Jour de Noël An 5343
Les chanteurs de Noël seront critiqués
Il n'y a rien.
Ça doit être ça.
J'ai un truc sur la tête ?
Oui.
- Décrivez-le. - Vous avez des bois.
- Des bois ? - Oui, des bois.
Des bois !
Tu es une machine spatiotemporelle. Un véhicule !
Je ne t'ai pas demandé de me remonter le moral
avec des bois holographiques.
Merci.
- Oui ? - Vous êtes le chirurgien ?
- Pourquoi ? - Vous savez.
- Non. - Il y a une urgence médicale.
Il y aura des chants ?
Non.
Alors, d'accord.
On ignorait où vous atterririez.
- Pardon ? - Dans votre capsule.
Je ne sais jamais. J'ai horreur des certitudes.
Vous êtes en confiance, et un piano vous tombe dessus.
Un piano ?
La journée a été longue.
Vous attendez un chirurgien ?
Quelle est l'urgence médicale ?
Vous n'avez pas lu l'accord ?
C'est ici.
Où ?
Là, c'est ça.
Quoi donc ?
La soucoupe volante...
C'est nouveau ?
Venez.
Tu en as mis, du temps.
Pardon, madame.
C'est lui. Le chirurgien.
- Bonjour. - Vous ressemblez peu à vos photos.
- Problème récurrent. - Il n'est guère imposant.
Nardole, que m'amènes-tu ?
C'est mon plus beau costume.
Ce n'en est pas un.
- Je vous connais ? - Certainement pas.
Vous m'avez vue,
et vous allez m'oublier.
River !
Hé ! Dr Song,
je vous prie.
Ou professeur, mais surtout docteur.
Ne m'appelez pas par mon nom.
D'où me connaissez-vous ?
C'est un peu compliqué. D'habitude, il faut un schéma.
Peu importe.
Si vous prononcez mon nom,
j'ôterai vos organes dans l'ordre alphabétique.
Des questions ?
Quel alphabet ?
C'était une question rhétorique ?
Suivez-moi. Le temps presse.
- Quel est le problème ? - Mon mari.
Votre mari ?
Vous n'avez pas lu mon message ? Mon mari, oui.
Mon mari est mourant.
Ça ne va pas ?
Il va me falloir un plus grand schéma.
Cher mari, je reviens à vos côtés.
Où est ma reine ?
Jamais loin de vous, mon amour.
Non, attendez.
C'est votre mari ?
Quatre milliards de gens vous regardent.
Vous êtes entouré
de moines soldats armés
programmés pour être agressifs, et désœuvrés.
Ne bougez pas et gardez les bras près du corps.
Minute...
- C'est votre mari ? - Mon mari.
Votre patient. Le roi Hydroflax.
C'est lui votre époux, pas un autre ?
Mon amour.
Occupez-vous de moi.
J'accours !
Un problème ?
- Vous ne me reconnaissez pas ? - Je devrais ?
Pas du tout.
Lui, je ne l'aime pas. Vous l'aimez bien ?
Croisez pas les bras.
Il est couché.
Je n'aime pas ça. Quel laisser-aller !
Les bras le long du corps, obéissez.
Mon seul amour.
Le seul mari que j'aurai jamais.
J'ai passé si peu de temps avec vous.
Vous m'avez offert
des jours d'aventures
et tant de nuits de passion !
Arrêtez ça !
- Je baisse jamais les bras. - La fin est proche.
- Je le sens. - Pardonnez-moi, doux seigneur.
Je vous ai désobéi.
- Mon amour ? - Si vous mourez aujourd'hui,
la galaxie se noiera dans les larmes.
Regardez-les. Vos sujets.
Ils observent,
espèrent et prient.
L'enjeu est tel
que j'ai écouté mon cœur.
Je vous ai désobéi.
J'ai fait venir
le meilleur chirurgien de la galaxie !
Vous risquez de trouver ma question inquiétante...
Vous me prenez vraiment pour un chirurgien ?
Gardez votre calme. Pas de flaque.
Chirurgien.
Occupez-vous de votre patient.
Un indice sur son espèce ?
Tant pis. Restez là.
Il va vous falloir une serpillière.
Inclinez-vous.
- Pardon ? - Vous êtes en présence
de Sa Majesté Infinie, le roi Hydroflax. Saluez.
Désolé, Majesté, je ne peux pas.
- Pardon ? - Mon dos.
Votre dos ?
Mon dos me joue des tours. Il refuse
de porter le poids d'une classe sociale inutile
qui n'apporte rien au monde
et brise les espoirs et les rêves des travailleurs.
Pouvez-vous me sauver ?
Ça dépend du mal.
- C'est dans son cerveau. - Il en a un ?
Pardon.
Désolé, humour noir. C'est déplacé.
