dans une pièce rikiki.
Ça, c'est bien un truc de Blancs.
C'est une façon amusante d'apprendre
à travailler en équipe face à un problème.
Si notre groupe en était capable,
tu serais rentré en Corée.
Je ne suis pas pressé de retrouver Sophie.
Je l'aime, et c'est une bombe,
mais faire des bébés, c'est violent.
J'en ai marre d'avoir les jambes en l'air.
Comment tu...
Où tu... Comment...
Passons.
Signez ces papiers
qui disent que s'il vous arrive un truc,
ce sera entièrement votre faute.
Que personne ne signe. On n'est pas bêtes.
On va tout lire...
- C'est fait. - Tenez.
Je compte lire le mien.
Caroline lit tout.
Elle a lu tout le contrat iTunes avant d'acheter
la chanson de Rihanna sur la meuf qui a le fric.
J'aurais dû tout lire avant d'accepter d'être ta coloc.
En fait, c'est elle la meuf qui a mon fric.
Je dois aussi m'évader d'ici ?
Ça fait partie du jeu ?
C'est le bon moment
de dire que tu te plantes ?
Mais avant, je récupère vos téléphones
pour éviter la triche par Internet.
Regardez pas le mien si vous avez pas l'estomac bien accroché.
J'en ai vu d'autres. Il en faut...
Pourquoi vous avez les jambes levées ?
Lumière blanche, vous pouvez y aller.
Attendez.
Une seconde.
Je suis plus essoufflée que Paula Deen dans Danse avec les stars.
Sophie.
Comment tu m'as trouvé ?
Je t'avais dit d'effacer cette appli "Retrouve mon mari".
Je ne l'ai pas fait.
On essaie de faire un bébé.
Sophie, tu ne peux pas rester là.
On veut améliorer notre travail d'équipe,
et tu n'en fais pas partie.
- Pas vrai, Han ? - Elle peut rester.
Elle en fait autant au resto que les filles.
Je dois rester près d'Oleg.
Le singe est imprévisible.
On ne sait jamais quand il nous imposera des rapports.
C'est un contretemps amusant.
J'ai jamais rien vu qui fasse plus blanc
et j'ai vu les chaussures qui ont des orteils.
Pas moyen.
Je me sens en colère, effrayée et je sens les deux seins de Max.
On se rabiboche sur le coussin, là ?
Je ne vois rien du tout.
Attendez.
Je sors ma lampe lacrymo.
Je commence à bien aimer.
Regardez tous ces interrupteurs bizarres.
Essayons-les.
Qui que soit ce type, il dit :
"Choisissez bien, ou perdez cinq minutes."
C'est toi, qui que ce soit, Oleg.
Dix. Vingt. Vingt-six interrupteurs.
Ce chiffre correspond à quoi ?
C'est un dollar de plus que ce que Max m'a volé.
Quelque chose de plus universel
et de bien moins agaçant ?
Il y a 26 lettres dans l'alphabet.
Merci à l'alphabet en chantant.
D'accord, 26 lettres.
Laquelle représente la lumière ?
Lumière commence par L.
Il est doué.
Trop facile. C'est Einstein, la réponse doit être scientifique.
Attendez. La formule d'Einstein, c'est E = mc2,
la vitesse de la lumière correspond à la lettre C.
A, B, C.
C'est Alice au pays des merveilles.
Je vais assurer. Ça a toujours été mon histoire préférée.
Sophie et moi n'avons vu que la version porno hardcore.
Oui.
Ça s'appelait Alice au pays des merguez.
Notre dentiste jouait dedans.
Trêve de papotages.
Il est l'heure d'écouter le Chapelier toqué.
Je crois que c'est le type de tout à l'heure.
C'est un génie.
Vous avez illuminé la pièce,
mais parviendrez-vous à sortir de cette caisse ?
Qu'est-ce qui rime avec "coup dans les valseuses" ?
Pour venir à bout de moi,
vous devez répondre à ces "énigmes trois".
Vous savez que j'ai 80 ans ?
Un. Ôté de son paquet, il finit dans votre bouche.
Mâchez-le trop longtemps, il s'abîme.
C'est ce que fait Earl.
Mince. Je fais pipi ?
Il mâche un chewing-gum.
"Ôté de son paquet, il finit dans votre bouche.
"Mâchez-le trop longtemps, il s'abîme."
- Le chewing-gum. - Exactamente.
C'était pas trop dur.
Posez la réponse sur cette carte.
Bravo. Ce Groupon est déjà rentable.
Deux. Celui d'Arnold Schwarzenegger est long.
Celui de Michael J. Fox est petit.
Le Pape en a un, mais il ne l'utilise pas.
Madonna n'en a pas.
Un chibre. C'est ça, la réponse.
Voyons, Oleg. Personne n'est sûr
que Madonna n'en ait pas.
Le chibre n'est pas la réponse à tout.
Je le croyais avant.
Et où ça m'a menée ?
En Pennsylvanie, sans voiture.
Celui de Schwarzenegger est long, celui de Fox est petit.
Des noms de famille.
Le Pape n'utilise pas le sien.
Madonna n'en a pas. C'est ça.
Tout juste, Auguste !
Avec votre cerveau,
vous sortirez d'ici en une heure.
Merci. Mais si j'étais maligne,
ma coloc ne m'aurait pas arnaquée pendant quatre ans.
Tu es encore bloquée sur cette histoire d'argent ?
