31 OTTOBRE 2005
Pronto, sono Teresa della rivista "Auto Trader".
Sono la fotografa, la chiamavo per dirle
che potrei passare da lei oggi nel pomeriggio.
Forse attorno alle 14 o poco dopo.
AUTODEMOLIZIONI AVERY
Ripeto, sono Teresa.
Se possibile, mi richiami per farmi sapere se le va bene.
Grazie.
AUTODEMOLIZIONI AVERY
SCOMPARSA TERESA HALBACH
Se morissi prima dei 31 anni...
3 ANNI PRIMA
Se morissi domani...
Non succederà, ho ancora molto da fare.
Voglio solo sapere che quando muoio...
Voglio che le persone che amo sappiano che, in qualunque momento io muoia...
...che io ero felice.
Ero felice di quello che avevo fatto.
UNA SERIE DI DOCUMENTARI NETFLIX
UNA SETTIMANA DOPO IL RILASCIO DI STEVEN
Per diciotto anni, Steven Avery è stato privato di ogni libertà,
dopo essere stato condannato per un crimine che non aveva commesso.
Ora i legislatori vogliono sapere come questo sia stato possibile.
Durante la detenzione, sua moglie ha chiesto il divorzio.
Dopo il rilascio, Avery ha vissuto in una baracca.
Ora Steven Avery è tornato a casa ma ha scontato diciotto anni
di detenzione per un'aggressione che non ha commesso.
Dice che perdona la donna che l'ha accusato,
ma che non perdonerà mai le forze dell'ordine di Manitowoc.
Colpevole. Non pensano ad altro, sei subito colpevole.
Dovrebbero andare più a fondo.
Steven stava diventando una... celebrità del sistema giudiziario.
GOVERNATORE JIM DOYLE
I politici si facevano fotografare con Steven Avery:
a partire dal governatore fino al legislatore di Stato...
AVVOCATO DEI DIRITTI CIVILI DI STEVEN
...che sarebbe stato fra i promotori della "Avery Task Force".
Un uomo innocente è stato strappato alla sua casa,
alla sua famiglia, accusato di crimini che non aveva commesso.
Sono stati duri quei diciotto anni.
Li ho affrontati giorno per giorno.
Per andare avanti.
Bisognava capire perché questo fosse successo e sfruttare l'occasione...
RAPPRESENTANTE ASSEMBLEA STATALE DEL WISCONSIN
...per analizzare non solo quel caso dell'85,
ma l'intero sistema.
Che tipo di riforme possono portare più verità e giustizia?
Io presiedo il comitato giudiziario,
così ho creato una task force per far sì
che certe cose non accadano più.
Nel dicembre 2003, la "Avery Task Force" inizia le udienze per riformare
le procedure della polizia e il sistema penale per evitare le condanne ingiuste.
Steven è il primo a testimoniare.
La mia famiglia mi stava vicino ma...
...era dura.
Così ho detto a mia madre di andarsene.
È stata la parte peggiore.
Ricordo che tutti i presenti
si alzarono ad applaudire per quello che aveva passato,
quasi a dirgli: "Ci dispiace per quello che ti ha fatto il sistema".
I membri della task force, chi era presente alle sedute,
chiunque si chiedeva: "E se fosse successo a me?
Se non avessi potuto vedere io i miei figli o giocarci a palla
o leggergli i libri la sera per 18 anni?"
Non passa un giorno senza che io pensi al signor Avery, ai suoi familiari e amici
e alla sofferenza che hanno...
Prima di andare, gli ho chiesto se potevo abbracciarlo e...
VITTIMA DELL'AGGRESSIONE SESSUALE
...lui mi ha presa e mi ha stretta forte e io gli ho detto:
"Mi dispiace tanto, Steve".
Mi ha detto: "Tranquilla, è finita".
La task force fa delle raccomandazioni per le riforme della giustizia penale,
alla Legislatura di Stato, che inizia a redigere la "Avery Bill".
Stava andando tutto bene.
Lavoravo all'autodemolizioni.
Facevo del mio meglio per tenermi alla larga dai guai e vivere felice.
La cosa più bella?
È stata incontrare Jodi.
Ho sentito che potevo ancora essere amato, amare ancora qualcuno
e avere ancora un futuro.
Questo caso era così chiaro...
In altre situazioni non si parla di indennizzi
perché non è certo che non siano colpevoli.
Sai solo che le prove non bastano per tenerli in prigione.
Ma qui era chiarissimo e le circostanze così inquietanti
per la maggior parte della gente.
Avery potrebbe ottenere $25.000
Non ero pratico di indennizzi
per ingiusta detenzione.
Avery ha diritto al risarcimento
Mi hanno detto: "$5.000 l'anno, con un tetto di $25.000"
e io ho detto:
"Dovrebbero essere $25.000 l'anno!"
E così sono saltati fuori i 450.000.
Un gruppo bilaterale di legislatori lavora sulla proposta
di versare a Steven $450.000 di indennizzo per la condanna ingiusta.
Uscii parecchie volte per vedere Steve.
CUGINA DI STEVEN
Per vedere se stava bene,
come procedeva la sua vita.
E mi diceva: "Per adesso voglio stare con i miei genitori,
lavorare qui, provare... a reinserirmi".
Credo che se, uscendo di prigione, avesse...
...lasciato lo Stato o fosse andato a nascondersi a Crivitz
si sarebbe sentito costretto a farlo dalla contea di Manitowoc.
E non voleva permettere a nessuno di cacciarlo dalla città.
Sarebbe rimasto qui a riprendersi un po' della sua vita.
E voleva che la contea vedesse che si stava riprendendo la sua vita.
Riformare la giustizia nel nome di Avery
Steven Avery ha trascorso 18 anni in prigione per qualcosa che non ha fatto.
11 SETTEMBRE 2004
Oggi è passato un anno dal suo rilascio.
