Wat voorafging:
Wat wil hij, Duke? - De kristalgeleider.
Breng het naar Croatoan.
Het kristal of Lizzie? - Ik ben over een paar uur terug met het kristal.
Als we het hier vouwen, moet de barst in de kern sluiten.
De Uitspanselkern. - Heb ik.
Die heb je niet.
Duke, wie ben je?
Ik ben Duke Crocker. Croatoan heeft alles van me afgenomen.
Ik moet mijn beslissing kiezen.
Je moet me nu doden. Ik kan het zelf niet.
Wat is dat? Waarom wordt het... - Zwart?
Het vult zich met Uitspansel en binnenkort zal ons werk beginnen.
Nathan zei dat hij gedag had gezegd...
voor hij wegging met jouw kopie.
Gedag? - Nathan is de Sluier voorbij.
We zijn in ieder geval samen. We komen er wel uit. - Dat doen we altijd.
Nathan verliet jou, maar mij niet.
Ik verlaat je nooit.
Zeg hen om uit de buurt van de wolk te blijven.
Een gaslek bij de nieuwe zuiveringsinstallatie, toch?
Ja, zeg tegen iedereen om binnen te blijven.
Zorg ervoor dat je vandaag tijd aan je familie besteed.
Ik heb er geen meer.
Ik zou je nu goed kunnen gebruiken.
We zijn in Maine. - Herinner je je hoe we hier zijn geraakt?
Het is allemaal bosbessen, kreeft en esdoornstroop.
En er staat Cleaves Mills, Maine.
Goed.
Hoe kan ik jou herinneren, Parker, maar niet waar we woonden, werkten, iets?
Geen idee.
Net alsof we een boek zijn, waar de belangrijkste pagina's uit zijn gescheurd.
Nou...
we weten tenminste de hoofdstukken over elkaar.
Wat? - Geen idee, net alsof er iets...
vreemd is.
Behalve het feit dat we ons niet herinneren waar we vandaan komen of wat we hebben gedaan?
Ja, voel je het niet?
Weten we echt alles over elkaar?
Die oude Bronco buiten, je zegt dat hij praktisch is...
maar het kost je eigenlijk 300 per maand om hem draaiend te houden.
Je houdt het omdat je niet van onderhandelen houdt en je geen nieuwe auto wilt.
Je houdt van Patsy Cline, en je denkt dat je 'Crazy' goed zingt.
Doe ik ook. - Echt niet, omdat ik de eerste vrouw was...
die je in jaren hebt gevoeld, was ons seksleven in het begin spannend...
en, misschien voor jou, een beetje te spannend.
Goed, stop. Ik begrijp het.
Je kent me echt, het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Het is je geraden.
Wat nu?
Geen idee. Ontbijt?
Er is geen identiteitskaart, geen hints maar...
200 dollar.
Pannenkoeken?
Vince.
Ja, ik kom eraan.
Dwight gaat het kristal aan Croatoan geven? - Hij haalt hem nu vanuit zijn schuilplaats.
Maar jij bent de geleider, ik dacht dat jij dan het kristal was.
Daarom mijn bezorgdheid en de reden waarom ik je heb gebeld.
Waarom doet Dwight dit?
Hij denkt dat het kristal nutteloos is en als hij het aan Croatoan geeft...
Zal Croatoan hem dit in ruil geven.
Is dat... - De overleden dochter van Dwight, Lizzie...
of een opmerkelijke accurate versie van haar.
Uiterst gelijkend. - Arme Dwight.
Ik geloof dat hij hier lang over heeft nagedacht.
Omdat hij dacht dat we niets te verliezen hadden, heeft hij deze beslissing genomen.
Wat denk je, Vince?
Waarom wil Croatoan het kristal? - Om een huis voor jullie te bouwen.
Ergens waar je dichter naar elkaar kan groeien. - Dat gaat nooit gebeuren.
Maar hij zei dat we al een huis hebben, hij is er zeer trots op.
Vince, je hebt dit al eens gedaan.
Kun je zoeken in je programma en kun je dat nu doen?
Is er een andere reden waarom Croatoan dat kristal wil?
Kom op, Vince.
Hemeltje.
Omdat we het nog steeds kunnen gebruiken om een schuur te bouwen...
één die hem en de vloeken terug de Leegte in sturen, voor altijd.
Hoe? - Het wordt niet makkelijk.