Ma sœur a perdu ses pouces dans un accident de moissonneuse,
et elle en a moins parlé que ça.
Voilà 25 $.
Pour que tu la boucles.
Alors, boucle-la.
Déjà, c'est 12 $.
Et d'accord, je ne dirai plus rien.
Et moi, je m'en fiche si on reste ici.
Bon. Pour votre gouverne,
Oleg et moi allons faire la "fesse-ta".
Faut qu'on se tire d'ici.
Allez, Caroline, où est passé ton côté fantasque ?
Dis pas que Max te l'a volé, c'est une excuse pire que l'accent de Randy.
Désolé, Randy. Vous êtes le seul que je peux casser.
Le temps avance.
Mais ne recule pas.
Vous avez 15 minutes,
et il vous en manque 45.
On n'a pas besoin de Caroline pour résoudre ces énigmes.
On est l'équipe
qui a trouvé le mot de passe du Wi-Fi
du refuge pour femmes à côté du resto.
Qui a dit ça ?
"Si c'était vrai, cela ne serait faux.
"Et si tel est le cas, ce serait vrai."
Les gros jumeaux ?
Ça veut rien dire, et on dirait qu'ils se défoncent souvent.
Oleg. Baisse ton pantalon.
Le singe veut sa banane.
Caroline.
Si je dois voir Oleg peloter son nichon, je pète un câble.
Je serais bien ta providence,
mais tu m'as arnaquée avec le loyer.
Que te faut-il pour oublier ça ?
Tu ne t'es même pas excusée.
D'accord. Je suis désolée.
C'est bon ?
Tu sais quoi ? Pas du tout.
Soit. Je suis la seule à connaître cette histoire.
Et la seule à savoir comment sortir.
Le terrier du lapin.
Alice est tombée dedans, je fais pareil.
Ça suffit. C'est un pire fiasco que l'avenir de Max.
Comme Alice,
j'en ai marre d'être dans ce monde loufoque,
où ma meilleure amie me ment.
- Vous ne pouvez pas. - Oh, que si.
Je vous dis adieu.
Non, ne faites pas ça.
À mon tour.
Sans vouloir vous alarmer,
votre amie risque d'en baver.
Ça ne fait pas partie de la pièce.
C'est un décor.
On ne doit pas sauter dedans.
Pas à mon tour.
Ce n'est pas un terrier de lapin ?
De lapins ? Non.
De rats, par contre.
C'est dangereux.
Caroline, dis-moi que ça va.
Je peux pas, c'est pas le cas.
J'utilise le code d'urgence pour nous sortir d'ici.
5-9-4-7.
Je vais être franc.
Je ne le connais pas.
À l'aide, y a un truc qui bouge ici.
J'y vais. Sophie, passe-moi ta lampe lacrymo.
Oui.
Vite !
Ça pique vraiment.
Oleg. C'est l'heure.
C'est le moment magnifique où on va faire un bébé
devant tes collègues de boulot.
Attendons d'être dans le taxi, c'est plus classe.
Faisons-le sur les tasses de thé.
C'est classe, ça.
Que se passe-t-il ?
Vous savez quoi ? Faites péter la lacrymo.
Max, regarde.
C'est pour ça qu'il lève les jambes.
J'en ai assez vu. Je me tire.
J'ai atterri sur ce qui bougeait.
Et c'est mort.
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Oui, je crois. Et toi ?
Ça va.
Attends. Tu as dit le contraire.
Sur le plan émotionnel.
J'ai sauté dans un trou pour tes sentiments ?
Je suis vraiment vexée.
Ça dure depuis quatre ans.
J'ignore quoi faire,
car comme l'a dit le Chapelier toqué :
le temps avance, il ne recule pas.
Je ne peux pas changer le passé.
Je croyais qu'on devait partager. 50-50.
C'est le cas.
J'aurais dû te le dire,
mais je croyais pas que ça marcherait.
Mais ça a marché.
Les mois sont passés.
J'ignore encore comment c'est arrivé,
on est devenues meilleures amies.
C'est la première fois que tu me dis ça
sans que je te soudoie.
Ça vaut bien plus que de l'argent.
Et tu sais que j'adore ça.
Oui, tu as failli gâcher notre amitié avec.
Viens, sortons d'ici.
Je ne vais pas bien.
Ça brûle.
Je me suis foulée la cheville en sautant.
Bon sang. Je suis désolée.
Tu as raison. Parfois, une excuse ne suffit pas.
Comment va-t-on te sortir d'ici ?
Si tu veux que je te porte, enlève tes seins.
Par où aller ?
À cause de mon sens de l'orientation, je suis serveuse.
Avançons.
Comme le temps, on ne peut pas reculer.
Le truc qui bougeait s'est réveillé.
Allez.
Max.
Je n'avais jamais été aussi près de tes fesses,
elles sont spectaculaires.
Quel est ton secret ?
J'ai 27 ans.
- Oui. - Oui.
Oui.
Je ne devrais vraiment pas voir ça.
Peut-on éteindre la lumière ?
Voilà un avantage à être en bas.
Sophie et Oleg sont en haut.
Pourquoi le sol s'affaisse ?
Bon sang.
Je suis presque sûre
que cette chute a achevé de me mettre en cloque.
Je corrige.
Si je pouvais remonter le temps,
je n'irais pas il y a quatre ans, mais il y a 30 secondes.
TOTAL EN COURS : 110 $
NOUVEAU TOTAL : 174,35 $
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe
French