Что это? Что случилось?
Кто-то по тебе скучает, дружище.
Можно собрать местных ловцов лангустов.
Посмотрим, у кого рука подвязана. Да, или нет, по обстоятельствам.
Проверь здешних врачей и скорую.
Если это произошло с дайвером, ему где-то
должна оказываться помощь.
Если он ещё жив.
Похоже, верёвка обрезана.
Да, наверное корзина Кили.
Почему?
Здесь ни у кого нет такого количества корзин.
Семья Кили поколениями была ловцами лангустов.
Да, потом отец погиб пять лет назад, в «происшествии» с лодкой.
Утечка топлива. Лодка взорвалась. Он зажарился.
Дьявол Дес.
Так все его звали.
Старик Дес. Дьявол Дес.
Жуткий мужик.
Для начала неплохо.
Вдобавок, этот номер.
Это номер дьявола. Совпадение, я уверена.
Да? Мамаша Келли, двое сыновей, Томми и Лиам, и дочь Лайза,
постепенно высосали всю местную квоту.
Какое отношение это имеет к дьяволу?
А, они очень защищают свой участок.
Как дьявол.
Ага. Сильно.
Ясно. Просто, чтобы вы знали.
Да, спасибо.
Вдобавок, когда я нашёл эту руку...
она целилась в меня, как целился старик Дес.
Да, если он умер пять лет назад, это не может быть его рука.
Хотя, возможно, это знак.
Я подумал, что стоит отдать это в ваши руки.
Итак, как она отделена? Отрезана, отпилена или отрублена? А?
Что прокололо ладонь?
Как долго она пробыла в воде?
Всё это было бы хорошо.
Простите, только поняла. Вы сказали: «Отдаю в ваши руки.»
Английский юмор. Да, простите.
Мне нужно знать, был ли мужчина или женщина, у которого она была отрезана, жив
или мёртв в тот момент. Мужчина.
Волосы на тыльной стороне пальцев. Сбоку тоже.
А что насчёт вашей теории, что у русских женщин руки
большие и волосатые?
Я сказала, что они бывают большими. Я не говорила «волосатыми».
Справедливо.
У меня волосатые руки? Нет.
Не стоит строить предположения, Майк.
Ну, это часть моей работы.
Потом вы предположите, что я русская.
Вы не русская?
Почему вы спрашиваете?
Возможно, это был русский юмор?
А, здрасьте.
Нет записей о подобных травмах
за прошедшие три недели.
Если это был дайвер, возможно, он попал в себя из своего подводного ружья.
Прибив себя, ему пришлось отрезать себе руку,
как тому малому в пустыне. Я пропустила этот фильм.
Реальная история.
Окровавленный дайвер – приманка для акул.
Может, посчастливится что-то найти. Ну в любом случае, кто-то потерял
руку или кто-то потерял отца, сына,
мужа, компаньона по дайвингу…
Да, но… Если так, почему нет заявления в розыск?
Ну, думаю нам стоит начать с владельца этой корзины.
Справишься? Ага. Порядок.
Шеф?
Заявление – ДТП, виновник скрылся.
Оно твоё.
Могу я помочь?
У Мамаши есть имя?
Какого чёрта вам нужно?
Миссис Кили, надо полагать?
Миссис Кили.
Это детектив старший сержант Шепард, я – детектив Симс.
Мы здесь для опознания одной из ваших корзин для лангустов.
Понадобилось два детектива, чтобы показать мне корзину.
Вы правы, миссис Кили, это не всё.
Ну, это корзина Кили. Зачем она вам?
Мы надеялись, что сможем задать вам некоторые вопросы.
Возвращать корзины – вот всё, на что вы годитесь.
Где вы были, когда моего Деса шарахнуло?
Вы говорите о случае с лодкой вашего мужа?
Случае! Господи, вы над этим так долго думали?
Меня в то время не было в Брокенвуде.
Нет, я не помню вас.
Или вас.
Это был бестолковый Гэри МакКлауд.
Ну, мы поняли из отчёта следователя,
он счёл это несчастным случаем. Он там был?
Он на самом деле всё видел?
Нет, но работа следователя… Где вы нашли корзину?
На Брокенвудском пляже. Что она там делала?
Мы надеялись, вы нам сможете сказать.
Если у вас есть вопросы, поговорите с Томми и Лайзой.
А пока можете вернуть мне мою корзину и свалить.
Макмиллан и я просто стояли там… Макмиллан?
Да, это мой пёс.
Мы просто стояли, и внезапно она перед нами.
Промчалась! Беззвучно.
Думаете, один из этих электрических гибридов?
Двигателя совсем не слышно?
Простите?
Что за машина?
А! Японская.
Или немецкая.
Возможно, корейская.
В любом случае, иностранная.
Хорошо. Водитель?
А, определённо. Определённо что?
Машины не ездят сами, верно?
Вы видели водителя?
Нет.
Цвет? Я же сказал, я его не видел.
Машина! Какого цвета была машина? Не нужно повышать голос.
В дюнах. Что?
Ну вы спросили, где была машина, я и говорю. В дюнах.
Я имею в виду, если он был на Таси…
Погодите, вы шли с пляжа?
Да, об этом я вам и говорю. Вы меня слушаете?
Который был час? Я сказал вам. Сегодня рано утром.
А какого цвета была машина? Не чёрная.
Хорошо.
Или белая. Нет, нет, не могу этого гарантировать.
Так красная, синяя, зелёная, розовая…
Понимаете, вот тут небольшая сложность.
Томми Кили? Кили? Вон там.
Популярен. Томми?
Лиам.
Вам нужен мой брат.
Томми?
Мой брат опять пытается набить нам цену?
Мы можем поговорить снаружи?
Это Доминик Никол. Винодел, да?
Больше нет. Обанкротился.
Теперь работает на ферме мидий.
В спешке уехал, когда увидел вас.
Что он сделал? Ничего, что мы бы знали.
Так вы нашли мою корзину?
Да. Номер 66.
Нам нужно, чтобы вы сказали где она стояла.
Да.
Я могу завтра вас туда отвезти.
На рассвете на пристани, ладно?
Будет детектив Симс.
Ну, тогда до встречи.
Если ты рядом, сестрёнка.
А вы будете? Займусь другими вопросами.
Вы от него больше добьётесь.
Вдобавок, я по правде, не в ладах с судами.
Выпейте таблетку. Ох, она не поможет от морской болезни,
мне вся эта идея не нравится.
У меня была жена, влюблённая в корабли.
Вот поэтому она бывшая, я поняла.
Она утонула.
О, господи. Мне очень жаль.
Всё в порядке.
Что вы здесь делаете, юная мисс?
Томми не говорил вам? Нет, он мне не много рассказывает.
Мы пойдём заново ставить ту корзину.
Знаете, как уберечься в море?
Думаю, да. Это хорошо.
Доброе. Доброе.
Вы тоже идёте? Что ты делаешь?
Тебе стоит взять с собой Лайзу.
Это что, приказ?
Нет, конечно нет.
Я просто думала, что я… Не думай!
Выспись для красоты, детка.
Тебе это нужно.
Считаете, что сможете удержать её на месте, или мне бросить якорь?
Нет, я в порядке, вполне спокойно. В порядке?
Это мне судить.
Так вы её нашли на Брокенвудском пляже?
Да.
Почему вы не позвонили, чтобы я её забрал? К чему особое обращение?