We zullen alles perfect moeten doen...
maar eerst moeten we Dwight tegenhouden, zodat hij niet het kristal overhandigt.
Waar is Nathan? We kunnen hem gebruiken.
We gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Haven: S05E26: Forever
Goed.
In de Branco zit er genoeg brandstof en een heleboel snoep.
Ik heb de dienst gebeld over onze nummerplaat, onze nummerplaat is nog nooit uitgegeven.
Natuurlijk.
Je hebt een kaart. Waar denk je aan?
We gaan de kust af. - Goed, waarom?
Geen idee, het is een gevoel. Alsof ons antwoord daar ligt.
Kijk uit.
Nathan. Wat is er gebeurd met je hoofd?
Geen idee, heb ik het tegen iets gestoten? - Of iemand heeft je geslagen.
Weet je wat? Ik...
Ik krijg een slecht voorgevoel over de kust. - Echt?
Alsof degene die je dat heeft aangedaan, daar is.
Moeten we dan niet een kijkje nemen? - Ja, maar...
kunnen we ons niet eerst ergens gaan settelen?
Ben je bang voor wat we er kunnen vinden?
Geen idee waarom, maar wel een beetje. - Goed.
We gaan naar het binnenland.
We zijn bijna klaar.
Je bent een klootzak.
Ik zou eerder stellen dat ik een heilige ben. - Ik weet wat je doet met Dwight.
Ik heb met hem gesproken. Je brak zijn hart met Lizzie.
Is het zo... Is het zo als ik bij Nathan ben?
Ik gaf Dwight wat hij wilde, ik gaf jou wat je wilde...
We geven jou niet wat jij wilt.
Je hebt Dwight misschien gebroken, je hebt je ontdaan van Nathan...
maar er zijn hier nog steeds mensen die bereid zijn om te vechten.
Dwight zal hier niet raken, je krijgt het kristal niet.
Hij is voorbij de eerste groep.
Niet richten, schiet gewoon je houder leeg.
McHugh, dat is Dwight. Ben je zeker? - Als je wilt dat deze stad het overleeft...
doe het gewoon.
Ik denk dat hij deze kant uitging. - Zie je hem?
Deze kant op. - Ja, hij is hier.
Kom op mensen, we gaan.
Blijven gaan...
Dat is de oude wapenkamer. Het lijkt op een verdomd fort.
Het is niet erg, spreiden. Hou hem daar vast.
Deze kant uit...
Kijk uit...
Denk je dat ik wreed en bruut ben? Je zult leren dat ik dat niet ben.
Ze zijn geland in de haven van Haven. Als ze niet kunnen zwemmen is dat hun probleem.
Laten we nu het kristal ophalen.
Heb je het?
Ja. - Goed.
Goed, zoals je kan zien, vloeken kunnen krachten worden.
Kogels worden naar je hart aangetrokken.
Draag een kogelvrij vest en voilà... je kunt niet gedood worden door een kogel.
Maar wel gekneusd. Ik denk dat Vince een paar keer extra heeft gevuurd.
Wat heeft dit te betekenen? - Je bent nu binnen in de schuur, pap.
Het uitspansel in je voorziet het van kracht.
Vince raadde aan om te beginnen met een sterke structuur...
dus Dwight hielp ons daarbij.
Nee, je vloeken werken hier niet.
Vince, wat gebeurt er? - Ik geloof dat het werkt.
Maar het duurt eventjes om het op te zetten, wat begrijpelijk is.
Je bent niet goed wijs.
Nee, hij is een goed man. Toen hij erachter kwam dat er nog een kans was om de schuur te bouwen...
Als de schuur mij meeneemt, neemt hij ook je dochter.
Ze was niet echt mijn dochter, zelfs als ze het was het zou alle mensen in de stad schaden.
Dat kan ik niet toelaten, niet zolang we een kans hebben om je te verslaan.
Ik ben aan het falen.
De persoon die de schuur van kracht voorziet moet dat uiteindelijk vrijwillig doen.
Ik doe het niet vrijwillig.
Je gaat het moeten leren op de harde manier.
Ik zal je dwingen om uitspansel te gebruiken op deze mensen.
Je zult je herinneren wie je bent, je zult je talenten omarmen.
Pap, ik weet wat je echt wilt.
Je wilt mij gebruiken om degene die je verbanden naar de leegte te straffen...
en ik kan dat, ik zal dat doen.
