1 00:00:01,120 --> 00:00:04,520 Synchro par kinglouisxx Traduit par LD et vivelalto www.addic7ed.com 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,010 Quand on termine ses études, 3 00:00:08,010 --> 00:00:10,300 on se sent prêt à affronter le monde entier. 4 00:00:10,300 --> 00:00:12,600 - Bonne chance. - Pas besoin. 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,040 La vérité, c'est que personne ne s'est donné la peine 6 00:00:15,040 --> 00:00:19,340 de vous expliquer la prochaine décennie de votre vie. 7 00:00:19,340 --> 00:00:21,410 Jusqu'à maintenant. 8 00:00:21,410 --> 00:00:23,180 Je m'appelle Cooper Barrett. 9 00:00:23,180 --> 00:00:25,680 J'ai 26 ans, je suis retenu otage, 10 00:00:25,680 --> 00:00:28,180 et voilà quelques trucs que vous devriez savoir. 11 00:00:28,180 --> 00:00:30,920 C'est moi, ou il fait chaud ici ? 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,720 Il va m'en falloir plus pour me briser. 13 00:00:38,960 --> 00:00:40,530 Que voulez-vous savoir ? 14 00:00:40,950 --> 00:00:43,350 COMMENT SURVIVRE À SON ADORABLE BOULET 15 00:00:46,300 --> 00:00:48,440 T'inquiète, M. Poulet. 16 00:00:48,440 --> 00:00:50,670 On va s'en sortir vivants. 17 00:00:51,970 --> 00:00:55,170 Cette leçon commence le lendemain de la remise des diplômes. 18 00:00:56,310 --> 00:00:57,880 - Barry ! - Allez. 19 00:00:57,880 --> 00:01:00,280 Mec, j'ai fait le calcul, 20 00:01:00,280 --> 00:01:02,780 et vu mon physique, mon salaire, et ma personnalité, 21 00:01:02,790 --> 00:01:05,790 il y a 87 % de chances que ma femme porte la moustache. 22 00:01:05,790 --> 00:01:08,590 Elle sera la femme la plus chanceuse, la plus poilue sur la planète. 23 00:01:08,590 --> 00:01:10,560 Chaque groupe d'amis a ce que j'appelle 24 00:01:10,560 --> 00:01:11,790 un "adorable boulet". 25 00:01:11,790 --> 00:01:13,700 I said I'm sorry 26 00:01:13,700 --> 00:01:15,420 - Voilà le mien. - Can't afford a Ferrari 27 00:01:15,530 --> 00:01:17,620 But that don't mean I can't get you there. 28 00:01:17,620 --> 00:01:19,200 J'adore cette chanson ! 29 00:01:19,200 --> 00:01:21,140 Fraîchement sortie. C'est le gars de Gnarls Barkley. 30 00:01:21,140 --> 00:01:22,600 Où sont les serviettes ? 31 00:01:22,610 --> 00:01:23,810 Salut les gars. 32 00:01:23,810 --> 00:01:26,640 - Bonjour. - Salut. Moi c'est Kelly. 33 00:01:27,510 --> 00:01:29,580 - Cooper. - Salut. 34 00:01:29,780 --> 00:01:31,680 Le gars qui apprend à se servir d'une porte c'est Neal. 35 00:01:31,680 --> 00:01:34,480 - Comment ça va ? - Et celui qui est nu et trempé ? 36 00:01:35,720 --> 00:01:38,120 Barry. 37 00:01:38,120 --> 00:01:39,820 - C'est Barry. - OK. 38 00:01:39,820 --> 00:01:41,760 Bienvenue dans l'immeuble. 39 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Merci. 40 00:01:42,760 --> 00:01:45,160 Tu fais la plus bizarre des premières impressions. 41 00:01:45,160 --> 00:01:46,460 Je te l'ai jamais dit ? 42 00:01:46,460 --> 00:01:48,400 Emballe-toi ! 43 00:01:49,870 --> 00:01:53,300 Joyeuse crémaillère petit frère. 44 00:01:56,470 --> 00:01:57,770 Quoi ? 45 00:01:59,980 --> 00:02:01,310 Qui se frotte à moi ? 46 00:02:01,310 --> 00:02:02,910 C'est Virgil... Il gère l'immeuble. 47 00:02:03,750 --> 00:02:05,650 Le loyer se paye le 3e jour du mois. 48 00:02:05,650 --> 00:02:07,880 Télé intelligente ? 49 00:02:07,880 --> 00:02:09,890 Je peux regarder du porno 50 00:02:09,890 --> 00:02:13,190 - sur un écran 64 pouces en HD ? - Oui, ou Star Wars. 51 00:02:13,190 --> 00:02:14,720 Oh, mon Dieu ! 