sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Salut, les gars ! - Salut, Frank.
Papa est là ! À table !
Des saucisses au bacon.
Mon plat préféré ! Merci, chérie.
Papa, tu t'y connais en aimants ?
Un copain en a un dans la tête.
On lui jetait des trombones. Ça répond à ta question ?
Papa, j'ai eu A en orthographe !
C'est magnifique, ma princesse.
Son altesse royale se défonce pour nous rejoindre !
Ouais, je suis défoncé.
Allez-y, attaquez !
Il faut que je vous raconte,
il m'est arrivé un truc hilarant.
Ed organise une réunion,
on va en salle de pause,
et il fait que flamber avec sa nouvelle cravate !
Alors, moi, je lui fais...
C'est pas vrai ! Je réponds pas.
Réponds, quelqu'un s'est peut-être blessé ?
On se blesse pas à l'heure du dîner.
Ça doit être un vendeur à la con, je répondrai pas.
Mais si, tu vas répondre.
Tu sais pas qui je suis.
Et si c'était important ?
J'ai sué sang et eau pendant 12 h à l'aéroport,
et tout ce que je veux, c'est un moment de tranquillité avec ma famille,
autour d'un bon dîner fait maison.
C'est trop demander ? Je répondrai pas !
Et merde !
Résidence Murphy.
Écoutez-moi bien, espèce de fils de pute,
je veux pas de Bible à la con, gravée à notre nom !
Tu vois ? Je l'avais dit !
Ça rate jamais ! Je dîne en famille, jeune homme.
J'ai pas besoin d'une Bible à 25 $ pour connaître Dieu.
J'ai failli crever en Corée, je l'ai rencontré, Dieu !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Viens me dire ça en face,
je te jure que je t'arrache la langue !
Qu'est-ce que ça fout au mur, ça ?
Calme-toi.
"Calme-toi, calme-toi" ! Tu sais dire que ça !
Pourquoi c'est toujours ma faute ? Tu pourrais pas me soutenir un peu ?
Ça te tuerait ?
Comment ça s'est passé, à l'école ?
Sale voyou, il m'appelle pendant le dîner !
Il peut pas venir, comme un homme ?
M. Murphy, Billy peut venir jouer ?
Casse-toi !
Vous retrouvez Colt Luger.
Ton heure a sonné, Luger !
Tu crois, tête de mort ?
C'est plutôt l'heure de ton bain.
Dans ton propre sang !
Ça y est !
Il a plus de balle !
Colt, ils vont nous tuer !
Ils vont essayer, poupée.
Que pouvez-vous faire ?
Parfois, un homme est forcé de se comporter...
En homme.
Vous avez vu ? Ça, c'est un homme !
- Un cascadeur, surtout. - Pardon ?
- Rien. - Arrête, Kevin.
Le dîner de ton père a été gâché, ne gâche pas aussi sa série,
c'est un de ses rares plaisirs.
Colt Luger reviendra après la réclame.
Merde, les publicités...
L'événement boxe de la décennie !
Haywood "Big Skillet" Shavers défend son titre
face à Mickey Ireland l'Irlandais,
qui tentera de prendre sa revanche
après le "massacre de Suède".
La boucherie commence à 21 h et ce sera un dimanche sanglant
juste après Une fée sur mon épaule.
C'est mon préféré, Mickey L'Irlandais !
Il aurait pu battre Shavers,
mais il a perdu parce que l'arbitre trouvait qu'il saignait trop.
Alors qu'en fait, il était bourré !
Je devrais inviter les copains pour voir ça.
À manger, de la bière, ce sera une de mes célèbres "Soirées combat".
Bonne idée.
Je sais ! Commence à cuisiner, ma belle !
Je pourrai regarder ?
Non, c'est pour les grands,
les enfants restent dans leur chambre, porte fermée à clé.
Ça va être sympa, on va faire un tabac !
Tu peux mettre ma chaise en plein milieu, devant la télé...
Une bonne bière...
Ma sauce spéciale pour les chips, avec du fromage et des piments.
Et les chips spéciales en boîte !
La boîte nous servira de poubelle, après.
Et peut-être aussi...
Des œufs mimosa ? Tu peux en faire ?
Oui, tu pourras fourrer les œufs ?
- Je t'adore. - Fourre-les !
- T'es la meilleure !
Amusez-vous bien ! Rentrez avant la nuit.
Allez pas jouer avec les crados, là-bas.
- Ils ont sûrement des poux ! - Promis !
On fait quoi ?
On a trouvé une tondeuse dans la forêt.
Pas cap de la lécher !
Tu paries combien ?
T'approche pas de la traînée de River Street,
je veux pas de petits-enfants tarés !
On fait rien !
Moi non plus, c'est comme ça qu'on t'a eu !
C'est un gentil garçon, Frank.
C'est un sauvage.
Panneau de signalisation ?
Oui.
La force magnétique a beaucoup de propriétés,
même trop pour qu'on les cite toutes.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça a le goût du flingue de maman.
Rends-moi ça, Kenny !
T'arriveras pas à le reprendre.
Serre les dents, Ken !
La vache ! C'est chez le nazi, il va me tuer !
C'est qui, le nazi, Ben ?
Ben tu sais, c'est l'Allemand qui vit là.
Tout le monde dit que c'est le petit frère d'Hitler.
Oui, et il chasse les enfants !
Chut, il va vous entendre !
Bonjour !
Tu as besoin d'aide ?
Non, ça ira.
Je t'en prie, ça me fait plaisir.
C'est bon, je l'ai.
T'as eu chaud !
T'as vu son bras ? C'est ses victimes !
Son tableau de chasse !
Passez une excellente journée, les enfants !
Ça va être génial, cette soirée.
Sue se donne à fond.
Elle fait des œufs mimosa,
du riz soufflé avec les machins dedans,
on a de la picole, tout le monde vient et on sera tous bourrés !
J'apporte un flan.
Un flan ? C'est un combat,
on fête pas un cancer de l'estomac.
Oui, mais en fait, c'est...
c'est un peu délicat, mais...
on est déjà invités à regarder le combat, chez...
chez Vic.
On regarde toujours ça chez moi.
Les soirées combat, c'est chez moi.
Et pourquoi tu veux traîner avec ce type ?
T'aimes sa coiffure, sa voiture ? Il se croit à Hollywood...
Tu crois à son positivisme débile ?
"Les mecs, vous voulez un coup de main ?"
"Bonne journée !" Connard.
L'autre jour, j'étais avec ma femme,
il a eu le culot de me dire : "Frank, t'es un petit veinard !"
Un veinard ? C'est pas une question de chance, abruti !
Calme-toi !
C'est pas contre toi, on l'aime bien, c'est tout.
- D'abord, il sent bon. - Il a pas tort.
Oh non, le voilà...
C'est vous que je voulais voir !
Regardez-moi ce con ! Il se prend pour qui ?
Je parie qu'il a la chaude-pisse.
Tu vas me faire des pâtes ?
Pas les torsades, elles me tournent la tête.
Alors, ce combat ?
Big Skillet va massacrer le sac à bière !
Tu peux pas dire ça, t'es blanc !
Et alors ? Les Noirs, ils sont cool.
T'en as déjà vu un à poil ? Moi, souvent.
Des stars, en plus.
Ah ouais ? Qui ?
L'un des Four Tops se lavait les aisselles aux toilettes
de la radio, la semaine dernière.
Le leader, je crois. Nos regards se sont croisés.
Il est sympa.
Frank, ce serait cool que tu viennes voir le match avec nous, chez moi.
82 cm en couleurs !
82 cm, c'est beaucoup !
Regarde-moi dans les yeux.
Merci, mais t'arrives trop tard.
Tout le monde vient déjà voir le combat
sur mon nouvel écran couleur de 84 cm.
- Ça existe ? - Pour moi, oui.
Le délire ! T'as tout compris, toi !
Tu dois adorer ta vie !
Un peu, mon neveu.
Vic ! C'est chaud.
T'as encore rien vu. Salut, les gars !
Frank, je regarde par ta fenêtre tous les soirs,
et t'as pas de télé couleur.
- T'en as acheté une ? - Je voulais vous faire la surprise.
Eh ben, ça va être une sacrée soirée !
Frank a acheté une télé couleur !
- Elle fait 84 cm ! - C'est wunderbar !
Et merde.
C'était génial !
- À moi ! - Accroche-toi à tes couilles !
Chaud devant !
Il part trop loin...
C'est quoi, ce bordel ?
La vache, des ados ! On se taille !
Salut, Jimmy. Désolé pour ta maison.
C'est pas ma maison, petite merde,
c'est mon repaire et je vais te crever !
Espèce de tapette, reviens ici, je vais te tuer !
On peut pas se permettre d'acheter une télé couleur.
Je peux pas me permettre de pas en avoir.
Ce qui se dit dans l'allée ne peut être retiré.
C'est la totalité de nos économies, l'argent pour les études de Kevin.
Arrête ! On sait bien qu'il fera pas d'études.
C'est pas la question, tu aurais pu m'en parler.
Tu ne peux pas prendre ce genre de décision importante tout seul.
T'as qu'à être d'accord,
et ce sera une décision commune.
D'accord. Tout ce que je demande, c'est de respecter notre budget.
Promis, on dépensera pas un cent de plus que...
Doux Jésus !
Monsieur est un connaisseur !
C'est une Sonobishi Color-Plex,
c'est la plus grosse et la plus lourde du marché.
Ce vernis est... si décadent !
Il a été appliqué à la main en Corée.
On n'a pas assez, il nous manque 50 $.
Je sais, mais il me la faut, Sue.
Il me la faut !
Écoutez, on peut vous faire un crédit pour les 50 $
à un taux imbattable : 26 %.
Vendu !
Allez, touche-la un peu !
Je le dirai à personne.
Alors, moi je te touche.
Allez, t'es tellement jolie et sympa, et tu me plais vraiment.
T'es la seule à qui je demanderais ça.
D'accord, mais à travers le pantalon.
Merci !
Kevin ! Y a des grands qui tuent Billy !
L'enfoiré !
Arrêtez ! C'est plus marrant !
Arrêtez !
Quand je serai grand, je serai flic !
Merde, c'est Kevin Murphy !
Salut, Kevin.
La vache !
Merci, Kevin.
Les enfants, ce genre de choses est accessible
quand on travaille dur
et qu'on veut offrir à sa famille ce qu'il y a de mieux.
Interdiction de toucher sans mon autorisation,
et vous l'aurez jamais ! C'est compris ?
Parfait. Allez vous coucher.
Tu es prêt ?
On y est arrivé, Sue !
Appuie sur le bouton.
Voici le journal d'informations de ABS.
Vous n'êtes pas vraiment une vedette non plus !
Non, M. le juge, la défense n'en a pas terminé.
Mesdames et messieurs, voici Evel Knievel !
Grille-pain : oui.
Bonjour ! Channel 9 commence la journée avec C'est quoi ?
Les problèmes d'aujourd'hui pour les Noirs d'aujourd'hui,
aujourd'hui.
Votre présentateur : Jim Jeffords.
Un bon dimanche à tous.
Que pensez-vous du résultat des élections ?
L'ère des Droits Civiques touche à sa fin,
et nous sommes maintenant tous égaux...
Enfin, vous épouserez pas ma fille !
Votre formulation est intéressante.
Merci, Mlle Unchacka.
Ce n'était pas un compliment.
C'est l'heure de Nickle et Pickle !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai posé l'aimant sur la télé et maintenant, elle marche plus !
Qu'est-ce qui t'a pris, de faire tes devoirs ?
Fais semblant de dormir. T'es jamais descendu et ça ira.
C'est pas vrai ?
C'est une blague ou quoi ? Susan !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas vrai ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle était comme ça à mon réveil ! - Tu l'as trop regardée ?
Réfléchis, c'est pas possible, elle est neuve !
Tu as versé de l'eau dessus ?
- Mais non ! - Me crie pas dessus !
Tu te fous de moi !
- Non ! - Si !
Pourquoi je l'aurais arrosée ?
T'es du côté de la télé !
On ne peut pas prendre le parti d'une télé.
Qu'est-ce qui a pu se passer ?
Je sais.
- Je sais exactement ce qui s'est passé. - Fais le mort !
Ce fils de pute de vendeur de télé m'a vendu une télé défectueuse !
Le coup de bol !
Quel tas de merde verni en Corée !
Major, tu vas nulle part.
Rentre à la maison, espèce de taré débile.
Un coup de main ?
- Tout va bien. - Sa télé neuve est foutue.
- Tais-toi, Goomer ! - Je vais t'aider, mon pote.
Garde ça au chaud.
- Joli short. - Je sais.
1, 2, 3 on lève.
C'est bon.
T'es le meilleur, chef.
Je reviens, je dois aller brûler ma chemise.
Point de vue féministe, avec Jim Jeffords.
Merci d'être venues, mesdemoiselles. Tout d'abord, vous êtes toutes canon.
On ne vous écouterait pas plus si vous vous coiffiez un peu ?
Et voilà, elle est défectueuse.
Comment on fait ? Vous remboursez, vous échangez ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous avez versé de l'eau ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Pourquoi j'irais verser de l'eau sur ma télé ?
- Bon, écoutez, monsieur... - Attention à ce que vous dites !
Cette télé fonctionnait ici, on n'est pas responsables.
Pas responsables ? J'ai mis 640 $ là-dedans !
Il fallait payer 5 de plus pour la garantie !
Écoutez-moi bien, fils de pute !
- Du calme, Frank. - Du calme ? Tu parles !
Vous croyez que vous pouvez parler à un adulte comme ça ?
C'est pas des façons,
je suis client ici depuis longtemps.
J'ai acheté une radio ici avant qu'il y ait des télés,
vous étiez encore dans les couilles de votre père.
Je me suis fait avoir ! Lâchez-moi !
Je me suis fait avoir !
Et j'ai 14 personnes, tout le quartier,
qui viennent chez moi ce soir, pour regarder le combat !
Alors, trouvez une solution !
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Je vais vous dire,
je peux vous tenir la porte ouverte
le temps que vous remontiez dans votre voiture.
Tu aurais peut-être dû prendre la garantie.
Si elle était pas défectueuse et que tu l'as pas cassée, qui l'a fait ?
J'en sais rien, Sue...
Les enfoirés.
Soit vous me prenez pour un abruti, soit vous me respectez pas.
- Ou les deux. - Laisse-moi faire.
La télé marchait bien au magasin.
Je l'ai pas cassée, alors c'est l'un de vous.
Que le responsable sache
que grâce à lui, votre père est allé au magasin
- et qu'il s'est ridiculisé. - Ça ira.
Non, il faut qu'ils sachent.
Votre pauvre père est passé pour un cinglé à cause du coupable.
Maintenant, il va devoir aller regarder le combat chez Vic
pendant que le quartier se moquera de lui.
Ils ont compris !
Personne ne bouge d'ici avant que je sache qui est coupable.
- T'as cassé ma télé ? - C'est pas moi, papa.
Je sais bien, princesse. Tu peux y aller.
- Tu peux me payer une glace ? - J'ai pas de sous.
T'as cassé ma télé ?
Il a cassé ma télé ?
- Qui l'a cassée ? - On sait pas !
L'un de vous ment.
- C'est toi, le menteur ? - C'est pas nous !
Vous voulez jouer à ça ? D'accord, on reste ici
jusqu'à ce que l'un de vous nous respecte assez pour dire la vérité.
- Papa... - C'est moi, j'ai cassé la télé.
- C'est toi ? - Oui, moi.
Je le savais ! Comment ?
J'ai versé de l'eau.
De l'eau ? Mais pourquoi t'as fait un truc pareil ?
C'est parce que tu respectes rien, c'est tout.
Devine quoi, petit génie ? C'est pas moi !
Alors, pourquoi t'as dit que c'était toi ?