Plutôt, oui.
Mon amour,
vous devez vous reposer. Le chirurgien et moi
allons discuter.
Préparez-vous, maître de ma vie,
à vivre à nouveau.
Soyez patients.
Notre roi va se relever.
Hydroflax !
Ça suffit.
- Ça a assez duré. - Pardon ?
- Regardez-moi. - Pourquoi ?
Je suis le Docteur.
J'espère bien, vous devez opérer.
Voici la plaie d'entrée, sous la racine des cheveux.
Voici le projectile.
Ça aurait dû le tuer, mais il est fort.
- Ce n'est pas une balle. - Un diamant.
Comment ?
À grande vitesse. Le reconnaissez-vous ?
- Non ! - Si.
- L'Androvar d'Halassi. - Lui-même.
Hydroflax a pillé les coffres d'Halassi.
Dans la bataille,
tout lui a explosé au visage et à présent,
le diamant le plus précieux de l'univers est niché
sept centimètres à l'intérieur de son énorme tête.
Alors...
- Pouvez-vous l'ôter ? - C'est minuscule.
Ce sera difficile à extraire.
Pas le diamant.
Sa tête !
- Sa tête ? - Oui.
C'est plus facile de tout enlever.
Ça le tuera !
C'est vous le médecin, mais sans doute.
- Votre mari ? - Si on veut.
- Si on veut ? - J'ai épousé le diamant.
Les Halassis veulent leur diamant.
- Ils m'ont engagée. - Pourquoi ?
Je suis archéologue.
Meurtrière et voleuse.
Un archéologue est un voleur doué de patience.
J'en manque.
Ça devrait rentrer, non ?
- Il ne fuit pas. - Vous êtes comme ça quand...
Quand quoi ?
- Vous parlez de tuer quelqu'un. - Non.
Je vais vraiment tuer quelqu'un.
Prenez une scie. J'éteins la lumière, vous le tuez.
Vous avez donné votre accord.
Vous ignorez donc qui est cet homme ?
Le roi Hydroflax, le boucher des Champs d'Os,
qui à la fin des combats, dévore ses ennemis,
morts ou vifs. Ce meurtre
pèserait peu sur ma conscience, si j'en avais une.
Quel est cet air ? Est-ce que...
vous réfléchissez ?
Vous êtes un homme, c'est bizarre.
- Il me faut plus d'infos. - Pour quoi ?
- Mon diagnostic. - Il est mourant.
On va voler sa tête et évider son cerveau.
Ne réfléchissez pas trop.
À moi de voir. Je suis le Docteur.
- Savez-vous qui vous me rappelez ? - Oui.
Un grand type avec...
Ma deuxième femme.
Chéri.
Vous êtes sur pied !
Vipère !
Vous avez meilleure mine.
Vous voulez ma tête.
Pas du tout.
C'est à vous ?
Il suffisait
de me la demander.
Voilà pourquoi on avait deux salles de bains.
Vous avez épousé un cyborg sans le savoir.
Vous serez fouettée, écorchée, brûlée !
J'effacerai
toute trace de vous de l'univers.
Quel culot ! Je suis votre femme.
Vous voulez me tuer.
- Ne changez pas de sujet. - Pourquoi ?
Qui êtes-vous ?
Le Pr River Song.
Vous avez un objet ancien
auquel tiennent des gens bien.
Je leur rapporterai.
Vous avez volé tant, et à tant de gens, roi Hydroflax !
Je suis celle qui va tout vous reprendre.
Qu'êtes-vous ?
Une archéologue.
Regardez !
J'ai une truelle.
Ne lui faites pas de mal.
Je vous conseille de ne pas toucher à cette femme.
Ignore-le. Attaque !
Le vide-ordures. Ça va décoiffer !
Posez-moi.
Laissez River Song tranquille. Donnez l'ordre.
Maîtrisez-vous.
N'attaque pas la femme.
Pas un geste ou je bute la tête.
- Tu as une truelle ? - Sonique.
Une truelle sonique, c'est ridicule.
Ils ne sont pas sérieux. Tue-les !
Négatif. 78 % de chances de lésions tissulaires.
Obéis !
Rejeté. Recommandation : relax.
Ce corps n'en fait qu'à sa tête.
Un ordinateur pour les composants cybernétiques.
Avec lecteur flash et interface dialectale.
- Un cyber-copilote. - Autonome.
- Sexy. - C'est pas sexy.
- C'est un peu sexy. - Tout est devenu sexy ?
À propos...
Ramone, dégagement d'urgence, deux personnes.
Paré à la téléportation.
- Emballez-le. - Pardon ?
- Emballez sa tête. - Pas dans le sac !
Vite !
Ramone, 20 secondes.
Je refuse d'aller dans un sac.