Кто-то вручил её.
Хм. Это здорово.
Что? Вручил её.
Как потерянную собственность.
Так. Кажется, Брокенвудский пляж далековато отсюда.
А что насчёт того, что было в ней?
Что было в ней?
Лангусты.
Их уже в участке растащили?
В ней не было лангустов.
Думаю, придётся верить на слово.
Как часто вам приходится нырять за корзиной из-за того, что буёк оторвался?
Постоянно. А что?
Вам нравится нырять?
Я – рыбак.
Это как священника спросить, нравится ли ему в церковь ходить.
Лаборант умудрился снять отпечатки пальцев.
Они были разосланы по округе.
Хорошо.
Рука была отрезана или отпилена ножом. Насколько это было сложно?
В смысле, прямо через кость запястья, так?
Она была отделена выше запястья, где оно соединяется
с локтевой и лучевой костями.
Я так и сказал.
Так что понадобился бы большой нож.
Вроде ножа дайвера? Возможно.
Кто бы это ни сделал, должны ли были они удерживать жертву?
Вы о том, был ли он жив, когда ему отпилили руку?
Да. Не думаю.
Но, чтобы быть уверенной, мне нужно взглянуть на её хозяина.
Живём надеждой.
Что насчёт дыры в руке?
Дыра в руке.
Это опять английский юмор?
Нет. Это вопрос.
О.
Прокол указывает, что нечто прошло сквозь ладонь.
Он мог защищаться от убивавшего его.
Если он мёртв.
Каждая нумерованная точка это корзина? Угу.
Могу я её скопировать?
Эта карта – заработок семьи Кили.
Два поколения были лучшими на побережье.
Ясно. Но мы должны понять, как корзина 66 отсюда
попала на Брокенвудский пляж.
Альбатрос, дельфин, осьминог…
Не моя проблема.
Никому чужому, таким было правило.
Мой придурок-брат – исключение.
Для вас имеет значение положение 66-й корзины?
Не положение. Что тогда?
Ну, 66.
Это же число дьявола, нет?
Насколько я слышал.
Ага. Ну, пора возвращаться.
Спасибо за понимание.
Не за что.
Что вы делаете?
Сообщение от мамы. Просто проверяет, буду ли я дома на воскресном пикнике.
Отдел дактилоскопии смог снять один отпечаток, отправят по почте.
Я их проверю на совпадение.
Подождите! Это ДТП.
Которого, на самом деле, не было.
Он там был в то же время, что и Джеред? Автомобиль может быть причастен.
Да. Бесшумный мотор, электрический…
Или нет.
Насчёт цвета – не чёрный и не белый.
Дальтонизм.
Болезнь редкая, но у нашего свидетеля есть.
Он видит всё чёрно-белым. И...
Глух как пень? Угу.
Кристин не появлялась? Нет.
Моя семья изо всех сил боролась за сохранение своей квоты.
Мало проку, если один из твоих близких оборачивается против тебя.
Ваш брат, Лиам?
Ленивый идиот. Вместо того, чтобы выбрать свою долю квоты?
Он сдаёт её тем ублюдкам, с которыми пьёт.
Доминику Николу? Шефу Никола.
Уэсу Пуллмэну.
И по имени Пуллмэн, и по природе.
Вам нравится?
Он дёргает Никола за ниточки.
Владеет мидийными фермами вон там.
Хочет владеть всем остальным, включая нашу долю
квоты на лангуста.
Но вы не продадите?
Чёрт, нет! Хотя толку мало, если твоя
плоть и кровь связалась с ублюдком.
Берегу, как зеницу ока.
Слепого ока, скорее так.
Отличный день, чтобы выйти в море.
Отлично, когда в городе появляется кто-то новый.
Эй, шеф!
Шеф! Выключай! Выключай!
Брайс Фэйхи.
Местный рыболовный инспектор. Вы уверены?
Трудно сказать, когда он так раскис от воды, но…
Да.
И мёртвый он такая же заноза в заднице, как и живой.
Он был вашим другом?
Не смотрите на меня.
Не проблема найти людей,
желавших придушить этого идиота.
Проблема найти того, кто не хотел.
Поговорите с шефом.
Его шеф – Уэс Пуллмэн, владелец мидийной фермы.
И, со слов Томми Кили,
желающий прибрать к рукам квоту Кили на лангуста.
Не то, чтобы я верила словам Томми.
Или, в данном случае, точке зрения.
По-видимому, рука совпадает,
если судить по месту расчленения?
Это ваше профессиональное мнение?
Можете, предположить, потерял ли он её до или после смерти?
Если вы позволите мне делать свою работу, я смогу дать заключение.
Вы правы.
Майк! Да?
Жертва. Он был очень красив (handsome).
Ну, как скажете.
Нет. Это была шутка по-английски. Hand (рука). Some (чья-то).
Человек только с одной рукой.
Точно. Это очень…
хорошо.
Не буду вас задерживать.
Поняла. Спасибо.
Брин говорит, Брайс Фэйхи был женат и жил здесь,
но не может застать его жену, Джулс.
Где? Лоттс роуд.
Почему, если Джулс Фэйхи жива, она не заявила о пропаже мужа?
Хороший вопрос.
Слушайте, вчера, насчёт вашей жены.
Не переживай, Симс, ты же не знала.
Точно, но мне жаль, если я… Бывает.
Знаешь, почему Джонни Кэш всегда одевался в чёрное?
А я хочу знать?
Думаю, в душе ты, фанат кантри, сгораешь от желания узнать.
Миссис Фэйхи?
Дома никого.
Где катер?
Возможно, они вместе были на нём?
Что объяснило бы, почему не было подано заявления о розыске.
Мы ищем ещё одно тело?
Брайс ушёл на катере, возможно с женой.
Должна быть машина с пустым лодочным прицепом
возле одного из слипов.
Найдите мне кого-то из друзей Брайса Фэйхи. Нам нужно провести опознание.
Не знаю насчёт друзей.
Вы слышали, что болтают об этом малом?
Что насчёт его работы?
В управлении рыболовства сказали,
есть добровольный инспектор, который работал с Брайсом,
когда требовалось. Я быстро.
Добро пожаловать, друг.
Мистер Клилэнд, детектив Брин. Как понимаю, вы коллега Брайса Фэйхи.
Аминь.
Я так понимаю, это Брайс Фэйхи?
Да, благослови его Бог.
Сокровище на службе.
Один из лучших у нас. Спасибо, мистер Клилэнд.
Предварительные результаты говорят, он был мёртв до того, как отпилили руку.
Также, степень раздутости
предполагает, что в воде он пробыл как минимум 48 часов.
До 72. Рука распухла.
Другая рука найдена вчера, в среду утром.
Значит, это произошло где-то в понедельник?
Или даже в воскресенье.
Спасибо.
Ты думаешь о том же, что и я?
Ноэл Клилэнд не спросил, почему Брайс Фэйхи без руки?
Да.
Знаете, что настоящее имя Элтона Джона – Ричард Дуайт,
А Клифф Ричард при рождении был Гарри Уэббом?
Кто такой Клифф Ричард?
Так настоящее имя Джонни Кэша могло быть не Джонни Кэш?
Вообще-то нет Оно настоящее, понимаешь.
Подлинное. Кантри.
Хорошо.
А настоящее имя Тэмми Уайнетт не Вирджиния Пью?