Als? - Als...
je al het uitspansel neemt en alle vloeken en je ze nu in mij stopt...
en we Haven voor eeuwig verlaten. - Hoe weet ik dat het mogelijk is?
Omdat je gelijk had. Ik ben speciaal.
Ik voel het Uitspansel.
Ik voelde het vanaf het moment dat je een opening creëerde in de Leegte.
Maar ik zal je wapens maken die je wilt.
We hoeven geen Uitspansel te verspillen aan deze stad.
Je had gelijk...
pap.
Duifje, je bent speciaal.
Ik wou dat je het deed, omdat je het wilde en niet omdat je de stad wilt redden.
Het speelt geen rol.
Als je dit doe, zal je je kracht omarmen, en je zult het leuk vinden.
Dus, ja, neem al het Uitspansel. Neem alle vloeken.
Opstaan, Squatch.
Duke?
We gaan, het daglicht verdwijnt straks. Jullie hebben mijn hulp nodig.
Duke, je bent dood. - Ja, dat ben ik.
Dat betekent niet dat je niet hoeft te luisteren naar mij. Kom op.
Ik dacht dat we naar het binnenland gingen. Ik wou niet naar hier komen.
Ik weet het.
Ik begon te denken dat het vreemd was.
Jij die het niet wou onderzoeken.
Dus...
wat zie je?
Niets.
Helemaal niets.
Laten we dan gaan - Maar ik voel iets.
Echt? Dat is nieuw, want je kunt niets voelen.
Maar ik weet nog hoe het was.
Ik weet nog hoe we die lage mist hadden en daardoor de zon niet konden zien...
maar je voelde zijn warmte.
Het is zoals dat.
Voel jij niets?
De wind, de kou.
De vage ergernis bij mijn meestal geweldig vriendje.
Kunnen we alsjeblieft gaan? Ik heb het kou.
Sorry.
Ik...
Ik wil weten wat er is gebeurd, ik heb het gevoel dat het antwoord hier is.
Het is alsof...
ik niet kan vertrekken.
Wat?
Wat scheelt er? - Je had gelijk.
Waar je naar zocht...
is hier.
Kijk maar.
Ze is daarbinnen.
Wie?
Ik.
Nu ik hier zo dichtbij ben...
begin ik het te begrijpen, het te herinneren.
Wat?
Ik...
Ik moest haar zijn voor je.
Om net zoveel van je te houden zoals zij deed...
en ik doe dat.
Maar ik ben haar niet, en jij voelde dat.
Dat voelde je.
Ik wist dat er iets mis was.
Waarom vertel je me dit nu?
Omdat ik van je hou en ik wil dat je gelukkig bent.
Je zou met haar moeten zijn.
Kom mee.
Wat gebeurt er als we daardoor gaan? - Ik ben het niet zeker.
Wat gebeurt er met jou?
Dit is wat moet gebeuren.
Kom mee.
God. - Heb je hulp nodig?
Praat niet met Mara, praat met mij.
Bedankt. - We houden van je.
Nathan.
Wat is er gebeurd?
Was dat Audrey? - Nee, ik...
Ik heb net beseft dat...
ze niet echt was.
Wat doe je hier?
Duke bracht me hierheen. - Duke?
Je kunt hem niet zien. Waarom kan hij je niet zien?
Ik ben dood, Dwight. - Je maakt me pissig, Duke.
Ik weet niet waarom hij me niet kan zien. Misschien voelt hij zich schuldig over mijn dood.
Zeg Nathan waar Audrey is. Ze heeft hem nodig. Hij moet meteen naar haar toe.
Ben je daarom hier? - Zeg het hem.
Hij zegt dat Audrey in de oude munitietoren is en je nodig heeft.
Schiet op.
Je gaat niet mee?
We zijn nog niet klaar, Dwight. Kom mee.
Bedankt Duke van me.
Ga naar haar toe, Nathan. Red haar.
Daar ga je.
Dat is mijn duifje. Voel je het? - Ja.
Dat is geweldig.
Hou je ogen open. Wees getuige van de kracht.
Nathan. Mijn God.
Je bent er. Je hebt me niet alleen gelaten.
Nee, nooit.
Wat Audrey voor mij is, zul je nooit kunnen kopiëren. Geen enkele keer.
Je zúlt het Uitspansel nemen.
Wat heb je gedaan? - Hij deed het zelf.