Parce que je te déteste, putain !
Tu as quelque chose à me dire ?
Je suis désolé, j'ai pas fait exprès.
Si je me retourne, je te tue.
Pas à cause de la télé, mais pour les mensonges.
On va t'emmener au magasin,
tu vas aller voir le vendeur
et lui présenter tes excuses pour ça
et pour avoir poussé ton père à s'humilier.
Il y avait des tas de gens qu'on connaît !
Sue, pour l'amour de Dieu !
Je l'ai boxé, j'ai sauté dans ma bagnole et je suis arrivé
à temps pour voir Grand Funk sur scène, c'était de la folie !
C'était juste un épisode de ma vie...
Un clodo t'a chié dans la bouche ?
- C'est pour quoi ? - Mon père veut que...
Je connais ton vieux, c'est celui qui a arrosé son Sonobishi !
Mais non !
Il t'envoie pour faire pitié ? Il a la trouille de venir lui-même ?
Il a pas la trouille ! J'ai...
Sympa, ton vieux. Il envoie un gamin chialer pour lui, j'y crois pas.
Dégage !
Va dire à ton père qu'il est encore pire que ce que je croyais.
Si tu te pisses dessus, je m'en fous.
Tu sais que l'armée m'a refusé parce que j'ai une trop grosse bite ?
J'y peux rien, elle est comme ça.
Je m'en plains pas ! Mais je voulais me battre pour mon pays.
Hé, Luger !
T'es mort, gringo.
Tu crois ça, Escobar ?
Si ! Tu vas te sauver,
ou est-ce que t'as les cojones de te battre ?
Parfois, un homme est forcé...
De se comporter en homme.
J'achèterai pas cette merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Mon Dieu, que se passe-t-il ?
Je sais pas, papa, on n'a jamais eu de problème avant !
Eh ben on en a un maintenant ! Elles sont toutes défectueuses !
Sors-moi la liste des acheteurs.
Excusez-moi, monsieur, mon père en a acheté une.
Le Pattonhouse est le modèle au-dessus.
Le Sonabishi est bien, mais on a dû recevoir un mauvais lot.
Les Orientaux travaillent mal, ils ont des petites mains.
Je vous présente encore mes excuses pour ce désagrément et...
Pardon d'avoir levé la voix sur vous, monsieur.
C'est bon. Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais. Je sais exactement ce qui s'est passé !
J'ai enfin eu le dessus !
Que le monde le sache ! Frank Murphy est pas un loser !
Attention !
Les Coréens m'auront jamais !
Les adversaires s'approchent...
La tension est palpable !
C'est parti !
Shavers et Ireland se saluent au centre.
Mickey a un truc rouge sur le visage.
Il saigne déjà ?
Ernie, il avait un col roulé, tout à l'heure.
C'est dur à enlever, à cette altitude.
Vic, votre héros, regarde le combat tout seul.
Quelle fête !
Le pauvre...
Tu vas où, là ?
Finir mon projet de sciences.
Non, viens regarder le combat avec les autres hommes.
- C'est vrai ? - Mais oui.
C'est parti !
Une gorgée et dis rien à ta mère.
- Le champion enchaîne les directs ! - Arrêtez le massacre !
C'est bien, Mickey ! Laisse-le se fatiguer !
Son protège-dents s'envole !
La soirée va être longue et douloureuse !
Merde !
Il est jamais en panne ?
Réponds.
Bon sang... J'espère que ça en vaut la peine.
Il est mort ?
D'accord... Bien sûr.
Bien sûr.
- Qui est mort ? - Mon patron, Ed.
Il a eu un accident à l'aéroport.
Mon Dieu, c'est vrai ?
On m'a demandé d'y aller plus tôt, demain.
Sue, je crois que je viens d'avoir une promotion.
Je crois bien.
Tu sais quoi ? Notre chance a tourné !
Voyons, un homme est mort !
- Oui, mais c'était un connard. - Frank!
Si j'avais su, on aurait une télé plus grande.
- Frank! - J'essaie de dormir !
Alors ferme les yeux et ferme ta gueule !
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~