1 00:00:02,605 --> 00:00:05,239 Zeg hen om uit de buurt van de wolk te blijven. 2 00:00:05,457 --> 00:00:08,420 Een gaslek bij de nieuwe zuiveringsinstallatie, toch? 3 00:00:08,536 --> 00:00:11,589 Ja, zeg tegen iedereen om binnen te blijven. 4 00:00:16,867 --> 00:00:19,415 Zorg ervoor dat je vandaag tijd aan je familie besteed. 5 00:00:20,723 --> 00:00:22,497 Ik heb er geen meer. 6 00:00:31,258 --> 00:00:33,442 Ik zou je nu goed kunnen gebruiken. 7 00:00:38,828 --> 00:00:43,391 We zijn in Maine. - Herinner je je hoe we hier zijn geraakt? 8 00:00:43,425 --> 00:00:46,380 Het is allemaal bosbessen, kreeft en esdoornstroop. 9 00:00:47,558 --> 00:00:51,444 En er staat Cleaves Mills, Maine. 10 00:00:52,720 --> 00:00:54,081 Goed. 11 00:00:55,826 --> 00:01:02,273 Hoe kan ik jou herinneren, Parker, maar niet waar we woonden, werkten, iets? 12 00:01:02,437 --> 00:01:03,651 Geen idee. 13 00:01:04,400 --> 00:01:07,863 Net alsof we een boek zijn, waar de belangrijkste pagina's uit zijn gescheurd. 14 00:01:07,888 --> 00:01:09,381 Nou... 15 00:01:11,278 --> 00:01:13,808 we weten tenminste de hoofdstukken over elkaar. 16 00:01:16,661 --> 00:01:20,249 Wat? - Geen idee, net alsof er iets... 17 00:01:21,669 --> 00:01:22,993 vreemd is. 18 00:01:23,206 --> 00:01:27,687 Behalve het feit dat we ons niet herinneren waar we vandaan komen of wat we hebben gedaan? 19 00:01:27,712 --> 00:01:30,156 Ja, voel je het niet? 20 00:01:31,777 --> 00:01:35,018 Weten we echt alles over elkaar? 21 00:01:37,612 --> 00:01:40,690 Die oude Bronco buiten, je zegt dat hij praktisch is... 22 00:01:40,740 --> 00:01:44,071 maar het kost je eigenlijk 300 per maand om hem draaiend te houden. 23 00:01:44,106 --> 00:01:47,503 Je houdt het omdat je niet van onderhandelen houdt en je geen nieuwe auto wilt. 24 00:01:47,538 --> 00:01:52,353 Je houdt van Patsy Cline, en je denkt dat je 'Crazy' goed zingt. 25 00:01:52,378 --> 00:01:55,329 Doe ik ook. - Echt niet, omdat ik de eerste vrouw was... 26 00:01:55,354 --> 00:02:00,486 die je in jaren hebt gevoeld, was ons seksleven in het begin spannend... 27 00:02:00,567 --> 00:02:03,731 en, misschien voor jou, een beetje te spannend. 28 00:02:03,765 --> 00:02:07,077 Goed, stop. Ik begrijp het. 29 00:02:07,198 --> 00:02:09,496 Je kent me echt, het spijt me dat ik aan je twijfelde. 30 00:02:09,564 --> 00:02:11,057 Het is je geraden. 31 00:02:13,151 --> 00:02:14,516 Wat nu? 32 00:02:16,517 --> 00:02:19,499 Geen idee. Ontbijt? 33 00:02:24,498 --> 00:02:28,150 Er is geen identiteitskaart, geen hints maar... 34 00:02:31,229 --> 00:02:32,699 200 dollar. 35 00:02:34,453 --> 00:02:35,930 Pannenkoeken? 36 00:02:59,848 --> 00:03:01,225 Vince. 37 00:03:03,664 --> 00:03:05,367 Ja, ik kom eraan. 38 00:03:10,477 --> 00:03:15,284 Dwight gaat het kristal aan Croatoan geven? - Hij haalt hem nu vanuit zijn schuilplaats. 39 00:03:15,324 --> 00:03:18,322 Maar jij bent de geleider, ik dacht dat jij dan het kristal was. 40 00:03:18,374 --> 00:03:21,140 Daarom mijn bezorgdheid en de reden waarom ik je heb gebeld. 41 00:03:21,207 --> 00:03:23,343 Waarom doet Dwight dit? 42 00:03:23,368 --> 00:03:27,575 Hij denkt dat het kristal nutteloos is en als hij het aan Croatoan geeft... 43 00:03:27,613 --> 00:03:30,846 Zal Croatoan hem dit in ruil geven. 44 00:03:34,283 --> 00:03:38,152 Is dat... - De overleden dochter van Dwight, Lizzie... 45 00:03:38,268 --> 00:03:41,531 of een opmerkelijke accurate versie van haar. 46 00:03:41,870 --> 00:03:44,976 Uiterst gelijkend. - Arme Dwight. 47 00:03:45,614 --> 00:03:48,373 Ik geloof dat hij hier lang over heeft nagedacht. 48 00:03:48,831 --> 00:03:52,295 Omdat hij dacht dat we niets te verliezen hadden, heeft hij deze beslissing genomen. 