Ha trascorso questo periodo di libertà con la sua famiglia.
È bellissimo. Sì. Siamo di nuovo riuniti.
Da allora non ha mai parlato con chi l'ha mandato dentro.
Pensi di poterli perdonare?
Ne dubito.
Sanno di aver sbagliato.
Lui e i suoi legali pensano di fare causa e chiedere i danni.
Avery dice che i soldi lo aiuteranno a rimettersi in piedi,
ma non possono ripagare il tempo perso.
Uomo fa causa per condanna ingiusta
Ha passato 18 anni in carcere per stupro
La causa, dal punto di vista di Steven, e questo si basa...
AVVOCATO DEI DIRITTI CIVILI DI STEVEN
...su ciò che ha detto a Penny Beerntsen
all'udienza davanti alla "Avery Task Force",
era perché non voleva che accadesse ad altri ciò che era successo a lui.
E non voleva che accadesse ad altri ciò che era accaduto a lei.
ABITANTE DI BROWN AGGREDITA DA ALLEN NEL 1995
Ed era successo, dato quello che ha fatto Gregory Allen
mentre Steven Avery era in carcere.
CORTE DISTRETTUALE DEGLI USA MILWAUKEE, WISCONSIN
La causa civile si basa sul fatto che il procuratore e lo sceriffo...
CONTRO LA CONTEA DI MANITOWOC, T.H. KOCOUREK e DENIS R. VOGEL, imputati.
...erano tenuti costituzionalmente a fornire le prove...
AVVOCATO DEI DIRITTI CIVILI DI STEVEN
...a discolpa di Allen, alla difesa.
Questa causa non si gioca sulle sottigliezze,
questa è una grave violazione costituzionale.
oltre $1.000.000 e fino a $36.000.000
Abbiamo chiesto 36 milioni di danni, un milione per ogni anno
trascorso in prigione e gli altri diciotto milioni di danni punitivi.
imposizione di danni punitivi
O danni deterrenti.
Dal punto di vista di Steven la cosa meno importante
erano le cifre.
Il punto era unicamente stabilire chi avesse fatto che cosa.
SCERIFFO DELLA CONTEA DI MANITOWOC (1979 - 2001)
PROCURATORE DISTRETTUALE (1977 - 1986)
E farne un esempio per tutte le forze dell'ordine
su cosa non vada fatto e quali siano
le conseguenze quando si fa quello che non va fatto.
STEVEN A. AVERY, Ricorrente
Era una questione di responsabilità.
CONTRO LA CONTEA DI MANITOWOC, T.H. KOCOUREK e DENIS R. VOGEL, imputati.
Perché non ci siano altre famiglie spezzate.
Perché non succeda più.
VICESCERIFFO DELLA CONTEA DI MANITOWOC (1981 - 1989)
Quando la signora Beerntsen descrisse il suo aggressore
in ospedale quella sera, lei disse che sembrava Steven Avery?
AVERY CONTRO MANITOWOC E ALTRI DEPOSIZIONE
No, signore.
Più tardi quella sera lei lo affermò, è così?
Obiezione.
Può rispondere.
Non ricordo se sia successo quella sera o al dipartimento dello sceriffo.
Quindi affermò che la descrizione faceva pensare a Steven Avery,
solo non ricorda se lo disse in ospedale
o in seguito, al dipartimento dello sceriffo.
- È... - Un attimo, devo fare un'obiezione.
- È esatto? - Non è quello che ha detto.
Deve riformulare la domanda.
Stanno tutti giurando e testimoniando, qui.
- Lasci rispondere la teste. - Non le sto...
Non le sto impedendo di testimoniare.
Le sta suggerendo le risposte.
Ma se lei afferma che ha detto una cosa che non ha detto,
- devo accertarmi... - Sì, l'ha detto.
...che il verbale sia corretto.
Per noi, il rapporto del procuratore generale fu una benedizione
perché almeno alcune delle persone interrogate
ancora non pensavano di avere delle responsabilità,
in prima persona e pensavano di parlare ad altri membri delle forze dell'ordine...
AVVOCATO DEI DIRITTI CIVILI DI STEVEN
...e quindi erano state sincere.
Questo fu molto utile per noi negli interrogatori preparatori
alla causa civile, quando tutti erano consapevoli
della propria responsabilità civile,
ma le loro dichiarazioni erano già state fissate nei rapporti dell'inchiesta.
un uomo così sporco anche la casa era molto sporca
E poi, stando alle carte, lei descrisse Avery
come un uomo così sporco che ogni volta che finiva in cella,
i vicesceriffi dovevano fargli fare la doccia.
- L'ha visto? - Sì.
Disse questo alla signora Strauss?
Può essere, ma non con queste parole.
Con quali parole?
- Che... - Ricorda le parole che usò?
Obiezione, riformuli la domanda.
D'accordo.
Non me le ricordo esattamente.
Ma quelle che leggo non sono parole mie.
Come fa a dirlo, se non le ricorda?
Obiezione, è polemico.
- Continui, signora. - Può rispondere.
Direi che non converso o mi esprimo con questo genere di linguaggio.
Ci sono stati casi di persone che hanno cercato di ritrattare
quello che dissero agli investigatori dell'ufficio del procuratore generale
mentre le interrogavamo.
Ma noi potevamo produrre i rapporti dell'inchiesta e dire:
"Qui c'è scritto che ha detto questo e questo".
Possono essere parole fuori contesto.
Quale contesto?
Quanto più tentavano di ritrattare le affermazioni precedenti,
tanto più le giustificazioni si indebolivano.
VICESCERIFFO DELLA CONTEA DI MANITOWOC (1979 - 2003)
Ora sappiamo che la persona descrittale dalla signora Beerntsen
era Gregory Allen, esatto?