Silence si vous voulez être à l'endroit.
Je vous écraserai, je vous détruirai !
- Vous implorerez ma pitié. - La ferme !
Suivez-moi et je le passe au mixeur.
Ramone, maintenant.
Ils seront suivis. Ils seront retrouvés.
Ramone !
Tu pourrais régler la hauteur ?
Pardon.
Une fois libre, je terroriserai
votre famille. Nul ne peut échapper...
Ça y est presque. La capsule est proche.
Vous trouvez ça drôle ?
Qui ose se moquer d'Hydroflax ?
Je vous écraserai. Vous hurlerez de peur.
Laissez-moi sortir !
C'est une mission critique.
Il n'y a pas de quoi rire.
On est menacés par un sac. Par une tête
dans un sac !
Je vous pulvériserai.
Mes ennemis finissent en pâtée !
Je n'approuve pas,
mais je n'avais pas ri depuis longtemps.
- Ravie pour vous. - Votre mort sera douloureuse !
Ouvrez le sac !
Vous savez, hein ?
Quoi ?
Enfin ! Vous savez qui je suis.
Qui êtes-vous ?
- Vous le savez. C'est moi. - Super.
Qui êtes-vous ?
Professeur Song !
Désolé pour l'atterrissage.
Prouve-le.
Ce n'est pas lassant ?
Comme activité,
ce n'est guère varié.
Je suis désolée.
Voici mon mari, Ramone.
Encore un ?
Vous allez le tuer ?
- On n'est pas mariés. - Si.
Je l'ai effacé de ta mémoire.
- Pourquoi ? - Tu m'ennuyais.
Où est Demoiselle ?
J'ai trouvé sa capsule au village, mais pas de Demoiselle.
- J'ai fouillé. - Qui est Demoiselle ?
Tu as bien cherché ? Il a 12 visages.
Aucun de ces hommes n'est ici.
- C'est bien l'un d'eux ? - Oui. Il n'a que 12 visages.
Il est dans le coin.
C'est un lieu de l'histoire du Docteur.
J'ai fait exprès d'atterrir ici.
Demoiselle...
Nom de code : Demoiselle en détresse.
Il faut tout le temps le sauver.
Et s'il avait un visage qui vous est inconnu ?
Il est limité.
Bien.
Partons à sa recherche.
Vous êtes complice de l'ancienne reine.
J'étais son employé. Je ne savais rien.
Vous avez des informations.
Vraiment très peu. Quelques-unes.
Donnez-nous ces informations.
- Oui, bien sûr. - Nous prendrons
ces informations.
À votre service.
Par écrit, si vous voulez.
Ce ne sera pas nécessaire. Vous serez téléchargé.
Pardon pour la gêne occasionnée.
Téléchargé ? Comment ?
Recommandation...
Ne bougez pas.
Ça ne va pas. Je n'aime pas ça.
- Merci pour votre coopération. - Je ne suis pas d'accord.
Non, c'est pas juste.
La poursuite commence.
C'est trop haut.
J'ai le vertige.
Recommandation...
Fermez les yeux.
Et si on ne le trouve pas ?
Il faut vous exfiltrer.
Personne ne dit ça ! Vous êtes nouveau ?
On n'a pas le temps d'attendre.
Il doit rebâtir une civilisation
ou combattre un poisson-robot...
On va le voler.
... de la 9e dimension. Pardon ?
- On en a pour 10 minutes. - Je dois voyager dans le temps.
Il me faut ce Tardis !
Quelqu'un a dit "voler".
On va voler cette cabine. Pas un mot.
- Vous ne comprendriez pas. - Impossible.
- Pourquoi ? - On ne vole pas un... une cabine.
Pourquoi ?
C'est écrit "Police".
J'ai la clé.
Ce Demoiselle a l'air...
Il a l'air plutôt dangereux.
C'est une machine à voyager dans le temps.
Je la prends le temps voulu et je la ramène
juste après, ni vu ni connu.
- Il le saura. - Comment ?
- Il saura. - Il n'a jamais remarqué.
Peut-être que cette fois, il remarquera.
Rendez-vous à la plage du Temple.
J'ai choisi ton maillot.
Soyez prudente.
Sûrement pas !
Vous, avec moi. Prenez la tête.
S'il vous plaît, veillez sur elle.
Avant d'entrer, préparez-vous à avoir un choc.
Ce n'est pas aussi petit que ça en a l'air.
Enfin.
Enfin ?
C'est mon tour.
Ça... alors !
C'est plus grand.
- Oui. - À l'intérieur.
Concentrons-nous.
Je sais ce que vous allez dire. Calmez-vous.
Qu'à l'extérieur !
Vous avez saisi l'essentiel.
Ma conception de l'espace physique
est transformée !
La géométrie euclidienne tridimensionnelle
a été déchiquetée, balancée, embrassée à mort.
Ma perception des constantes universelles
de la réalité physique
est chamboulée...
à tout jamais.
Pardon.
Il fallait le faire bien.
Un verre ?
Cognac d'Aldebaran.
Servez-vous, mais ne le répétez pas.
C'est quoi ?
Il s'est éteint pour économiser la batterie.
Un système de survie.
- Alimenté par quoi... - Je m'en moque.
Quel est ce bruit ?
Un appel de détresse ?
- Une balise. - Possible.
Son corps arrive ?
- Il a perdu la tête. - Partons.
Vous vous trompez.
Pas du tout.
Pas ces leviers.
Chut !
Appuyez sur ce bouton.
Pourquoi ? Ça vide les ordures sur le pont 7.
- Ah bon ? - Qu'est-ce que tu as ?
Mieux vaut éviter le pont 7.
Quelque chose bloque les moteurs, c'est techniquement impossible.
- Peut-être... - Qu'en savez-vous ?
Les moteurs se bloquent.
Pure théorie...
C'est peut-être un dispositif de sécurité.
Il ne peut pas décoller si un être vivant
est à la fois dedans et dehors.
Tête et corps.
Et donc...
Là encore,
pure théorie...
La porte ne peut pas fermer correctement.
Bien sûr !
Il ne s'isole pas du temps réel.
Et donc il ne peut pas décoller.
Pas quand quelqu'un est à la fois dedans et dehors.
Ce serait mal élevé.
Vous êtes rapide.
Oui.
Pour un Docteur.
Oui !
Sérieusement ?
C'est toi ?
Nardole ?
- C'est toi ? - Oui, c'est moi.
S'il te plaît, aide-moi.
Qu'y a-t-il ? Où es-tu ?
Dans la ruelle.
Tu ne me vois pas ? Rapproche-toi.
Que fais-tu là ?
Aide-moi.
Tu es blessé ?
Eh bien... oui.
Pardon.
Désolé. Il m'a obligé.
Nardole.
Tu pointes une arme sur ta tête ?
C'est pas ma tête.
Enfin, si, mais c'est pas mon arme.
- Que t'est-il arrivé ? - Pitié.
Fais ce qu'il dit.
Un signal.
Le corps se dirige vers le signal.
Comment l'arrêter ?
On pourrait lui couper la tête. Tiens !
Des sarcasmes ?
- Si ça pouvait marcher... - En gros,
il arrive, on ne peut ni décoller ni fermer la porte.
- Oui. - Donc...
tuons la tête.
- Ne lui tirez pas dessus. - Pourquoi ?
Dites-lui "haut les mains".
Ne tirez pas si vous tenez à la vie.
Que ferez-vous ?
Si vous me tuez, mon corps brûlera.
Il brûlera quoi ?
Le monde entier.
Question.
Connaissez-vous
la criminelle River Song ?
C'est pas moi, c'est lui.
Je répète. Connaissez-vous
la criminelle River Song ?
S'il te plaît, réponds.
Oui.
Transmettez un message à River Song.
Quel message ?
Admettons. Comment ?
Mon corps contient
un diviseur quantique.
Un trou noir stabilisé, la source d'énergie.
Quelle école de médecine ?
- Une très bonne. - Plus que ça. Une bombe.
Ça anéantirait ce système solaire.
- Pas le premier. - Mais le dernier.
Une fin glorieuse pour Hydroflax.
Pourquoi avoir attendu ?
Un roi ne met pas son peuple en danger.
- Vous le faites, là. - Je suis fâché.
Dr Song, vous êtes là ?
- J'ai un message pour vous. - Ramone ! Entre.
Vous allez mourir.
- Tue-la. - Non.
- Lâchez-la. - Tue-la !
Mise à mort.
Je suis désolé.
Arrête-les !
- Où allons-nous ? - Prenez la tête.
- Arrête-les ! - Mise à mort.
Quelle est la destination ?
Prenez la tête !
Détruis-les !
Tue-les !
Suivez-moi.
- Où sommes-nous ? - Venez.
Et la cabine ?
On ne me prend pas par la main.
- Chut. - Pas de "chut".
On ne me fait pas taire.
Nous naviguons actuellement à la vitesse de distorsion 12.
Nous traversons la 4e galaxie sur les sept de notre croisière.
À venir, la galaxie d'Andromède.
Supernova en approche sur tribord.
Dr Song. Votre table est prête.
Flemming ! Comment vont les jumeaux ?
Ils digèrent leur mère, merci.
- Ça devait être une belle fête. - Il y a eu des larmes.
Et quelques cris.
Flemming,
je me demandais...
Pourriez-vous condamner la soute à bagages ?
C'est irrégulier. Les passagers voudront y aller.
Vous souvenez-vous de mes œufs de dragon ?
C'est fait.
Soute à bagages
Monsieur est ici pour le dîner ?
- Oui. - Parfait !
- Le chef va le préparer. - Sûrement pas.
Il va se joindre à moi pour le dîner.
J'allais suggérer
de le gaver un peu.
Par ici. Je prends votre sac ?
Non, ça va, merci.
Pardon. C'est mon estomac.
- J'ai le côlon irritable. - Je me vengerai !
- Je vous dévorerai. - Il fait des siennes.
Vous ne m'échapperez pas !
Par ici.
Vos actes seront punis !
Attrapez.
Je vais me refaire une beauté.
Pas mal pour 200 ans.
200 ans ?
J'ai une durée de vie accrue. Longue histoire.
Que fête-t-on ?
J'ai le diamant, je vais le vendre.
Et pas le rendre aux Halassis ?
Vous êtes barbant de naissance ?
D'où vient cet acheteur ?
Regardez autour de vous.
Le vaisseau Harmonie et Rédemption.
Prix du billet : un milliard de crédits
et la preuve du meurtre d'innocents.
Les suites sont réservées aux destructeurs de planètes.
Merci.
Même le personnel doit avoir des antécédents de massacre.
C'est ici que les génocidaires viennent se détendre.
Goûtez au poisson.
M. Flemming, nous avons un problème.
Pourquoi cette grimace ?
Vous le savez ?
Ça s'entend.
Un verrouillage peut être forcé.
Par un génie.
Hydroflax a un cerveau minuscule et il est sous la table.
Il dort, je crois.
- Vous l'avez épousé. - J'ai épousé le diamant.
- Comment ? - J'étais son infirmière.
- J'ai mis une semaine. - À l'aimer ?
C'est si facile
de mentir à un homme. Il gobe tout
s'il passe pour un héros.
River...
Il y a une chose que je devrais vous dire.
Dr Song.
Votre invité est arrivé.
Il va vous rejoindre.
- Merci. Je l'attends. - Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon journal. Il faut avoir de la lecture passionnante
à bord d'un vaisseau.
Il est triste ?
- Pourquoi triste ? - Je ne sais pas...
Vous semblez triste.
Il est presque fini.
Et alors ?
L'homme qui me l'a donné
est du genre à savoir quel nombre de pages
sera nécessaire.
Quel monstre !
Sans doute. Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Ce n'est pas quelqu'un de très proche ?
Mais il est extrêmement utile, à l'occasion.
Je vous en prie, laissez-moi sortir.
Il est dans la soute.
Vous l'avez condamnée.
Si je puis me permettre,
vous avez l'air nerveux. Quelqu'un vous menace ?
Je suis seul.
Confirmé. Un seul signal dans la soute.
- J'arrive. - Soyez prudent.
Je ne ferai que passer la tête par la porte.
Qui est l'acheteur ?
Aucune idée. Il a répondu à l'annonce.
Qui est Song ?
Qui la demande ?
Je suis Scratch.
Peu importe. Êtes-vous habilité à acheter ?
Je représente la loge de l'Harmonie hivernale.
Je m'en moque. Je veux un paiement immédiat.
Asseyez-vous ou apportez le menu.
Vous avez le diamant ?
Évidemment.
Montrez-moi l'argent.
Vous ne devriez pas faire ça dans un restaurant.
Une fois activé, il transférera les fonds nécessaires
sur le compte de votre choix.
Merci.
Le diamant.
Il faudra fouiller un peu. Ça ne devrait pas être un problème.
Est-ce un piège ?
Le diamant est là. C'est un lieu public, pas de ruse.
Ce n'est pas un lieu public.
Réservation groupée.
Inutile. J'ai ce que vous voulez.
J'ai aussi pris des précautions.
Un geste déplacé et je pourrais vous tuer.
Bien compris.
Le diamant est là.
Le paiement.
100 milliards de crédits.
Comme convenu.
Cela donne accès à toutes les banques de la galaxie.
Tenez. Il vous faudra
une cuillère
- ou une aiguille à tricoter. - Sachez-le,
on ne le fait pas pour nous.
- Je m'en fiche. - C'est en l'honneur
de notre roi bien-aimé et absent,
qui nous rendit visite dans le sang et la joie.
- Charmant. - Nous te révérons.
Nous nous prosternons à tes pieds,
Hydroflax.
Hydroflax !
C'est par amour pour toi que nous faisons ceci.
Hydroflax.
Donnez-le. Donnez-nous le trésor.
Qu'y a-t-il ?
C'est gênant.
Je vous en supplie.
- Pas ma tête. - Information requise.
Connaissez-vous River Song, femme d'Hydroflax ?
Oui. Je connais River Song de longue date.