49 00:03:52,338 --> 00:03:54,113 Wat denk je, Vince? 50 00:03:54,545 --> 00:03:58,149 Waarom wil Croatoan het kristal? - Om een huis voor jullie te bouwen. 51 00:03:58,694 --> 00:04:03,124 Ergens waar je dichter naar elkaar kan groeien. - Dat gaat nooit gebeuren. 52 00:04:04,560 --> 00:04:08,587 Maar hij zei dat we al een huis hebben, hij is er zeer trots op. 53 00:04:08,671 --> 00:04:10,568 Vince, je hebt dit al eens gedaan. 54 00:04:10,593 --> 00:04:12,823 Kun je zoeken in je programma en kun je dat nu doen? 55 00:04:12,848 --> 00:04:18,543 Is er een andere reden waarom Croatoan dat kristal wil? 56 00:04:24,437 --> 00:04:26,095 Kom op, Vince. 57 00:04:29,557 --> 00:04:31,196 Hemeltje. 58 00:04:31,688 --> 00:04:34,626 Omdat we het nog steeds kunnen gebruiken om een schuur te bouwen... 59 00:04:34,650 --> 00:04:38,142 één die hem en de vloeken terug de Leegte in sturen, voor altijd. 60 00:04:39,129 --> 00:04:41,458 Hoe? - Het wordt niet makkelijk. 61 00:04:41,791 --> 00:04:44,214 We zullen alles perfect moeten doen... 62 00:04:44,247 --> 00:04:47,662 maar eerst moeten we Dwight tegenhouden, zodat hij niet het kristal overhandigt. 63 00:04:47,716 --> 00:04:50,259 Waar is Nathan? We kunnen hem gebruiken. 64 00:04:55,777 --> 00:04:57,367 We gaan. 65 00:05:20,639 --> 00:05:24,634 Quality over Quantity (QoQ) Releases Haven: S05E26: Forever 66 00:05:30,751 --> 00:05:32,131 Goed. 67 00:05:32,507 --> 00:05:36,370 In de Branco zit er genoeg brandstof en een heleboel snoep. 68 00:05:36,395 --> 00:05:41,811 Ik heb de dienst gebeld over onze nummerplaat, onze nummerplaat is nog nooit uitgegeven. 69 00:05:42,806 --> 00:05:44,182 Natuurlijk. 70 00:05:46,385 --> 00:05:50,554 Je hebt een kaart. Waar denk je aan? 71 00:05:51,550 --> 00:05:55,789 We gaan de kust af. - Goed, waarom? 72 00:05:57,370 --> 00:06:02,738 Geen idee, het is een gevoel. Alsof ons antwoord daar ligt. 73 00:06:04,843 --> 00:06:06,441 Kijk uit. 74 00:06:08,064 --> 00:06:11,841 Nathan. Wat is er gebeurd met je hoofd? 75 00:06:12,023 --> 00:06:18,095 Geen idee, heb ik het tegen iets gestoten? - Of iemand heeft je geslagen. 76 00:06:23,472 --> 00:06:25,582 Weet je wat? Ik... 77 00:06:26,206 --> 00:06:31,473 Ik krijg een slecht voorgevoel over de kust. - Echt? 78 00:06:31,545 --> 00:06:34,061 Alsof degene die je dat heeft aangedaan, daar is. 79 00:06:34,159 --> 00:06:38,748 Moeten we dan niet een kijkje nemen? - Ja, maar... 80 00:06:38,821 --> 00:06:41,541 kunnen we ons niet eerst ergens gaan settelen? 81 00:06:43,247 --> 00:06:46,080 Ben je bang voor wat we er kunnen vinden? 82 00:06:46,616 --> 00:06:51,735 Geen idee waarom, maar wel een beetje. - Goed. 83 00:06:53,098 --> 00:06:54,761 We gaan naar het binnenland. 84 00:07:10,790 --> 00:07:12,420 We zijn bijna klaar. 85 00:07:14,402 --> 00:07:16,458 Je bent een klootzak. 86 00:07:18,918 --> 00:07:23,846 Ik zou eerder stellen dat ik een heilige ben. - Ik weet wat je doet met Dwight. 87 00:07:24,122 --> 00:07:28,337 Ik heb met hem gesproken. Je brak zijn hart met Lizzie. 88 00:07:29,622 --> 00:07:33,518 Is het zo... Is het zo als ik bij Nathan ben? 89 00:07:33,553 --> 00:07:37,066 Ik gaf Dwight wat hij wilde, ik gaf jou wat je wilde... 90 00:07:40,034 --> 00:07:42,498 We geven jou niet wat jij wilt. 91 00:07:42,640 --> 00:07:46,512 Je hebt Dwight misschien gebroken, je hebt je ontdaan van Nathan... 92 00:07:46,578 --> 00:07:49,875 maar er zijn hier nog steeds mensen die bereid zijn om te vechten. 93 00:07:49,910 --> 00:07:54,421 Dwight zal hier niet raken, je krijgt het kristal niet. 94 00:08:00,325 --> 00:08:02,314 Hij is voorbij de eerste groep. 95 00:08:04,539 --> 00:08:07,314 Niet richten, schiet gewoon je houder leeg. 96 00:08:08,690 --> 00:08:12,040 McHugh, dat is Dwight. Ben je zeker? - Als je wilt dat deze stad het overleeft... 97 00:08:12,585 --> 00:08:14,388 doe het gewoon. 98 00:08:37,786 --> 00:08:39,793 Ik denk dat hij deze kant uitging. - Zie je hem? 99 00:08:40,158 --> 00:08:42,257 Deze kant op. - Ja, hij is hier. 100 00:08:45,124 --> 00:08:46,858 Kom op mensen, we gaan. 101 00:08:47,746 --> 00:08:49,329 Blijven gaan... 102 00:08:50,025 --> 00:08:52,431 Dat is de oude wapenkamer. Het lijkt op een verdomd fort. 103 00:08:52,456 --> 00:08:55,882 Het is niet erg, spreiden. Hou hem daar vast. 104 00:08:56,338 --> 00:08:58,155 Deze kant uit... 105 00:09:04,152 --> 00:09:05,359 Kijk uit... 106 00:09:05,384 --> 00:09:09,242 Denk je dat ik wreed en bruut ben? Je zult leren dat ik dat niet ben. 107 00:09:13,255 --> 00:09:17,180 Ze zijn geland in de haven van Haven. Als ze niet kunnen zwemmen is dat hun probleem. 108 00:09:17,318 --> 00:09:20,570 Laten we nu het kristal ophalen. 109 00:09:25,018 --> 00:09:26,397 Heb je het? 110 00:09:27,108 --> 00:09:29,099 Ja. - Goed. 111 00:09:29,124 --> 00:09:32,222 Goed, zoals je kan zien, vloeken kunnen krachten worden. 112 00:09:32,270 --> 00:09:34,877 Kogels worden naar je hart aangetrokken. 113 00:09:34,984 --> 00:09:40,712 Draag een kogelvrij vest en voilà... je kunt niet gedood worden door een kogel. 114 00:09:40,975 --> 00:09:44,907 Maar wel gekneusd. Ik denk dat Vince een paar keer extra heeft gevuurd. 115 00:09:53,038 --> 00:09:57,449 Wat heeft dit te betekenen? - Je bent nu binnen in de schuur, pap. 116 00:09:57,539 --> 00:10:00,433 Het uitspansel in je voorziet het van kracht. 117 00:10:00,830 --> 00:10:04,597 Vince raadde aan om te beginnen met een sterke structuur... 118 00:10:04,622 --> 00:10:06,870 dus Dwight hielp ons daarbij. 119 00:10:10,725 --> 00:10:13,876 Nee, je vloeken werken hier niet. 120 00:10:17,019 --> 00:10:21,101 Vince, wat gebeurt er? - Ik geloof dat het werkt. 121 00:10:21,181 --> 00:10:25,052 Maar het duurt eventjes om het op te zetten, wat begrijpelijk is. 122 00:10:28,099 --> 00:10:29,698 Je bent niet goed wijs. 123 00:10:29,788 --> 00:10:34,078 Nee, hij is een goed man. Toen hij erachter kwam dat er nog een kans was om de schuur te bouwen... 124 00:10:34,120 --> 00:10:37,538 Als de schuur mij meeneemt, neemt hij ook je dochter. 125 00:10:37,646 --> 00:10:41,821 Ze was niet echt mijn dochter, zelfs als ze het was het zou alle mensen in de stad schaden. 126 00:10:41,846 --> 00:10:45,043 Dat kan ik niet toelaten, niet zolang we een kans hebben om je te verslaan. 127 00:10:51,018 --> 00:10:52,510 Ik ben aan het falen. 128 00:11:02,193 --> 00:11:07,968 De persoon die de schuur van kracht voorziet moet dat uiteindelijk vrijwillig doen. 129 00:11:09,240 --> 00:11:13,520 Ik doe het niet vrijwillig. 130 00:11:27,270 --> 00:11:30,026 Je gaat het moeten leren op de harde manier. 131 00:11:41,712 --> 00:11:44,491 Ik zal je dwingen om uitspansel te gebruiken op deze mensen. 132 00:11:44,599 --> 00:11:48,558 Je zult je herinneren wie je bent, je zult je talenten omarmen. 133 00:11:58,190 --> 00:12:00,634 Pap, ik weet wat je echt wilt. 134 00:12:00,828 --> 00:12:04,775 Je wilt mij gebruiken om degene die je verbanden naar de leegte te straffen... 135 00:12:04,799 --> 00:12:10,797 en ik kan dat, ik zal dat doen. 136 00:12:10,882 --> 00:12:12,584 Als? - Als... 137 00:12:12,764 --> 00:12:19,223 je al het uitspansel neemt en alle vloeken en je ze nu in mij stopt... 138 00:12:20,971 --> 00:12:26,441 en we Haven voor eeuwig verlaten. - Hoe weet ik dat het mogelijk is? 139 00:12:27,446 --> 00:12:32,188 Omdat je gelijk had. Ik ben speciaal. 140 00:12:32,424 --> 00:12:34,375 Ik voel het Uitspansel. 141 00:12:34,416 --> 00:12:38,718 Ik voelde het vanaf het moment dat je een opening creëerde in de Leegte. 142 00:12:39,332 --> 00:12:41,702 Maar ik zal je wapens maken die je wilt. 143 00:12:41,728 --> 00:12:44,403 We hoeven geen Uitspansel te verspillen aan deze stad. 144 00:12:44,462 --> 00:12:46,536 Je had gelijk... 145 00:12:47,267 --> 00:12:48,589 pap. 146 00:12:50,997 --> 00:12:54,167 Duifje, je bent speciaal. 147 00:12:54,412 --> 00:12:59,711 Ik wou dat je het deed, omdat je het wilde en niet omdat je de stad wilt redden. 148 00:12:59,746 --> 00:13:01,180 Het speelt geen rol. 149 00:13:01,549 --> 00:13:08,032 Als je dit doe, zal je je kracht omarmen, en je zult het leuk vinden. 150 00:13:08,318 --> 00:13:13,826 Dus, ja, neem al het Uitspansel. Neem alle vloeken. 151 00:13:27,246 --> 00:13:29,252 Opstaan, Squatch. 152 00:13:38,435 --> 00:13:39,793 Duke? 153 00:13:40,609 --> 00:13:45,134 We gaan, het daglicht verdwijnt straks. Jullie hebben mijn hulp nodig. 154 00:13:45,992 --> 00:13:48,378 Duke, je bent dood. - Ja, dat ben ik. 155 00:13:48,403 --> 00:13:51,633 Dat betekent niet dat je niet hoeft te luisteren naar mij. Kom op. 156 00:14:08,952 --> 00:14:12,576 Ik dacht dat we naar het binnenland gingen. Ik wou niet naar hier komen. 157 00:14:12,752 --> 00:14:13,988 Ik weet het. 158 00:14:14,798 --> 00:14:19,126 Ik begon te denken dat het vreemd was. 159 00:14:20,401 --> 00:14:22,726 Jij die het niet wou onderzoeken. 160 00:14:24,963 --> 00:14:26,224 Dus... 161 00:14:27,551 --> 00:14:29,285 wat zie je? 162 00:14:32,775 --> 00:14:34,212 Niets. 163 00:14:35,689 --> 00:14:37,492 Helemaal niets. 164 00:14:39,722 --> 00:14:42,714 Laten we dan gaan - Maar ik voel iets. 165 00:14:46,252 --> 00:14:51,063 Echt? Dat is nieuw, want je kunt niets voelen. 166 00:14:51,759 --> 00:14:54,444 Maar ik weet nog hoe het was. 167 00:14:57,449 --> 00:15:02,072 Ik weet nog hoe we die lage mist hadden en daardoor de zon niet konden zien... 168 00:15:03,461 --> 00:15:05,530 maar je voelde zijn warmte. 169 00:15:08,444 --> 00:15:10,231 Het is zoals dat. 170 00:15:14,361 --> 00:15:16,235 Voel jij niets? 171 00:15:17,750 --> 00:15:20,640 De wind, de kou. 172 00:15:20,665 --> 00:15:23,700 De vage ergernis bij mijn meestal geweldig vriendje. 173 00:15:23,757 --> 00:15:25,989 Kunnen we alsjeblieft gaan? Ik heb het kou. 174 00:15:28,848 --> 00:15:30,048 Sorry. 175 00:15:33,352 --> 00:15:34,703 Ik... 176 00:15:36,573 --> 00:15:40,873 Ik wil weten wat er is gebeurd, ik heb het gevoel dat het antwoord hier is. 177 00:15:40,956 --> 00:15:42,487 Het is alsof... 178 00:15:45,046 --> 00:15:46,682 ik niet kan vertrekken. 179 00:16:07,552 --> 00:16:08,939 Wat? 180 00:16:16,188 --> 00:16:19,100 Wat scheelt er? - Je had gelijk. 181 00:16:20,835 --> 00:16:22,591 Waar je naar zocht... 182 00:16:25,205 --> 00:16:26,901 is hier. 183 00:16:30,534 --> 00:16:32,468 Kijk maar. 184 00:16:40,008 --> 00:16:41,900 Ze is daarbinnen. 185 00:16:43,094 --> 00:16:44,366 Wie? 186 00:16:47,435 --> 00:16:49,169 Ik. 187 00:17:22,729 --> 00:17:25,248 Nu ik hier zo dichtbij ben... 188 00:17:25,733 --> 00:17:29,600 begin ik het te begrijpen, het te herinneren. 189 00:17:30,700 --> 00:17:31,927 Wat? 190 00:17:33,106 --> 00:17:34,644 Ik... 191 00:17:38,725 --> 00:17:41,469 Ik moest haar zijn voor je. 192 00:17:43,758 --> 00:17:46,131 Om net zoveel van je te houden zoals zij deed... 193 00:17:48,227 --> 00:17:49,810 en ik doe dat. 194 00:17:50,755 --> 00:17:55,344 Maar ik ben haar niet, en jij voelde dat. 195 00:17:57,121 --> 00:17:59,287 Dat voelde je. 196 00:18:00,751 --> 00:18:02,770 Ik wist dat er iets mis was. 197 00:18:05,983 --> 00:18:08,429 Waarom vertel je me dit nu? 198 00:18:15,973 --> 00:18:20,548 Omdat ik van je hou en ik wil dat je gelukkig bent. 199 00:18:23,476 --> 00:18:25,303 Je zou met haar moeten zijn. 200 00:18:26,528 --> 00:18:27,771 Kom mee. 201 00:18:27,834 --> 00:18:32,736 Wat gebeurt er als we daardoor gaan? - Ik ben het niet zeker. 