Haal hem terug. - Waarom?
Omdat ik van hem houd. Omdat hij van mij houdt.
Waarom snap je dat niet?
Hij is familie en kwam terug om me te redden.
Dat doe ik. - Jij? Nee.
Je zegt dat je alles voor mij doet.
Dat je het beste voor me wilt. Dat je voor me geofferd hebt.
- Ja. - Nee, alles dat je deed, was voor jezelf...
je ego, je overwinning.
Je komt hier en je wilt het over mijn potentieel hebben.
Dat is hier, bij Nathan.
Ik heb iemand die van me houdt...
die alles voor me zou doen.
Ik zou alles voor je doen, duifje. - Echt?
Jij zou je leven geven, zoals Nathan?
Zou je dat doen, pap?
Je hebt gelijk.
Ik zou niet voor je sterven, zoals Nathan...
maar ik zal wel voor je weggaan.
Wat?
Er is niets hier voor mij, zonder jou...
en thuis ook niet zonder jou naast me.
Ik zal de Schuur kracht geven...
het Uitspansel meenemen en de Vervloekingen voor altijd stoppen.
Lizzy. - Je kunt haar redden.
Verdwijnt ze, net als die versie van Audrey? - Tenzij je gelooft dat ze echt is.
Zelfs als het 't moeilijkste is om te doen, moet je geloven dat ze echt is.
Hoe doe ik dat?
Dat is het? En jij dan?
Ben je wel echt, want dit is niet iets dat Duke Crocker zou doen. Hij was best een eikel.
Het Uitspansel komt nog harder naar beneden.
Waarom is het nog niet gestopt?
De Leegte heeft jullie wereld geroken en wil erin. - Onze wereld?
Niet alleen Haven? Alles en iedereen? - Ja, maar ik kan het tegenhouden.
Ik ga vrijwillig de Schuur in.
Als de Leegte me heeft veranderd, is dit de manier om te laten zien wie ik ooit was.
De vader waar je van hield.
Dank je.
Vince.
Laten we gaan. Jullie kunnen beter even weggaan.
Volgens mij is het niet mogelijk. - Vince, doe het gewoon.
Nathan, dit zal niet werken. Jij zal niet werken.
Hoezo? Voor energie, heb je Uitspansel nodig die in levende vorm geactiveerd is, ik.
Ik heb meer nodig om de Schuur van energie te voorzien.
Het Uitspansel heeft een katalysator nodig, een aanvullende energie om het te boosten.
De energie die het altijd nodig had: Liefde.
De energie die het nodig had toen ze als Lucy en Sarah naar binnenging.
Ik... - Dat heb jij niet.
Ik wel.
Als ik de Schuur binnenga met mijn vader, kan ik het Uitspansel activeren in hem...
om de Leegte te stoppen en de 27-jarige cyclus. Alle vervloekten zouden blijven leven...
en de Vervloekingen zouden voor altijd weg zijn.
Het zou eindelijk voorbij zijn, Nathan.
Echt? Ik raakte er net aan gewend.
Ik moet gaan.
Ik weet het. - Ik kom niet terug dit keer.
Dat weet ik.
Het spijt me zo.
Waarom spijt het je?
Omdat ik bij je wegga.
Ik zou meer tijd willen. - Dat zouden we altijd willen.
We moeten dankbaar zijn voor de tijd die we hebben gehad.
We hebben het geweldig gehad. - Absoluut.
Ik heb zoveel tijd doorgebracht om je hier te houden...
maar nu realiseer ik me dat ik van je hou, omdat je bereidt bent om te gaan.
Je bent een geweldig persoon, Audrey Parker.
Ik voelde niets tot ik jou ontmoette.
Jij redde me. Jij maakte mij echt.
Ik hou van je Audrey, voor altijd.
Nathan, beloof me iets.
Wat dan ook. - Ik wil dat je je redt.
Ik wil niet dat je alleen blijft, dus beloof me dat je iemand zult vinden...
Iemand vindt die je gelukkig maakt en ga verder.
Verder?
Hoe kan ik dat ooit doen?
Ik zal aan je denken...
elk moment van de dag en daarom red ik het wel.
Na alles dat je hebt gedaan voor mij en de mensen in deze stad, Parker...
zul je bij me zijn, elke keer als ik iets voel.