Я так понимаю, вы в курсе.
Да, этот чёртов труп.
У нас уборка задержалась.
Заказ на экспорт двух тонн зеленогубого моллюска,
который не окажется на завтрашнем самолёте в Штаты.
О, я уверен, Брайс Фэйхи
разделил бы ваше разочарование, мистер Пуллмэн, если бы был жив.
Живым он был занозой в заднице.
Даже больше, чем мёртвым? Это вы сказали, а не я.
Так вы с Брайсом не были друзьями?
У нас не было ничего общего.
Кроме рыболовства.
Брайс считался каким-то хулиганом.
И нет ни промысловых рыбаков,
ни любителей в этом округе, кто сказал бы о нём доброе слово.
Так что, вы шутите, если думаете, что это была случайность.
Что, мистер Пуллмэн, у вас есть подозрения?
Ну, можете начать с прибрежных аппалачей.
Вы имеете в виду Кили?
Банжо слышно за милю.
Довольно смешно, они указали на вас…
Эти нутрии могут говорить, что хотят.
Поколениями они по-своему выживали, думая, им пренадлежит
всё, где есть хоть немного воды.
Тогда как на деле принадлежит вам?
У вас есть подводное ружьё, мистер Пуллмэн?
Нет. Нет, нету.
Но у ребят на кораблях есть?
Ну, на случай акул,
когда поднимают коллекторы, да.
Вы когда-нибудь таким пользовались? Много лет назад.
Сейчас много не ныряю.
Видите? У вас с Брайсом есть кое-что общее.
Возможно, мы обнаружили войну за влияние.
Или, может, сёрф-войну?
Кили против Пуллмэна.
Доход и бизнес.
Ставки высоки.
Да. Джулс Фейхи, жена Брайса, только что пришла.
C неожиданным гостем.
Деннисом Бьюкананом. Едем.
Джулс Фейхи ждёт нас.
Вместе с адвокатом.
Это даёт преимущество.
Как это произошло?
Возможно, несчастный случай при нырянии. Правда?
Возможно. Что за несчастный случай?
Он мог подстрелить себя из подводного ружья.
Невозможно. Брайс 20 лет был боевым пловцом.
При всём уважении, даже люди с опытом…
Брайс говорил мне, если с ним случится несчастный случай,
не верить в случайность.
Вот ублюдки! Кто?
Все они. Весь чёртов город! У кого были проблемы с Брайсом?
Спросите любого с лодкой и удочкой.
Нельзя ли конкретнее?
Когда Брайс ушёл со флота,
я хотела остаться в городе.
Но нет, он хотел поближе к чёртову морю.
Всё в порядке. Не спеши.
Как давно вы видели вашего мужа, миссис Фэйхи?
Четыре дня назад, пять.
Вы не заметили его отсутствия, не испытали нужды в общении?
Меня не было дома, детектив.
Где вы были? Ты не обязана отвечать.
Точно. Но если не ответите, мы сделаем собственные выводы.
Какие? Мы не обязаны отвечать.
Попробуем ещё раз, да?
Вы звонили домой откуда бы то ни было?
Нет, потому что знала, Брайса дома нет.
Вы знали, что он был на катере? Да.
Вы не пробовали связаться с ним, позвонить на мобильный?
Нет.
Ни разу? За четыре или пять дней?
Скажем, она была вне зоны доступа.
Хорошо. Сейчас это непросто.
Где именно вы были?
Возможно, будет проще вам показать.
Какого размера, говорите, он был?
40-футовый, более или менее. Более?
Так вы говорите, что были так далеко,
что не было покрытия?
Да. Ну, а что насчёт УКВ-радио?
На этом судне его нет.
Вы выходите в море без УКВ?
Джулс нравится её старомодность. Но мобильные телефоны у вас есть?
Почему нет? Но вы были вне зоны?
Да. Ничего необычного.
Как вы с таким справляетесь в одиночку?
Я с девяти лет участвовала в соревнованиях.
Это всё-таки большой корабль.
А как насчёт захода в док?
Она была не одна.
И вы можете это подтвердить?
Я был с ней.
Это мой.
Простите.
Брин? Я обнаружил прицеп Брайса.
И нас могут отвезти к его катеру.
С контейнеровоза сообщили, что похожий катер дрейфует,
вероятно, безлюдный, недалеко от морского пути.
Хорошая работа.
Располагайтесь поудобнее.
Не вы.
Да ладно, детектив, вы не можете разлучить
клиента с его адвокатом. Могу – для дачи свидетельских показаний.
На данном этапе это всё.
Если вы не знаете что-то, чего я не знаю?
Я скоро.
После вас.
Должен вам напомнить, любая информация о моём клиенте,
которой я обладаю, конфиденциальна.
А я должен напомнить, что любая информация, которой вы обладаете
как адвокат, касающаяся вашего клиента,
это привилегия клиента, а не ваша.
Может, вы путаете эту норму с вашим правом
не свидетельствовать против себя?
Пожалуйста, присядьте.
Вам нужно попросить адвоката,
не имеющего к отношения к данному делу, независимо вас проконсультировать.
Деннис и я связаны.
Больше чем адвокат и клиент, как понимаю?
Да.
У вас роман с Деннисом Бьюкананом?
Роман?
О, Боже мой! Как буржуазно, детектив!
Это было бы не так скандально, даже в Брокенвуде.
А как бы вы это назвали? Скорее, menage a trois.
Вы говорите, Брайс знал о вас с Деннисом?
Это означает другое.
Он не просто знал, активно участвовал.
Ясно.
Как я сказала, Брайс был военным моряком.
У них, моряков, очень широкие взгляды.
Так вы втроём выходили в море на яхте Денниса?
Регулярно. Иногда.
Закон этого не запрещает, Деннис, мы взрослые.
И я возражаю против «яхты». Это катер.
Но в этой поездке вас было только двое?
Да.
Почему? Где был Брайс?
Он сказал, что должен позаботится о чём-то, не терпящем отлагательств.
И что это было? Мы стараемся не обсуждать работу.
Мне хотелось гулять по городу, не зная, кто нас ненавидит.
Если вспомните ещё что-то, пожалуйста, дайте знать.
И вы, детектив.
Втроём!
Говоря точнее, это ménage à trois.
А, точно. Французский.
Сразу делается элегантнее.
Это их дело. Да, но их возраст?
Вериim или нет, Брин, но некоторые вещи с возрастом только лучше.
Сыр.
Кофе на троих?
Мне не нужно. Не, мне – нет.
Ну, ночь будет долгой.
Есть способ сделать её ещё дольше.
Не стоило. Правда.
Ладно. В общих чертах.
Джеред нашёл корзину для лангустов с рукой Брайса здесь.
Которая, по словам Томми Кили, приплыла прямо отсюда.
Выудила из него обаянием?
Я могла случайно поскользнуться и сфотографировать.
Неуклюжая.
Мидийная ферма Пуллмэна здесь, где найдено тело Брайса.
А катер Брайса найден здесь с обрезанным якорным тросом.
Так что нам нужно выяснить, исходя из ветра, прилива и течения в последние четыре
или пять дней, где Брайс последний раз был нём?
Или может быть проще. У катера есть всё новейшее
оборудование для навигации и связи, и в техотделе должно получиться
собрать воедино цифровой след.
Могли бы прилив и течение перенести руку отсюда сюда,
на Брокенвудский пляж?