202 00:18:33,438 --> 00:18:35,364 Wat gebeurt er met jou? 203 00:18:37,772 --> 00:18:39,601 Dit is wat moet gebeuren. 204 00:18:42,361 --> 00:18:43,660 Kom mee. 205 00:18:56,951 --> 00:18:59,088 God. - Heb je hulp nodig? 206 00:19:10,577 --> 00:19:13,246 Praat niet met Mara, praat met mij. 207 00:19:31,682 --> 00:19:35,171 Bedankt. - We houden van je. 208 00:19:45,692 --> 00:19:47,303 Nathan. 209 00:19:53,390 --> 00:19:54,894 Wat is er gebeurd? 210 00:19:57,757 --> 00:20:01,375 Was dat Audrey? - Nee, ik... 211 00:20:02,697 --> 00:20:04,382 Ik heb net beseft dat... 212 00:20:05,920 --> 00:20:07,645 ze niet echt was. 213 00:20:11,293 --> 00:20:13,041 Wat doe je hier? 214 00:20:14,306 --> 00:20:16,914 Duke bracht me hierheen. - Duke? 215 00:20:23,897 --> 00:20:26,760 Je kunt hem niet zien. Waarom kan hij je niet zien? 216 00:20:26,932 --> 00:20:30,561 Ik ben dood, Dwight. - Je maakt me pissig, Duke. 217 00:20:31,384 --> 00:20:35,304 Ik weet niet waarom hij me niet kan zien. Misschien voelt hij zich schuldig over mijn dood. 218 00:20:35,612 --> 00:20:40,407 Zeg Nathan waar Audrey is. Ze heeft hem nodig. Hij moet meteen naar haar toe. 219 00:20:40,718 --> 00:20:43,309 Ben je daarom hier? - Zeg het hem. 220 00:20:44,365 --> 00:20:47,382 Hij zegt dat Audrey in de oude munitietoren is en je nodig heeft. 221 00:20:54,190 --> 00:20:55,392 Schiet op. 222 00:20:57,146 --> 00:20:58,349 Je gaat niet mee? 223 00:20:59,860 --> 00:21:02,453 We zijn nog niet klaar, Dwight. Kom mee. 224 00:21:08,832 --> 00:21:10,892 Bedankt Duke van me. 225 00:21:16,364 --> 00:21:19,172 Ga naar haar toe, Nathan. Red haar. 226 00:21:31,054 --> 00:21:32,851 Daar ga je. 227 00:21:35,022 --> 00:21:41,059 Dat is mijn duifje. Voel je het? - Ja. 228 00:21:41,946 --> 00:21:44,045 Dat is geweldig. 229 00:21:48,782 --> 00:21:52,585 Hou je ogen open. Wees getuige van de kracht. 230 00:22:09,823 --> 00:22:12,298 Nathan. Mijn God. 231 00:22:13,793 --> 00:22:16,410 Je bent er. Je hebt me niet alleen gelaten. 232 00:22:16,529 --> 00:22:20,327 Nee, nooit. 233 00:22:28,632 --> 00:22:33,392 Wat Audrey voor mij is, zul je nooit kunnen kopiëren. Geen enkele keer. 234 00:22:39,442 --> 00:22:40,937 Je zúlt het Uitspansel nemen. 235 00:23:03,947 --> 00:23:07,626 Wat heb je gedaan? - Hij deed het zelf. 236 00:23:07,636 --> 00:23:10,148 Haal hem terug. - Waarom? 237 00:23:11,391 --> 00:23:15,730 Omdat ik van hem houd. Omdat hij van mij houdt. 238 00:23:16,033 --> 00:23:19,029 Waarom snap je dat niet? 239 00:23:19,039 --> 00:23:25,053 Hij is familie en kwam terug om me te redden. 240 00:23:25,063 --> 00:23:29,110 Dat doe ik. - Jij? Nee. 241 00:23:29,756 --> 00:23:32,484 Je zegt dat je alles voor mij doet. 242 00:23:32,494 --> 00:23:36,980 Dat je het beste voor me wilt. Dat je voor me geofferd hebt. 243 00:23:36,990 --> 00:23:41,495 - Ja. - Nee, alles dat je deed, was voor jezelf... 244 00:23:41,505 --> 00:23:44,381 je ego, je overwinning. 245 00:23:45,581 --> 00:23:49,207 Je komt hier en je wilt het over mijn potentieel hebben. 246 00:23:50,219 --> 00:23:53,954 Dat is hier, bij Nathan. 247 00:23:55,628 --> 00:23:59,258 Ik heb iemand die van me houdt... 248 00:23:59,783 --> 00:24:02,799 die alles voor me zou doen. 249 00:24:03,158 --> 00:24:06,266 Ik zou alles voor je doen, duifje. - Echt? 250 00:24:08,506 --> 00:24:14,163 Jij zou je leven geven, zoals Nathan? 251 00:24:15,590 --> 00:24:19,279 Zou je dat doen, pap? 252 00:25:35,387 --> 00:25:36,631 Je hebt gelijk. 253 00:25:39,487 --> 00:25:42,311 Ik zou niet voor je sterven, zoals Nathan... 