Je zult bij me zijn in alle mensen wiens pijn je hebt weggenomen...
bij mij en alle mensen in de stad die vrij zijn om te leven...
en lief te hebben...
en op te groeien zonder vrees.
Als de zon weer boven Haven straalt...
ben je bij mij en alle gezinnen die je hebt herenigd...
en de anderen die ook last hadden van Vervloekingen.
Je zult er zijn als Haven terugkeert op de kaart en de stad wordt die het kan zijn.
In iedereen die we hoop gaven...
het geloof dat er iets goed kon gebeuren...
voor ons allemaal.
Je bent bij me in elk persoon die gelukkig is en in vrede leeft...
vanwege jou, Audrey. Ik zal je nooit vergeten.
Je bent altijd bij me en wat er ook gebeurt...
ik zal altijd van je houden.
Ms Edwards denkt dat de Higgs kinderen haar bladerhark hebben gestolen.
Mr Millikin en Mr Nick willen een ruisvariantie voor hun feest...
en dat joch van Stanton werd aangehouden in zijn golfkarretje. Volgens mij rook ik wiet.
Katten in bomen, Stan.
Hoe is het met je pensioen? - Druk. Te gek.
Kom je nog? Ik raak die wormen niet aan en McHugh is hopeloos.
Ik ben onderweg. - Ik vond het te gek dat iedereen op jou schoot.
Oké, schiet op.
Goed, klaar voor nog eentje?
Stan...
volgens mij red je het wel vandaag. Ik ga vissen.
Nog één ding.
Het is een maand geleden? Historische staatsvereniging wil weten waarom de toren omviel.
Gaslek.
Ik mis Vince en Dave. - Zouden zij geweten hebben wat er gebeurd is?
Laverne, stuur de makkelijke belletjes naar Stan vandaag.
Laverne? - Ik ben hier, schat.
Ik ben niet gewend dat je uit de zendkamer komt.
Wees een gebouw en je doet dit ook. - Denk het ook.
Overigens zoekt Gloria je. Ze zei dat het over de Vervloekingen ging.
Ik heb oude voorbeelden te pakken gekregen van vervloekten...
en ik heb het vergeleken met nu...
en voor het eerst dat ik leef, om eerlijk te zijn, de boeken in mag als record...
dat de DNA-markering voor Vervloekingen, weg is. Helemaal.
Zoals in dat het niet terugkomt in 27 jaar. - Dat vermoeden had ik al.
Je bent teleurgesteld. - Nee, gewoon...
Je mist haar. - Ja.
Misschien helpt dit wel. Vickie, geef het hem.
Dank je, Vickie, het is prachtig. - Jij bedankt. Ik hou weer van tekenen.
Er is nog een manier haar levend te houden.
Als je niet goed weet wat te doen, vraag jezelf dan wat Audrey zou doen en doe dat.
Zo doe ik het met Duke. - Duke, echt?
Duke en ik leken meer op elkaar dan men wist. Wil je hem spreken, doe het dan via mij.
Nu hou ik Audrey levend, door...
te doen wat ze zou willen dat ik zou doen en dat is gaan vissen met Dwight.
Waarom doet hij het niet? Ik heb net getankt.
Dit is een grapje zeker. Is er soms een zekering kapot?
Dat deed ik ook, ik parkeerde haar ook wel, maar sloopte haar erbij. Maar...
kun je misschien helpen?
Grote God.
Het is al goed. Ik ben een agent.
Een agent?
Ik ben een Nathan.
Goed dan, agent Nathan.
Ik ben een stilgevallen Paige. Kun je me helpen haar aan de praat te krijgen?
James moet iets eten voor hij smelt. - James?
Dat is mjn zoon. - James.
Doe de klep maar omhoog.
De klep omhoog. Omhoog met...
De klep is omhoog. - Eens kijken.
Probeer het eens.
Nee. Volgens mij was dat geen reparatie.
God, is alles goed met je?
Alles goed met je?
Ik breng je naar het ziekenhuis. - Het is al goed.
Goed dan.
Mag ik je tenminste...
trakteren op ontbijt?
Hou je van pannenkoeken?
Ja, ik hou van pannenkoeken. - Ik ook.
Zeker weten dat ze niet terug moet als Audrey? - Zeker.
Ze wist dat als ze terug zou gaan als iemand anders...
dat zij en Nathan weer verliefd zou worden...
en ze heeft gewoon weer gelijk.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -