Nichts.
Das muss es sein.
Ist irgendetwas auf meinem Kopf?
- Ja. - Beschreiben Sie es.
- Eine Art Geweih.
- Ein Geweih? - Ja, ein Geweih.
Ein Geweih!
Du bist eine Raum- und Zeitmaschine! Ein Fahrzeug!
Ich habe dich nie darum gebeten mich mit holografischen Geweihen aufzumuntern.
Danke.
- Kann ich helfen? - Ja, sind Sie der Chirurg? - Fast. Warum?
- Sie wissen schon. - Nein. - Es gibt einen medizinischen Notfall.
Wird da gesungen?
Nein.
Gut.
- Wir waren nicht sicher wo Sie landen. - Sorry? - Mit Ihrer Kapsel.
Bin mir da nie sicher. Ich mag es nicht, mir über Dinge sicher zu sein.
Kaum ist man sich sicher, werden alle zu Echsen und ein Piano fällt auf einen.
- Ein Piano? - Es war ein langer Tag.
Erwarten Sie einen Chirurg?
- Was ist der medizinische Notfall? - Haben Sie den Vertrag nicht gelesen?
Da ist es.
- Was? - Da, das ist es.
Das ist was?
Oh, die fliegende Untertasse.
Ist die neu?
Kommen Sie.
- Ihr habt euch aber Zeit gelassen. - Entschuldigung, Ma'am. Das ist er.
- Das ist der Chirurg. - Hallo.
- Auf den Fotos sahen Sie anders aus. - Das Problem habe ich ständig.
Macht keinen besonderen Eindruck, oder? Nardole, was hast du angeschleppt?
- Ist mein neuer Haarschnitt, samt bestem Anzug. - Das ist nicht mal ein Anzug.
- Kenne ich Sie? - Ganz sicher nicht.
Und jetzt wo Sie mich kennen, vergessen Sie mich besser wieder.
River!
Für Sie, Dr. Song.
- Manchmal Professor, aber meistens Doktor. - Benutzen Sie nie wieder meinen Namen!
- Woher kennen Sie mich? - Das ist etwas kompliziert.
- Die Leute brauchen normalerweise ein Diagramm. - Ist egal.
Wenn ihr meinen Namen nochmal benutzt,
werde ich eure Organe in alphabetischer Reihenfolge entfernen.
- Noch Fragen? - Welches Alphabet?
- Sorry. Falsche Frage, oder? - Hier lang.
Wir haben nicht viel Zeit.
- Wo liegt denn das Problem? - Mein Ehemann.
Dein Ehemann?
Ja, haben Sie meine Nachricht nicht gelesen?
Mein Mann stirbt.
Ist etwas?
Ich glaube, ich brauche ein größeres Diagramm.
www.SubCentral.de präsentiert:
Doctor Who Weihnachtsspecial "The Husbands Of River Song"
Übersetzung: 0zwei Korrektur & Timings: Beda of Borg
„DIE MÄNNER VON RIVER SONG"
{an8}Ehemann, ich bin zu dir zurückgekehrt.
Wo ist meine Königin?
Nie weit weg von dir, mein Lieber.
Nein, warte.
Das ist dein Mann?
Ihnen sehen vier Milliarden Leute zu.
Sie sind von Kriegermönchen mit Laserschwertern umgeben,
mit gentechnisch erzeugten Wutproblemen und nichts zu tun.
Am besten einfach stillstehen und die Hände unten halten.
Moment ...
- Das ist dein Ehemann? - Mein Ehemann, Ihr Patient.
- König Hydroflax. - Mit dem bist du verheiratet, sonst keinem?
Meine Liebe, komm zu mir, Frau!
Ich fliege zu dir. Gibt es ein Problem?
- Du erkennst mich also nicht? - Warum sollte ich?
Ach, nur so.
Ich mag ihn nicht. Magst du ihn?
- Nicht die Arme verschränken. - Er liegt.
Ich mag keine liegenden Personen. Das ist so ungepflegt.
- Lassen Sie die Arme hängen, wie sie sagte. - Meine einzig wahre Liebe!
Der einzige Mann, den ich je haben werde.
Meine Zeit mit dir war zu kurz.
Du hast mir abenteuerreiche Tage geschenkt,
und viele Nächte der Leidenschaft.
- Warum machen Sie das? - Weil sie es tun, hab verschränkte Arme.
Das Ende ist nah. Ich fühle es.
Vergebt mir, mein Lord. Ich habe gegen deine Instruktionen gehandelt.
Liebste?
Wenn du stirbst, wird die Galaxie in Tränen versinken.
Sieh sie an ... dein Volk!
Sie sehen, hoffen und beten.
Es stand viel auf dem Spiel. Ich folgte meinem Herzen. Habe nicht auf dich gehört ...
und habe den besten Chirurg in der Galaxie gesucht.
Das mag jetzt beunruhigend klingen, aber ...
Sie denken wirklich, dass ich ein Chirurg bin, oder?
Ok, ruhig bleiben, reißen Sie sich zusammen.
- Machen Sie keine Pfützen. - Chirurg. Pflegen Sie ihren Patienten.
Irgendein Hinweis, welche Spezies er sein könnte?
Ok, egal. Bleiben Sie einfach da stehen.
Ihr braucht wahrscheinlich einen Mopp.
- Verbeugen. - Bitte, was?
Sie sind bei der unendlichen Majestät, König Hydroflax.
- Verbeugen Sie sich. - Nein, das kann ich nicht, tut mir leid.
- Wegen? - Meinem Rücken.
- Ihr Rücken. - Ja, mein Rücken spielt nicht mit.
Er weigert sich das Gewicht einer total sinnlosen Gesellschaftsschicht,
die nichts Gutes zur Welt beizutragen hat
und die Hoffnung und Träume der Arbeiter zerstört, zu tragen.
- Kannst du mich retten, Chirurg? - Kommt darauf an, was ihnen fehlt.
- Es ist etwas in seinem Gehirn. - Was du nicht sagst.
Oh, Entschuldigung.
Galgenhumor. Vielleicht das falsche Wort.
- Das würde ich auch sagen. - Liebster, du musst dich ausruhen.
Der Chirurg und ich werden die Prozedur besprechen.
Bereite dich vor, Meister meines Lebens, erneut zu leben.
Sei die Geduld mit euch allen!
Unser König wird wieder auferstehen.
Hydroflax! Hydroflax!
Ok genug. Der Witz ist vorbei.
- Welcher Witz? - Sieh mich an.
Warum?
Ich bin der Doctor.
Zum Glück, Sie haben eine Operation vor sich.
Das ist die komplette Wunde, direkt unterm Haaransatz. Und ...
da ist das Projektil.
- Es hätte ihn töten müssen, aber er ist stark. - Das ist keine Kugel.
Das ist ein Diamant.
- Wie ist er da rein gekommen? - Sehr schnell.
Erkennen Sie ihn?
- Nein! - Ja.
- Der Halassi Androvar. - Genau der.
Hydroflax hat den Überfall auf den Halassi-Tresor geleitet.
In dem Feuergefecht ist das ganze in sein Gesicht geflogen
und jetzt hat er den wertvollsten Diamanten
des Universums 8 cm tief in seinem Kopf.
Also ...
können Sie ihn entfernen?
Er ist sehr klein. Könnte schwer werden, da ranzukommen.
Nicht den Diamanten.
Seinen Kopf.
- Seinen Kopf? - Ja.
Ich denke, es wäre leichter alles zu entfernen, oder?
- Würde ihn das nicht umbringen? - Sie sind der Experte, aber ich würde sagen ja.
- Deinen Ehemann? - Sozusagen. - Sozusagen?
Ich habe im Prinzip den Diamanten geheiratet.
Die Halassi wollten ihren Diamanten zurück, also kamen sie zu mir.
Warum?
- Ich bin Archäologin. - / Mörderin / Diebin
Ein Archäologe ist ein Dieb.
Mit Geduld. Davon hatte ich nie viel.
Er wird hier reinpassen, oder? Ich hab sie auf Löcher geprüft.
- So bist du, wenn ich nicht ... - Nicht was?
Du sprichst von Mord.
Nein, tue ich nicht. Ich bringe wirklich jemanden um.
Kopf hoch! Holen Sie eine Säge. Ich mache das Licht aus, Sie töten den Patienten.
Ich habe Sie angestellt. Sie haben zugestimmt.
Wissen Sie wer dieser Mann ist?
König Hydroflax, der Schlachter von Bone Meadows,
der seine Kämpfe beendet, indem er seine Gegner verspeist. Lebendig oder tot.
Ihn zu töten, würde mein Gewissen nicht belasten,
selbst wenn ich eins hätte.
Was soll das Gesicht?
Denken Sie etwa nach?
- Stopp. Sie sind ein Mann, das sieht komisch aus. - Ich brauche mehr Informationen.
- Wofür? - Für meine Diagnose.
Er stirbt. Wir sind dabei seinen Kopf zu stehlen
und sein Gehirn rauszulöffeln. Wäre das nicht übertrieben?
Lassen Sie mich das lieber beurteilen. Ich bin der Doctor.
Wissen Sie an wen sie mich erinnern?
- Ja, vermutlich an jemanden mit einem großen ... - Meine zweite Frau!
Liebling! Du bist munter und wohlauf.
- Falsche Frau! - Wie viel besser du aussiehst!
Du wolltest meinen Kopf stehlen.
- Kam mir nie in den Sinn. Ist das Ihre Tasche? - Vielleicht hättest du einfach fragen sollen.
Ach, deshalb teilen wir uns kein Badezimmer.
Du hast einen Cyborg zum Mann und es nicht bemerkt.
Ich lasse dich verprügeln, häuten und verbrennen.
Ich werde jedes Überbleibsel von dir zerstören.
Wie kannst du nur? Ich bin deine Frau.
- Du wolltest mich umbringen! - Komm nicht vom Thema ab.
- Warum tust du das? - Wer bist du?
Ich bin Prof. River Song
Du hast ein uraltes Artefakt mit hohem Wert für gute Leute,
und ich bringe es denen zurück, was es auch kostet.
Du hast von so vielen so viel gestohlen, König Hydroflax.
Und ich bin die Frau, die alles zurückholt.
Was bist du?
Eine Archäologin.
Schau her! Ich habe eine Schaufel.
Tut ihr nichts an!
Wenn du weißt, was gut für dich ist, fass sie ja nicht an.
Ignoriert ihn! Angriff!
- Müllschlucker, oder? - Bereit machen zum Schreien!
Lass mich runter.
Weg von River Song. Gib den Befehl. Los!
Bring dich unter Kontrolle.
Greif die Frau nicht an!
Keine Bewegung, oder der Kopf muss dran glauben!
- Wirklich, eine Schaufel als Waffe? - Sie hat Schall.
Schallschaufel, weißt du wie lächerlich das klingt?
- Leere Drohungen! Töte sie! - Negativ.
- 78 % signifikanter Gewebeschaden. - Tu was man dir sagt!
Entscheidung abgelehnt. Vorschlag: ruhig bleiben.
Dein Körper hat seinen eigenen Kopf.
Eher ein eingebauter Computer für die kybernetischen Komponenten.
Mit eigebauter Festplatte und einem klassischen Interface.
- Cyber Co-Pilot. - Mobile Lebenserhaltung.
- Sexy. - Das ist nicht sexy.
- Sehr sexy. - Warum ist jetzt alles sexy.
Apropos ... Ramone, auf Nottransport vorbereiten. Zwei Personen.
- Bereithalten für Teleport. - In die Tasche damit.
Was?
- Den Kopf. In die Tasche damit. - Packt mich nicht in die Tasche!
Na los. Ramone, 20 Sekunden bis zum Sprung.
Ich werde nicht in die Tasche gepackt.
Klappe halten, wenn dein Gesicht oben sein soll.
Du wirst zerquetscht. Du wirst getötet!
- Du wirst um Gnade winseln. - Reißverschluss zu!
Wenn du mir folgst, packe ich ihn in einen Mixer. Ramone, jetzt.
Sie werden geortet. Sie werden gefunden.
Ramone!
- Schaffst du auch mal die richtige Höhe? - Sorry, Professor.
Wenn ich entkomme, werde ich euch und eure Familien terrorisieren.
- Es gibt kein Entkommen vor dem ... - Ich bin dran. Die Kapsel ist sehr nah.
Was ist so komisch?
Wer wagt es über Hydroflax zu lachen?
Ihr solltet zerquetscht sein! Ihr solltet vor Angst schreien!
- Lasst mich aus der Tasche! - Das ist eine wichtige Mission
in einer kritischen Phase. Da gibt es nichts zu lachen.
Wir werden von einer Tasche bedroht! Von einem Kopf in einer Tasche!
Ich mache Staub aus euch. Meine Feinde sind Fleisch zum Verzehren.
Ich kann das nicht beweisen, aber ich habe lange nicht mehr gelacht.
- Gut für Sie. - Bereitet euch auf den Tod vor und ergebt euch.
Öffnet die Tasche!
- Du weißt es, oder? - Ich weiß was?
Hör auf was vorzuspielen. Du weißt wer ich bin.
- Wer sind Sie? - Du weißt es ... ich bins.
Großartig.
Wer sind Sie?
Professor Song!
Sorry Professor, sorry für die Höhen-Sache.
Beweise es.
Wird das nicht irgendwann langweilig?
Als Aktivität ist es nicht sehr abwechslungsreich, oder?
Tut mir so leid.
Das ist mein Mann, Ramone.
- Noch einer? Wirst du ihn auch töten? - Wir sind nicht verheiratet.
- Doch. Hab es aus deinem Gedächtnis gelöscht. - Warum?
Du hast genervt. Also zu Damsel, gibt es was neues?
Hab die Kapsel im Dorf gefunden, kann Damsel aber nicht finden. Ich habe überall geguckt.
- Wer ist Damsel? - Warst du gründlich? Ist nicht einfach.
Er hat 12 Gesichter.
Keiner dieser Männer ist hier. Bist du sicher, dass es einer von denen ist?
Ja. Er hat nur diese 12 Gesichter. Er wird hier irgendwo sein.
Hier liegt die nächste Überschneidung mit der Zeitlinie des Doctors.
Darum habe ich das Schiff hier abstürzen lassen.
- Damsel! - Codename: "Damsel in Not"
Anscheinend muss er oft gerettet werden.
Was ist, wenn er ein Gesicht hat, das ihr noch nicht kennt?
Er hat Grenzen.
Nun dann, finden wir ihn.
- Sie sind mit der früheren Königin verbündet. - Sie hat mich eingestellt.
- Ich wusste wirklich nichts. - Du hast Informationen.
Oh, fast gar nichts, wirklich. Ein kleines bisschen.
Du wirst uns diese Informationen geben.
- Natürlich! Das werde ich. - Wir werden die Informationen nehmen.
Wie Sie wollen.
- Ich würde es sogar aufschreiben. - Das wird nicht nötig sein.
Du wirst hochgeladen. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Hochgeladen? Wie?
Empfehlung ...
still halten.
Nein, das ist nicht gut. Ich mag das nicht.
- Deine Kooperation wird geschätzt. - Ich habe nie zugestimmt!
Nein, das ist unfair.
Verfolgung beginnt jetzt.
Das ist zu hoch.
Ich habe Höhenangst.
Empfehlung ... Augen schließen.
Was, wenn wir ihn nicht finden? Wir müssen dich Off-World bringen.
Off-World? Das sagen Leute nicht. Sind Sie neu?
Wir können hier nicht warten, er könnte Jahre entfernt sein.
Er ist wohl weg, baut eine Zivilisationen wieder auf,
oder bekämpft einen riesigen Roboterfisch
- Wir müssen sie stehlen. - aus der 9. Dimension. Bitte was?
Der Hopper ist echt nah,
- in 10 Minuten müssen wir hier weg sein. - Ich brauche Zeitreisen.
- Ich brauche diese TARDIS! - Tut mir Leid, das Wort "stehlen",
- jemand sagte "stehlen". - Ja.
Wir werden diese Box stehlen. Kein Wort, Sie würden es eh nicht verstehen.
- Das könnt ihr nicht. - Warum nicht?
- Eine TA ... Box kann man nicht einfach stehlen. - Warum nicht?
- Da steht "Polizei" - Ich habe einen Schlüssel.
Ok, dieser Damsel-Typ ... er klingt sehr gefährlich ...
- irgendwie. - Es ist eine Zeitmaschine.
Ich kann sie nehmen, tun was immer ich will,
und sie ne Sekunde später wieder zurückbringen ohne dass er es merkt.
- Doch wird er. - Wie?
- Er wird es einfach wissen. - Er hat es noch nie bemerkt.
Vielleicht ... bemerkt er es jetzt.
Wir sehen uns am Tempelstrand.
Ich habe schon mal deine Schwimmsachen rausgesucht.
- Ok, aber sei vorsichtig. - Auf keinen Fall.
Sie. Mitkommen. Bringen Sie den Kopf mit.
Bitte, passen Sie auf sie auf.
Bevor Sie reinkommen, bereiten Sie sich besser auf einen Schock vor.
Es ist nicht so gemütlich wie es aussieht.
Endlich.
Endlich?
Ich bin dran.
Oh ... mein ...
Gott!
Es ist größer ...
- Nun, ja. - von innen ...
- Wir müssen uns konzentrieren. - als es von ...
Ich weiß, wie das sein muss, aber Sie müssen sich beruhigen.
- ... außen ist! - Sie haben das Wesentliche erfasst.
Mein komplettes physikalisches Raumverständnis wurde verändert.
Dreidimensionale euklidische Geometrie wurde zerrissen,
in die Luft geworfen und zu Tode geknutscht.
Mein Verständnis von universellen Konstanten der physikalischen Realität
wurde verändert ...
... für immer.
Tut mir Leid.
Ich wollte das schon immer richtig gemacht sehen.
Wollen Sie einen Drink? Aldebaranischer Brandy.
Bedienen Sie sich, aber nicht Papa erzählen.
Was ist das für ein Geräusch?
Es hat sich ausgeschaltet, kapselt die Batterien ab. Ein eingebautes Lebenserhaltungssystem.
- Ich weiß nicht was es antreibt, aber ... - Ist mir egal.
- Was ist das für ein Geräusch? - Ich weiß nicht. Ein Signal? Ein Notruf?
- Peilsender. - Möglich. - Also kommt auch der Rest von ihm?
- Er muss sauer sein, hat seinen Kopf verloren. - Zeit zu gehen.
- Du machst das falsch. - Sicher nicht.
Nicht die Hebel.
- Vielleicht mal diesen Knopf drücken. - Warum?
Der leert den Abfalltank auf Deck Sieben.
- Tut er das? - Was ist mit Ihnen los?
- Dann Deck Sieben lieber meiden. - Etwas stört den Antrieb, was nicht möglich ist.
- Vielleicht. - Woher wollen Sie das wissen?
Vielleicht stört der Antrieb sich selbst.
Wilde Theorie, aber was, wenn die Maschine Sicherheitsmaßnahmen hat.
Vielleicht kann sie nicht abheben, wenn eine Lebensform
draußen und drinnen gleichzeitig ist.
Kopf und Körper.
Was bedeuten würde, und ich theorisiere hier nur,
dass die Tür nicht richtig einrastet.
Natürlich. Es kann die Echtzeithülle nicht versiegeln.
Deshalb kann sie nicht abheben.
Nicht wenn jemand gleichzeitig in- und außerhalb ist.
- Das wären keine guten Manieren, oder? - Sie sind sehr schnell.
Ja.
Für einen Doctor.
Ja.
Ernsthaft?
Hallo?
Hallo, sind Sie das?
- Nardole, sind Sie das? - Ja, ich bin es.
- Bitte, Sie müssen mir helfen. - Was ist los? Wo sind Sie?
In der Gasse. Können Sie mich nicht sehen? Kommen Sie näher.
- Was tun Sie da? - Helfen Sie mir.
- Sind Sie verletzt? - Nun, ... ja.
Entschuldigung. Er zwingt mich!
- Nardole, warum halten Sie eine Waffe gegen Ihren Kopf? - Das ist nicht mein Kopf!
- Doch, ist es, aber nicht meine Waffe. - Was ist passiert?
Bitte.
Machen Sie was es sagt.
Es sendet.
- Der Körper wird das vermutlich orten. - Also, wie stoppen wir ihn?
Wir könnten seine Kopf abhacken. Ach, sieh an.
- Hilft Sarkasmus? - Dann wäre es ein tolles Universum.
Zusammengefasst, er kommt, wir können nicht abheben und die Türen nicht versiegeln.
- Jap. - Also töten wir einfach den Kopf, richtig?
- Du kannst dem Kopf nicht ins Gesicht schießen. - Warum nicht?
Na los, sag ihm, er soll die Hände hochnehmen.
- Nicht schießen, wenn euch euer Leben lieb ist. - Warum? Was willst du tun?
Tötet mich, und mein Körper wird verbrennen!
- Was verbrennen? - Diese Welt!
Frage: Kennst du die Kriminelle River Song?
Das war ich nicht, das war er.
Wiederholung: Kennst du die Kriminelle River Song?
Bitte, antworten Sie.
Ja.
Du wirst River Song eine Nachricht überbringen.
Welche Nachricht?
Angenommen wir glauben dir ... wie?
Mein Körper enthält einen Quantumsplitter.
Ein stabilisiertes schwarzes Loch, das ist deine Energiequelle.
- Auf welcher Medizinschule waren Sie? - Eine gute für Doctoren.
Mehr als eine Energiequelle. Wenn nötig, eine Bombe.
Du könntest das Sonnensystem auslöschen.
- Wäre nicht das erste. - Wäre dein letztes.
- Ein passendes Ende für den glorreichen Hydroflax. - Warum hast nicht davor schon damit gedroht?
Ein König gefährdet seine Leute nicht ohne Grund.
- Du gefährdest sie gerade. - Ich bin wütend.
Dr. Song, bist du da?
- Ich habe eine Nachricht für dich. - Ramone! Komm rein.
Du wirst sterben!
- Töte sie. - Nein! - Lass sie runter.
Töte sie jetzt!
Tod eingeleitet.
Es tut mir so leid.
Entschuldigung!
Halte sie auf!
- Wo geht's hin? - Raus hier!
- Halte sie auf! - Tod eingeleitet.
- Du hast die Koordinaten gesetzt, wohin? - Nehmen Sie einfach den verdammten Kopf!
Töte sie! Vernichte sie!
- Töte sie! - Hier.
Mitkommen.
- Wo sind wir? - Hier lang, los.
Was ist mit der Box? Hör auf meine Hand zu halten! Niemand macht das bei mir.
- Ruhig. - Stell mich nicht ruhig.
Ich bin keine ruhige Person.
Wir sind zurzeit mit Warp Faktor 12 unterwegs.
Wir durchfliegen die vierte Galaxie unserer Sieben-Galaxien-Tour.
Die nächste ist die Andromeda Galaxie.
Eine Supernova nährt sich jetzt Steuerbord.
Ah, Dr. Song.
Ihr Tisch steht bereit.
Flemming! Wie geht's den Zwillingen?
Die verdauen immer noch ihre Mutter, danke der Nachfrage.
- Es war bestimmt eine tolle Zeremonie. - Oh, es gab Tränen.
Und nur ein bisschen Geschrei.
Flemming, ich frage mich,
ob sie den Frachtraum versiegeln könnten?
Das verstößt gegen die Regeln. Die anderen Passagiere wollen vielleicht Zugriff.
Erinnern Sie sich, als ich Dracheneier transportiert habe?
Betrachten Sie es als erledigt.
Ist der Herr hier zum Abendessen?
- Ja ist er. - Hervorragend!
- Ich werde dem Koch sofort Bescheid geben. - Nein, werden Sie nicht.
Er wird mit mir zusammen Essen.
Ich wollte schon vorschlagen, dass eine Zwangsernährung erforderlich ist.
Hier entlang. Darf ich Ihnen die Tasche abnehmen?
Oh, nein. Das geht schon, danke.
Entschuldigung. Das war mein Magen.
Ich habe einen nervösen Darm.
Meine Rache wird gnadenlos!
- Ich werde euch aufreißen und fressen! - Er hat einen schlechten Tag.
Ihr könnt nicht entkommen!
- Hier entlang. - Ihr kommt nicht ungestraft davon!
Hier.
Ich gehe mich kurz auffrischen.
- Nicht schlecht für 200, oder? - 200?
Ich habe eine längere Lebensspanne. Lange Geschichte.
Also, was ist der Anlass?
Ich habe den Diamanten, jetzt ist es Zeit ihn zu verkaufen.
Ich dachte, wir bringen ihn den Halassi zurück.
Wurden Sie langweilig geboren, oder mussten Sie daran arbeiten?
- Wo willst du einen Käufer finden? - Sehen Sie sich um.
Das Raumschiff "Harmonie und Erlösung", billigstes Ticket: eine Milliarde Credits
und der bewiesene Mord von einer unschuldigen Lebensformen.
Suites sind für Planetenvernichter reserviert.
Vielen Dank.
Selbst das Personal muss einen willkürlichen Mord nachweisen.
Hierher kommt der Genozid, wenn er mal ausspannen will.
Probieren Sie den Fisch.
Mr. Flemming, es gibt ein Problem.
Warum runzeln Sie die Stirn.
- Woher weißt du das? - Kann man hören.
Versieglungen können umgangen werden.
Von Genies.
Hydroflax hat ein Gehirn von der Größe einer Erbse
und er ist zurzeit unter dem Tisch. Ich glaube, er ist wieder schlafen gegangen.
- Hast ihn trotzdem geheiratet. - Ich habe den Diamanten geheiratet.
- Wie? - Gab mich als seine Krankenschwester aus.
- Hat mich 'ne Woche gekostet. - Um sich zu verlieben?
Ist die einfachste Lüge, die man einem Mann erzählen kann.
Sie glauben automatisch jede Geschichte, in der sie der Held sind.
River, es gibt ...
es gibt etwas, dass ich dir sagen sollte.
Dr. Song, ihr Gast hat angedockt.
- Er sollte in ein paar Minuten bei Ihnen sein. - Danke.
- Jederzeit. - Natürlich.
Was ist das für ein Buch?
Das ist mein Tagebuch.
Man sollte immer etwas Spannendes zu lesen auf einem Raumschiff dabei haben.
Ist es traurig?
- Warum sollte ein Tagebuch traurig sein? - Ich weiß es nicht, es ist nur ...
du siehst traurig aus.
Es ist fast voll.
Und?
Der Mann, der mir es gab, war die Art Mann, der genau wusste,
wie viele Seiten es haben muss.
Er klingt schrecklich.
Ich glaube das ist er. Ich habe nie darüber nachgedacht.
Also niemand besonderes?
Nein.
Aber hin und wieder schrecklich nützlich.
Bitte! Holen Sie mich hier raus.
Er ist im Hauptladeraum, aber den haben Sie versiegelt.
Wenn Sie meine Beobachtung entschuldigen, Sir, Sie wirken ein wenig nervös.
- Bedroht Sie jemand? - Ich bin der einzige hier.
- Bestätigt, Sir. Er ist der einzige im Lagerraum. - Ich bin auf dem Weg
- Seien Sie vorsichtig, Sir. - Keine Sorge, ich werde nur kurz reinschauen.
- Also, wer ist der Käufer? - Weiß nicht, er hat nur auf die Anzeige reagiert.
- Wer von Ihnen ist Song? - Wer will das wissen?
Ich bin Scratch.
Ich brauche keine Namen. Sind Sie befugt zu kaufen?
Ich repräsentiere die Shoal der Winterharmonie.
Ist mir egal. Ich brauche eine sofortige Zahlung. Geht das?
Und könnten Sie sich entweder hinsetzten, oder uns die Weinkarte holen?
- Haben Sie den Diamanten? - Natürlich habe ich ihn.
Zeigen Sie mir das Geld.
Sie sollten das vielleicht nicht in einem Restaurant machen.
Einmal eingewiesen, überweist es den benötigten Betrag
- zu jedem Konto, das Sie wählen. - Vielen Dank.
- Den Diamanten. - Sie müssen ein wenig danach graben,
aber irgendwie glaube ich, dass das kein Problem für Sie ist.
- Ist das ein Betrugsversuch? - Nein. Der Diamant ist hier drin.
Das ist ein öffentlicher Ort, es gibt keine Tricks.
Das ist kein öffentlicher Ort.
Gruppenbuchung, schlau.
Fühlen Sie sich nicht belästigt. Ich habe was Sie wollten.
Bitte, gehen Sie davon aus, das ich auch Vorkehrungen getroffen habe,
und tut nichts, das mich sauer machen würde und ich euch töten muss.
Erklärung akzeptiert.
Ist der Diamant hier?
Erst die Bezahlung.
100 Milliarden Credits. So wie vereinbart.
- Das akzeptiert alle Banken im Universum. - Vielen Dank.
Bitte sehr. Sie brauchen vielleicht einen Löffel oder eine Stricknadel, oder so.
- Seid gewiss, wir tun das nicht für uns. - Das ist mir wirklich egal.
Wir tun das in Ehre für unseren fernen und geliebten König,
welcher uns einst in Blut und Freude besucht hat.
- Nun, ist das nicht liebenswert? - Wir ehren dich, verneigen uns in deinem Namen
Hydroflax.
Hydroflax!
Aus Liebe zu dir, tun wir das heute. Hydroflax.
Gib es uns. Gib uns den Schatz.
Was ist los?
Äh, nun ...
peinlich.
- Ich flehe Sie an, nicht meinen Kopf! - Informationen benötigt.
Du kennst River Song, Frau von Hydroflax?
Das tue ich. Ich kenne River Song schon lange.
Und wenn Sie mich verschonen, sage ich, mit wem sie wirklich verheiratet ist.
- Erklärung. - Sie brauchen einen Kopf.
Ich kann Ihnen einen bringen. Passend für einen König.
Warum zögert ihr? Wir haben bezahlt, wir bekommen ihn.
Ja, werdet ihr.
Werdet ihr. Ja, natürlich.
- Aber wir müssen noch ... einige ... - Dinge klären.
Dinge. Dinge, die geklärt werden müssen, bevor Sie ihn bekommen.
Wenn wir die Dinge nicht überprüfen, dann ...
Wir werden ihn bekommen.
Ja, werdet ihr. Und hier ist er.
Jetzt ... auf dem Weg.
- Dieser kleine Weg. - Wir werden ihn bekommen!
Hier. Bitte.
Und die Tasche dürfen Sie auch behalten.
Wisst ihr, es war ...
großartig.
Aber wir wollen den besonderen Moment nicht stören,
warum lassen wir Sie nicht einfach mit ihrem neuen Baby allein.
Ihr werdet bleiben.
Ist das wirklich notwendig?
Ich mag keine Überraschungen.
Das wird ein lustiger, langer Tag.
Oh Gott.
Wisst ihr was? Ich kann hier nicht einfach rumstehen und das weiterlaufen lassen.
Der Tot wurde heute gebracht!
Edles Blut wurde vergossen.
Und unsere Tränen werden folgen.
Der Himmel wird brechen,
der Boden wird sich heben,
und selbst die Felsen und Steine
sollten ihren Ärger ausweinen.
Seht!
Der Kopf von Hydroflax!
Schlaf nun, süßer Prinz.
Weilt nicht mehr unter uns.
Sollen wir bei 200 Milliarden beginnen?
Tut mir leid, Professor Song,
aber ich konnte den heiligen Schatz nicht behalten.
Meine Entschuldigung an die wahrhaft Gläubigen.
- Sollen wir herausfinden, wer der Gläubigste ist? - Das ist Ketzerei!
- 200 von dort. - 250 Milliarden von der süßen.
Ruhe! So läuft das nicht bei uns.
Das spricht nicht für euren König, wenn ihr nicht mal den Kopf kaufen wollt.
Mal sehen was der König persönlich dazu sagt.
Schnell!
Professor Song! Hat Ihnen das Essen nicht gemundet?
Endlich bin ich wieder komplett.
Komm zu mir, mein Körper.
Und? Pack mich zurück.
Scanvorgang läuft.
Du brauchst mich nicht scannen, pack mich einfach zurück.
Gewebeverfall jetzt unumkehrbar.
Was wirst du dagegen tun?
Zusätzlich bewegt sich das Projektil in deinem Gehirn weiter.
Prognose: Tod in sieben Minuten.
Ich lehne ab.
König Hydrofax akzeptiert den Tod nicht.
Befehle angefordert.
Was immer ich zum Überleben brauche, tue es. Jetzt.
- Befehl akzeptiert. Du brauchst einen neuen Kopf. - Nein!
Nein.
Nein. Kein neuer Kopf!
Befehle implementiert.
Nein. Nein ...!
Ich nehme an, Sie können mir den nicht bringen, oder?
Wie ich schon sagte, Ihre Majestät.
Also, Ihre restliche Majestät.
Wenn Sie einen neuen Kopf suchen, finden Sie hierin den Weg zum Allerbesten.
- Fasst das nicht an. Gebt das zurück! - Das Tagebuch von River Song.
Der ultimative Guide zum Timelord bekannt als der Doctor.
Wag es nicht das anzufassen!
Lang lebe der König.
"Die Pandorica öffnet sich"
Das klingt spannend.
Meine Güte, ein Picknick in Asgard.
Manche Leute wissen wirklich zu speisen, nicht wahr?
Wisst ihr, mein Talent zu Flüchten ist weitreichend bekannt.
"Der Absturz der Byzantium." Haben die nicht ein Film daraus gemacht?
Und wenn ich das tue, werde ich dich töten.
Oh, Jim der Fisch! Wir alle kennen Jim den Fisch.
Und je länger du mein Tagebuch liest, desto länger nehme ich mir Zeit.
Und du warst gerade in Manhattan.
- Welcher Planet ist das? - Also schön, bitte, mach weiter.
Das ist irrelevant.
Wenn ich stören dürfte, Ihre Majestät.
Der Doctor ist ein legendäres Wesen mit bemerkenswerter Kraft,
und einer unendlichen Anzahl an Gesichtern.
Sein Kopf, das versichere ich Ihnen, wird Ihre krönende Errungenschaft.
Außerdem ...
wären viele auf diesem Schiff glücklich
zu sehen, wie seiner Karriere, quasi das Genick gebrochen wird.
Schneller, oder dein Kopf wird genommen.
Ich würde meinen Kopf gerne hingeben.
Diese Frau ist die bekannte Gefährtin des Doctors.
Bestätigung benötigt. Hochladen.
Ist River Song die Gefährtin des Timelords, bekannt als der Doctor?
Ich glaube schon, ja.
Kann ich ein bisschen draußen bleiben? Es ist sehr muffig da unten.
Oh, es ist schrecklich.
Also ...
Wo ist der Doctor jetzt?
Ich habe absolut keine Ahnung.
- Ist das glaubwürdig? - Es ist wahr.
- Du bist die Frau, die er liebt. - Nein, bin ich nicht.
Sie lügt!
Der Doctor liebt mich nicht, das hat er nie. Ich lüge nicht.
- Bestätigt. Die Lebensform lügt nicht. - Unmöglich. Das ist ein Trick.
- Nein ist es nicht. - Meine Informationen sind korrekt.
- Du bist die Frau, die den Doctor liebt. - Ja, bin ich. Das habe ich nie bestritten.
Aber wer sagte, dass er auch mich liebt?
Er ist der Doctor. Er geht nicht umher und verliebt sich.
Und wenn ihr denkt, dass er so klein, oder unbedeutend ist,
dann habt ihr keinen Schimmer, mit wem ihr es zu tun habt.
Ihre Majestät, ich versichere, sie ist der perfekte Köder.
Wenn diese Frau in Gefahr ist, kommt der Doctor immer.
Du bist ein Idiot. Nein, wird er nicht.
- Er ist wohl schon hier. - Nein, ist er nicht, natürlich nicht!
- Vielleicht auf diesem Schiff. - Dann los, scannt es.
- Los, worauf wartest du? - River ...
Zwei Herzen, doofe Klamotten, kann man nicht übersehen.
- River! - Los, scannt das ganze Parsec! Er ist nicht hier.
Gott weiß wo er gerade ist, aber ich verspreche euch
er tut was zu Hölle er will und interessiert sich nicht für mich!
Und mir geht es damit gut!
- River ... - Wenn du den Doctor liebst,
ist es, als würde man die Sterne lieben.
Von einem Sonnenuntergang erwartet man nicht, einen zu bewundern.
Und wenn ich mich in Gefahr befinde,
ist der Doctor nicht blöd genug, oder sentimental genug
und er ist sicher nicht verliebt genug
um das mit mir durchzustehen!
Hallo, Süße.
- Und du färbst doch! - Was denn? Den Sonnenuntergang?
- Wag es nicht! - Da müsste ich die Sterne fragen.
Halt die Klappe! Ich habe sie nur reden lassen, bis es beginnt.
- Worum geht die Konversation? Erklärung. - Du hältst dich da raus.
- Wir haben zu tun. - Ok, Plan?
Vier Ausgänge, zwei Geheime, einer in der Decke.
- Und einer im Boden. - Nein, lieber nicht.
- Zu nah an den Motorschächten? - Bisschen zu eng.
- Ich hoffe du nimmst das nicht persönlich. - Entschuldigung, worüber redet ihr?
Ruhig. Mama und Papa sind beschäftigt. Es ist soweit.
- 2 Uhr. Los geht's. - Stoppt diese Konversation.
Liebling, bei einem plötzlichen Meteoriteneinschlag,
wo wäre da der sicherste Ort?
- Meteoriteneinschlag? - Genau hier, denke ich.
- Das ist kein Zufall, weißt du. - Dein Fluchtplan.
- Billiger als ein Taxi. - Was für ein Meteoriteneinschlag?
Alarm. Meteoritensturm bevorstehend.
- Dieser Meteoriteneinschlag. - Woher wusstest du das?
Ich bin eine Archäologin aus der Zukunft.
Ich habe euch ausgegraben.
Man sieht sich in 400 Jahren.
Ich hatte dieses Buch. "Die besten explodierten Restaurants der Geschichte."
Das beste Essen umsonst. Ohne Kaffee.
- Was hältst du davon? - Wovon?
- Meinem neuen Körper. - Sage ich dir, wenn ich mehr als das Gesicht gesehen habe.
Wie hast du den überhaupt bekommen? Gibt's da nicht Regeln?
- Da passierte so eine Sache. - Ja, da wette ich drauf.
Steuerbord Decks kompromittiert. Bitte verlassen Sie das Schiff.
- Der Diamant? - Gut, oder?
- Bin nicht sicher, ob "gut" hier passt. - Wohl eher nicht.
Wir müssen das Schiff stabilisieren. Wo ist die Brücke?
Hier lang.
- Das müssen wir auch stoppen. - Werfen wir eine Münze.
- Ich übernehme den Roboter, du fliegst. - Ok.
- Oh, keine Anhalter mitnehmen. - Das sagt der Richtige.
- Was soll das? Es ist vorbei. - Ich werde deinen Kopf nehmen.
Wofür? Wir sind auf einem abstürzenden Raumschiff und ich weiß nicht mal,
ob ich es retten kann. Du hast deinem eigenen König ins Gesicht geschossen.
- Du würdest geköpft, hättest du einen. - Ich werde deinen nehmen.
König Hydroflax wird wieder leben.
Weißt du, was jeder anständige kopflose König braucht? Geld.
Das hier verbindet jede Bank in diesem Universums.
Genau hier, in meiner Hand. Soviel Geld, wie du willst.
Vorführen.
Mit Vergnügen.
Willkommen, bei den besten Firewalls des Universums.
Nichts wird so beschützt wie Geld.
Jede Börse innerhalb eines Lichtjahres streitet in deinem Kopf.
Ich verstehe nicht.
So geht es den meisten Leuten.
Ich verstehe nicht. Ich verstehe nicht.
- Er hatte einen schlechten Tag an der Börse. - Ich verstehe nicht.
Ich verstehe nicht.
Tut mir Leid. Zugegeben, nicht sehr lustig, aber ich konnte nicht anders.
Ich verstehe nicht. Ich verstehe ...
Aufschlag in zwei Minuten.
Wo sind alle?
- Weggerannt. Sollten wir auch. - Wir müssen die Navigation wiederherstellen.
- Und die Triebwerke umleiten. - Ich versuche es.
- Also, König Hydroflax? - Wie oft noch? Ich habe den Diamanten geheiratet!
- Sagst du. - Elizabeth I.
- Ramone. - Marilyn Monroe.
- Stephen Fry. - Kleopatra!
Alles das gleiche.
Warte kurz.
- Ich kenne diesen Planeten. - Das ist schön.
Vielleicht benennen sie den Krater nach uns.
Das ist Darillium!
Immer gut zu wissen, wohin wir gehen.
- Könntest du dich bitte konzentrieren? - Kennst du die singenden Türme?
- Ja, ich werde ihnen im Vorbeiflug zuwinken. - Du sagst immer, dass wir dort essen werden
- und sagst jedes Mal im letzten Moment ab. - Ich würde dieses Mal auch absagen, wenn möglich.
Was tust du? Das ist der interne Teleporter.
Ja. Ich kann die Energiezellen für die Triebwerke benutzen.
- Wirklich? Wie? - Halt das. Schnell.
- Ich weiß nicht, was das bringen soll. - Entschuldige, River.
- Abstürzende Raumschiffe, das erledige ich. - Du ...
Nein, das tust du nicht!
Mehr Energie. Du kannst das, du kannst das.
Nein, River, nein, nein!
- Zurück in die TARDIS! Das ist mein Job! - Das ist mein Job!
- Ich mache das länger! - Ich besser!
River, nicht eine Person auf diesem Schiff
- ist es wert, dich zu verlieren. - Oder dich.
Aufschlag in zehn, neun, acht ...
- Das wird knapp. - Ja, ein bisschen.
- Liebling, sollten wir wieder reingehen? - Ja, gute Idee.
... vier, drei, zwei, eins.
Unzerstörbar, wie eh und je.
Den Diamanten geheiratet.
Hallo? Sir?
Das Schiff ist abgestürzt, haben Sie es gesehen?
Ja, habe ich.
Ich habe nach Überlebenden gesucht.
Ich bezweifle, dass Sie welche finden. Und ich glaube,
keiner wäre es wert, wenn das ein Trost ist.
Trotzdem mutig von Ihnen. Gut gemacht.
Danke, Sir.
Das sind die singenden Türme, oder?
Ja, Sir, aber das ist nur der Wind.
Die Singenden Türme von Darillium.
- Letzten Endes sind wir hier. - Sir?
Wissen Sie, Sie sollten genau hier ein Restaurant bauen, mit Ausblick auf diese Türme.
Sie könnten damit viel Geld machen. Das sollten Sie tun.
Man brauch viel Geld, um damit anzufangen, Sir.
Der Halassi Androvar ...
Sie werden feststellen, dass die Belohnung ziemlich beträchtlich ist.
- Warum sollten Sie mir den geben? - Restaurant ...
Entschuldigung, ich hätte gerne einen Tisch auf dem Balkon mit Ausblick auf die Türme.
Es tut mir leid, Sir. Der nächste freie Platz wäre Weihnachten in vier Jahren.
Kein Problem.
Professor Song! Der Doctor erwartet Sie bereits auf dem Balkon.
- Großartig. - Hier entlang, Ma'am.
- Haben wir einen guten Tisch? - Der beste im ganzen Universum, Ma'am.
Einen Moment.
- Ramone? - Professor. Song.
Der Doctor wird jeden Moment bei dir sein.
- Was tust du hier? - Die haben uns aus den Trümmern gezogen, Ma'am.
Uns aufpoliert. Seitdem arbeite ich hier.
Keine Sorge.
Der böse Teil ist weg. Gelöscht bei der Verschmelzung.
- Was ist mit Nardole? - Frohe Weihnachten, Ma'am.
Ja, gut Sie wieder zu sehen.
Frohe Weihnachten, Nardole!
Tut mir leid, ich bin außer Dienst, nehme mir ein wenig Zeit für mich selbst.
- Ich glaube, das ist eine Herausforderung. - Ja, Ma'am.
Also, Ramone ...
- du hast jetzt einen Metallkörper. - Finger weg da!
- Nun, das, mein Lieber, ist ein Anzug. - Frohe Weihnachten.
Wirklich?
Ich kann mich nicht erinnern je ein Geschenk von dir bekommen zu haben.
Ein Schallschraubenzieher. Wie lieb!
Als ich die Schallschaufel gesehen habe, empfand ich sie nur als peinlich, aber sieh.
Oh, Dankeschön.
Du siehst ... umwerfend aus.
Doctor, du hast keine Ahnung, ob ich gut aussehe, oder nicht.
- Du hast eine neue Frisur, oder? - Gut gemacht.
- Es ist süß von dir, es zu versuchen. - Also was sagst du?
Die Singenden Türme.
Die Musik.
Hör zu.
Weinst du?
Nein.
Nur der Wind.
Es ist nie "nur der Wind".
Nicht?
Er bläst durch das Tunnelsystem
und harmoniert mit der Kristalloberfläche.
Warum bist du traurig?
Ich sagte es dir, mein Tagebuch ist fast voll.
Ich mache mir Sorgen.
Bitte nicht.
- Es gibt Geschichten über uns, weißt du? - Ich will nicht darüber nachdenken.
- Ich sehe mir sie manchmal an. - Das solltest du nicht tun.
Manche von ihnen sagen ...
dass die letzte Nacht, die wir verbringen bei den Singenden Türmen von Darillium ist.
Das ist nicht wahr, oder?
Spoiler.
Das würde erklären, warum du immer abgesagt hast, hierher zu kommen.
- Erinnerst du dich, als es zwei von dir gab ... - River hör auf.
- Nicht. - du sollst wissen, falls es die letzte Nacht ist,
- erwarte ich, dass du einen Ausweg findest. - Nicht alles kann umgangen werden.
Nicht für immer.
Aber du bist du.
Es gibt immer ein Schlupfloch, du wartest bis zur letzten Minute und lässt die Bombe platzen.
Jede Nacht ist die letzte Nacht. Jedes Weihnachten ist das letzte Weihnachten.
Aber du wirst es tun.
Du wartest bis ich die Hoffnung aufgegeben habe, alles verloren ist,
und du bringst dieses eingebildete Lächeln hervor
und dann rettest du den Tag, das machst du immer.
Nein, mache ich nicht, nicht immer.
Zeit endet, River, weil sie es muss.
Weil es kein glückliches Ende gibt.
Das ist nur eine Lüge, die wir uns selbst erzählen, weil die Wahrheit so hart ist.
Nein, Doctor.
du liegst falsch.
Ein glückliches Ende, bedeutet nicht für immer.
Es bedeutet nur Zeit...
ein bisschen Zeit.
Aber das ist eins der Dinge, die du nie verstehen kannst, oder?
- Was hältst du von den Türmen? - Ich liebe sie.
- Also warum ignorierst du sie? - Die ignorieren mich.
Denn ... man kann nicht erwarten, dass ein Monolith dich auch liebt.
Nein, kann man nicht.
Die sind bereits seit Millionen von Jahren da,
erlebten Stürme und Fluten, Kriege und ... Zeit.
Keiner versteht wirklich, woher die Musik kommt.
Es hat wohl etwas mit den genauen Positionen,
der Entfernung zwischen beiden Türmen zu tun.
Nicht mal die Einheimischen sind sich sicher. Und jeder wird dir sagen,
wenn der Wind nicht weht und die Nacht perfekt ist ...
wenn du es am wenigsten erwartest ...
aber immer ...
wenn du es am meisten brauchst ...
gibt es einen Song.
Also ...
angenommen heute Nacht, ist alles was wir noch haben ...
- Das habe ich nicht gesagt. - wie lange ...
ist eine Nacht auf Darillium?
24 Jahre.
Ich hasse dich.
Nein, tust du nicht.
UND BEIDE LEBTEN GLÜCKLICH BIS IN ALLE ZEITEN.
UND BEIDE LEBTEN GLÜCKLICH ...
GLÜCKLICH ...