254 00:25:52,619 --> 00:25:54,293 maar ik zal wel voor je weggaan. 255 00:25:55,168 --> 00:25:56,522 Wat? 256 00:25:57,585 --> 00:25:59,939 Er is niets hier voor mij, zonder jou... 257 00:26:00,745 --> 00:26:06,099 en thuis ook niet zonder jou naast me. 258 00:26:10,361 --> 00:26:12,639 Ik zal de Schuur kracht geven... 259 00:26:13,263 --> 00:26:16,730 het Uitspansel meenemen en de Vervloekingen voor altijd stoppen. 260 00:26:29,815 --> 00:26:32,895 Lizzy. - Je kunt haar redden. 261 00:26:33,582 --> 00:26:39,084 Verdwijnt ze, net als die versie van Audrey? - Tenzij je gelooft dat ze echt is. 262 00:26:39,414 --> 00:26:44,532 Zelfs als het 't moeilijkste is om te doen, moet je geloven dat ze echt is. 263 00:26:44,542 --> 00:26:46,159 Hoe doe ik dat? 264 00:26:51,613 --> 00:26:54,788 Dat is het? En jij dan? 265 00:26:55,033 --> 00:27:01,450 Ben je wel echt, want dit is niet iets dat Duke Crocker zou doen. Hij was best een eikel. 266 00:27:14,827 --> 00:27:17,843 Het Uitspansel komt nog harder naar beneden. 267 00:27:20,277 --> 00:27:22,176 Waarom is het nog niet gestopt? 268 00:27:22,186 --> 00:27:28,661 De Leegte heeft jullie wereld geroken en wil erin. - Onze wereld? 269 00:27:30,309 --> 00:27:36,214 Niet alleen Haven? Alles en iedereen? - Ja, maar ik kan het tegenhouden. 270 00:27:37,109 --> 00:27:39,412 Ik ga vrijwillig de Schuur in. 271 00:27:40,476 --> 00:27:46,316 Als de Leegte me heeft veranderd, is dit de manier om te laten zien wie ik ooit was. 272 00:27:49,873 --> 00:27:51,588 De vader waar je van hield. 273 00:27:55,127 --> 00:27:56,487 Dank je. 274 00:27:58,973 --> 00:28:00,107 Vince. 275 00:28:03,658 --> 00:28:06,934 Laten we gaan. Jullie kunnen beter even weggaan. 276 00:28:06,944 --> 00:28:10,244 Volgens mij is het niet mogelijk. - Vince, doe het gewoon. 277 00:28:10,254 --> 00:28:14,355 Nathan, dit zal niet werken. Jij zal niet werken. 278 00:28:14,365 --> 00:28:19,335 Hoezo? Voor energie, heb je Uitspansel nodig die in levende vorm geactiveerd is, ik. 279 00:28:19,345 --> 00:28:23,459 Ik heb meer nodig om de Schuur van energie te voorzien. 280 00:28:23,469 --> 00:28:28,254 Het Uitspansel heeft een katalysator nodig, een aanvullende energie om het te boosten. 281 00:28:28,264 --> 00:28:32,449 De energie die het altijd nodig had: Liefde. 282 00:28:33,411 --> 00:28:36,976 De energie die het nodig had toen ze als Lucy en Sarah naar binnenging. 283 00:28:40,868 --> 00:28:43,196 Ik... - Dat heb jij niet. 284 00:28:46,935 --> 00:28:48,347 Ik wel. 285 00:29:25,149 --> 00:29:31,326 Als ik de Schuur binnenga met mijn vader, kan ik het Uitspansel activeren in hem... 286 00:29:32,197 --> 00:29:38,612 om de Leegte te stoppen en de 27-jarige cyclus. Alle vervloekten zouden blijven leven... 287 00:29:40,050 --> 00:29:42,388 en de Vervloekingen zouden voor altijd weg zijn. 288 00:29:44,160 --> 00:29:47,206 Het zou eindelijk voorbij zijn, Nathan. 289 00:29:49,092 --> 00:29:52,980 Echt? Ik raakte er net aan gewend. 290 00:30:07,554 --> 00:30:09,013 Ik moet gaan. 291 00:30:12,065 --> 00:30:16,592 Ik weet het. - Ik kom niet terug dit keer. 292 00:30:19,345 --> 00:30:20,529 Dat weet ik. 293 00:30:24,431 --> 00:30:26,041 Het spijt me zo. 294 00:30:33,156 --> 00:30:35,512 Waarom spijt het je? 295 00:30:39,029 --> 00:30:40,887 Omdat ik bij je wegga. 296 00:30:45,189 --> 00:30:49,767 Ik zou meer tijd willen. - Dat zouden we altijd willen. 297 00:30:51,989 --> 00:30:56,244 We moeten dankbaar zijn voor de tijd die we hebben gehad. 298 00:30:59,435 --> 00:31:04,580 We hebben het geweldig gehad. - Absoluut. 299 00:31:04,758 --> 00:31:07,708 Ik heb zoveel tijd doorgebracht om je hier te houden... 300 00:31:08,976 --> 00:31:14,583 maar nu realiseer ik me dat ik van je hou, omdat je bereidt bent om te gaan. 301 00:31:16,474 --> 00:31:21,009 Je bent een geweldig persoon, Audrey Parker. 302 00:31:22,295 --> 00:31:25,102 Ik voelde niets tot ik jou ontmoette. 303 00:31:25,607 --> 00:31:29,682 Jij redde me. Jij maakte mij echt. 304 00:31:32,531 --> 00:31:35,984 Ik hou van je Audrey, voor altijd. 305 00:31:38,071 --> 00:31:42,500 Nathan, beloof me iets. 306 00:31:43,772 --> 00:31:46,928 Wat dan ook. - Ik wil dat je je redt. 307 00:31:49,601 --> 00:31:52,875 Ik wil niet dat je alleen blijft, dus beloof me dat je iemand zult vinden... 308 00:31:52,885 --> 00:31:55,985 Iemand vindt die je gelukkig maakt en ga verder. 309 00:32:00,517 --> 00:32:01,822 Verder? 310 00:32:05,361 --> 00:32:07,030 Hoe kan ik dat ooit doen? 311 00:32:09,760 --> 00:32:11,411 Ik zal aan je denken... 312 00:32:11,785 --> 00:32:18,176 elk moment van de dag en daarom red ik het wel. 313 00:32:20,083 --> 00:32:25,240 Na alles dat je hebt gedaan voor mij en de mensen in deze stad, Parker... 314 00:32:33,974 --> 00:32:38,533 zul je bij me zijn, elke keer als ik iets voel. 315 00:32:41,064 --> 00:32:45,197 Je zult bij me zijn in alle mensen wiens pijn je hebt weggenomen... 316 00:32:53,396 --> 00:32:57,307 bij mij en alle mensen in de stad die vrij zijn om te leven... 317 00:32:59,919 --> 00:33:01,236 en lief te hebben... 318 00:33:02,592 --> 00:33:07,030 en op te groeien zonder vrees. 319 00:33:12,752 --> 00:33:16,486 Als de zon weer boven Haven straalt... 320 00:33:23,295 --> 00:33:26,836 ben je bij mij en alle gezinnen die je hebt herenigd... 321 00:33:31,173 --> 00:33:34,539 en de anderen die ook last hadden van Vervloekingen. 322 00:33:35,344 --> 00:33:41,347 Je zult er zijn als Haven terugkeert op de kaart en de stad wordt die het kan zijn. 323 00:33:42,222 --> 00:33:44,958 In iedereen die we hoop gaven... 324 00:33:46,395 --> 00:33:49,818 het geloof dat er iets goed kon gebeuren... 325 00:33:51,721 --> 00:33:52,996 voor ons allemaal. 326 00:33:57,980 --> 00:34:01,968 Je bent bij me in elk persoon die gelukkig is en in vrede leeft... 327 00:34:02,321 --> 00:34:06,794 vanwege jou, Audrey. Ik zal je nooit vergeten. 328 00:34:07,029 --> 00:34:12,190 Je bent altijd bij me en wat er ook gebeurt... 329 00:34:12,276 --> 00:34:15,001 ik zal altijd van je houden. 330 00:34:56,317 --> 00:34:59,437 Ms Edwards denkt dat de Higgs kinderen haar bladerhark hebben gestolen. 331 00:34:59,627 --> 00:35:03,314 Mr Millikin en Mr Nick willen een ruisvariantie voor hun feest... 332 00:35:03,423 --> 00:35:08,509 en dat joch van Stanton werd aangehouden in zijn golfkarretje. Volgens mij rook ik wiet. 333 00:35:08,519 --> 00:35:12,860 Katten in bomen, Stan. 334 00:35:19,484 --> 00:35:23,503 Hoe is het met je pensioen? - Druk. Te gek. 335 00:35:24,419 --> 00:35:29,941 Kom je nog? Ik raak die wormen niet aan en McHugh is hopeloos. 336 00:35:29,951 --> 00:35:33,868 Ik ben onderweg. - Ik vond het te gek dat iedereen op jou schoot. 337 00:35:33,878 --> 00:35:35,095 Oké, schiet op. 338 00:35:36,426 --> 00:35:38,546 Goed, klaar voor nog eentje? 339 00:35:42,069 --> 00:35:43,265 Stan... 340 00:35:44,858 --> 00:35:48,685 volgens mij red je het wel vandaag. Ik ga vissen. 341 00:35:49,332 --> 00:35:50,603 Nog één ding. 342 00:35:50,766 --> 00:35:55,699 Het is een maand geleden? Historische staatsvereniging wil weten waarom de toren omviel. 343 00:35:56,103 --> 00:35:57,207 Gaslek. 344 00:35:59,405 --> 00:36:02,839 Ik mis Vince en Dave. - Zouden zij geweten hebben wat er gebeurd is? 345 00:36:07,311 --> 00:36:12,040 Laverne, stuur de makkelijke belletjes naar Stan vandaag. 346 00:36:12,879 --> 00:36:15,932 Laverne? - Ik ben hier, schat. 347 00:36:17,012 --> 00:36:19,575 Ik ben niet gewend dat je uit de zendkamer komt. 348 00:36:19,585 --> 00:36:23,464 Wees een gebouw en je doet dit ook. - Denk het ook. 349 00:36:26,095 --> 00:36:30,270 Overigens zoekt Gloria je. Ze zei dat het over de Vervloekingen ging. 350 00:36:39,397 --> 00:36:43,923 Ik heb oude voorbeelden te pakken gekregen van vervloekten... 351 00:36:43,933 --> 00:36:47,099 en ik heb het vergeleken met nu... 352 00:36:47,230 --> 00:36:52,104 en voor het eerst dat ik leef, om eerlijk te zijn, de boeken in mag als record... 353 00:36:53,207 --> 00:36:57,728 dat de DNA-markering voor Vervloekingen, weg is. Helemaal. 354 00:36:57,877 --> 00:37:02,076 Zoals in dat het niet terugkomt in 27 jaar. - Dat vermoeden had ik al. 355 00:37:03,080 --> 00:37:06,644 Je bent teleurgesteld. - Nee, gewoon... 356 00:37:06,654 --> 00:37:09,537 Je mist haar. - Ja. 357 00:37:09,547 --> 00:37:13,039 Misschien helpt dit wel. Vickie, geef het hem. 358 00:37:18,224 --> 00:37:24,646 Dank je, Vickie, het is prachtig. - Jij bedankt. Ik hou weer van tekenen. 359 00:37:29,931 --> 00:37:32,492 Er is nog een manier haar levend te houden. 360 00:37:33,267 --> 00:37:38,644 Als je niet goed weet wat te doen, vraag jezelf dan wat Audrey zou doen en doe dat. 361 00:37:39,302 --> 00:37:42,954 Zo doe ik het met Duke. - Duke, echt? 362 00:37:42,964 --> 00:37:48,718 Duke en ik leken meer op elkaar dan men wist. Wil je hem spreken, doe het dan via mij. 363 00:37:50,977 --> 00:37:54,750 Nu hou ik Audrey levend, door... 364 00:37:56,119 --> 00:38:00,533 te doen wat ze zou willen dat ik zou doen en dat is gaan vissen met Dwight. 365 00:38:25,452 --> 00:38:29,413 Waarom doet hij het niet? Ik heb net getankt. 366 00:38:32,172 --> 00:38:36,259 Dit is een grapje zeker. Is er soms een zekering kapot? 367 00:38:44,352 --> 00:38:49,208 Dat deed ik ook, ik parkeerde haar ook wel, maar sloopte haar erbij. Maar... 368 00:38:49,640 --> 00:38:51,639 kun je misschien helpen? 369 00:38:56,786 --> 00:38:58,006 Grote God. 370 00:38:59,616 --> 00:39:02,078 Het is al goed. Ik ben een agent. 371 00:39:03,058 --> 00:39:04,518 Een agent? 372 00:39:05,260 --> 00:39:07,854 Ik ben een Nathan. 373 00:39:08,797 --> 00:39:13,405 Goed dan, agent Nathan. 374 00:39:13,783 --> 00:39:18,550 Ik ben een stilgevallen Paige. Kun je me helpen haar aan de praat te krijgen? 375 00:39:18,734 --> 00:39:22,940 James moet iets eten voor hij smelt. - James? 376 00:39:37,614 --> 00:39:43,063 Dat is mjn zoon. - James. 377 00:39:47,355 --> 00:39:50,476 Doe de klep maar omhoog. 378 00:39:52,656 --> 00:39:54,591 De klep omhoog. Omhoog met... 379 00:39:56,193 --> 00:39:59,472 De klep is omhoog. - Eens kijken. 380 00:40:15,407 --> 00:40:16,849 Probeer het eens. 381 00:40:19,756 --> 00:40:24,094 Nee. Volgens mij was dat geen reparatie. 382 00:40:26,485 --> 00:40:27,921 God, is alles goed met je? 383 00:40:30,728 --> 00:40:32,030 Alles goed met je? 384 00:40:33,717 --> 00:40:38,158 Ik breng je naar het ziekenhuis. - Het is al goed. 385 00:40:38,321 --> 00:40:39,788 Goed dan. 386 00:40:44,157 --> 00:40:45,524 Mag ik je tenminste... 387 00:40:46,860 --> 00:40:49,524 trakteren op ontbijt? 388 00:40:51,940 --> 00:40:53,579 Hou je van pannenkoeken? 389 00:40:54,752 --> 00:40:58,886 Ja, ik hou van pannenkoeken. - Ik ook. 390 00:41:02,545 --> 00:41:06,891 Zeker weten dat ze niet terug moet als Audrey? - Zeker. 391 00:41:07,740 --> 00:41:10,873 Ze wist dat als ze terug zou gaan als iemand anders... 392 00:41:10,883 --> 00:41:13,722 dat zij en Nathan weer verliefd zou worden... 393 00:41:13,877 --> 00:41:16,031 en ze heeft gewoon weer gelijk. 394 00:41:29,647 --> 00:41:33,050 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 395 00:41:35,937 --> 00:41:38,117 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -