Мендоракс Деллора (колония людей)
Рождество 5343
Исполнители рождественских песен будут ПОДВЕРГНУТЫ КРИТИКЕ.
Ничего.
Должно быть, тут.
У меня есть что-нибудь на голове?
— Ну да. — Опишите.
Ну, у вас типа как рога.
— Рога? — Да, рога.
Рога!
Ты машина времени!
Средство передвижения!
Я никогда не просил тебя развлекать меня голографическими рогами!
Спасибо.
— Я могу вам чем-то помочь? — Да, вы хирург? — Почти, а что?
— Ну, вы знаете. — Нет, не знаю. — Нужна медицинская помощь.
А там будут петь?
— Нет. — Ну и славно.
— Мы не были уверены, куда вы спуститесь. — Простите? — В своей капсуле.
У меня всегда так. Не люблю быть уверенным в чём-то.
Сначала ты уверен, а через минуту все вокруг становятся ящерицами...
— ...и тебе на голову падает рояль. — Рояль?
Долгий был день.
Это вы ждёте хирурга?
Так кому нужна медицинская помощь?
Разве вы не читали соглашение?
Вот здесь.
— Что? — Здесь, это здесь.
Что здесь?
О, летающая тарелка.
Это что-то новое?
Сюда.
А вы не спешили.
Извините, мэм. Это он.
— Это хирург. — Привет.
Вы не слишком похожи на свои фотографии.
Для меня это постоянная проблема.
Он не слишком впечатляет, не так ли?
Нардол, что ты притащил на мой порог?
— Я подстригся, и это мой лучший костюм. — Это не костюм.
— Я вас знаю. — Определённо не знаете.
И теперь, когда встретили, вы изо всех сил попытаетесь меня забыть.
Ривер!
Эй! Для вас доктор Сонг.
Иногда профессор, но в основном доктор.
Не называйте моё имя. Никогда.
— Откуда вы меня знаете? — Ну, это немного запутанная история.
— Людям обычно нужна для неё диаграмма. — Это не важно.
Если кто-то из вас еще раз назовёт моё имя,
...я удалю ваши органы в алфавитном порядке.
— Вопросы? — Какой алфавит?
— Извини, про вопросы это ты просто так сказала, да? — Сюда.
У нас мало времени.
— Так в чём проблема? — В моём муже.
Твоём муже?
Разве вы не читали моё сообщение? Да, мой муж.
Мой муж умирает.
Что-то не так?
Похоже, мне потребуется диаграмма побольше.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Мужья Ривер Сонг»
Муж мой, я вернулась к тебе.
Где моя королева?
Всегда рядом с тобой, любовь моя.
Нет, подожди.
— Это твой муж? — Послушайте, за вами наблюдают...
...четыре миллиарда людей.
Вы окружены боевыми монахами с разумными лазерными мечами,
...которые генетически запрограммированы на проблемы с управлением гневом и маютс
Лучше всего будет просто стоять смирно и держать руки по швам.
Нет, подожди...
— ЭТО твой муж? — Мой муж, ваш пациент.
Король Гидрофлакс.
Ну конечно, за кого тебе ещё было выйти замуж?
Любовь моя, займись же мной, женщина!
Уже лечу.
Какие-то проблемы?
— Так, значит, ты не узнаёшь меня? — С чего бы мне узнавать вас?
Так, не с чего.
Он мне не нравится. Тебе он нравится?
Не скрещивайте руки.
Он лежит навзничь.
Мне не нравятся лежащие навзничь люди. Это так неряшливо.
— Держите руки по швам, как она сказала. — Моя единственная истинная любовь!
Единственный муж, который у меня когда-нибудь будет.
Моё время с тобой было столь кратким.
Ты подарила мне дни приключений...
...и многие ночи страсти.
Почему вы продолжаете их скрещивать?
— Потому что они скрещиваются. У меня скрещивающиеся злые руки. — Конец близко. Я
Прости меня, мой повелитель. Я действовала вопреки твоим указаниям.
— Любовь моя? — Если ты сегодня умрёшь, эта галактика утонет в слезах.
Посмотри на них — твой народ!
Они наблюдают, надеются и молятся.
Ставки так высоки, так что я следовала указаниям сердца. Я нарушила твои приказы...
...и послала за лучшим хирургом в галактике!
В сложившихся обстоятельствах этот вопрос может прозвучать тревожно,
...но... ты и правда думаешь, что я хирург?
Так, расслабься и соберись.
Не устраивай тут луж.
Хирург. Займитесь своим пациентом.
Какой-нибудь крошечный намёк на то, к какой расе он принадлежит?
Ладно, не важно, просто постой там.
Вам, возможно, понадобится швабра.
— Поклонитесь. — Прости, что?
Вы в присутствии Его Бесконечного Величества, короля Гидрофлакса.
— Вы должны поклониться. — Нет, простите, Ваше Величество, я не могу.
— Вы что? — Это всё моя спина.
— Ваша спина? — Да, моя спина шалит.
Просто отказывается поддерживать вес...
...совершенно бессмысленного социального слоя,
...который не вносит никакого вклада в мировое благосостояние,
...а лишь сокрушает надежды и мечты рабочего класса.
Ты можешь спасти меня, Хирург?
Ну, это зависит от того, что с вами не так.
— У него кое-что в мозгах. — Могла бы и соврать мне.
Ой, извините.
Простите мой висельный юмор. Наверное не так выразился.
— Ага, я тоже так думаю. — Любовь моя, тебе нужно отдохнуть.
Хирург и я обсудим процедуру.
Приготовься, господин жизни моей, жить заново.
Терпения всем вам.
Наш король восстанет снова!
Гидрофлакс! Гидрофлакс!
Ладно, хватит уже. Шутки в сторону.
— Какие шутки? — Посмотри на меня
Зачем?
Я — Доктор.
Надеюсь, это так, вам ещё операцию проводить.
Вот входная рана, чуть ниже линии волос. И...
...вот здесь снаряд.
Он должен был убить его мгновенно, но король слишком силён.
— Это не пуля. — Это бриллиант.
— Как он туда попал? — На скорости.
Узнаете его?
— Нет! — Да.
— Халассийский Андровар. — Он самый.
Гидрофлакс возглавил налёт на хранилища Халасси.
И во время перестрелки всё взорвалось прямо ему в лицо.
В итоге самый ценный бриллиант во вселенной...
...находится в его огромной голове на глубине трех дюймов.
Итак...
...сможете удалить?
Он очень мал, сложно будет его двигать.
Не бриллиант.
Его голову!
— Его голову? — Да.
Я думаю, будет проще просто удалить ее всю, разве нет?
— Разве это не убьёт его? — Вы у нас медицинский эксперт, но я бы сказала да, убьёт.
— Твоего мужа? — Как бы мужа. — Как бы?
Я вышла замуж за бриллиант.
— Халасси хотят вернуть свой бриллиант, для этого наняли меня. — Почему?
— Я археолог. — Еще убийца и воровка.
— Археолог и есть вор.
Только с терпением. Хотя его мне всегда не хватало.
Голова влезет сюда, как думаешь? Я проверила на предмет дыр.
— Так вот какая ты, когда я не... — Не что?
Ты говоришь об убийстве.
Нет, не говорю. Я и правда кого-то убиваю.
Взбодрись, найди пилу, я отрублю свет, ты отрубишь голову.
Я наняла тебя! И ты согласился.
Ты разве не знаешь, кто этот человек?
Король Гидрофлакс, мясник Костяных Лугов,
...который заканчивает битвы, съедая своих врагов, живых или мертвых.
Убийство подобного существа...
...не легло бы тяжким бременем на мою совесть, даже если бы она у меня была.
Что за выражение лица?
Ты что... размышляешь?
— Прекрати, ты же мужчина, это выглядит странно. — Мне нужно больше информации.
— Для чего? — Для диагноза.
Он умирает. Мы собираемся украсть его голову...
...и выскрести его мозги. Чего тут мудрить?
Позволь мне решать.
Я — Доктор.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Да, скорее всего парня с большим...
Мою вторую жену.
Дорогой!
Ты поправился!
— Ложная жена! — Ты выглядишь намного лучше!
Ты планируешь забрать мою голову.
Никогда об этом не думала. Это твоя сумка?
Возможно, тебе стоило просто попросить.
Да уж. Мне всегда было интересно, почему у нас нет общей ванной.
Ты вышла замуж за киборга и даже не знала этого.
Я прикажу тебя выпороть, освежевать и сжечь.
Я уничтожу любое напоминание о тебе в этой вселенной.
Как ты смеешь! Я твоя жена.
— Ты хотела убить меня. — Не меняй тему.
Зачем ты это делаешь? Кто ты такая?
Я — профессор Ривер Сонг.
У тебя есть древний артефакт, которым дорожат хорошие люди,
...и я верну его им, любой ценой.
Ты украл столько всего у столь многих, король Гидрофлакс,
...и я та женщина, которая украдёт всё обратно.
Что ты такое?
Я — археолог.
Смотри! У меня есть лопатка.
Не трогай ее!
Если ты знаешь, что для тебя хорошо, не смей и пальцем к ней прикоснуться.
Не слушай его! В атаку!
— Мусоропровод, верно? Готовься кричать «Уиии». — Опусти меня.
Отойди от Ривер Сонг. Отдай приказ немедленно.
Возьми себя под контроль.
Не атакуй женщину.
Никому не двигаться, иначе голове достанется!
— У тебя и правда есть стреляющая лопатка? — Она звуковая.
Звуковая лопатка. Ты хоть понимаешь, как нелепо это звучит?
— Это пустые угрозы! Уничтожить их! — Никак нет.
— 78 процентов значительных тканевых повреждений. — Исполняй приказ!
Решение отменено. Рекомендация: остыть.
Смотри-ка, у твоего тела есть собственный разум.
Скорее бортовой компьютер кибернетического компонента.
Плюс встроенный флеш-накопитель и дружественный интерфейс на родном языке.
— Кибернетический второй пилот. — Мобильная система жизнеобеспечения.
— Сексуально. — Это не сексуально.
— Абсолютно сексуально. — Почему сейчас всё вокруг сексуально?
Кстати говоря... Рамон, готовься к экстренной эвакуации двух человек.
— Приготовиться к телепортации. — Брось в сумку. — Извини?
— Голову. Брось ее в сумку. — Не бросайте меня в сумку.
Быстрее, в мешок его. Рамон, 20 секунд до перемещения.
Меня не бросят в сумку!
Прекрати кричать, если хочешь быть лицом вверх.
Вы будете раздавлены! Вы будете уничтожены!
— Вы будете взывать к моей бесконечной милости! — Да закрой уже.
Последуешь за мной, и я брошу голову в блендер.
Рамон, давай!
Они будут отслежены. Они будут найдены.
Рамон! Хотя бы раз ты можешь настроить высоту правильно?
Извините, профессор.
Когда я сбегу, я принесу ужас вам и вашим семьям.
Вам не скрыться от...
Работаю над этим. Капсула уже близко.
Почему ты смеёшься?
Кто смеет смеяться над Гидрофлаксом?
Ты будешь раздавлен! Будешь кричать в страхе!
— Выпусти меня из сумки! — Это критическая фаза серьезной миссии.
Тут не над чем смеяться.
Нам угрожает сумка! Голова в сумке!
Я превращу вас в пыль! Мои враги лишь мясо для пожирания!
Я не одобряю ничего из этого, но я уже давно не смеялся.
— Рада за тебя. — Готовьтесь умереть в агонии и подчинитесь моему превосходству!
Откройте сумку!
— Ты знаешь, не так ли? — Знаю что?
Не притворяйся. Ты знаешь, кто я.
— Кто ты? — Ты знаешь, кто я, это... это... это я. — Здорово.
Кто же ты?
Профессор Сонг!
Сожалею, профессор, сожалею о той ерунде с высотой.
Докажи.
Со временем не надоедает?
Занятие-то не очень разнообразноe, правда?
Прошу прощения.
Это мой муж, Рамон.
Ещё один?
— Ты и его собираешься убить? — На самом деле мы не женаты.
— На самом деле, женаты. Я стёрла это из твоей памяти. — Зачем?
Ты был надоедлив. Итак, Девица, у нас есть контакт?
Недалеко в деревне нашёл капсулу, но не могу обнаружить Девицу.
— Я искал везде. — Что за Девица? — Тщательно искал?
Это нелегко, у него 12 лиц.
Здесь нет ни одного из этих людей. Ты уверена, что это один из них?
Да! У него есть только 12 лиц. Он будет где-то рядом.
Это ближайшее пересечение с временной линией Доктора.
Поэтому я разбила корабль Гидрофлакса здесь.
— Девица. — Кодовое имя: «Девица в беде».
Видимо, его приходится часто спасать.
Что, если у него лицо, о котором ты ещё не знаешь?
У него есть предел.
Что ж, пойдём найдём его.
— Ты в союзе с бывшей королевой. — Она наняла меня!
— Я ничего не знаю. — У тебя есть информация.
О, почти ничего, правда. Совсем чуть-чуть.
Ты дашь информацию нам.
— О, безусловно! Разумеется. — Мы получим информацию.
Всё что угодно.
— Я даже запишу её для вас. — В этом не будет необходимости.
Ты будешь загружен. Приносим извинения за неудобства.
Загружен? Как?
Рекомендация...
... не двигаться.
Нет, это не к добру. Мне это не нравится.
— Мы ценим твоё сотрудничество. — Я никогда не соглашался!
Нет, это нечестно.
Теперь начать погоню.
Слишком высоко!
Я боюсь высоты.
Рекомендация: закрыть глаза.
Что если мы не сможем найти его? Тебе сейчас же нужно во вне-мир.
«Вне-мир»? Люди так не говорят. Вы новичок?
Мы не можем тут торчать в ожидании, его можно прождать тыщу лет.
Да, вероятно он восстанавливает цивилизацию...
...или уничтожает гигантского робота-рыбу...
— Мы просто угоним её. — ... из девятого измерения. Прости, что?
Прыгун на подходе,
— ...нас заберут меньше, чем через десять минут. — Мне надо переместиться во време
— Мне нужна ТАРДИС! — Простите, слово «угоним»,
— ...кто-то сказал «угоним». — Да.
Мы угоним эту будку. Цыц, ты не поймёшь.
Ты не можешь.
— Почему не могу? — Ты не можешь взять и угнать ТА... будку. — Почему нет?
— Смотри, написано «Полиция». — У меня есть ключ.
Ладно, этот ваш Девица, звучит... звучит довольно опасно...
...вато.
Это... машина... времени.
Я могу брать её, делать, что захочу и сколько захочу,
...и возвращать обратно секундой позже, он никогда не узнает, что она пропадала.
— Узнает. — Как?
— Просто узнает. — Ну, никогда раньше не замечал.
Может... он заметит в этот раз.
Увидимся на храмовом пляже.
Я уже выбрала тебе купальный костюм.
— Хорошо, но будь осторожна. — Безусловно, не буду.
Ты, со мной. Прихвати голову.
Пожалуйста, присмотрите за ней ради меня.
Да, прежде чем войдёшь, лучше приготовиться к шоку.
Она не такая... обтягивающая, как выглядит.
Наконец-то.
Наконец-то?
Настала моя очередь.
О... мой... бог!
Она больше!
— Ну да. — Внутри!
— Нам надо сосредоточиться. — Чем!
Я знаю, к чему ты клонишь, но мне нужно, чтобы ты успокоился.
— Снаружи! — Ты определённо уловил главное.
Всё моё понимание физического пространства изменилось!
Трёхмерная Евклидова геометрия подорвана,
..подброшена в воздух и зацелована до смерти!
Моё понимание всеобщего постоянства физической реальности...
...изменилось...
... навсегда.
Прости.
Всегда хотел увидеть правильную реакцию.
Хочешь выпить? Бренди с Альдебарана.
Угощайся, но не говори папочке.
Что это за шум?
Похоже, она отключилась для экономии батарей.
Это встроенная система жизнеобеспечения.
— Не уверен, что это питает, но... — По правде, мне всё равно.
— Что это за шум? — Я не знаю. Знак? Сигнал бедствия?
— Радиомаяк. — Возможно. — Значит его остатки на подходе?
— Он должен быть очень зол — он потерял голову. — Тогда нам пора сваливать.
— Ты неправильно делаешь. — Разумеется, правильно.
Не те рычаги.
Цыц.
— Возможно, ты хочешь нажать эту кнопку. — Зачем?!
Она откачивает бак с отходами на палубу семь.
— Правда? — Что с тобой не так?
Тогда лучше избегать палубу семь.
Что-то мешает двигателям,
...что технически невозможно.
— Может быть. — Откуда тебе знать?
Может двигатели мешают себе сами.
Дикая теория, но что, если эта машина имеет определённую защиту.
Например, может быть она не может взлететь, когда регистрирует форму жизни,
...находящуюся одновременно как внутри, так и снаружи?
Голова и тело.
Что бы означало — повторяю, что я просто дико теоретизирую —
...что дверь бы неправильно сработала.
Конечно. Она не может запечатать пакет реального времени.
Следовательно, не может взлететь.
Не когда кто-то одновременно и внутри, и снаружи.
— В смысле, это ведь не соответствовало бы хорошим манерам? — А ты шустрый.
Да.
Для Доктора.
Да.
Серьёзно?
Эй?
Эй, это ты?
— Нардол, это ты? — Да, я.
— Пожалуйста, помогите мне. — Что случилось? Где ты?
В переулке. Вы видите меня? Подойдите чуть ближе.
— Что ты там делаешь? — Помогите мне.
Ты ранен?
Ну... да.
Жаль. Так жаль. Он заставил меня!
— Нардол, почему ты целишься в собственную голову? — Это не моя голова!
— То есть это моя голова, но не мой пистолет. — Что случилось с тобой? — Пожалуйс
Просто сделайте, как он скажет.
Она передаёт сигнал.
— Мы вынуждены предположить, что тело наводится на него. — Итак, как мы остановим
Ну, мы могли бы отрубить ему голову.
— О, смотри... — Сарказм помогает?
— Разве вселенная не была бы отличным местом, будь так? — Итак, суммируя...
— ...он идёт, мы не можем взлететь,
— ...мы не можем запечатать двери. — Ага.
Ну... мы просто убьём голову, так?
— Ты не можешь стрелять голове в лицо! — Почему нет?
Продолжай, скажи ему поднять руки вверх.
— Не стреляйте, если вам жизни дороги. — Почему? Что ты намерен сделать?
Убей меня, и моё тело будет жечь.
— Что жечь? — Этот мир!
Запрос: вы знакомы с преступницей Ривер Сонг?
Это был не я, это он!
Повторяю: вы знакомы с преступницей Ривер Сонг?
Пожалуйста, просто ответь.
Да.
Вы передадите Ривер Сонг сообщение.
Какое сообщение?
Предположим, мы поверим тебе. Как?
Моё тело содержит разделённый квантовый актуализатор.
Постоянно стабилизируемая чёрная дыра — вот ваш источник энергии.
Что за медицинскую школу ты посещал?
— Замечательную для докторов. — Больше, чем источник энергии.
— При необходимости, бомба. — И ты можешь снести всю солнечную систему.
— Она будет не первой. — Она будет твоей последней.
— Достойное завершение славы Гидрофлакса. — Так почему ты не угрожал раньше?
Король не угрожает своим людям без причины.
— Ты угрожаешь им сейчас. — Я разозлился.
Доктор Сонг, вы здесь?
— У меня для вас сообщение. — Рамон! Входи!
Вы умрёте!
— Убей её. — Нет! — Опусти её.
— Убей её сейчас же!
Приступить к смерти.
Мне так жаль!
Мне жаль!
Останови их! Останови их!
— Куда ты? — Убираюсь к чёрту!
— Останови их! — Приступить к смерти.
— Ты задала координаты — куда? — Просто забери эту проклятую голову!
Убей их! Уничтожь их!
— Убей их! — Сюда.
За мной.
— Где мы? — Сюда, живо. — Как насчёт будки?
Прекрати держать меня за руку! Со мной такого не делают.
— Цыц. — Не цыцкай мне.
Я не из тех, на кого цыцкают.
В настоящее время мы перемещаемся с фактором искривления 12.
Пересекаем четвёртую галактику в нашем круизе по семи галактикам.
Следующей будет галактика Андромеды.
По правому борту приближается сверхновая.
А, доктор Сонг.
Ваш столик готов.
Флемминг! Как близняшки?
Всё ещё доедают свою мать, спасибо, что спросили.
— Уверена, это была прелестная церемония. — Просто до слёз.
И совсем чуть-чуть криков.
Флемминг, я вот думаю,
...не мог бы ты ради меня запечатать багажное отделение?
Это немного против правил. Другим пассажирам может потребоваться доступ.
Помнишь тот раз, когда я перевозила драконьи яйца?
Считайте, что уже сделано.
Джентльмен останется на ужин?
— Да. — Превосходно!
— Скажу шеф-повару немедленно его приготовить! — Нет, не надо.
На самом деле он будет есть вместе со мной.
А я чуть не подумал, что потребуется принудительное кормление.
Сюда. Могу я взять вашу сумку?
Нет, всё в порядке. Спасибо.
Простите. Это у меня в животе.
Очень раздражительный кишечник.
Моя месть будет беспощадной!
— Я тебя разорву и проглочу! — Тот ещё денёк.
Тебе не сбежать!
— Сюда. — Твои действия не останутся безнаказанными!
Держи.
Полагаю, ты не будешь против, если я освежусь.
— Неплохо для двухсот, а? — Двухсот?
У меня увеличенная продолжительность жизни. Длинная история.
— Так каков повод? — Я получила бриллиант, теперь пора его продать.
Я думал, ты вернёшь его Халасси.
Скажи, ты родился занудой, или пришлось над этим поработать?
Где ты нашла покупателя?
Оглянись.
Звёздный лайнер «Гармония и искупление»,
...минимальная цена билета — миллиард кредитов...
...и доказанный факт убийства множества невинных форм жизни.
Люксы забронированы для сжигателей планет.
Спасибо.
Даже персоналу необходимо иметь верифицируемую историю...
...беспорядочных массовых убийств.
Именно здесь можно оттянуться и расслабиться после геноцида.
Попробуй рыбу.
Мистер Флемминг, есть проблема.
Почему ты хмуришься?
Как ты узнала?
Это слышно.
Блокировка может быть взломана.
Гением.
У Гидрофлакса мозг размером с горошину...
...и сейчас он под столом.
Думаю, он вернулся ко сну.
— Однако ты вышла за него. — Я же говорила, я вышла за бриллиант.
— Как? — Прикинулась его сиделкой.
— Ушла неделя. — Чтобы влюбиться?
Самая простая ложь, которую можно скормить мужчине.
Они автоматически верят в любую историю с ними в качестве героев.
Ривер, есть...
...есть кое-что, что я, наверное, должен тебе сказать.
Доктор Сонг, ваш гость пристыковался,
...он присоединится к вам через несколько минут.
— Спасибо. Как только он будет готов. — Конечно.
Что это за книга?
А, это мой дневник.
На космическом корабле всегда нужно читать что-нибудь сенсационное.
Он грустный?
— С чего бы дневнику быть грустным? — Я не знаю, просто...
...ты выглядишь грустной.
Он почти заполнен.
И что?
Человек, который мне его дал, был из тех, кто...
...точно знают, какой объём дневника тебе потребуется.
Ужасная характеристика.
Полагаю, таков уж он. Никогда об этом не задумывалась.
Значит, не кто-то особенный?
Нет.
Но ужасно полезный время от времени.
Пожалуйста! Просто выпустите меня отсюда!
Он в главном хранилище, сэр, но вы запечатали его.
Если вы не против наблюдения, сэр, вы кажетесь немного нервным.
Вам кто-то угрожает?
Я тут один.
— Подтверждаю, сэр, только один сигнал в хранилище. — Уже иду.
— Будьте осторожны, сэр. — Не беспокойся. Я просто просуну голову за дверь.
— Так кто этот покупатель? — Без понятия, он просто откликнулся на рекламу.
— Кто из вас Сонг? — А кто хочет знать?
Я Шрам.
Мне не нужно ваше имя. Вы уполномочены совершить покупку?
Я представляю Косяк Зимней Гармонии.
Без разницы, не хочу знать. Мне нужна немедленная оплата.
— Вы можете это? — И можете или просто сесть,
...или дать нам винную карту, или что-то типа того?
— У вас есть бриллиант? — Конечно, у меня есть бриллиант.
Покажите деньги.
Просто подумал, вам наверное не стоит делать это в ресторане.
По команде это переведёт необходимые средства...
— ...на любой счёт по вашему выбору. — Спасибо.
Бриллиант.
Вам придётся немного с ним покопаться,
...но почему то мне кажется, что для вас это не будет проблемой.
— Это обман? — Нет. Бриллиант внутри.
Это общественное место, тут не будет никаких фокусов.
Это не общественное место.
— Блокирующее бронирование, это умно. — Не стоило так беспокоиться.
Я принесла, что вы хотели.
Пожалуйста, исходите из того, что я тоже приняла меры предосторожности,
...и не делайте ничего, что может заставить меня разозлиться и убить вас.
Утверждение принято.
Бриллиант тут?
Тогда оплата.
Сто миллиардов кредитов. Как договаривались.
— Здесь есть доступ ко всем банкам в галактике. — Спасибо.
Тогда всё готово.
Вам может понадобиться ложка или вязальная спица, или что-то типа того.
— Да будет известно, мы делаем это не для себя. — Мне и правда без разницы.
Мы делаем это во славу нашего далёкого и возлюбленного короля,
...который однажды посетил наш мир в крови и радости.
Ну, разве это не прелестно?
Мы славим тебя, мы падаем ниц перед твоим именем...
Гидрофлакс.
Гидрофлакс!
Ради любви к тебе мы сегодня делаем это, Гидрофлакс.
Гидрофлакс!
Гидрофлакс! Гидрофлакс!
Гидрофлакс!
Отдай. Отдай нам сокровище.
Гидрофлакс! Гидрофлакс! Гидрофлакс!
Что не так?
Ну...
...как неловко.
— Умоляю, только не мою голову! — Требуется информация.
Тебе известна Ривер Сонг, жена Гидрофлакса?
Да. Я давно знаю Ривер Сонг.
А если пощадите меня, я расскажу вам, кто на самом деле её муж.
— Объясни. — Вам нужна голова.
Я могу достать вам голову... достойную короля.
Почему вы медлите? Мы заплатили, мы получим.
Да, получите.
Ну, ей-богу, вы получите, да, конечно.
— Но, очевидно, нам нужно, понимаете, проверить кое-какие... — Штуки.
Штуки. Есть такие штуки, которые нужно проверить, прежде чем я передам это вам.
Если мы не проверим эти штуки, тогда...
Мы получим!
Да, вы получите, и вот оно.
Вот, уже в пути.
— Так близко. — Мы получим!
Держите.
И можете оставить себе сумку.
Знаете, было... миленько.
Но мы не хотим вмешиваться в этот особый момент,
...так что может мы просто оставим вас с новым ребёнком...?
Вы останетесь.
Это совершенно необходимо?
Я не люблю... сюрпризы.
Ну всё будет как в старые весёлые дни.
О, боже.
А знаете, что? Я просто не могу праздно стоять и позволять этому продолжаться.
Смерть свершилась в этот день!
Благородная кровь была пролита.
И наши слёзы, несомненно, последуют за ней.
Небеса треснут,
...земля вспучится,
...и даже скалы и камни...
...будут рыдать в гневе.
Узрите!
Голова Гидрофлакса!
Покойся, добрый принц.
Никогда больше тебе не ходить средь нас.
Следует ли нам начать торги с двухсот миллиардов?
Простите, профессор Сонг,
...но мы действительно не могли прятать это сокровище от искренне верующих.
Мои извинения искренне верующим.
— Выясним, кто тут наиболее искренне верующий? — Это ересь!
— 200 там. — 250 той красотке.
Тишина! Это не наш путь.
Это говорит не в пользу вашего короля, если вы не можете дать цену за его голову.
Посмотрим, что скажет сам король.
Живо!
Профессор Сонг! Еда разочаровала вас?
Наконец-то я снова цел.
Приди ко мне, моё тело.
Ну? Поставь меня назад.
Идёт сканирование.
Тебе не нужно меня сканировать, просто поставь назад.
Повреждение тканей необратимо.
Что ты собираешься с этим сделать?
Кроме того, снаряд в вашем мозгу продолжает двигаться.
Прогноз — смерть через семь минут.
Ну, я отказываюсь.
Король Гидрофлакс не приемлет смерть.
Требуются распоряжения.
Сделай всё, что нужно для моего выживания. Немедленно.
— Распоряжения приняты. Вам нужна новая голова. — Нет!
Нет. Не новая голова!
Распоряжения выполняются.
Нет. Нет...
Вы ведь вряд ли передадите мне ту штуку?
Как я говорил, Ваше Величество.
Ну, Ваше оставшееся Величество.
Если вам нужна новая голова, это укажет путь к лучшей из лучших.
— Не трогай его. Верни его мне. — Дневник Ривер Сонг.
Исчерпывающее руководство по Повелителю времени, известному как Доктор.
Не смей его трогать!
Да здравствует король.
Пандорика открывается.
Звучит возбуждающе.
И бог ты мой, пикник в Асгарде.
Некоторые ведь знают толк в закуске.
Вам следует знать, у меня внушительный список побегов.
Падение Византии. Разве из этого не сделали фильм?
И когда я сбегу, я убью вас.
А, Джим-Рыба! Ну, все мы знаем Джима-Рыбу.
И чем дольше ты читаешь мой дневник,
...тем дольше я буду это делать.
А вот вы только что с Манхэттена.
Что это за планета?
Так что продолжай, пожалуйста.
Это несущественно.
Если позволите вмешаться, Ваше Величество.
Доктор — легендарное существо, обладающее замечательной энергией...
...и бесконечным числом лиц.
Его голова, уверяю вас, стала бы венцом ваших достижений.
Кроме того, многие из нас на этом корабле были бы...
...счастливы видеть, как его карьере было бы, так сказать, перерезано горло.
Продолжай быстрей, или будет взята ТВОЯ голова.
Я бы с радостью отдал свою голову.
Эта женщина известна как супруга Доктора.
Необходимо подтверждение. Загрузка.
Является ли Ривер Сонг супругой Повелителя Времени, известного как Доктор?
Думаю, да, ага.
Я могу здесь чуть задержаться? Там внизу очень попахивает.
Это ужасно!
Итак, где сейчас Доктор?
Не имею ни малейшего понятия.
— Этому можно верить? — Это правда.
— Вы женщина, которую он любит. — Нет. — Она лжёт.
Доктор не любит и никогда не любил меня. Я не лгу.
— Подтверждено. Форма жизни не лжёт. — Невозможно. Это уловка.
— Нет. — Моя информация верна.
Вы женщина, которая любит Доктора.
Да. Я никогда не отказывалась от этого.
Но кто сказал, что он любит меня в ответ?
Он Доктор, он не прогуливается, влюбляясь в людей.
И если вы считаете, что в нём есть хоть немного столь мелкого или столь заурядного,
...тогда вы совершенно не представляете, с чем имеете дело.
Ваше Величество, уверяю вас, она идеальная приманка.
Если эта женщина в опасности, Доктор всегда придёт.
Ты просто болван. Нет, не придёт.
— Вероятно, он уже здесь. — Нет, конечно, его нет!
— Возможно, на этом корабле. — Ну давай, просканируй всё.
Давай, почему нет?
— Ривер... — Два сердца, дурацкая одежда, вы не пропустите его.
— Ривер! — Давайте, просканируйте целый парсек! Его здесь нет.
Бог знает, где он сейчас, но обещаю вам, сейчас он...
...делает что, чёрт возьми, он хочет, и ему плевать на меня!
И я смирилась с этим.
— Ривер... — Когда ты любишь Доктора,
...это будто ты любишь сами звёзды.
Ты не ждёшь, что закат будет обожать тебя в ответ.
И если случится, что я окажусь в беде, скажу вам,
...Доктор недостаточно глуп, или недостаточно сентиментален,
...и уж точно недостаточно влюблён,
...чтобы оказаться стоящим рядом со мной!
Привет, милая.
— Так ты всё-таки подкрашиваешь корни. — Что, корни рассвета?
— Не смей! — Мне придётся свериться с самими звёздами.
Заткнись! Я просто хотела занять их разговорами, прежде чем начать.
— Что за обсуждение? Объясните. — Не встревай.
— Нам надо вернуться к делу. — Ладно, что там у тебя?
Четыре выхода, два секретных, один в потолке.
— Также один есть в полу. — Нет, мне он не нравится.
— Слишком близко к каналам двигателя? — Слегка тесноват.
Надеюсь, ты не намекаешь ни на что личное.
Извините, о чём вы говорите?
Цыц, мамочка с папочкой заняты.
Ну вот.
— Два часа, пора уходить. — Прекратить обсуждение.
Дорогой, в случае неожиданного метеоритного удара по нижней...
...палубе правого борта, где бы ты сказал, самое безопасное место?
— Метеоритного удара? — Прямо здесь, думаю.
— Знаешь, что это тогда? Совпадение. — Твой план побега.
— Это дешевле такси. — Какой метеоритный удар?
Тревога. Надвигается метеоритная буря.
— Этот метеоритный удар. — Как вы узнали?
Я археолог из будущего.
Я вас откопала.
Увидимся через 400 лет.
У меня была эта книга. «Прекраснейшие взрывающиеся рестораны в истории».
Лучшая еда бесплатно. Без кофе.
— Кстати, что ты думаешь? — О чём? — Моё новое тело.
Я дам тебе знать. Я видела только лицо.
Как ты получил новое тело, кстати? Разве нет правил?
— Кое-что произошло. — Не сомневаюсь.
Палубы правого борта повреждены. Пожалуйста, покиньте корабль.
Бриллиант?
— Разве я не хороша? — Не уверен, что «хороша» — подходящее слово. — Лучше не сом
— Мы должны стабилизировать корабль. Где мостик? — Сюда.
Пожалуйста, покиньте корабль.
— Ещё мы должны остановить его. — Орёл или решка?
— Я беру робота, ты рулишь. — Ладно.
— Не отвлекайся на незнакомцев. — Кто бы говорил.
— Какой смысл? Всё кончено. — Я заберу вашу голову.
Зачем? Мы на терпящем крушение космическом корабле и я даже не знаю,
...смогу ли его спасти. Ты просто пристрелил своего короля в своём лице.
— Тебе бы отрубили голову, если бы она у тебя была. — Я заберу вашу.
Король Гидрофлакс будет жить снова.
Знаешь, что тебе нужно?
Знаешь, что нужно любому порядочному обезглавленному королю? Деньги.
Он соединяет все банки галактики между собой.
Прямо здесь, в моей руке. Все деньги, что ты можешь съесть.
Продемонстрируй.
С удовольствием.
Встречайте лучшие файрволлы в галактике.
Ничто так не защищают, как деньги.
Каждая биржа в пределах светового года спорит в твоей голове.
Я не понимаю.
Вот так и большинство людей.
Не понимаю. Не понимаю.
— У него неудачный день на рынке. — Не понимаю.
Не понимаю.
Прости, я понимаю, что это было не очень смешно, но не смог удержаться.
Не понимаю. Не пони...
Столкновение с поверхностью через две минуты.
Где все остальные?
— Сбежали. Стоит и нам. — Нам нужно опять запустить навигационную консоль.
— И перенаправить маневровые двигатели. — Я пытаюсь.
— Так что, король Гидрофлакс? — Ну сколько ж можно? Я вышла за бриллиант.
— Как скажешь. — Елизавета I. — Рамон. — Мэрилин Монро. — Стивен Фрай.
— Клеопатра! — Та же фигня.
Минуточку.
— Я узнаю планету. — Ну, это здорово.
Может в нашу честь назовут кратер.
Это Дариллиум!
Всегда полезно узнать, куда направляемся.
— Ты не могла бы сосредоточиться на своей работе, пожалуйста? — Ты знаешь...
...Поющие башни.
Да, обязательно помашу им, когда будем пролетать.
Ты всегда говорил мне, что собираешься взять меня туда на ужин...
...а потом всегда отменял в последнюю минуту.
Я с удовольствием отменил бы и этот раз, если это возможно.
Что ты делаешь? Это внутренний телепорт.
Да.
— Я могу использовать его элементы питания, чтобы запитать маневровые двигатели.
Держи, живо.
Ну, не вижу, какая от этого будет польза.
Прости, Ривер.
— Падать в космических кораблях — это моя работа. — Ты...
Нет, не выйдет!
Больше энергии! Ты можешь, ты можешь.
Нет, Ривер, нет, нет, нет, нет!
— Вернись в ТАРДИС! Это моя работа! — Это МОЯ работа!
— Я занимался ей дольше. — А я её делаю лучше.
Ривер, никто на этом корабле, ни одно живое существо...
— ...не стоит тебя. — Или тебя.
Столкновение с поверхностью через десять, девять, восемь...
— Чуточку близко. — Ага, типа того.
— Дорогой, может нам вернуться домой? — Ага, хорошая идея.
...четыре, три, две, одну.
Неуязвима, как всегда.
Вышла за бриллиант!
Эй? Сэр...
— ...корабль, он упал, вы это видели? — Да, я видел.
Я ищу выживших.
Сомневаюсь, что кого-нибудь найдёте. И не думаю, что кто-то из них...
...стоил бы того, если это может утешить.
Хотя смелая попытка. Хорошая работа.
Спасибо, сэр.
Это ведь Поющие башни?
Да, сэр, но это просто ветер.
Поющие башни Дариллиума.
— Наконец мы тут. — Сэр?
Знаешь, что?
Нужно построить ресторан, прямо тут, с видом на эти башни.
Можно заработать кучу денег. Тебе стоит заняться.
Для этого тоже нужна куча денег, сэр.
Халассийский Андровар...
Думаю, ты обнаружишь, что награда весьма значительна.
— Зачем вам давать мне его, сэр? — Ресторан!
Простите, я бы хотел столик на балконе...
— ...с видом на башни. — Мне жаль, сэр,
...но первое свободное окно — это Рождество через четыре года.
Не проблема.
Профессор Сонг! Доктор ждёт вас на балконе.
— Превосходно. — Сюда, мэм.
— У нас хороший столик? — Лучший во всей галактике, мэм.
Минутку.
— Рамон? — Профессор Сонг. Доктор будет с вами через мгновение.
— Что ты здесь делаешь? — Они вытащили нас из-под обломков, мэм.
Устроили нас. С тех пор я работаю тут.
Не волнуйтесь.
Все мерзкие части пропали — удалены при слиянии.
— Что с Нардолом? — О, с Рождеством, мэм.
Рад вас снова видеть.
— С Рождеством, Нардол. — Извините, я не на работе.
У меня немного личного времени.
— Представляю, должно быть та ещё задачка. — Да, мэм.
Что ж, Рамон...
... теперь у тебя железное тело.
Хватит, девушка!
— Теперь, дорогой, ЭТО костюм. — Счастливого Рождества.
— Правда?
Не думаю, что ты когда-то прежде дарил мне подарки.
Звуковая отвёртка! Как мило!
Когда я увидел звуковую лопатку,
...я подумал, это просто позор, но, посмотри.
О, спасибо.
Ты выглядишь... потрясающе.
Доктор, ты понятия не имеешь, выгляжу я потрясающе или нет.
— Ну, ты переместила свои волосы, правда? — Молодец.
— Очень мило с твоей стороны попытаться. — Так что ты думаешь?
Поющие башни.
Музыка.
Послушай.
Ты плачешь?
Нет.
Просто ветер.
Никогда это не просто ветер.
Нет.
Он проходит через систему пещер...
...и гармонизируется кристаллическим слоем.
Почему ты грустный?
Почему ТЫ грустная?
Я уже говорила, мой дневник почти закончился.
Я беспокоюсь.
Пожалуйста, не нужно.
— О нас есть рассказы, ты знаешь. — Страшно представить.
— Иногда просматриваю. — Тебе точно не стоит этого делать.
Некоторые из них предполагают, что...
...последняя ночь, которую мы проведём вместе,
...будет у Поющих башен Дариллиума.
Это ведь неправда?
Спойлеры.
Ну это бы объяснило, почему ты всё время отменял визиты сюда.
— Ты помнишь тот раз... — Ривер, прекрати. — ...когда было два тебя...
— Не надо. — ...потому что я хочу, чтобы ты знал, что если это последняя ночь,
...то я ожидаю, что ты найдешь путь вокруг неё.
Не всё можно избежать.
Не вечно.
Но ты — это ты.
Всегда есть лазейка, ты всегда ждёшь до последней минуты...
— ...а потом выпрыгиваешь с ней на меня. — Каждая ночь — это последняя ночь...
— ...для чего-то, каждое Рождество — это последнее Рождество. — Но ты так сделаешь.
Ты будешь ждать, пока я не потеряю надежду, всё будет потеряно,
...и ты изобразишь эту самодовольную маленькую улыбку...
...и потом спасёшь положение — всегда так делаешь.
Нет, не делаю, не всегда.
Времена заканчиваются, Ривер, потому что должны.
Потому что нет такой штуки, как «жили они долго и счастливо».
Это просто ложь, которую мы говорим себе, потому что с правдой так трудно.
Нет, Доктор...
...ты неправ.
Долго и счастливо не означат вечно.
Это просто означает какое-то время...
...небольшое время.
Но это ведь не из тех вещей, которые ты когда-нибудь мог понять.
— Что ты думаешь о башнях? — Я в восторге от них.
— Тогда почему ты игнорируешь их? — Они игнорируют меня.
Но с другой стороны... нельзя ждать, что лунный свет полюбит в ответ.
Нет, нельзя.
Они стояли там миллионы лет,
сквозь бури, и наводнения, и войны, и... время.
На самом деле никто не понимает, откуда идёт музыка.
Возможно, это связано с точным положением,
...расстоянием между башнями.
Даже местные не уверены.
Всё, что любой скажет тебе,
...при попутном ветре и в ясную ночь...
...когда ты меньше всего ожидаешь...
...но всегда...
... когда нуждаешься в этом больше всего...
...звучит песня.
Так...
...предполагая, что эта ночь — всё, что нам осталось...
— Я этого не говорил. — ...сколько продолжается...
...ночь на Дариллиуме?
24 года.
Я тебя ненавижу.
А вот и нет.
И жили они долго и счастливо...
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/295380
Переводчики: maxibeginner, ptm, Useiknya, Caligula