Si vous m'épargnez,
je vous dirai à qui elle est mariée.
- Expliquez. - Il vous faut une tête.
Je peux vous procurer une tête digne d'un roi.
Qu'attendez-vous ?
Nous avons payé, donnez.
Oui. Pardi, on va vous le donner.
Bien sûr. Mais évidemment,
on doit vérifier quelques...
Choses.
On doit vérifier des choses
avant de vous le donner.
Si on ne les vérifie pas...
Donnez-le-nous.
Oui, on va vous le donner, le voici.
Voilà, ça vient.
La distance est petite...
Donnez-le !
Tenez. Vous pouvez garder le sac.
Ce fut...
un plaisir.
On ne veut surtout pas gâcher
ce moment privilégié, alors on va vous laisser le bébé...
Vous allez rester.
- Est-ce vraiment nécessaire ? - Je n'aime pas
les surprises.
La journée va être intéressante...
Fichtre.
Je ne peux pas rester là sans rien faire.
La mort s'est abattue
aujourd'hui !
Du sang noble
a été répandu.
Et nos larmes vont couler.
Le ciel
va s'ouvrir.
Le sol va se soulever.
Et même
les rochers
et les pierres pleureront
de rage.
Regardez !
La tête
d'Hydroflax !
Reposez-vous, doux prince.
Vous ne serez plus jamais des nôtres.
Commençons les enchères
à 200 milliards.
Désolé, Pr Song. Ne soustrayons pas ce trésor
aux vrais fidèles.
Mes excuses aux vrais fidèles.
Qui est le plus grand fidèle ?
Hérésie !
- 200, là-bas. - 250 à côté des desserts.
Silence ! On n'agit pas comme ça.
Vous estimez peu votre roi, apparemment.
Voyons ce que le roi a à dire.
Vite !
Pr Song !
Déçue par la nourriture ?
Enfin, je retrouve mon intégrité.
Viens à moi,
mon corps.
Remets-moi en place.
Scanner en cours.
Inutile de me scanner. Remets-moi en place.
Détérioration tissulaire irréversible.
Que vas-tu faire ?
Le projectile dans votre tête
continue à s'enfoncer. Pronostic : mort dans 7 minutes.
Je refuse.
Le roi Hydroflax n'accepte pas la mort.
Directives demandées.
Fais en sorte que je vive.
- Tout de suite. - Accepté.
Il vous faut une nouvelle tête.
Non. Pas une nouvelle tête !
Exécution.
Pourriez-vous aller me chercher ça ?
Comme je le disais, Votre Majesté...
Enfin, ce qu'il reste de Votre Majesté...
Si vous voulez une tête,
voici le guide pour trouver la meilleure.
Pas touche.
- Rendez-le-moi. - Le journal de River Song.
Il vous guidera
au Docteur, un Seigneur du Temps.
N'y touchez pas !
Vive le roi.
La Pandorica s'ouvre.
Ça a l'air passionnant.
Bonté divine, un pique-nique à Asgard.
Il y a des gens qui savent vivre.
Sachez-le, je m'évade souvent.
Le crash du Byzantium.
Ce n'est pas un film ?
Une fois libre, je vous tuerai.
Jim le poisson.
On connaît tous Jim le poisson.
Plus longtemps vous lirez mon journal,
plus je prendrai mon temps.
Vous revenez tout juste
de Manhattan.
- Quelle est cette planète ? - Je vous en prie,
continuez.
C'est hors sujet.
Si je puis me permettre, Majesté...
Le Docteur est une légende au pouvoir incroyable
et au nombre infini de visages.
Sa tête, je vous l'assure,
serait un couronnement.
De plus...
beaucoup à bord seraient ravis de voir sa carrière
fauchée en plein vol.
Plus vite, ou je prends votre tête.
Je donnerais volontiers la mienne.
Cette femme est l'épouse du Docteur.
Confirmation requise. Téléchargement.
River Song est-elle l'épouse du Seigneur du Temps, le Docteur ?
Je crois bien, oui.
Je peux rester un peu ? Ça cocotte, là-dedans.
C'est affreux.
Bon.
Où est le Docteur ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
- Est-ce crédible ? - C'est la vérité.
- Vous êtes celle qu'il aime. - Non.
Elle ment.
Le Docteur
ne m'a jamais aimée. Je ne mens pas.
Confirmé.
Elle ne ment pas.
Impossible. C'est une ruse.
Pas du tout.
Mon information est correcte. Vous êtes la femme
- qui aime le Docteur. - Oui, je ne l'ai jamais nié.
Mais qui dit qu'il m'aime ?
C'est le Docteur. Il ne perd pas son temps
à tomber amoureux.
Si vous le croyez futile et ordinaire à ce point,
vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Majesté, je vous assure,
c'est l'appât idéal. Quand elle est en danger,
le Docteur accourt toujours.