AVERY CONTRO MANITOWOC E ALTRI DEPOSIZIONE
- No. - No?
No.
Sappiamo che Gregory Allen è l'aggressore della signora
perché l'ha dimostrato il DNA.
Beh, voi lo sapete. Io non lo so.
Io non prendo quei documenti per oro colato.
La prova del DNA prodotta dalla scientifica
è sufficiente ad annullare...
Mi faccia finire. Annullare la sentenza di condanna di Steven Avery.
Le basta per sapere che Steven Avery non commise l'aggressione?
No. Da dove è venuta quella prova? È tutto quel che chiedo.
Sta dicendo che dubita che l'esame del DNA...
La corrispondenza? A quella credo.
- Ok, quindi... - È mai stata fabbricata la prova del DNA?
- Sì. Non lo so. - È successo stavolta?
Dunque lei crede che il suo schizzo sia una prova più valida
del test del DNA che ha incolpato Gregory Allen.
Il mio disegno è l'immagine che la vittima aveva in testa.
Tutto qua.
Io sono... la matita.
Certo, sono d'accordo con lei.
Il mio schizzo assomiglia di più a Avery che non a Allen.
Certo. È vero.
Un dato di fatto in questo genere di controversie
per una persona come Avery, che non ha soldi e non ne ha mai avuti,
è che le compagnie assicurative si mettono insieme e dicono:
"Ecco un milione di dollari, rinuncia a questa causa".
Cosa potevamo fare per evitare che questo accadesse a Steve?
Nell'ottobre 2005, la proposta di legge
di risarcire Steven per la condanna ingiusta è quasi completata.
Eravamo davvero felici quando abbiamo capito che Steven
era a un passo dall'intascare $400.000, il che avrebbe spazzato via
qualunque tentazione di accettare accordi al ribasso.
Gli avrebbe permesso di portare avanti la causa finché voleva.
Sto bene.
Lavoro quasi tutti i giorni, aspettando che esca Jodi.
L'hanno arrestata...
TRIBUNALE DI MANITOWOC SEZIONE PENALE
...per guida in stato di ebbrezza.
tasso alcolemico
L'ho sgridata più volte perché smettesse di bere.
Credo l'abbia capito perché ha smesso ed è una persona diversa adesso.
Devo riconoscerglielo.
Quando esce, spero di poter fissare la data delle nozze.
TRIBUNALE FEDERALE
Durante il procedimento abbiamo scoperto una cosa
che ignoravamo prima di intentare la causa: che il 1995
era stato un momento molto significativo in questa storia.
Siamo a verbale.
Riprendiamo le deposizioni per il caso di Avery contro...
E questo non solo avvalorava la tesi
che le forze dell'ordine possedessero informazioni su qualcun altro...
...ma c'era parecchia altra carne al fuoco.
Roba seria.
Abbiamo scoperto che, mentre Avery era in prigione già da dieci anni...
DEPOSIZIONE: Sergente Colborn
...il dipartimento dello sceriffo ricevette una chiamata da...
Ricordo di aver ricevuto una telefonata
...un'altra agenzia delle forze dell'ordine,
che almeno uno degli agenti coinvolti nella procedura
riteneva essere l'ufficio dello sceriffo della contea di Brown,
dicendo che avevano arrestato una persona
che diceva di aver commesso un'aggressione a Manitowoc,
per la quale si trovava in prigione qualcun altro.
qualcun altro era in carcere
SERGENTE DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
- Sta visionando il reperto 138. - Sì, signore.
Dice che lei ricevette una telefonata nel '94 o '95...
AVERY CONTRO MANITOWOC E ALTRI DEPOSIZIONE
...da qualcuno che si qualificò come un detective, esatto?
Sì.
Il detective segnalò di avere un uomo agli arresti
che aveva confessato un reato commesso a Manitowoc. Esatto?
- Sì. - Ok.
E questa persona agli arresti aveva detto
di aver commesso un'aggressione nella contea di Manitowoc
e che qualcun altro era in prigione per questo. Esatto?
Sì, signore.
Da noi non ci sono tante aggressioni per cui la gente finisce in prigione.
O per cui qualcuno potesse ancora essere in prigione.
aveva commesso un'aggressione
C'è la chiara possibilità, anzi, la probabilità...
AVERY CONDANNATO INGIUSTAMENTE
...che Gregory Allen e il dipartimento dello sceriffo della contea di Brown...
GREGORY ALLEN ARRESTATO PER AGGRESSIONE SESSUALE
...nel 1995, sul caso di Gregory Allen,
che Gregory Allen abbia detto qualcosa su Steven Avery...
ANDREW COLBORN RICEVE UNA CHIAMATA SULLA CONFESSIONE DI UN DETENUTO
...e come minimo qualcuno avrebbe dovuto verificare questa cosa.
Insomma, è un evento significativo.
Certo. È quello che pensai anch'io.
La persona che ricevette la chiamata si chiama Colborn.
E ti verrebbe da pensare che ci dovrebbe essere qualche traccia di questa persona
che fa immediatamente rapporto.
Che contatta immediatamente un superiore.
Che contatta un detective che si occupa dei casi di aggressione sessuale.
Dovrebbe esserci qualche traccia.
Ma pensare questo sarebbe sbagliato...
ANDREW COLBORN RICEVE UNA CHIAMATA SULLA CONFESSIONE DI UN DETENUTO
...perché non c'è nessuna traccia nel 1995,
1996, 1997, 1998, 1999,
2000, 2001, 2002, 2003.
Il 2003 è un anno significativo, perché è l'anno in cui Avery viene rilasciato.
IL DNA SCAGIONA STEVEN AVERY
E il giorno del rilascio, o quello seguente,
è quello in cui Colborn decide di contattare il suo superiore,
tale Lenk, che gli dice di stendere un rapporto.
I due poi contattano lo sceriffo.
Ora fermiamoci a riflettere un momento.
Perché questo accade?
Perché accade allora, e non otto anni prima?
Io credo di conoscere la risposta.
La risposta è chiaramente che queste persone capiscono
di avere sbagliato alla grande.
Lo capisce Colborn, lo capisce Lenk, il suo superiore,
e lo capisce lo sceriffo.
Così Lenk dice a Colborn di fare rapporto, lo sceriffo dice a Lenk:
"Portami il rapporto".
Lo sceriffo mette il rapporto in cassaforte.
Da quanto gli importa documentare l'accaduto.
Ovviamente non serve a nessuno
e di certo non serve a Steve Avery
documentare la cosa otto anni dopo i fatti.
Perché Steve Avery ha passato quegli otto anni in gabbia.
TENENTE DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
E la stesura di questo documento cominciò
solo dopo che lei ebbe parlato con lo sceriffo Peterson.
- Esatto? - Esatto.
Questo significa che Colborn fu informato da qualcuno nel '95, '96...
AVERY CONTRO MANITOWOC E ALTRI DEPOSIZIONE
...che il caso era stato risolto e la persona giusta era stata arrestata.
- Vero? - Vero.
Il sergente Colborn non ricordava chi gli avesse detto
che il caso era già stato risolto.
- Vero? - Vero. Mi disse questo.
Fece qualche supposizione, o disse:
"Poteva essere questa o quella persona, non saprei?"
Non era sicuro...
DEPOSIZIONE James M. Lenk
Riconosce il reperto 125?
È un modulo per deposizioni del dipartimento...
AGENTE CHE ARRESTÒ STEVEN NELL'85
...quella sembra la firma di James Lenk.
- Ok, e ha mai visto questo documento? - No.
Bene. E il numero 138? Che è...
AVERY CONTRO MANITOWOC E ALTRI DEPOSIZIONE
- Mi dica lei cos'è. - Sì.
DEPOSIZIONE Sergente Colborn
Un altro dei nostri moduli per deposizioni
e sembra compilato da Andrew Colborn.
- E ha mai visto questo documento prima? - No.
Tante persone mi dicevano di stare attento.
Il più delle volte, non credevo a ciò che dicevano.
Ma poi, dopo aver fatto le deposizioni,
ho cambiato idea.
non sapevo a quale caso si riferisse questo detective
Stavano coprendo qualcosa.
E stavano ancora coprendo qualcosa.
non ricordo che il detective abbia fatto nomi
Perfino lo sceriffo che c'è ora, lui...
...sta coprendo qualcosa.
Ha mai parlato con chiunque altro...
SERGENTE DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
...tranne lo sceriffo Petersen e il tenente Lenk,
del contenuto del reperto 138?
L'ha mai discusso con qualcun altro?
Con colleghi, amici, parenti?
Non che ricordi nello specifico.
Posso averlo accennato a qualcuno ma non ricordo di averlo fatto.
PROCURATORE DISTRETTUALE
Quando ricevette dalla scientifica i risultati
che incolpavano Gregory Allen dell'aggressione sessuale
alla signora Beerntsen...
AVERY CONTRO MANITOWOC E ALTRI DEPOSIZIONE
...ne parlò con qualche membro dell'ufficio dello sceriffo?
- Sì. - Con chi?
Andy Colborn...
...e Jim Lenk.
Fu informato anche lui.
Lasci che le mostri il reperto 124.
- Conosco il documento. - Va bene.
RAPPORTO DI DOUGLASS K. JONES
Chi è Douglass Jones?
Assistente procuratore distrettuale della contea.
Bene. Come interpreta questo rapporto?
Parla da solo.
Aveva discusso il caso al telefono con Eugene Kusche.
VICESCERIFFO DELLA CONTEA DI MANITOWOC (1979 - 2003)
Questo documento riporta una conversazione fra lei e Douglass Jones
poco dopo la diffusione della notizia che Steven Avery era stato
scagionato e Gregory Allen incolpato, esatto?
- È esatto. - Bene. Dice che mentre lui, Doug Jones,
cercava di chiudere la conversazione,
lei gli disse che nel '95 o '96,
Andy Colborn aveva detto a Tom Kocourek, sceriffo di Manitowoc,
che un agente della contea di Brown aveva informato Colborn che Allen,
e non Avery, poteva in realtà aver commesso l'aggressione Beerntsen.
Lei disse davvero questo a Douglass Jones?
- Non lo ricordo. - Va bene.
Vedere questo documento, 124, le rinfresca la memoria?
Il mio ricordo della conversazione, che non è molto chiaro,
è che Colborn fece qualche commento a proposito di un'informazione.
Sì?
Ok. Non è finita. La frase seguente dice:
"Gene affermò...", è lei,
"...che Kocourek aveva detto a Colborn qualcosa tipo che avevano
già la persona giusta e che non avrebbe dovuto preoccuparsene".
Colborn le disse davvero questo?
Non lo ricordo.
Ha ragione di credere che Doug Jones
- potesse travisare le sue parole? - No.
Ok.
Poi prosegue dicendo che Jones chiese a lei se la notizia fosse già circolata.
- Ricorda questa domanda? - No.
E dice ancora che lei rispose che Lenk, il tenente James Lenk,
responsabile del Detective Bureau, "ne era al corrente."
Disse questo a Doug Jones?
Se lui l'ha scritto, probabilmente l'ho detto.
E lei come poteva avere questa informazione?
Dovevo averlo saputo da Andy Colborn.
Fu una spregiudicata omissione di informazioni
che sarebbero state utili agli avvocati di Steven Avery
che proprio in quel momento erano impegnati ad affermare,
sulla base dei residui sotto le unghie...
SCERIFFO DELLA CONTEA DI MANITOWOC (1979 - 2001)
...che poteva essere coinvolto qualcun altro.
Se quella informazione fosse emersa nel 1995,
Steven Avery sarebbe uscito nel 1995.
Sono costati otto anni di vita a Steven Avery.
Credo che questo caso esemplifichi il concetto di omertà
più di qualunque altro caso.
Ha fornito queste informazioni all'ufficio del procuratore generale?
PROCURATORE DISTRETTUALE
Sì, ricordo che lo facemmo.
Noi chi?
Io e Mike Griesbach quando andammo a Madison.
Ma questo rapporto fu...
...compilato dopo che eravate stati a Madison.
Non ne sono sicuro.
Dunque forniste l'informazione all'ufficio del procuratore generale?
Passammo tutto ciò che avevamo ottenuto all'ufficio del procuratore generale.
Né questo rapporto né nulla su Colborn e Lenk
compare nella documentazione fornita al procuratore generale.
Questo posso dirglielo.
CONTEA DI MANITOWOC
22 SETTEMBRE 2005
11 OTTOBRE 2005
Nell'ottobre del 2005, dal punto di vista della contea di Manitowoc...
13 OTTOBRE 2005
...e dei loro difensori,
credo che tutti sapessero...
13 OTTOBRE 2005
...di trovarsi nei guai fino al collo.
Si prospettava un verdetto molto, molto pesante.
13 OTTOBRE 2005
26 OTTOBRE 2005
La contea di Manitowoc, lo sceriffo e il procuratore distrettuale
erano verosimilmente coperti da polizze assicurative,
almeno cinque o sei polizze.
Comunque, la posizione delle compagnie assicurative era che,
data la natura delle accuse contro contea,
sceriffo e procuratore, le polizze non erano valide.
Questo significa che la contea di Manitowoc, lo sceriffo
e il procuratore avrebbero dovuto farsi carico dei danni in sede civile.
Nessuno doveva insegnarci
che questo avrebbe prodotto degli effetti sulle forze dell'ordine.
Era ovvio che producesse degli effetti, vogliamo scherzare?
AVERY CONTRO KOCOUREK E VOGEL
I membri delle forze dell'ordine si agitano...
nel suo ruolo di sceriffo
...se in tribunale insinui che abbiano detto qualcosa di sbagliato.
nel suo ruolo di procuratore
Figuriamoci se li accusi di essere dei bugiardi,
di avere occultato delle prove e perseguito una persona che sapevano,
o avevano motivo di sapere, non essere colpevole.
Ma mettiamo da parte tutto questo e parliamo della loro professionalità,
c'era un tizio in giro che stuprava e picchiava le donne
mentre quello che avevano arrestato era chiuso in cella.
Come dovevano sentirsi?
Eravamo veramente a un solo passo
dal cominciare a perseguire le persone citate a giudizio con le deposizioni...
DEPOSIZIONE PREVISTA PER IL 10 NOVEMBRE 2005
DEPOSIZIONE PREVISTA PER IL 15 NOVEMBRE 2005
...quando mi ha chiamato Walt,
che diceva di essere stato contattato da un giornalista
che chiedeva se volessimo commentare
sull'apparente intersecarsi
delle vite di Steven Avery e di una donna scomparsa a Manitowoc,
che avremmo poi saputo essere Teresa Halbach.
11 OTTOBRE 2005 DEPOSIZIONI TEN. LENK E SANDRA MORRIS
11 OTTOBRE 2005 DEPOSIZIONI JUDY DVORAK, SCERIFFO PETERSEN
26 OTTOBRE DEPOSIZIONE EUGENE KUSCHE
31 OTTOBRE TERESA VIENE VISTA PER L'ULTIMA VOLTA
1 NOVEMBRE LA "AVERY BILL" VIENE APPROVATA
3 NOVEMBRE VIENE DENUNCIATA LA SCOMPARSA DI TERESA
4 NOVEMBRE
Action 2 News, edizione delle 17. L'informazione su cui potete contare.
Buonasera. Lo sceriffo di Manitowoc ha dichiarato
che la scomparsa di Teresa Halbach rimane un mistero.
La 25enne è stata vista l'ultima volta lunedì nella contea di Manitowoc.
ULTIME NOTIZIE 25ENNE SCOMPARSA
La polizia sta svolgendo delle ricerche aeree
da Manitowoc a Green Bay,
per individuare l'auto della donna,
che sarebbe fondamentale per le indagini.
È una Toyota RAV4 del '99 verde scuro come quella che vedete qui.
Jeff Alexander ci aggiorna sugli ultimi sviluppi.
FOTOGRAFIA DI TERESA
La Halbach è una fotografa professionista.
Lavora tra gli altri per "Auto Trader"
e, secondo la polizia, lunedì pomeriggio si è recata
in tre diverse abitazioni della contea per fotografare delle auto.
Ironia della sorte, l'ultimo appuntamento era a casa di Steven Avery.
Doveva fotografare questa Dodge Caravan dell'89.
Avery pubblica regolarmente inserzioni su "Auto Trader"
e dice che la Halbach ha visitato più volte casa sua per lavoro
nell'anno passato.
Ha accennato ad altri appuntamenti in giornata?
No, direi di no.
Perché in genere fa una foto, prende qualche appunto...
...poi ritira i soldi e... questo è tutto.
Ok. Quali domande le sta facendo la polizia?
Quando se n'è andata di qui. A che ora. Circa.
Tutto qua.
Le hanno chiesto di sottoporsi alla macchina della verità?
No.
Stasera sono venuti a chiedermi se avessi ricordato niente
e ho risposto di no.
Poi mi hanno chiesto se potevano entrare a controllare la casa.
Ho detto: "Non c'è problema, entrate pure".
Così hanno controllato tutto.
Era a posto, se ne sono andati.
E conoscendola, cosa prova per i suoi genitori...
Staranno passando un inferno.
4 NOVEMBRE 2005 TERESA SPARITA DA 4 GIORNI
È molto dura per noi.
MADRE DI TERESA
Le vogliamo molto bene. Ci manca moltissimo.
È molto strano... Noi...
Non la sentiamo da due giorni,
non risponde alle chiamate.
Speriamo per il meglio.
Vogliamo che torni a casa.
Vogliamo sapere cosa le è successo.
A quanto capiamo, è andata a tutti e tre gli appuntamenti.
E dopo il terzo ha smesso...
FRATELLO DI TERESA
...di rispondere al telefono o di fare chiamate.
Non ha più ascoltato la segreteria.
Non ha fatto transazioni con la carta di credito.
Non sappiamo cosa sia successo dopo.
Come andate avanti?
Beh...
L'elaborazione di un lutto può durare... giorni, settimane
o anche... anni.
Speriamo di trovare delle risposte appena possibile per poter,
si spera, andare avanti, con Teresa ancora nelle nostre vite.
Cerchiamo ovunque, anche a St. Nazianz, Marytown, Chilton, New Holstein, Kiel...
Copriamo qualunque luogo pubblico, bar...
EX FIDANZATO DI TERESA
...ristoranti, distributori, alimentari, uffici postali, banche.
Qualunque posto ci permetta di affiggere i volantini.
PERSONA SCOMPARSA
E se qualcuno conosce la zona dei due fiumi... di Manitowoc...
COINQUILINO DI TERESA
...sarebbe meglio che ci andaste voi.
Ecco.
Se trovate qualcosa, per esempio la macchina,
o parlate con qualcuno che l'ha vista o contattata
o sa dove si trova, non toccate niente.
È molto importante, credo. Non toccate niente.
Contattate il detective o... telefonate a Chilton,
raccontate quello che avete trovato
e loro chiameranno chi di dovere.
Non so cosa sperare. Se sia meglio trovare un veicolo...
FRATELLO DI TERESA
...con lei dentro.
O se sia meglio non trovare niente
e sperare che sia da qualche parte, ancora viva.
Non sappiamo cosa...
Non so che cosa sperare.
5 NOVEMBRE 2005 TERESA SCOMPARSA DA 5 GIORNI
Pronto, mi chiamo Pam Sturm.
Partecipo alle ricerche di Teresa Halbach. Abbiamo trovato una RAV4.
- Ha ancora le targhe? - C'è...
Non ci sono le targhe ma è strano,
è un po' nascosta.
Ok. Può portarsi davanti alla vettura?
Sì, subito.
Non trovo il numero di telaio. Posso entrare nella macchina?
No, non entri nell'auto. Non tocchi l'auto.
- Sì. - Rimanga fuori.
Si porti davanti, sul lato del guidatore.
Ok, aspetti.
Le ultime quattro cifre: tre, zero, quattro, quattro.
- Bene, dove si trova? - Il numero è giusto?
Dove si trova?
No, deve dirmi se l'auto è questa.
Ok, senta: non posso dirle niente. Dove si trova?
Autodemolizioni Avery.
Oltre alla macchina, abbiamo qualcos'altro?
Non ancora.
- Ok. È in detenzione? - Negativo. Non ancora.
STRADA CHIUSA
STRADA CHIUSA PER MIGLIA SOLO TRAFFICO LOCALE
La polizia ha chiuso un tratto di circa sei chilometri della superstrada
che circonda la casa di Steven Avery.
E in precedenza sono arrivati anche i veicoli della scientifica...
UNITÀ INVESTIGATIVA
...e le unità cinofile di ricerca e soccorso.
AUTODEMOLIZIONI AVERY AUTOSOCCORSO 24 ORE
JODI CHIAMA STEVEN DAL CARCERE
Non possono fare una perquisizione quando non c'è nessuno.
Hanno distrutto tutto.
- Davvero? - Sì, tutto.
VIDEO DEL DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
- Ho paura. - Sì, anch'io.
- Beh, più che altro sono preoccupata. - Sì.
Qual è la posizione di Steven Avery?
Sospettato? Persona informata dei fatti?
SCERIFFO DELLA CONTEA DI CALUMET
Al momento sono tutte persone informate dei fatti.
Steven Avery non è sospettato più di chiunque altro
in questo momento.
Vi state concentrando sulla proprietà degli Avery.
Ci sono altri luoghi che state esaminando
oltre alla proprietà degli Avery?
Non divulgo questa informazione.
UNITÀ INVESTIGATIVA DI MANITOWOC
Si è discusso di chi abbia accesso al sito.
Crede che i suoi due fratelli siano coinvolti?
No. Lo escludo.
Chiunque potrebbe imboccare la strada di notte,
quando tutti dormono.
Basta entrare, io e mio fratello non sentiremmo niente.
Quindi chi crede le abbia fatto del male?
Io non ne ho idea.
Se la contea ha fatto qualcosa,
per piazzare delle prove contro di me, io non lo so.
Li credo capaci di tutto.
PROCURATORE DISTRETTUALE
Per fugare qualunque parvenza di conflitto,
ho deciso di chiedere la nomina
di Ken Kratz, procuratore distrettuale della contea di Calumet,
a procuratore straordinario del caso.
Come risponde al commento del signor Avery che la contea
di Manitowoc sta cercando di giocargli un brutto scherzo?
PROCURATORE STRAORDINARIO CONTEA DI CALUMET
Ne parlo molto volentieri.
È un tema a cui il procuratore distrettuale Roher e il giudice Fox
e il dipartimento dello sceriffo di Manitowoc
con tutte le forze dell'ordine sono molto sensibili:
che non ci sia alcuna parvenza di conflitto,
non solo nessun conflitto, ma nessuna parvenza di conflitto.
Il procuratore distrettuale Roher ha avuto la lungimiranza,
di coinvolgere un'altra agenzia,
delle forze dell'ordine, come la contea di Calumet,
e un altro procuratore come quello distrettuale della contea di Calumet
proprio per questo.