Со временем, возможно.
Джулс сказала, что последний раз видела Брайса живым
в воскресенье, перед тем, как они с Бьюкананом сели на его катер.
А Джина считает, что Брайс был убит в воскресенье или понедельник.
И что рука была отрезана после того, как он умер.
И это даёт корзине максимум три-четыре дня,
чтобы пройти это расстояние. Насколько это возможно?
Кто-то оставил руку на пляже.
Итак, кто бы ни убил Брайса, он отрезал ему руку, потом стащил корзину Кили,
положил её в корзину и оставил на пляже,
зная что её найдут.
Может, Джеред был прав.
Может, отрезанная рука – это какой-то знак.
Тогда кому?
Нет, тут чисто.
И ничто не говорит, что его тело втаскивали
обратно на борт после ранения? Катер чист.
Царствие небесное, Брайс.
Бог прощает тебя. Бог любит тебя.
Прекратите. Брайс не был верующим.
Это не помешало вам, когда было нужно, пользоваться церковью!
Пожалуйста, мистер Клилэнд. Покойся с миром, Брайс.
Твоя смерть будет не напрасной.
Нашему делу нужен мученик.
Бога ради, это её муж. Ты займись Кили.
Я разберусь с Клилэндом.
Я этого не потерплю, понимаете?
Детектив старший сержант Шепард.
На пару слов, мистер Клилэнд?
Исполняющий обязанности рыболовного инспектора Клилэнд.
Извините, инспектор Клилэнд.
Довольно серьёзная работа, чтобы пойти добровольцем.
Что ж, я не боюсь тяжёлой работы.
Бог создал землю за шесть дней. Кто я такой, чтобы жаловаться?
Вас не беспокоит, что убивший Брайса
может выбрать целью его преемника?
Те, кто бьётся за добро на земле,
будут вознаграждены на небесах.
Когда вы говорили, что вашему делу нужен мученик,
вы это имели в виду? Да.
Если вы меня извините, я бы хотел присутствовать при погребении.
Не думала, что вы с Брайсом были друзьями.
На самом деле, не были. Просто были знакомы.
Мы, Кили, поколениями жили и умирали у моря.
Да. Та трагедия с лодкой разрушила нашу семью.
Мы богобоязненные люди, детектив,
несмотря на то, что вы могли слышать.
И я считаю обязательным чтить других,
так потерявших жизнь.
Мистер Фэйхи не был плохим.
Просто заблуждался.
Ваш сын, Томми, разделяет это мнение?
Томми не умеет прощать.
Лиам тоже.
Особенно друг друга.
Простите. Я не думала её обидеть.
Мы не можем двигаться дальше.
Она зацикливается, потому что не знает.
Не знает чего?
Кто убил моего отца.
Это было пять лет назад, верно?
Я могла бы взглянуть, и если…
Не выйдет.
Спасибо.
Мои соболезнования.
Детектив, скажите, что вы здесь не по делам.
Я накануне говорил с управлением Брайса. Они согласны дать нам
взглянуть на бумаги Брайса, пока их не забрали.
С какой целью?
Я расследую убийство, мистер Бьюканан. Достаточно?
Джеред?
Тсс!
Есть минутка?
Садись. Хорошо.
Евангелие от Матфея 5:30.
«И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя,
ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих,
а не все тело твое было ввержено в геенну.»
Ноэл Клилэнд – психованный фундаменталист.
Да. «Нашему делу нужен мученик.»
Да, точно псих. Ты знаешь Клилэнда?
Ну, он однажды приходил в бабушкину церковь.
Он сделал какой-то фокус-покус, и купель загорелась.
Оказалось, это был денатурат.
Ух ты! А вы, дети, поверили?
Итак, Брайс был правой рукой Ноэла, которую нужно было отсечь?
Возможно. Но почему?
Потом вот, Откровение Иоанна Богослова 13:18. «Здесь мудрость.
Кто имеет ум, тот сочти число зверя,
ибо это число человеческое; число его шестьсот
шестьдесят шесть.»
Иногда, видимо, сокращённо 66.
Томми Кили сказал, что смысл этой корзины
может быть в числе дьявола.
Это я на пляже и говорил. Ну, да, но…
Так его ты слушала, а меня нет?
Ну, я просто думала, может, ты слегка ошалел.
Я и ошалел! Эй, дети!
Похоже, Брайс был убит в воскресенье.
Нет!
И у него стигмата. Что?
В руке у него была дыра, так?
Как у Иисуса на кресте, когда его прибили.
Иисус! Именно.
Значит, ловим христиан. Лев под рукой есть?
Что если убивший Брайса Фэйхи знал, кто убил Деса Кили?
А энергия перешла в руку, и она указала на меня.
Будто старый дьявол Дес вернулся из глубин, чтобы напомнить мне?
Напомнить тебе о чём? Однажды он обвинил меня в браконьерстве.
Так и было? Нет, но сцена была тяжёлая.
Если бы у меня и правда были лангусты,
думаю, я мог закончить как Брайс.
Ты полагаешь, Брайс браконьерствовал, а Дьявол Дес
восстал из мёртвых, чтобы убить его?
Нет, потому что это невероятно.
Я просто говорю то же, что и раньше.
Это похоже на знак.
Да. Спасибо, Джеред. Это было поучительно.
Всегда рад. Я найду дорогу.
Смотрите. Похоже,
между братьями Кили какая-то давняя вражда.
И она связана с нераскрытым убийством их отца.
Несчастный случай с лодкой, а не нераскрытое дело.
Ну, ни Мамаша, ни Лайза не верят, что это был несчастный случай.
Как это относится к Брайсу Фэйхи?
Не знаю, но Мамаша так или иначе предупредила меня,
что Томми обеспокоен, и я согласна.
Он или больной, или дурной.
Думаю, Мамаша и Лайза могут сказать больше.
Езжай к ним. Я проверю офис Брайса, а ты – Клилэнда.
Проверь его передвижения в воскресенье - понедельник.
Великолепно.
Кусок набожного психа.
Вся лучшая работа.
Я прочитала материалы по тому делу, оно совершенно загадочное.
Я надеялась, возможно, вы и ваша мама могли бы рассказать мне больше.
Не говорите с мамой.
Она очень из-за этого сердится.
Лдано.
Тогда…что можете рассказать мне об этом вы?
Браконьеры тогда каждую ночь опустошали наши корзины.
Папа прямо спятил, когда однажды получил наводку
что там кто-то есть.
Он совсем психанул. …ну, ты папина девочка.
Папа, нет! Забудь.
У меня эти ублюдки просто в кишках сидят.
Я подумала, если пойду с ним, могу попробовать его успокоить.
Папа!
Лайза!
У папы не было шансов.
Мне жаль. Это должно быть ужасно.
И ваша мама тоже там была?
Если не она, я бы утонула.
Помогите нам, кто-нибудь! Кто-нибудь!
Почему вы думаете, это не был несчастный случай?
Потому что не был.
Ну, отдел морских расследований счёл, что это была утечка топлива.
Как она произошла?
Спланированная утечка?
Папа был сертифицированным морским инженером.
А тот катер был его гордостью и отрадой –
он его восстановил с нуля.
Кто бы ни сообщил ему о браконьерах, знал, что папа
рассержен из-за этого.
Знал, что он возьмёт катер, и повредил его.
Совершил убийство, так?
Где были в тот вечер ваши братья?
Томми и Лиам были в рыбацком клубе.
Вместе? Они тогда вроде как ладили.
И они поссорились из-за того, что случилось с вашим отцом?
Почему, Элайза?
Спросите их. Я спрашиваю вас.
Не могу сказать.
Не могу.
Я и не знала, насколько мне будет не хватать Брайса.
Звучит так, будто вы об этом размышляли?
Я не это имела ввиду.
Продолжим.
Брайс считал административную сторону сложной.
Он любил всё записывать на бумаге.
Составлять списки.
Он им особо не пользовался. Говорил, у него слишком толстые пальцы.
Ясно.
Сделать вам кофе?
Было бы отлично. Эспрессо или флэт уайт?
Лонг блэк?
Вы напоминаете мне Брайса.
Он пил такой же?
Нет.
Толстые пальцы.
Вам нужен перерыв, детектив.
Ещё кофе? Что-нибудь ещё?
Пока вы отсутствовали, не было следов взлома и проникновения?
Нет.
Деннис Бьюканан был в доме после вашего возвращения?
Ну, да.
Он был здесь?
Не думаю.
Но на Библии я бы не поклялась.
Ноэл Клилэнд пытался сюда попасть. Когда это было?
Он нагрянул вчера вечером в этой нелепой форме.
Я здесь в официальном качестве.
Я должен конфисковать документы Брайса.
Конфисковать?
Что вы ему сказали?
Свали, назойливый идиот!
Я бы выпил красного вина.
Вы сами спросили!
Вас трудно поймать, мистер Клилэнд.
Исполняющий обязанности рыболовного инспектора Клилэнд.
А где ваш коллега, Шепард?
Он занимается другим направлением.
Славная фамилия, Шепард – Пастырь.
Господь – наш пастырь, да.
Вам нужна помощь?
Часто вам приходилось убирать катер?
Я не надеюсь должным образом с этим справиться.
Он разбирается. Где вы были?
Делал Божью работу.
Какую?
Ловил негодяев и грешников на море.
Хорошо.
Может, присядем где-нибудь поудобнее?
Конечно!
Я согласен с Лайзой. Папа был убит.
Обоснование?
Тот, кто звонил, знал, что папа свихнулся на браконьерах.
Знал, что он возьмёт старый катер, и подстроил взрыв.
Вы считаете, это был кто-то из своих?
Кто настолько свой, как семья?
Это серьёзное заявление.
Убийство – дело серьёзное, не так ли, детектив?
Мой брат Томми сделал тот звонок.
У вас есть доказательства?
Господи. Это же есть в полицейских документах, нет?
Из телефонной будки снаружи на парковке.
Есть…в документах запись, что был совершён звонк.
Да. И на него ответил мой отец
по телефону в нашем доме.
Этот звонок решил его судьбу.
Но никто тем вечером в клубе не видел, чтобы кто-то пользовался этим телефоном.
Да, точно! Насколько это возможно?
Любой, кто приезжал или уезжал с парковки,
курил, торговал корзинами или даже спьяну трахался у стенки,
должен был видеть, как Томми звонил.
Вы уверены, что это был Томми?
Отец не погнался бы за браконьерами
в такой поздний час, если бы не был уверен.
Томми был здесь единственным, кроме меня, чьим словам отец бы поверил.
Значит, Томми запугал свидетелей?
Томми ничего не нужно говорить или делать.
Все знают, что он злобный придурок.
Да, но тогда он бы был убийцей собственного отца, так?
Вы мне не верите?
Каким был его мотив?
Власть.
Но, конечно, завещание вашего отца предполагало доли?
Бессмыслица. Томми знал, что может, запугав маму и Лайзу,
практически владеть их долями.
Томми сказал, что вы свою квоту на лангуста сдаёте Пуллмэну.
И что? Получаю выгоду, а другие пусть работают.
А такая организация дела законна?
За неё Пуллмэн платит больше рыночной цены.
Томми убивает, что он не может это контролировать.
Или меня.
Лиам Кили уверен, что Томми Кили убил их отца.
Ты видишь связь с Брайсом Фэйхи?
Если Томми однажды убил, мог убить и опять.
Ладно. Давай надавим на Томми, посмотрим, что будет.
Но нам нужен предлог.
Уверен, Бог сломал форму, когда делал Клилэнда. Он псих.
Псих или тормоз?
И то, и другое. Он правда не может ответить, где был
днём или вечером воскресенья.
Говорит, что уединённо молился.
Где?
Наверху, в своей спальне.
Уединённо молился.
Продолжите с ним.
Пустой. Ясно, что в какой-то момент он был полон.
По словам Джулс, у Денниса Бьюканана был доступ.
А Ноэл Клилэнд неожиданно появился, чтобы их конфисковать.
Что он искал?
Свидетели говорят, ваша машина была на слипе в воскресенье днём,
тогда как вы говорите, что уединённо молились в своей спальне.
Уединённая молитва значит «заниматься своим делом».
Сейчас ваше дело – это наше дело.
Полагаю, я мог бы возмутиться подозрением в убийстве
от коллеги-офицера, но я понимаю, вы просто выполняете свой долг.
Так же, как я выполнял свой в воскресенье днём.
Я решил проверить мидийную ферму Пуллмэна.
Почему?
Потому что они постоянно нарушают.
А Брайс был с ними мягок.
Что вы имеете ввиду?
Мы собрали точные данные и многочисленные прегрешения,
и всё таки, каким-то образом,
всё кончается ничем.
Извините.
Клилэнд изменил свой рассказ.
Теперь в воскресенье днём он оказался на мидийной ферме.
Мне пора.
Отправляйся на мидийную ферму. Узнай, кто там был в воскресенье днём,
и видели ли они Клилэнда.
Вы хотите, чтобы я поехала на вашей машине?
Да. Хорошая машина.
Хорошо. Конечно.
Автомат, да? Нет. Механика.
Просту шучу.
Официальный офис Аквакультуры Пуллмэна здесь,
хотя фактически их офис на другом конце коридора?
Это только служебный адрес для регистрации компании.
Мы это делаем для множества наших клиентов.
Аквакультура Пуллмэна ваш клиент?
Это маленький городок, детектив. Да, конечно.
Когда вы были у Джулс, чтобы выразить соболезнования,
вы заходили в кабинет Брайса?
У меня не было нужды.
Даже если у него было толстенное досье на вашего клиента, Аквакультуру Пуллмэна?
Было? Ну да, было.
Похоже, оно опустело. Вы его не видели?
Нет.
Вы знали о его существовании?
Надеюсь, что-то важное.
Клилэнд говорит, что они с Брайсом поймали Пуллмэна
на многочисленных серьёзных нарушениях, но кажется, из этого ничего не вышло.
Так что он зашёл домой к Брайсу, надеясь забрать досье.
Когда я спросил его об этом, Клилэнд сказал что-то совершенно дикое.
Возможно, смерть Брайса была благом.
Для кого?
Для его жадного «я».
Он сделал вывод, что Брайс получил взятку от Пуллмэна.
Хорошая работа. Ещё одно.
Клилэнд – ныряльщик, и у него есть подводное ружьё.
Вызови экспертов, чтобы проверить лодку и снаряжение Клилэнда.
Он это расценит как объявление войны.
Возьми ордер, пусть будет официально.
Ему это нравится.
Я вас не отвлекаю?