52 00:02:14,720 --> 00:02:16,230 Vraiment puissante. 53 00:02:16,230 --> 00:02:18,130 - Ton étreinte est puissante. - Merci infiniment. 54 00:02:18,130 --> 00:02:19,460 - Merci, Josh. - Merci, mec. 55 00:02:19,460 --> 00:02:21,550 Inutile de me remercier, vous allez me redonner 56 00:02:21,550 --> 00:02:23,530 la décennie de ma vie que je n'ai jamais vécue. 57 00:02:23,530 --> 00:02:25,170 Laissez-moi vous faire un dessin. 58 00:02:25,170 --> 00:02:27,840 J'ai commencé à pratiquer le droit à 22 ans. 59 00:02:27,840 --> 00:02:30,440 Je me suis marié à 23 ans à une femme… ta belle-soeur... 60 00:02:30,440 --> 00:02:32,210 que j'aime beaucoup. 61 00:02:32,210 --> 00:02:33,780 Mais c'est une gâcheuse de fun. 62 00:02:33,780 --> 00:02:35,210 Elle gâche tout le fun. 63 00:02:35,210 --> 00:02:37,210 Notre maison est ta maison. 64 00:02:37,210 --> 00:02:40,950 Merveilleux. Que dites-vous de faire des folies ce soir et... 65 00:02:40,950 --> 00:02:42,480 Une pendaison de crémaillère. 66 00:02:42,490 --> 00:02:44,150 J'allais proposer fromages 67 00:02:44,150 --> 00:02:46,220 et compét' de Guitar Hero, mais ton idée est meilleure. 68 00:02:46,220 --> 00:02:48,220 Une pendaison de crémaillère c'est une bonne idée, 69 00:02:48,220 --> 00:02:49,860 mais on devrait consulter le bail. 70 00:02:49,860 --> 00:02:52,230 - Messieurs. - C'est pas faux. 71 00:02:52,230 --> 00:02:53,800 Quel genre de mecs, on veut être 72 00:02:53,800 --> 00:02:55,900 ces dix prochaines années ? 73 00:02:55,900 --> 00:02:57,430 Le genre qui consulte des bails 74 00:02:57,430 --> 00:03:00,000 ou ceux qui organisent une soirée sans pouvoir y assister 75 00:03:00,000 --> 00:03:01,540 car ils consultent leur bail ? 76 00:03:01,540 --> 00:03:03,310 Tu peux répéter ? 77 00:03:03,310 --> 00:03:05,740 Commençons bien cette décennie 78 00:03:05,740 --> 00:03:08,920 en organisant une hallucinante, fête de malade, 79 00:03:08,920 --> 00:03:11,390 du style : "je ne sens plus le côté gauche de mon visage" ! 80 00:03:11,390 --> 00:03:13,380 Qu'en dites-vous ? 81 00:03:14,780 --> 00:03:16,850 Regardez à quel point les blacks sont foncés. 82 00:03:16,850 --> 00:03:19,120 Tu parles de la qualité d'image 83 00:03:19,120 --> 00:03:20,790 ou des personnes ? 84 00:03:20,790 --> 00:03:22,690 Jeff, ça c'est raciste. 85 00:03:22,690 --> 00:03:24,390 Pas touche ! 86 00:03:24,390 --> 00:03:26,300 - Vous venez d'emménager ? - Exact, 87 00:03:26,300 --> 00:03:28,400 j'ai signé un chèque pour deux mois, plus la caution. 88 00:03:28,400 --> 00:03:30,870 C'est pas grand chose. Je travaille à temps plein... 89 00:03:30,870 --> 00:03:32,870 Je cherche juste la personne avec qui passer ma vie 90 00:03:32,870 --> 00:03:34,400 et me dépuceler ! 91 00:03:37,870 --> 00:03:39,640 Cherche pas plus loin. 92 00:03:48,580 --> 00:03:49,620 Sois douce. 93 00:03:49,720 --> 00:03:51,320 À plus tard ? 94 00:03:53,320 --> 00:03:56,280 Cette soirée est une vraie foire ! 95 00:03:56,280 --> 00:03:57,890 Oh, merde. 96 00:03:57,890 --> 00:03:59,330 La femme… vous là, la blonde ! 97 00:03:59,330 --> 00:04:02,300 Pas vous, la blonde en débardeur. Allez. 98 00:04:03,500 --> 00:04:04,730 Content de te recroiser. 99 00:04:04,730 --> 00:04:06,230 T'es dans un sèche-linge. 100 00:04:06,240 --> 00:04:07,670 J'évite mon copain. 101 00:04:07,670 --> 00:04:09,510 Tout allait super bien entre nous au début. 102 00:04:09,710 --> 00:04:11,910 Et maintenant, dès qu'il parle, 103 00:04:11,910 --> 00:04:14,560 j'ai juste juste envie de lui écraser la tête avec mes mains. 