Per essere certo di scongiurare questo genere di accuse.
Non stanno trovando niente.
Perché non c'è niente, quindi come possono trovare qualcosa?
Posso solo pensare che vogliano di nuovo incastrarmi.
VIDEO DEL DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
BARCHE E MOTOCICLETTE
"Caro signor Avery, vorrei invitarla..."
Ti sposto la sedia.
C'è un buco per terra, attenta.
Ok.
"...a un pranzo organizzato dal Wisconsin Innocence Project...
FACOLTÀ DI GIURISPRUDENZA
...per i prosciolti del Wisconsin e Stati limitrofi
il 19 novembre prossimo venturo.
Lo scopo di questo pranzo sarà riunire i prosciolti
per formare una rete e un gruppo di supporto reciproco."
Non credo che riuscirà ad andarci.
CORDIALMENTE, WISCONSIN INNOCENCE PROJECT
Dovremmo prendere tutte le scarpe in caso ci siano rapine irrisolte
con impronte di piedi.
Sì, ecco.
Puoi spostarla più in qua?
Perfetto.
Non sono entrato in casa per tutta la perquisizione.
Potevano piazzare delle prove in casa?
O nella proprietà?
Lo sceriffo voleva incastrarmi la prima volta.
Come posso sapere che stavolta non c'entri niente? Insomma...
Non lo so.
Agli Avery è negato l'accesso alla loro proprietà
durante una perquisizione durata otto giorni.
POMPIERI DI MISHICOT SERVIZIO AMBULANZE
State ancora interrogando Steven Avery?
SCERIFFO DELLA CONTEA DI CALUMET
Sta collaborando alle indagini.
- Anche il resto della famiglia? - Sì, anche loro.
- Come? - Sapete già quale fosse
l'ordine degli appuntamenti e chi abbia visto per ultimo?
Stiamo chiarendo questo punto.
Pensate che Steven Avery sia l'ultima persona che l'ha vista viva?
Stiamo chiarendo questo punto.
PRIMA PAGINA
Gli Avery si sentono al centro dell'indagine
e si sentono trattati da bugiardi dalla polizia.
L'intera famiglia Avery è rintanata nel proprio cottage nella contea di Marinette,
dopo aver saputo di non poter ancora tornare a casa dopo tre giorni.
Ma sembra che gli investigatori non vogliano dire loro cosa sta succedendo.
Avery dice di sentirsi nuovamente un sospettato
e teme che la polizia lo arresti da un momento all'altro.
Mi tornano alla mente tutti quei ricordi e tutto il resto...
Sto rivivendo tutto. E fa molto male.
Spero con tutto me stesso di trovare Teresa.
Sappiamo che era viva lunedì pomeriggio.
E fino a prova contraria, crederemo e pregheremo per questo.
PERSONA SCOMPARSA
Prego solo che Dio le stia vicino.
Riportatela a casa.
Non vogliamo altro. Riportatecela.
Vi prego. Qualcuno la trovi.
Hanno trovato niente durante le ricerche?
Non commento, ma se avessero trovato qualcosa...
EX FIDANZATO DI TERESA
...le autorità e i professionisti sono pronti ad occuparsene.
Quante volte sei stato sul posto?
C'eri sabato, quando hanno trovato l'auto,
ma quante altre volte ci sei stato?
- Io non sono stato sul posto. - Non ci sei mai stato.
Non è affatto vero.
Tu ci sei stato, Mike?
Hai partecipato alle ricerche sul posto?
- Noi... - No, la persona...
...che ha trovato il veicolo
apparteneva alla nostra squadra di ricerca.
- Apparteneva alla nostra squadra. - Che ha chiesto il permesso di accedere.
Ma nessun altro è mai entrato nella proprietà degli Avery.
È una scena del crimine. Sigillata. Inaccessibile.
Sono state scoperte prove di rilievo nelle ultime 24 ore
all'autodemolizioni degli Avery.
E i resti raccolti sembrano riconducibili a un essere umano.
Siamo tutti vittime.
E non vogliono lasciarci in pace, non si fermano.
Sai...
C'è un limite a tutto, sai?
Adesso ne ho abbastanza... di loro.
Sai?
Devono andarsene e lasciarci in pace,
lasciarci fare la nostra vita normale.
Come di certo tutti sapete,
l'ambito di questa indagine è ora di natura criminale
e la stiamo classificando come indagine per omicidio.
Sembra sia stato fatto un tentativo
di liberarsi di un corpo tramite combustione.
RESTI UMANI TROVATI CASA AVERY - GIORNO 4
Pezzi di ossa e denti umani sono stati trovati alla proprietà degli Avery.
E la chiave che è stata usata...
TROVATA CHIAVE TOYOTA RAV4 CASA AVERY - GIORNO 4
...per avviare il veicolo di Teresa Halbach
è stata trovata nella camera da letto di Steven Avery.
Torno a sottolineare che l'indagine
ruota attorno a una sola vittima, ovvero Teresa Halbach.
E voglio anche sottolineare che il ruolo del dipartimento
dello sceriffo della contea di Manitowoc in questa indagine
era di fornirci risorse se necessarie.
Poiché ci servivano delle attrezzature sulla proprietà
per condurre le ricerche,
ci hanno fornito queste attrezzature.
E questo è il loro unico ruolo in queste indagini.
Ho parlato con l'avvocato di Steven Avery.
Walt Kelly dice di non riuscire a parlare con Avery,
di non sapere dove si trovi e di temere cosa potrebbe succedergli
se interrogato sulla scomparsa di Teresa Halbach.
AVVOCATO DI STEVEN AVERY
Ho passato tutto il pomeriggio, compresa una conversazione con lo sceriffo,
a cercare di rintracciare il mio cliente.