Мне нужен доступ к счетам Брайса.
Безусловно. Как только увижу постановление суда, требующее этого.
Вы знали, что Ноэл Клилэнд был здесь в воскресенье днём?
Знал. Да. Вы тоже здесь были?
Нет. Я был дома.
Кто-то ещё здесь был?
Ни о ком не знаю. Что он делал?
Вынюхивал. Подозрительный ублюдок.
Он по телефону зачитал список несоответствий сразу,
как ступил на берег. В воскресенье!
Вернись, Брайс Фэйхи. Всё прощено.
Клилэнд ведёт священную войну.
Брайс был несговорчивым, но в конце концов, это просто работа.
Ваш шеф сказал, что Брайс запугивал.
Кого-то возможно.
А вас? С трудом.
Но Клилэнд – это кошмар.
Клилэнд говорил, что Брайс был с ним здесь в воскресенье?
Живой или мётвый? Это вы скажите.
Нет, не говорил.
А, забавно, он не упомянул, что нашёл труп Брайса,
когда проверял коллекторы.
Вы знали, что они оба готовили
крупное дело против Пуллмэна?
Мы знали, что что-то происходит.
Это поставило бы ваши здешние заработки под угрозу.
Да. Возможно.
С потерей виноградника и банкротством
было, должно быть, трудно смириться.
Если управление рыболовства закроет мидийную ферму,
я опять окажусь на улице.
Так вам была дорога работа?
Возможно настолько, чтобы понести наказание за Пуллмэна?
Да ладно! Нет!
Где вы были в воскресенье вечером?
Я был дома с женой.
У вас есть подводное ружьё?
Да, конечно, но… Могу я на него взглянуть?
Оно дома. Не здесь.
Ладно. Не буду вас дольше задерживать.
Спасибо.
Поехали.
Майк, возможно Клилэнд и Никол оба
были на мидийной ферме или рядом примерно в то время,
когда был убит Брайс Фэйхи.
Никол рассчитывает, что у него есть алиби, но я проверю.
Понял.
Эми, скажите Уэсу, что я буду ждать в машине.
Лиам! Добрый день.
К Уэсу Пуллмэну, пожалуйста.
Простите, он сейчас недоступен.
Извините.
Детектив Шепард… Куда-то едете с Лиамом Кили?
Бизнес-ланч. Боюсь, вы задержитесь.
Моё время – деньги, Шепард.
Моё нет. Просто драгоценно.
Присаживайтесь.
Пожалуйста.
У меня только что был интересный разговор
с вашим адвокатом на том конце коридора.
Как мило. На самом деле, нет. С ним возникли трудности.
Поэтому мы собираемся получить постановление суда на доступ
к счетам его клиента, Брайса Фэйхи.
Нашли себе занятие, понятно.
И, пока мы этим заняты, получим постановление на доступ и к вашим.
Вы не допускаете,
что мы найдём платежи от вашей компании Брайсу Фэйхи?
Только слепой бы их не заметил!
Мы иногда использовали Брайса Фэйхи в качестве консультанта.
И платили ему гонорар за потраченное время и экспертизу.
Вы подтверждаете, что рыболовный инспектор был по совместительству
консультантом в компании, за которой ему поручено наблюдать?
Допускаю, что Брайса беспокоили такие отношения с его управлением.
Это не моя забота.
Покажите контракт.
Он был устным.
Счета, подробности работы Брайса, совершённые платежи.
Тут возможна заминка.
С ними нужно разбираться.
И с НДС.
Расскажете это налоговой.
И отделу по борьбе с мошенничеством.
Что это вы делаете?
Я подам на вас за назойливое притеснение.
Не видел такого обвинения в Законе о преступлениях.
Может, на «Р» от рыболовства.
Или на «Ч» от чуши.
Ваша машина не переключается с первой передачи?
Ты ездила на первой передаче?
Опять подколола!
О некоторых вещах нельзя шутить, Симс.
О чём, о парнях и их машинах?
Думаю, можно.
Как насчёт того, что Брайс Фэйхи брал взятки у Пуллмэна?
Да, это не смешно.
Есть шанс, что Брайс сам уничтожил документы.
Уэс Пуллмэн нанимал Фэйхи в качестве «консультанта».
Он совершенно этого не скрывает. Дерзко.
Ну как ни крути, это взяточничество и коррупция.
Точно.
Что вы делаете? Вы же только доказали, что этот малый хитёр, как чёрт.
Каким бы он ни был, Пуллмэн не дурак, и признавшись в подкупе Фэйхи,
исключил себя из числа подозреваемых в убийстве.
Нет мотива. У него Брайс Фэйхи уже был в кармане,
зачем его убивать?
Думаете, Доминик Никол считал, что его шеф
договорился с Брайсом? Вряд ли.
С подобными договорённостями, как правило, нужно знать их основу.
Что означает, он действительно думал, что его работа
была под угрозой из-за расследований Брайса.
Что означает, у него был мотив.
Избавиться от потенциальной угрозы его работе.
Человек под гнётом.
И у него есть подводное ружьё.
У Клилэнда что-то нашли? Эксперты взяли много
проб крови с надувной лодки Клилэнда, но говорят,
возможно она рыбья. Он ненормальный.
И он решительно подозревает, что Пуллмэн подкупил Брайса.
Считает это предательством дела.
Способен ли он был убить Брайса, чтобы помешать разрушить Божье дело?
У него для этого есть ветхозаветные адские муки.
И старый ублюдок грозил мне судом.
Правда? За что? За назойливое притеснение.
А, фу! И всё? Я думала это
из-за миниатюрных мускулов.
Так, это уже травля на рабочем месте.
Я тебе дам совет.
Да, я бы от них избавилась.
Нет!
Майк Шепард. Детектив. Джулс Фэйхи.
Знаю что поздно, но мне нужно вам кое-что сказать.
Конечно. Слушаю.
Меня бы больше устроило, если бы вы приехали ко мне.
Хорошо. Конечно.
Слава Богу, вы пришли, детектив.
Выпьете бокал, детектив?
Майк.
Наверное, вам лучше рассказать, ради чего я здесь?
Мне нравятся откровенные люди.
Итак?
Вы не останетесь, если я не дам вам информацию?
Вам нужна компания, кто-то, с кем можно поговорить...
Не хочу чтобы вы считали, что я пытаюсь выгородить Денниса…
Я ничего не сказал… Просто я не из тех женщин,
что слепо преданы одному мужчине.
Я всегда считала, что одного недостаточно.
Я буду иметь ввиду.
И поэтому мне, на самом деле, кое-что от вас нужно.
Обещание.
Да?
Что все те бумаги, что вы забрали из кабинета Брайса,
будут возвращены.
Конечно.
И книга. Она имеет сентиментальное значение .
Брайс купил её на блошином рынке.
Одна из последних вещей, что мы сделали вместе.
Понимаете?
Мне пора.
Симс. Мне нужно, чтобы ты вернулась в участок.
Репетируете фокус?
Магия сейчас была бы кстати.
Джулс заставила меня к ней съездить.
Заставила? Чтобы что-то мне сказать.
Я думал, она на меня набросится.
Думали? Говорит, что она не однолюбка.
О! Бедный старый Деннис Бьюканан!
Разлюбила адвоката и влюбилась в копа.
Для танго нужны двое.
Или, в её случае, трое.
Я хочу, чтобы ты записывала всё, что сказано.
Ладно.
В нетерпении!
Она нам кое-что не сказала.
Что-то насчёт этого.
Она просила её вернуть.
Брось её.
Куда? Просто брось.
Нет. Зачем мы опять повторяем?
Я нашёл это в той книге.
Я её закрыл прежде, чем заметил страницу.
Довольно толстая книга.
Угу. Ещё раз?
Доброе. Привет, Майк.
Ранний старт или поздний финиш?
Ты бросаешь тень на мой моральный облик?
Ни за что! Просто по-соседски.
Эй, как обычно, спасибо. Минуту.
Нет, только закончились занятия по тайцзи.
Полезно для биоритмов, тебе стоит зайти.
А! Может, когда буду не так занят.
Да, точно.
Удачно всё с той жуткой рукой?
Пока нет. Насчёт неё,
тем утром, когда ты нашёл руку,
видел ли ты кого-то ещё на пляже? Какую-нибудь машину в дюнах?
Нет, но если бы ты хотел быть незамеченным, это было довольно просто.
Ты сказал, Кили берегли свои корзины?
Очень берегли, ты сказал. Да, как я говорил, я столкнулся
однажды с ними, ныряя за ежами и пауа.
Это было много лет назад, когда их старик, Дьявол Дес, был ещё жив.
Когда я поднялся с полным мешком, обнаружил, что гляжу
в дуло подводного ружья.
Стой! Воруешь наших лангустов, да?
Мелкий ублюдок. Нет, только пауа.
Покажи.
Я не забываю ни лиц, ни имён.
Никогда не забуду, как он нагнулся с кормы
и показывал своим пальцем.
Жуть. Ты брал его лангустов?
Не. Но Кили, сжимающему ружьё
и грозящему выстрелить, я вполне поверил.
Я по его безумным, злым глазам Кили видел,
что он бы нажал на курок.
Брин. К вам кто-то пришёл.
Мистер Элдерстон.
А! Мистер Грин.
Я вспомнил цвет той машины.
Когда я гулял с Макмилланом в воскресенье днём
вдоль слипов, я видел, как двое спорили.
В воскресенье моё дежурство, Брайс.
Как я могу исполнять свои обязанности без соответствующего судна?
Он называл его Брайсом? Да, называл.
А что сказал Брайс?
Ну, я точно не расслышал, потому что он отвернулся от меня,
но думаю, что-то о личном.
Личные нужды! Скорее причина, по которой это совершенно недопустимо!
Которая из машин?
Что? Вы описали две машины.
Которая из них та, что чуть вас не сбила?
А, ну та, которая была с прицепом,
была очень светлой, так что это определённо была не она.
Определённо! Нет, определённо.
Но ещё одна была припаркована неподалёку и очень похожа.
Я вот что скажу.
Эти двое были очень рассержены.
И машину, которая меня столкнула, вёл кто-то сердитый.
И по-вашему, она была серебристой?
О, да.
Или синий металлик.
Я часто путаю эти два цвета, но в данном случае я совершенно уверен.
В чём?
В том, что это был один из этих цветов.
Эдвард Элдерстон вспомнил, что видел Ноэла Клилэнда и Брайса Фэйхи
спорящими возле слипа в воскресенье днём.
О чём?
Его тугоухая версия событий намекает, что поездка Брайса
была личной, не связанной с рыболовством. Вот и всё.
Так. Интересно.
При том, что…
по данным GPS с катера Брайса восстановлен путь,
пройденный катером в прошлый уикенд.
Так, катер Брайса встал на якорь здесь в ночь на воскресенье.
Оставался там всю ночь.
Потом, прямо перед рассветом воскресенья,
он принял вызов по УКВ-радио и поплыл сюда.
Он оставался там час, а потом вернулся
на исходную стоянку до конца дня.
Затем, в 18:35 вечером воскресенья,
начал дрейфовать по этой дуге,
что, в целом, соответствует ветру и течению,
где и был замечен контейнеровозом во вторник.
Его радио позволяло отправить сигнал бедствия на берег,
но не отправило.
Значит, всё это случилось под водой.
И Брайс больше не возвращался на борт своего катера.
На катере Брайса следов нет. Значит убивший Брайса, затащил его тело
на борт своего судна, а потом привёз труп на мидийную ферму Пуллмэна.
Потом отвёз корзину с рукой на брокенвудский пляж.
Какого чёрта Брайс делал так далеко?
Да. Что его там привлекло?
Кто назначил ему рандеву воскресным утром?
Если это что-то личное, Деннис и Джулс были там.
Далековато ради секса втроём.
Что если он не был в курсе договорённости?
А! Что может быть более личным,
чем ménage à trois твоей жены, о котором ты не знаешь?
И посмотрите на эти расстояния.
Зафиксированный маршрут говорит нам, что у того, кто причастен
к смерти Брайса Фэйхи, был очень мощный двигатель.
Что оставляет двоих, владеющих океанскими судами, способными покрыть
такие расстояния за такой отрезок времени.
Мог ли там быть Томми Кили?
Как по-французски будет секс вчетвером?
Я про то, есть ли смысл ещё раз поговорить с Бьюкананом?
Нам нужен рычаг. Джулс?
То же самое. Нужно что-то ещё.
Возможно, катер является ключом.
Возможно, катера нам скажут то, что не могут сказать их хозяева.
Я не против снова подразнить Томми,
если меня прикроют такие мускулы.
Действуйте.
Вот это больше похоже.
Ай! Твою мать.
Только не давай ему понять, что его сестра рассказывала
про смерть их отца.
Привели подкрепление, мистера Слабака?
Детектив констебль Брин.
Это Томми Кили.
Вторая попытка рассказать мне, кто украл мою корзину?
Тот же ублюдок, что завалил Брайса Фэйхи, так?
Нам нужно знать ваши передвижения в прошлое воскресенье, Томми.
Зачем мне класть отрубленную руку в собственную корзину?
Где вы были? Здесь.
Мама и Лайза подтвердят.
Уверена, что подвердят. Но нам нужно загрузить
данные вашей GPS-системы, чтобы подтвердить, где было ваше судно.
Так слов моей матери и моей сестры недостаточно?
В данных обстоятельствах – нет.
В каких обстоятельствах?
Мама и Лайза члены вашей семьи.
Конечно, они вас поддержат.
Потому что они члены семьи?
Я бы не делал поспешных выводов, детективы.
Так же говорят?
Почему не спросите, кто мои враги,
кто указал на меня пальцем, а?
Кто ваш враг, Томми?
Вы не говорили мне о своих эмоциях по поводу Брайса Фэйхи.
К чему тратить эмоции на этого неудачника, тем более когда он сдох.
Я вам говорил.
Пуллмэн дёргает за ниточки. У него все в кармане.
Кто у него в кармане, Томми?
Слышали историю Каина и Авеля?
Почему не спросите моего брата, который не врёт,
как у него получается жить на свою четверть от квоты лангуста,
а мы с трудом живём на оставшиеся три, а?
Так кто Каин, а кто Авель?
Почему бы вам не свалить?
Арестуйте меня или проваливайте с моей собственности.
Это было поучительно.
Там что-то происходит.
О, Господи.
Вызывай подкрепление. Да?
Скорее!
Вызывает ППМ 2, нам нужно подкрепление на участке Кили,
Редолл роуд.
Кому ты звонишь?
Надеюсь, что ошибаюсь.