104 00:04:14,560 --> 00:04:15,940 Je vais le forcer à rompre 105 00:04:15,940 --> 00:04:18,030 en faisant tout ce qui l'énerve profondément, 106 00:04:18,030 --> 00:04:20,810 - comme répéter "tampon". - "Tampon, mycose"… au choix. 107 00:04:20,980 --> 00:04:22,490 T'es un peu compliquée. 108 00:04:23,550 --> 00:04:25,190 C'est bon. Je le suis aussi. 109 00:04:25,190 --> 00:04:26,820 Je viens d'être diplômé, 110 00:04:26,820 --> 00:04:29,860 et j'ai aucune idée de ce que je veux faire dans la vie. 111 00:04:29,860 --> 00:04:31,930 Évidemment, tu n'es pas prêt à être un homme. 112 00:04:31,930 --> 00:04:34,370 - Mon père t'a payée ? - Les mecs comme toi, 113 00:04:34,410 --> 00:04:36,950 qui se cherchent encore, sont épuisants. 114 00:04:36,950 --> 00:04:39,700 C'est à cause de vous que je sors qu'avec des trentenaires. 115 00:04:39,700 --> 00:04:42,250 C'est intéressant. Parce que je pense que tu sors 116 00:04:42,260 --> 00:04:43,960 avec des trentenaires parce que 117 00:04:43,960 --> 00:04:46,580 tu es une étudiante sportive qui aime gagner à tout. 118 00:04:46,590 --> 00:04:48,680 Tu choisis des mecs parfaits sur le papier, 119 00:04:48,690 --> 00:04:50,420 mais tu finis dans un sèche-linge 120 00:04:50,420 --> 00:04:51,890 parce qu'il t'ennuie à mourir. 121 00:04:51,890 --> 00:04:53,690 Maintenant je veux t'écraser la face. 122 00:04:53,690 --> 00:04:55,460 On se balançait pas des vérités ? 123 00:04:55,460 --> 00:04:56,990 Te voilà. 124 00:04:59,460 --> 00:05:00,760 Tampon. 125 00:05:00,760 --> 00:05:02,050 Regarde ça. 126 00:05:02,050 --> 00:05:04,430 Tu tires l'oiseau en arrière. Puis tu le lâches, 127 00:05:04,430 --> 00:05:06,910 - et tu pulvérises le cochon. - Merci, papi. 128 00:05:07,330 --> 00:05:08,990 Je te déteste. 129 00:05:08,990 --> 00:05:11,430 Tu es la personne que je déteste le plus de la soirée. 130 00:05:15,100 --> 00:05:16,570 Coucou, ma chérie. 131 00:05:16,570 --> 00:05:19,020 Je croyais que tu passais juste dire bonjour. 132 00:05:19,020 --> 00:05:21,500 Oui, oui, mais... 133 00:05:21,500 --> 00:05:24,340 les gars m'ont demandé de rester pour l'installer. 134 00:05:24,340 --> 00:05:26,440 Rentre vite, et n'oublie pas 135 00:05:26,440 --> 00:05:28,040 que l'on va avoir un bébé ! 136 00:05:28,040 --> 00:05:29,640 Comment pourrais-je l'oublier ? 137 00:05:30,710 --> 00:05:31,980 Tu me laisses aucun répit. 138 00:05:33,000 --> 00:05:35,540 C'est la chose la plus importante de ma vie. 139 00:05:35,540 --> 00:05:37,710 - Je t'aime. - Je t'aime, je t'aime. 140 00:05:38,340 --> 00:05:39,720 Tu sais, je pensais à…. 141 00:05:39,720 --> 00:05:41,380 Allô ? 142 00:05:48,550 --> 00:05:50,690 Ils vont voler notre télé. 143 00:05:50,690 --> 00:05:51,970 Hors de question ! 144 00:05:53,390 --> 00:05:55,020 Ça n'arrivera pas ! Hors... 145 00:05:55,020 --> 00:05:57,560 Arrêtons-nous là, parce que c'est important. 146 00:05:59,760 --> 00:06:02,130 C'est délicieux. 147 00:06:02,130 --> 00:06:03,400 Merci beaucoup. 148 00:06:04,400 --> 00:06:06,800 Personne n'a confié la télé à Barry. 149 00:06:06,800 --> 00:06:10,170 C'est juste une histoire qu'il s'est inventé. 150 00:06:10,170 --> 00:06:11,710 Mais on s'en fout, hein ? 151 00:06:11,710 --> 00:06:13,710 Où est le mal ? 152 00:06:13,710 --> 00:06:15,410 Je suis ligoté à une chaise. 153 00:06:15,410 --> 00:06:17,750 … de question ! Ils volent la télé ! 154 00:06:17,750 --> 00:06:19,800 Il y a près de 500 personnes. 155 00:06:19,800 --> 00:06:21,350 Comment pourraient-ils la piquer ? 156 00:06:21,350 --> 00:06:22,370 Tu te fous de moi ? 157 00:06:22,370 --> 00:06:24,750 Le gars de Moi, Moche et Méchant vole bien la Lune. 158 00:06:24,750 --> 00:06:26,650 Quelqu'un a l'énergie de lui répondre ? 159 00:06:26,660 --> 00:06:27,890 Tu dois te détendre. 160 00:06:27,890 --> 00:06:30,120 Calme-toi. Tu es en soirée, pas vrai ? 161 00:06:30,130 --> 00:06:31,760 Un peu qu'on est là pour s'éclater. 162 00:06:31,760 --> 00:06:33,390 Vous voulez vraiment vous éclater ? 163 00:07:09,870 --> 00:07:11,870 C'est mon portable. C'est mon portable. 164 00:07:12,270 --> 00:07:14,140 Où il est ? 165 00:07:16,240 --> 00:07:17,770 Trouvé. 166 00:07:17,770 --> 00:07:19,410 Allô ? 167 00:07:19,410 --> 00:07:20,680 La voilà. 168 00:07:20,680 --> 00:07:22,210 Salut, chérie. 169 00:07:23,510 --> 00:07:24,810 Presque fini. 170 00:07:24,810 --> 00:07:26,140 Presque fini, oui. 171 00:07:26,140 --> 00:07:29,720 Incroyable la quantité d'affaires qu'ont les étudiants de nos jours. 172 00:07:29,720 --> 00:07:31,390 Quelqu'un d'autre ne voit rien ? 173 00:07:31,390 --> 00:07:32,790 C'est à qui ? 174 00:07:33,780 --> 00:07:36,860 Il nous reste quelques cartons, et puis... 175 00:07:36,860 --> 00:07:38,720 tout sera... 176 00:07:39,320 --> 00:07:40,560 à sa place. 177 00:07:40,560 --> 00:07:43,430 Ils ont volé notre télé ! 178 00:07:43,430 --> 00:07:45,170 Je dois te laisser. 179 00:07:54,810 --> 00:07:56,700 Ces putains de lutteurs. 180 00:07:56,700 --> 00:07:59,420 - Je vous l'avais dit ! - On peut m'aider ? 181 00:07:59,650 --> 00:08:01,430 T'es qui toi ? 182 00:08:02,550 --> 00:08:04,180 Je suis la copine de Neal. 183 00:08:04,750 --> 00:08:07,350 Ce remède anti-gueule de bois est merveilleux. 184 00:08:07,390 --> 00:08:09,360 Ma grand-mère déchire. 185 00:08:09,360 --> 00:08:11,960 Je le sais qu'il est merveilleux, OK ? 186 00:08:11,960 --> 00:08:13,360 C'est un génie. 187 00:08:13,360 --> 00:08:14,930 En plus d'être délicieux, 188 00:08:14,930 --> 00:08:16,960 ça me fait presque récupérer la vue. 189 00:08:16,960 --> 00:08:18,400 Tout le monde m'écoute. 190 00:08:18,400 --> 00:08:20,050 Parce que je ne me répéterai pas. 191 00:08:20,130 --> 00:08:22,790 Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir trouvé ces voleurs 192 00:08:22,790 --> 00:08:24,800 et d'avoir remis la télé au mur ! 193 00:08:25,200 --> 00:08:26,660 Je sais ce que vous pensez. 194 00:08:26,670 --> 00:08:29,270 Barry n'est pas sérieux, pas vrai ? 195 00:08:29,270 --> 00:08:32,170 Un jour ou l'autre, il finira par oublier la télé. 196 00:08:32,970 --> 00:08:35,080 Deux ans plus tard... 197 00:08:38,480 --> 00:08:42,680 Cette fille adorait ses bouquins. 198 00:08:45,520 --> 00:08:47,820 Les lutteurs. 199 00:08:47,820 --> 00:08:51,820 Ça va chauffer. 200 00:08:53,830 --> 00:08:56,490 L'important, Craig, c'est que je suis le capitaine 201 00:08:56,490 --> 00:08:58,200 de notre équipe de boisson Puissance de Tigre. 202 00:08:58,200 --> 00:09:00,500 et je vous veux dans les rues promouvant la marque. 203 00:09:00,500 --> 00:09:03,370 Sa jeunesse, sa puissance, l'esprit d'aventure. 204 00:09:03,370 --> 00:09:06,170 Tu dois arrêter de surnommer les gens : "tête de cul". 205 00:09:06,170 --> 00:09:08,340 - Oui, monsieur. - Ne m'appelle pas monsieur. 206 00:09:08,340 --> 00:09:09,740 Je suis plus jeune que toi. 207 00:09:11,710 --> 00:09:13,810 Puissance de Tigre. Profitez-en bien. 208 00:09:13,810 --> 00:09:16,810 Je ne suis pas aussi gênée pour toi qu'attendu. 209 00:09:16,820 --> 00:09:18,580 Tu es plutôt doué pour ça. 210 00:09:18,580 --> 00:09:20,850 Pas vrai ? J'aimerais juste que le produit 211 00:09:20,850 --> 00:09:22,590 ait un meilleur nom que Puissance de Tigre. 212 00:09:22,590 --> 00:09:24,490 Et qu'il soit meilleur. 213 00:09:24,490 --> 00:09:26,760 Et qu'il ne contienne pas les produits chimiques 214 00:09:26,760 --> 00:09:29,010 - des bracelets fluorescents. - Quoi, sérieux ? OK. 215 00:09:29,860 --> 00:09:32,150 Mais au moins ce job est temporaire, hein ? 216 00:09:32,460 --> 00:09:35,340 J'ai couché avec cette fille. 217 00:09:35,340 --> 00:09:36,870 Je crois que son prénom commence par un C. 218 00:09:36,880 --> 00:09:37,810 Cooper ! 219 00:09:37,870 --> 00:09:39,280 Cavala... 220 00:09:39,300 --> 00:09:40,600 Qu'est-ce qui t’amène ? 221 00:09:40,610 --> 00:09:43,940 - Comment tu m'as appelée ? - C'est fou ? Comment ça va ? 222 00:09:44,310 --> 00:09:45,640 - Bien ! - Bien. 223 00:09:50,780 --> 00:09:52,220 Salut, moi c'est Kelly. 224 00:09:52,220 --> 00:09:53,850 - Kristen. - Oh, j'avais pas... ? 225 00:09:53,850 --> 00:09:55,550 Kristen, Kelly. Kelly, Kristen. 226 00:09:55,750 --> 00:09:58,220 Vous êtes ensemble ? 227 00:09:58,220 --> 00:09:59,760 - Voisins. - Absolument pas. 228 00:10:01,390 --> 00:10:03,830 - Appelle-moi, alors. - Ça marche. 229 00:10:05,860 --> 00:10:08,460 - Ravi de t'avoir revue, Krista. - Kristen. - Kristen ! 230 00:10:08,530 --> 00:10:11,130 C'est officiel. Tu es la meilleure amie de tout l'univers. 231 00:10:11,130 --> 00:10:13,240 Rappelle-moi de ne jamais coucher avec toi. 232 00:10:13,240 --> 00:10:15,030 Ne couche jamais avec moi. 233 00:10:15,640 --> 00:10:18,850 Sauf si, bien sûr, cela te semble absolument nécessaire. 234 00:10:20,510 --> 00:10:21,680 Allô ? 235 00:10:21,680 --> 00:10:22,780 Je l'ai trouvée. 236 00:10:22,780 --> 00:10:25,050 - Trouvé quoi ? - Je te mets en attente. 237 00:10:25,450 --> 00:10:28,150 Merci, bébé. Ça fait vraiment du bien. 238 00:10:30,460 --> 00:10:31,590 Allô ? 239 00:10:34,290 --> 00:10:35,490 Raconte-moi tout. 240 00:10:35,490 --> 00:10:37,460 J'ai trouvé l'écran plat. 241 00:10:37,460 --> 00:10:38,660 - Non. - Si. 242 00:10:38,660 --> 00:10:40,460 Comment ? 243 00:10:40,470 --> 00:10:42,470 C'est fantastique. 244 00:10:42,470 --> 00:10:46,400 Je suis au numéro 2280 sud Arapahoe, et j'ai mes yeux posés dessus. 245 00:10:49,290 --> 00:10:51,780 Ne fais rien de stupide avant qu'on arrive. 246 00:10:51,780 --> 00:10:54,160 Ne rêvez même pas d'y aller sans moi. 247 00:10:54,750 --> 00:10:58,960 Car je serai en train de rêver à côté de ma charmante femme. 248 00:11:02,490 --> 00:11:03,790 - Barry ? - Ils s'en vont. 249 00:11:03,790 --> 00:11:04,690 Je rentre. 250 00:11:07,530 --> 00:11:08,690 Oh, mon Dieu. 251 00:11:13,600 --> 00:11:14,640 Bonne nuit, chérie. 252 00:11:15,830 --> 00:11:18,270 Ce qu'est en train de faire Barry s'appelle 253 00:11:18,270 --> 00:11:20,170 "entrer par effraction". 254 00:11:20,170 --> 00:11:22,310 Ce n'est pas se glisser dans la chambre d'un ami, 255 00:11:22,310 --> 00:11:24,110 ou dans le labo de science du lycée. 256 00:11:24,110 --> 00:11:26,110 C'est un crime. 257 00:11:26,110 --> 00:11:29,150 Petit bébé Batman. 258 00:11:31,780 --> 00:11:34,620 Il y a tellement de bon dans ce monde. 259 00:11:41,930 --> 00:11:44,360 Purée, c'est quand même une grosse télé. 260 00:12:06,720 --> 00:12:08,450 T'es où ? 261 00:12:10,160 --> 00:12:12,520 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Barry ? 262 00:12:27,870 --> 00:12:30,440 Une fois endormis, 263 00:12:30,440 --> 00:12:33,540 une personne normale s'enfuirait. 264 00:12:34,710 --> 00:12:36,850 Pas votre adorable boulet. 265 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 - Pas moyen. - Très mauvaise idée. 266 00:12:40,280 --> 00:12:41,490 Ne fais pas ça. 267 00:12:45,620 --> 00:12:47,480 - Très mauvaise idée. - Barry, non. 268 00:12:54,570 --> 00:12:56,570 Attendez. Prends la télécommande. 269 00:12:57,070 --> 00:12:58,300 On en trouvera une autre ! 270 00:12:58,300 --> 00:13:00,470 Oh, voilà Crésus. Qui es-tu ? Jimmy Buffet ? 271 00:13:00,510 --> 00:13:02,490 - Tu veux dire Warren Buffet. - Non Jimmy. 272 00:13:02,490 --> 00:13:04,240 Ce gars a des disques platines, 273 00:13:04,240 --> 00:13:06,350 deux chaînes de restaurants, une compagnie de tequila. 274 00:13:06,350 --> 00:13:07,640 Je prends la télécommande ! 275 00:13:20,620 --> 00:13:22,150 C'est bien celle de la télé ? 276 00:13:22,160 --> 00:13:23,920 Ils sont réveillés ! 277 00:13:25,330 --> 00:13:26,730 Allez! Allons-y ! 278 00:13:26,730 --> 00:13:29,430 Pourquoi t'as pris une voiture avec un mini cul ? 279 00:13:30,340 --> 00:13:32,940 - Je ne suis pas dans la voiture. - Go ! 280 00:13:49,530 --> 00:13:50,720 Monte. 281 00:13:51,420 --> 00:13:52,690 Salut, Gracie. 282 00:13:58,330 --> 00:14:00,770 Mission accomplie, pas vrai ? 283 00:14:01,170 --> 00:14:02,300 Faux. 284 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Ce n'est pas la télé que je vous ai achetée. 285 00:14:04,670 --> 00:14:06,140 Tu peux la poser, chérie. 286 00:14:06,160 --> 00:14:09,720 TERRIFIANTS GARS DE LA MORT ONT VOLÉ NOTRE ÉCRAN 287 00:14:12,770 --> 00:14:14,570 Je vais nous faire un milkshake. 288 00:14:18,320 --> 00:14:20,910 - Ta copine nous fait flipper. - Je sais. 289 00:14:21,350 --> 00:14:24,790 Qu'importe les poids qu'elle soulève, je romps avec elle ce soir. 290 00:14:24,790 --> 00:14:25,920 Les mecs. 291 00:14:25,920 --> 00:14:27,450 On peut rester concentrés ? 292 00:14:27,480 --> 00:14:30,790 Vous avez volé la télé de lutteurs flippants. 293 00:14:30,800 --> 00:14:33,070 - Faux ! - Comment pourrait-il avoir tort ? 294 00:14:33,080 --> 00:14:34,260 Ce n'est même pas la même marque. 295 00:14:34,330 --> 00:14:35,930 Alors tu me dis 296 00:14:35,930 --> 00:14:39,260 que ces gars n'ont pas volé de télé et effacé la marque, 297 00:14:39,260 --> 00:14:41,240 sachant que si je la trouvais et la ramenais, 298 00:14:41,240 --> 00:14:43,240 nous aurions cette conversation ? 299 00:14:43,610 --> 00:14:45,210 Allez, réfléchissez ! 300 00:14:45,210 --> 00:14:46,810 On doit être comme le téléviseur. 301 00:14:46,810 --> 00:14:48,110 On doit être intelligents ! 302 00:14:48,110 --> 00:14:50,380 Du vrai boulet adorable. 303 00:14:57,020 --> 00:15:00,030 À tes échecs relationnels. 304 00:15:00,030 --> 00:15:02,190 T'es juste content que j'ai rompu, comme ça 305 00:15:02,190 --> 00:15:03,680 tu peux m'accompagner voir les Clippers. 306 00:15:03,710 --> 00:15:04,360 Tu sais quoi ? 307 00:15:04,360 --> 00:15:05,600 Lui dire que tu es à Bruxelles 308 00:15:05,600 --> 00:15:08,170 pour étudier le tennis elbow n'est pas rompre. 309 00:15:08,270 --> 00:15:10,870 OK, venant du type qui devait quitter son poste 310 00:15:10,870 --> 00:15:13,300 à Jouissance de Tigre il y a bien un an et demi. 311 00:15:13,300 --> 00:15:16,240 C'est Puissance de Tigre, et pour ta gouverne, 312 00:15:16,240 --> 00:15:18,340 je vais peut-être lancer mon entreprise. 313 00:15:18,440 --> 00:15:21,380 - Quoi ? - Josh a des investisseurs pour l'anti gueule de bois. 314 00:15:21,750 --> 00:15:23,210 Cooper, c'est génial ! 315 00:15:23,210 --> 00:15:24,920 Non, car je ne le ferai sûrement jamais. 316 00:15:24,920 --> 00:15:26,850 La plupart des start-ups ferment, et... 317 00:15:28,590 --> 00:15:31,460 Je sais qu'on ne se dit pas souvent 318 00:15:31,460 --> 00:15:34,250 de jolies choses l'un à l'autre mais voilà. 319 00:15:34,550 --> 00:15:37,460 Tu es la personne que je connais qui a le plus de potentiel. 320 00:15:37,760 --> 00:15:39,300 Qu'avez-vous fait de mon amie ? 321 00:15:39,300 --> 00:15:40,980 - Tu es un idiot. - La revoilà. 322 00:15:40,990 --> 00:15:43,680 C'est une opportunité en or. N'aie pas peur de la prendre. 323 00:15:43,770 --> 00:15:45,640 J'aime quand tu es sincère. 324 00:15:45,640 --> 00:15:48,870 Bien. Parce que ça m'a un peu tué de dire ça. 325 00:15:50,510 --> 00:15:51,740 Allez Clippers ! 326 00:16:13,380 --> 00:16:15,200 Un bisou ! Un bisou ! Un bisou ! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,680 Et si malencontreusement 328 00:16:30,680 --> 00:16:32,620 vous partagez un baiser avec une amie proche, 329 00:16:32,620 --> 00:16:34,420 essayez de ne pas dire ça : 330 00:16:34,490 --> 00:16:35,720 J'dois aller pisser. 331 00:16:37,860 --> 00:16:39,260 Je sais, je sais. 332 00:16:39,560 --> 00:16:41,730 Pas mon instant de gloire. 333 00:16:42,730 --> 00:16:45,400 Je voulais prendre une seconde, 334 00:16:45,400 --> 00:16:47,250 pour me ressaisir. 335 00:16:52,470 --> 00:16:54,890 Vous pouvez vous laver les mains avant de frapper ? 336 00:16:57,480 --> 00:16:58,950 Et voilà, vous êtes à jour. 337 00:16:59,350 --> 00:17:00,440 Hola. 338 00:17:00,450 --> 00:17:02,510 Qu'arrive t-il ensuite ? 339 00:17:02,510 --> 00:17:05,420 J'en sais pas plus que vous. 340 00:17:18,830 --> 00:17:22,300 Ces gars semblaient bien plus petits dans le noir. 341 00:17:28,570 --> 00:17:32,180 - Crétins ! - C'est une mauvaise idée. 342 00:17:33,910 --> 00:17:35,480 Messieurs… 343 00:17:35,480 --> 00:17:38,750 ceci est une télévision flambant neuve, 344 00:17:38,750 --> 00:17:41,350 dernier cri, 1080p, 4K, HD, 345 00:17:41,350 --> 00:17:43,620 de 64 pouces d'écran plasma. 346 00:17:43,620 --> 00:17:47,360 Compatible 3D et balayage 600 hertz, 347 00:17:47,360 --> 00:17:48,730 commande gestuelle, 348 00:17:48,730 --> 00:17:52,360 et une caméra intégrée pour interagir 349 00:17:52,360 --> 00:17:54,890 avec du contenu multimédia sur internet. 350 00:17:56,700 --> 00:17:57,770 3D ? 351 00:17:57,770 --> 00:17:59,370 Je l'ai déjà dit ça. 352 00:17:59,370 --> 00:18:00,700 J'ai commencé par ça. 353 00:18:00,710 --> 00:18:02,540 Désolé, t'as dit trop de trucs. 354 00:18:02,540 --> 00:18:04,540 Maintenant... 355 00:18:06,540 --> 00:18:08,280 … je peux récupérer mon frère ? 356 00:18:14,660 --> 00:18:17,610 Si personne ne dit quelque chose, je le fais. 357 00:18:17,610 --> 00:18:19,900 Fais le point sur ce qui est arrivé. 358 00:18:19,900 --> 00:18:22,190 La prochaine fois, tu pourrais penser à agir 359 00:18:22,190 --> 00:18:23,290 de manière responsable 360 00:18:23,290 --> 00:18:25,700 afin que tes amis n'aient pas à arranger ton bordel. 361 00:18:26,200 --> 00:18:29,540 Et quand votre boulet pousse le bouchon trop loin, 362 00:18:29,630 --> 00:18:32,470 votre réponse doit être finement appropriée. 363 00:18:32,670 --> 00:18:33,710 Boulet ! 