Vous êtes un abruti !
- C'est faux. - Il doit être ici.
- Bien sûr que non. - Sur ce vaisseau.
Allez-y, scannez-le.
Qu'attendez-vous ?
Deux cœurs et des vêtements ridicules.
Scannez tout à un parsec à la ronde.
Il n'est pas là.
Dieu sait où il est,
mais je vous assure qu'il fait ce qu'il veut
sans se soucier de moi.
Et ça me va.
Aimer le Docteur, c'est comme aimer les étoiles.
Un coucher de soleil ne vous admire pas.
Si jamais j'étais en danger, sachez que le Docteur ne serait pas
assez stupide, ni assez fleur bleue,
et surtout pas assez amoureux,
pour se mettre dans le pétrin avec moi.
Bonjour, mon cœur.
Tu as intérêt à te faire les racines.
Les racines du soleil ?
Comment oses-tu !
Je demanderai aux étoiles.
Tais-toi. Je gagnais du temps en bavardant.
De quoi parlez-vous ? Expliquez.
Pas vos oignons.
- Au travail. - Quel est le topo ?
Quatre issues.
- Dont une au sol. - Non.
- Trop près du moteur ? - Trop juste.
Serait-ce une pique ?
De quoi parlez-vous ?
Chut, on est occupés.
Ça y est.
Deux heures.
C'est parti.
Taisez-vous.
En cas de chute de météores à tribord,
quel serait l'endroit le plus sûr ?
Des météores ?
- Ici même. - Ce n'est pas...
un hasard.
- Ton plan d'évasion. - Mieux qu'un taxi.
Quels météores ?
Alerte. Pluie de météores imminente.
Ces météores.
Vous le saviez ?
Je suis une archéologue du futur.
Je vous ai déterrés.
À dans 400 ans !
J'ai le guide
des restaurants qui ont explosé.
On se régale gratis, sans le café.
- Qu'en penses-tu ? - De quoi ?
Mon nouveau corps.
Je n'ai vu que le visage. Tu as pu en changer ?
Et les règles ?
Un imprévu.
J'imagine.
Ponts tribord endommagés.
Abandonnez le vaisseau.
- Le diamant ? - Énorme, non ?
- Pas vraiment. - Tant mieux.
Il faut stabiliser. La passerelle ?
Par ici.
Évacuation.
- Et on doit l'arrêter. - Décide.
Je prends le robot, tu conduis.
Ne t'arrête pas en route.
Tu peux parler !
À quoi bon ?
- C'est fini. - Je veux votre tête.
Pour quoi faire ?
Je ne pourrai peut-être pas empêcher le crash.
Vous avez tiré dans votre tête de roi.
Crime capital.
Avec votre tête, le roi Hydroflax revivra.
Suggestion.
Un roi sans tête a besoin d'argent.
Ceci
se connecte à toutes les banques de la galaxie.
J'ai dans la main tout l'argent que vous pourrez dévorer.
Démonstration.
Avec plaisir.
Bienvenue dans les pare-feux les plus efficaces.
Rien n'est protégé comme l'argent.
Les Bourses de la galaxie vous prennent la tête.
Je ne comprends pas.
Comme la plupart des gens.
Je ne comprends pas.
Journée noire à la Bourse.
Désolé, c'était pas drôle, mais je voulais le dire.
Impact au sol dans 2 minutes.
Les autres ?
Ils ont fui. On devrait les suivre.
Il faut réorienter les propulseurs.
J'essaie.
Alors...
- Le roi Hydroflax ? - Encore ?
J'ai épousé le diamant.
Que tu dis.
- Elisabeth I. - Ramone.
- Marilyn Monroe. - Stephen Fry.
- Cléopâtre ! - Kif-kif.
Attends un peu.
Je reconnais cette planète.
On donnera notre nom
au cratère.
C'est Darillium.
Ravi de le savoir. Concentre-toi.
Tu sais,
les Tours chantantes.
Je leur ferai coucou en passant.
Tu m'y as promis un dîner, mais tu as toujours annulé.
J'aimerais annuler cette fois aussi.
Que fais-tu ?
C'est le téléporteur interne.
Sa batterie alimentera les propulseurs.
Comment ?
Tiens ça.
Ça marchera pas.
Désolé, River.
Les crashs, c'est mon boulot.
Espèce de...
Certainement pas !
Plus de puissance. Allez, allez.
Non, River, non !
- C'est mon boulot ! - Non, le mien.
- J'ai l'expérience. - J'ai le talent.
River, pas une personne à bord ne mérite ton sacrifice.
Ni le tien.
Impact au sol dans 10, 9...
- Ça se rapproche. - Oui.
- On y retourne ? - Bonne idée.