Чёртов дурак, ты взорвал его…
Отвали! Тупая сука!
Лайза! Он здесь, у него нож!
Лайза, в какой ты части дома?
Остановите его, иначе он и её убьёт.
Когда вы поймёте, кто хозяин в этой семье?
Как думаешь, что случится, а?
Ты сама напросилась… Томми!
Пожалуйста, прекрати. …а, сука ты тупая!
Томми!
Я бы и не подумал, что ты чёртов стукач, сестрёнка.
Брось нож!
Как насчёт самому бросить пистолет? Господи, Томми!
Заткнись! Брось нож, Томми!
Даже не думай, что я этого не сделаю!
Томми, опусти нож.
Не думаю, Слабак.
А я думаю. Брось нож, Томми.
На пол!
Руки за голову!
Мне жаль, миссис Кили.
Убедитесь, что с моей девочкой всё в порядке. Вы нам очень обязаны.
Два сахара.
Томми понял из того, что вы сказали,
что мама и я говорили с вами.
Лайза, мне жаль, но могу гарантировать, Томми будет обвинён в нападении
и не сможет выйти под залог.
У вас, ребята, всё выходит не так.
Ну вы можете избавиться от него очень надолго, если хотите.
Что… Что вы имеете в виду?
То, что вы мне сказали по телефону…
Остановите его, иначе он и её убьёт.
Кого Томми убил, Лайза?
Эй, он исчезнет надолго.
А мы обеспечим вам с вашей мамой безопасность.
Томми убил Брайса Фэйхи?
Нет!
Нет, не его.
Лиам сказал мне, что это Томми звонил вашему отцу
из телефонной будки на парковке у клуба.
Вы тоже в это верите?
Привет.
Папа, Томми сказал, слышал в клубе, что у нас там браконьеры.
Это был Томми.
Я хотела вам сказать. Бога ради, заткнись!
Вы поссорились? Кто?
Вы и Брайс. Тяга к золоту.
Не смешите.
Разве не так ведут себя воры? Воровская ссора?
Это не то, что вы подумали.
Так вышло не столько просто, сколько нечестно? Вы не убивали своего мужа
за его долю найденного им золота?
Нет, мы бы этого не сделали!
Брайс давно его искал… Джулс!
Джулс! Просто… 23-го Декабря 1940
немецкий рейдер Орион
потопил 13000-тонное грузовое судно Донкастер Стар
где-то у северо-восточного побережья Новой Зеландии.
Корабль пошёл ко дну вместе с командой, корабельным котом и 590 слитками золота.
Включая…эти.
Воскресным утром вы по радио передали свои координаты.
Брайс покинул место крушения и доставил их вам.
Так? Он не хотел оставлять их на своём катере.
У слипов шляются всякие.
Мы собирались предупредить полицию,
что нашли затонувший корабль, так сказать, донести на себя.
У вас были возможности сообщить о затонувшем корабле, но вы не стали.
Законодательство о подъёме судов в этой стране сейчас расплывчато и неопределённ
Меня не волнует Донкастер Стар.
Я хочу знать, почему вы вернулись на место крушения
и убили Брайса Фэйхи.
О, господи! Нет, мы этого не делали! Деннис!
Мы бы не могли это сделать, даже если захотели! Правда?
Брайс не сказал нам координаты.
Мы так и не не знаем, где корабль. У него на этот счёт была паранойя.
Он сказал: «Если кое-кто о нём спрашивает, нам нужно быть осторожнее…»
Он не говорил, кто это был?
Нет. Насколько он был озабочен?
Испуган.
Я полагаю, найдя его, найдёте убийцу.
Почему вы не заметили или не сообщили об отсутствии Брайса?
Слушайте, мы договорились, что останемся где были,
а Брайс каждый день доставлял бы нам золото.
Вы ждали его в понедельник?
Он не появился. По радио он не отвечал.
И что вы решили?
У дурака Брайса, на самом деле, бывали вспышки ревности.
Так.
Мы решили, что в припадке он отправился домой.
Так что мы приплыли во вторник.
Сюда, Элайза.
Это ты, сестрёнка? А?
Эй. Всё в порядке.
Лайза!
Констебль, не проводите этих двоих?
Майк!
Лайза Кили дала показания
насчёт убийства отца, Томми Кили за решёткой.
Не захватишь ту морскую карту из второго кабинета?
Конечно.
И, Симс.
Хорошая работа.
Итак, мы возобновили и закрыли дело Кили,
но до сих пор не приблизились в поисках убийцы Брайса?
Деннис Бьюканан и Джулс Фэйхи
говорят, что ещё кто-то знал о месте крушения.
Кто-то, кого Брайс боялся.
Ну, им не мог быть Томми, как он ни злобен,
в воскресенье он был с Лайзой.
Если она не врёт, но зачем?
Если мы добавим градусы и минуты
к этим числам, они станут координатами.
Они все исключены, вычеркнуты кроме последних.
Что указывает на место крушения Донкастер Стар.
Именно там,
где Брайс и стоял на якоре в воскресенье ночью, когда он был убит.
Кем-то, кто знал
место крушения и хотел забрать слитки себе.
Кем-то, кто зорко стерёг свой участок.
Или Мамашей Кили?
Нет?
Майк! Когда Дес поймал тебя за браконьерство…
Слава Богу, Майк, там были только пауа и мидии.
Ты сказал, он нагнулся на корме и целился в тебя.
Да, я говорил, пальцем смерти.
Так не он держал подводное ружьё? Нет.
А кто его держал? Я тебе говорил. Я смотрел ему в глаза,
и знал, что он может выстрелить.
Томми? Не.
Что? Поехали.
Как вам такое нравится?
Магнитолы нет.
О! И амортизаторы дрянь.
Так Брайс Фэйхи был убит потому, что нашёл затонувший корабль
и взял золото?
Лиам Кили убил Брайса, а потом попытался замести следы,
впутав обе крупнейших морских компании в городе,
зная, что они сердиты на Брайса.
Подбросив тело
на мидийную ферму, а отрубленную руку в корзину,
он указал пальцем, так сказать,
на обоих – Уэса Пуллмэна и Томми Кили.
Своего собственного брата! Да.
Хороший день. Что вы хотите?
Поболтать немного…
…о Брайсе Фэйхи.
Да? Отвалите.
Нет-нет. Назад!
Руки над головой.
У вас в этой штуке только один выстрел.
Убью первого, кто двинется.
Давайте. Кто знает, какие у вас шансы?
Я – нет. А вы? Нет.
Тут героев нет, Лиам.
Куда-то собрались?
Как думаете?
Что-то забыли? Ублюдки.
Что ж, я ненавижу корабли, правда.
Но сдерживаюсь ради братства открытого моря…
Ублюдок. Я бы просто поскорее свалил обратно на сушу
и оставил вас застрявшим здесь на морском пути без двигателя
и с надвигающимся штормом на ночь,
но старые морские волки говорят, это некошерно.
Так, можем мы вам чем-то помочь?
Подбросить домой? Взять на буксир?
Чашку горячего чая?
Поболтаем о деле. Убийство.
Вот такое дело.
Это ваш билет, Лиам.
Теперь поднимите руки над головой.
Молодец.
Можете опустить.
Просто проверяю, что у вас их всё ещё две.
Серию перевёл: klesch.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61672/298701
Переводчики: klesch, Podruga