364 00:18:36,500 --> 00:18:38,670 On s'est retrouvé dans cette pagaille, j'ai été kidnappé, 365 00:18:38,740 --> 00:18:40,730 parce que tu t'es occupé de quelque chose 366 00:18:40,730 --> 00:18:43,080 qu'un adulte ne devrait pas s'occuper ! 367 00:18:43,110 --> 00:18:44,620 C'était qu'une télé ! 368 00:18:44,720 --> 00:18:47,180 Les amis, ne m'obligez pas à m'en mêler. 369 00:18:54,460 --> 00:18:56,390 Réveille-toi ! 370 00:18:56,390 --> 00:18:57,890 Réveille-toi ! Par pitié ! 371 00:19:05,240 --> 00:19:06,800 C'est quoi votre problème ? 372 00:19:10,780 --> 00:19:12,680 J'adorais cette télé. 373 00:19:12,680 --> 00:19:14,440 C'était un écran plat 64 pouces ! 374 00:19:14,450 --> 00:19:15,650 On l'adorait tous ! 375 00:19:15,650 --> 00:19:17,510 Tu comprends pas. 376 00:19:17,520 --> 00:19:19,030 À la seconde où Josh l'a apportée, 377 00:19:19,030 --> 00:19:21,200 j'imaginais le temps passé ensemble à quatre. 378 00:19:21,550 --> 00:19:24,820 Cette télé était une énorme future boîte à souvenirs pour moi. 379 00:19:25,220 --> 00:19:27,160 On a essayé de nous en priver, 380 00:19:27,160 --> 00:19:29,290 et je ne le supportais pas car je vous aime. 381 00:19:29,290 --> 00:19:32,340 J'adore vivre tous ensemble, comment on s'aide mutuellement, 382 00:19:32,340 --> 00:19:33,970 et je voulais ces souvenirs, car... 383 00:19:36,830 --> 00:19:38,950 ... ça ne sera pas toujours comme ça. 384 00:19:41,440 --> 00:19:44,810 Si je vous ai blessés, je suis désolé. 385 00:19:44,940 --> 00:19:47,420 Je suis vraiment, vraiment désolé. 386 00:19:51,550 --> 00:19:54,420 C'est bon, Barry, ne recommence juste pas. 387 00:19:54,420 --> 00:19:57,080 Plus jamais. À moins que vous le vouliez. 388 00:19:57,080 --> 00:19:58,180 On ne voudra jamais. 389 00:19:58,190 --> 00:20:00,530 Vous pouvez m'appeler : "Barry, on a besoin d'aide". 390 00:20:00,530 --> 00:20:01,890 Comme dans SOS Fantômes . 391 00:20:04,800 --> 00:20:05,900 Merci, mon pote. 392 00:20:07,330 --> 00:20:09,730 Alors qu'avons-nous appris ? 393 00:20:09,730 --> 00:20:11,640 Ne jamais cesser de surveiller votre boulet, 394 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 faire attention aux signaux d'alerte, 395 00:20:13,640 --> 00:20:16,750 et ne jamais s'enfuir en courant en ayant un sac sur la tête. 396 00:20:17,580 --> 00:20:19,050 Tu dois mettre au clair ton projet. 397 00:20:19,050 --> 00:20:20,720 Les investisseurs n'attendront pas éternellement. 398 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Promis. 399 00:20:21,750 --> 00:20:24,250 Tes amis et toi êtes épuisants. 400 00:20:24,250 --> 00:20:26,820 Je rentre auprès de ma femme et de mes enfants. 401 00:20:26,820 --> 00:20:29,150 - À moins que t'aies un bon plan. - Ça ira. 402 00:20:29,150 --> 00:20:30,150 D'accord. 403 00:20:30,150 --> 00:20:31,360 Je t'aime, frérot. 404 00:20:34,490 --> 00:20:36,390 Une dernière chose : 405 00:20:36,390 --> 00:20:39,580 n'ayez pas peur de prendre des risques à cette ère de votre vie. 406 00:20:43,500 --> 00:20:45,010 J'ai été kidnappé. 407 00:20:47,410 --> 00:20:49,740 Ça s'est bien mieux passé que prévu. 408 00:20:51,540 --> 00:20:53,080 Ça ne marchait plus avec Neal. 409 00:20:57,480 --> 00:20:58,880 C'est Cooper. 410 00:20:58,880 --> 00:21:00,950 Je ne viendrai pas travailler demain. 411 00:21:00,950 --> 00:21:02,890 Ni jamais. 412 00:21:03,000 --> 00:21:04,560 Une opportunité s'est présentée. 413 00:21:12,430 --> 00:21:14,530 Mais qui a pris notre télé ? 414 00:21:21,510 --> 00:21:23,240 Les boulets. 415 00:21:24,260 --> 00:21:29,260 Synchro par kinglouisxx Traduit par LD et vivelalto www.addic7ed.com