Toujours aussi indestructible.
"J'ai épousé le diamant..."
Monsieur !
Un vaisseau s'est écrasé.
J'ai vu.
- Je cherche des survivants. - Il n'y en aura pas.
Ce n'est pas une grosse perte, rassurez-vous.
C'est courageux d'essayer. Bravo.
Merci.
Ce sont les Tours chantantes ?
Oui, mais c'est à cause du vent.
Les Tours chantantes de Darillium.
Nous y voici enfin.
Monsieur ?
Construire un restaurant avec vue
sur les tours, ça vous rapporterait une fortune.
Vous devriez le faire.
Il faudrait un apport important.
L'Androvar d'Halassi.
Il y a une très belle récompense.
Pourquoi me le donner ?
Un restaurant.
Excusez-moi.
J'aimerais une table sur le balcon
- avec vue sur les Tours. - Désolée. Pas avant Noël.
- Dans 4 ans. - Aucun problème.
Pr Song !
Le Docteur vous attend.
- Parfait. - Suivez-moi.
A-t-on une bonne table ?
La meilleure de la galaxie, madame.
Un instant.
- Ramone ? - Professeur Song.
Le Docteur va arriver.
Que fais-tu ici ?
Ils m'ont extrait de l'épave et réparé.
Depuis, je travaille ici.
N'ayez crainte, l'agressivité est partie.
Elle a été supprimée dans la fusion.
Et Nardole ?
Joyeux Noël, madame.
Ça fait plaisir de vous revoir.
Joyeux Noël, Nardole !
Je suis de repos.
Je prends du temps pour moi.
Ça doit être assez compliqué.
Oui, madame.
Alors, Ramone...
- Un corps de métal... - Tout doux !
Mon cher, ça, c'est un costume.
Joyeux Noël.
Vraiment ?
Tu ne m'avais jamais offert de cadeau.
Un tournevis sonique. C'est adorable.
La truelle sonique était ridicule. Regarde...
Merci.
Tu es superbe.
Docteur, tu ne sais absolument pas si je suis superbe.
Tu as relevé tes cheveux, non ?
Bien vu. C'est gentil d'essayer.
Qu'en dis-tu ?
Les Tours chantantes.
La musique...
Écoute ça.
Tu pleures ?
C'est à cause du vent.
Ce n'est jamais à cause du vent.
Il s'engouffre dans les galeries
et fait sonner les cristaux.
Pourquoi es-tu triste ?
Toi, pourquoi es-tu triste ?
Je te l'ai dit, mon journal est presque fini.
Je m'inquiète.
Arrête.
- Il y a des récits sur nous. - Je n'ose imaginer.
Je les consulte parfois.
Tu ne devrais pas.
Certains sous-entendent...
que notre dernière nuit ensemble
a eu lieu aux Tours chantantes de Darillium.
Ce n'est pas vrai, si ?
C'est trop tôt.
Ça expliquerait ces annulations en cascade. Tu te rappelles...
- River, arrête. - Je veux que tu saches
que si c'est la dernière nuit, tu dois l'empêcher.
On ne peut pas tout éviter.
Pas pour toujours.
Mais tu es toi.
Il y a toujours une faille. À la dernière minute,
- tu la trouves. - Chaque nuit est la dernière.
- Chaque Noël est le dernier. - Tu trouveras.
Quand j'aurai perdu tout espoir, tu esquisseras
un sourire triomphant. Tu arrangeras tout, comme toujours.
Non, pas toujours.
Tout a une fin, River, c'est nécessaire.
Le bonheur infini n'existe pas. On se raconte ce mensonge
parce que la vérité est trop dure.
Non, Docteur.
Tu te trompes.
Le bonheur infini n'est pas éternel.
Mais il dure quelque temps.
Un peu de temps.
Mais c'est une chose que tu ne peux pas comprendre.
Que penses-tu des Tours ?
Je les adore.
Pourquoi les ignores-tu ?
Ce sont elles qui m'ignorent.
Mais...
un monolithe ne peut pas aimer.
Non.
Elles ont traversé les âges,
ont survécu aux tempêtes, aux inondations, aux guerres
et au temps.
Personne ne sait d'où vient la musique.
C'est sûrement dû
à leur position, à la distance qui les sépare.
Même les gens du coin l'ignorent. Mais on dit
que quand le vent est favorable et que la nuit est belle,
quand on s'y attend le moins...
mais toujours...
quand on en a le plus besoin...
on entend un chant.
Alors...
s'il ne nous reste qu'une nuit...
Je n'ai pas dit ça.
Combien de temps...
dure une nuit sur Darillium ?
24 ans.
Je te déteste.
C'est pas vrai.
Adaptation : Blandine Ménard Sous-titrage : DUBBING BROTHERS