Il mio collega Stephen Glynn girava in automobile nella zona
cercando di trovarlo.
Credo che l'abbiano allontanato volutamente da noi.
Credo vogliano interrogarlo in nostra assenza.
Sapete in quale carcere si trova Avery?
- No, mi dispiace. - Non so in quale carcere sia.
Non sapete dov'è Steven Avery?
Sappiamo dov'è ma non diamo questa informazione
perché non deve avere contatti con l'esterno.
Ma questo va contro i suoi diritti...
Sai come funziona.
Non puoi negare le prove.
INTERROGATORIO CONDOTTO DA MARK WIEGERT E TOM FASSBENDER
- Collabora con noi. - Pensa alla tua famiglia.
Non sono stato io.
Cosa proverà la tua famiglia pensando che l'hai premeditato?
- Non sono stato io. - Se hai fatto un errore, lo capiranno.
Sì ma se c'è un poliziotto corrotto...
Vuoi dire che il corpo ce l'hanno portato?
- Io non sono stato. - Chi è stato?
- Non lo so. - Steve.
Non lo so.
Steve, pensa alla tua famiglia per un secondo.
- Io penso alla famiglia! - Non è vero.
- Pensi a te stesso. - No.
Pensi a te stesso.
E non ti biasimiamo per questo.
Diamine, ti sei fatto 17 anni per qualcosa che non avevi fatto.
- Non sono stato io. - Possiamo capirti.
- Hai fatto un errore. - No, non l'ho fatto.
- Non avrei potuto. - Allora l'hai uccisa intenzionalmente.
- Vuoi dirmi questo? - No, non ho fatto niente.
E com'è andata? Spiegami com'è andata.
Vorrei presentarvi due persone che credo
abbiano fatto un ottimo lavoro in questa indagine.
L'investigatore Wiegert, del mio ufficio, e l'agente speciale Tom Fassbender,
del dipartimento indagini criminali.
PROCURATORE STRAORDINARIO CONTEA DI CALUMET
Ieri, e giorni fa, avete detto che qui c'è una sola vittima.
Potete spiegare?
L'ha detto lo sceriffo Pagel e anch'io in passato, ma prego, sceriffo.
C'è una sola vittima in questa faccenda, ed è Teresa Halbach.
SCERIFFO DELLA CONTEA DI CALUMET
È la persona che ha perso la vita.
Ed è la sola e unica vittima di questo caso.
Vi spiego meglio, non ho problemi a farlo.
Ho sentito molti servizi
e visto immagini di uno specifico sospettato del caso,
il signor Avery, sui mezzi d'informazione
sul tono: "Perché se la prendono con me?"
"Perché vengono a farmi domande sulla morte e sulla scomparsa di Teresa?"
Io spero che con l'analisi del DNA e gli altri dettagli aggiuntivi
questa domanda non si ponga più.
So che hai paura, Steve.
- Non ho paura. - Perché non volevi ucciderla.
- Non credo che volessi ucciderla. - No, non l'ho uccisa.
- Non era premeditato. - No.
- L'hai premeditato? - No.
Ok. Come pensavo.
Non mi sembri quel genere di persona.
Sei appena uscito di prigione dopo una condanna
per qualcosa che non avevi fatto.
- Non sono stato io. - E questo ti ha fottuto il cervello.
Succederebbe a chiunque.
Non ti hanno saputo aiutare. L'hai detto anche tu, prima.
- Non l'ho uccisa. - Il corpo è nella tua proprietà.
La chiave è in camera tua.
Sai che è lì, perché ce l'hai messa tu.
- È l'unica spiegazione possibile. - No.
Sì, Steve. Sono i fatti.
Puoi negare finché vuoi. Le prove lo dimostreranno, ok?
- È così. - Le ha raccolte la polizia.
Sì. Due investigatori imparziali che non ti hanno mai incontrato.
Due persone che non ti conoscono.
Non hanno niente contro di te.
- Non sanno niente di te. - No, sai,
se qualcuno ci avesse messo quella roba, tu non l'avresti visto.
Allora perché c'è il tuo DNA?
Perché c'è il suo sangue in casa tua?
Come ce l'hanno portato?
Che ci fa il suo sangue a casa mia?
Io lascio sempre la casa aperta, continuamente.
Che ci fa il tuo DNA nell'auto?
Il mio DNA. Mi prelevano il sangue.
Quanti prelievi mi fanno? Un sacco.
- Steve. - Mi hanno prelevato un sacco di sangue.
- Quello sceriffo? - Steve. Torna alla realtà.
- Ci sono già. - No, non è vero.
Mi sono fatto diciott'anni, credi non mi bastino?
Come procuratore straordinario, mi è anche stato chiesto un commento
sulla possibilità che le prove siano state inquinate
o qualcosa di questo genere.
Si è accennato, almeno sui mezzi di informazione,
che la chiave potrebbe essere stata lasciata nella camera da letto.
Ora che è stato trovato il DNA del signor Avery su quella chiave specifica,
forse dovrei credere che, oltre a portare in giro
le chiavi del veicolo di Teresa,
la polizia si porti dietro anche le provette di DNA del signor Avery,
che si tratti di sudore o quant'altro. È assurdo.
Perché il DNA del sospettato Steven Avery, è stato trovato sulla chiave,
e il sangue di Avery è stato trovato all'interno del veicolo della Halbach.
Non ci sono più dubbi, almeno per me come procuratore straordinario del caso,
su chi sia responsabile della morte di Teresa Halbach.
Ehi, Steve! Ti ascoltano tutti. Che cosa vuoi dire?
Sono innocente.
Cos'altro vuoi dire, Steven? Non possiamo dirlo senza di te.
L'ultima volta, ci ho messo 18 anni e 6 settimane a provare la mia innocenza.
Stavolta non so quanto ci vorrà.