www.subsfactory.it
Traduzione: anto*, Alle83, Temperance, cinephilness, maiocce, elielieli89, Pea.
DOWNTON ABBEY S06E09 - CHRISTMAS SPECIAL
Dai, forza.
Che bel lancio, bravo.
Mettere Marigold in una scuola a Londra?
Le ragazze vengono mandate a scuola, sai?
Al giorno d'oggi non ci sono più le istitutrici che insegnano la quadriglia.
Ha qualche parente da tenere informato?
- Per quel che ne sappiamo, nessuno. - Vivresti a Londra durante la scuola?
Credo di sì. La rivista va sempre meglio e mi piace lavorare con la signorina Edmunds.
"Lady Edith Crawley annuncia un cambio di vita
durante una passeggiata mattutina in famiglia".
Buona idea. Conoscere gente, andare in giro.
Penso solo sia un po' affrettata.
Affrettata? Penso di essere stata affrettata come un ghiacciaio.
- E saresti felice di vivere da sola? - Avrò Marigold.
Comunque, sono una zitella, no? E le zitelle vivono da sole.
Mamma sta meglio? Dovrei passare a trovarla.
E' solo stanca. Non le farà male passare una giornata a letto.
- Compatisco la povera Denker. - Denker può badare a se stessa.
Stai bene, tesoro?
- Sembra che non stia bene? - Beh, sembri solo un po' giù di corda.
Mi dispiace.
No, non scusarti.
Sono solo preoccupata. Voglio essere d'aiuto.
Purtroppo penso che nessuno mi possa aiutare.
Senti, so che sei ancora sconvolto per l'incidente. E' ovvio.
Queste cose sono destinate a persistere.
Se è per l'incidente, non è come pensi.
Non mi incolpo più della morte di Charlie, davvero.
Ma in qualche modo sembra avermi tolto tutto il divertimento di guidare.
Sono contento di trovarvi tutti e tre, finalmente.
Cosa intendete?
Non ho mai avuto una vera e propria occasione per dirvi grazie per avermi salvato,
perché ci sono sempre state altre persone intorno.
- Siamo stati felici d'averlo fatto. - E' un bene che possiate restare.
Mi hanno dato un attimo di respiro, ma non posso vivere per sempre di pietà.
Purtuttavia, è un attimo di respiro. Sfruttatelo al massimo.
Perché non utilizzare il tempo per cercare di capire cosa vi ha portato tanto in basso?
- Che cosa straordinaria! - Beh, vi sto solo dicendo quanto successo.
Larry Grey ha scritto invitandomi per un tè.
E ho accettato, pensavo di doverlo fare.
E poi ho telefonato per sentirmi dire che erano a Londra.
E oggi ho ricevuto questa.
"Cara signora Crawley, gli eventi ci hanno colto di sorpresa
"e ora non siamo liberi di mantenere il nostro impegno.
Distinti saluti, Amelia Grey."
- Che strano. - Amen.
- Cosa dice Dickie? - Niente.
So che è andato con loro a Londra, ma non ho sentito una parola da allora.
Beh, questo risolve la faccenda. Dovete affrontarlo nella sua tana.
Non è che questo lo incoraggerà?
I vostri sentimenti vi fanno onore, mia cara,
ma non lasciate mai che la tenerezza sia un ostacolo al ficcanasare.
Mai.
Basta che sappiate che la signorina Baxter è felice di assumersi
uno o tutti i vostri incarichi in qualsiasi momento.
Gentile da parte sua, ma ancora non voglio fermarmi. Ne ho di strada ancora da fare.
Benissimo, decidete voi.
Non ho alcuna lamentela, ma trovo sempre strano che una donna nelle sue condizioni
lavori come cameriera personale.
- Non ci sono abituato. - Spero proprio di no.
Prima della guerra, non erano quasi mai sposate.
- E se lo erano, andavano in pensione. - E questo è il futuro?
Se lo vuoi sapere veramente, credo che il futuro sarà senza cameriere personali,
ma non ci siamo ancora arrivati.
Grazie, Molesley.
- Che suono confortante. - Una bella rottura con la tradizione.
- Non può essere una tradizione nuova? - Speriamo.
Ho parlato con Laura Edmunds oggi. Andrò a Londra domani.
- Ti posso portare in macchina, se vuoi. - Pensavo avessi un po' di tempo libero.
- Beh, ho un paio di cose da fare. - Grazie.
Devo fermarmi a fare una visita a Dower House lungo il tragitto, se riesci a sopportarlo.
Certo.
Ero alla fattoria prima del tè, per la contabilità del signor Mason.
- Hai fatto progressi. La mia stima. - Sono sicura che ti è grato.
Basta con le chiacchiere amorose, Andy.
- Chiacchiere amorose? - E' gentile. Dovresti essere contenta.
Potrei esserlo molto di più.
Pensavo di andare a trovare la mamma domani pomeriggio.
- Sono sicura che le farebbe molto piacere. - Io non posso.
- Ho una riunione all'ospedale. - Non puoi fare a meno?
Non voglio. Siamo nel bel mezzo di un'intera riorganizzazione.
- Sono molto coinvolta. - Meglio non dirlo a nonna questo.
Buon Dio! Mi spiace, My Lord, chiedo scusa.
- Non importa. - Non so cosa mi sia preso.
Non è niente, non importa.
- Vado a trovare la mamma senza di te. - Fai pure.
- C'è Daisy in giro? - Te la sei persa. E' a letto.
Bene, perché è voi che voglio vedere.
Beh, accomodati.
A... a Daisy interessano gli uomini?
Che diavolo stai insinuando?
No, dicevo solo perché si dedica molto al suo lavoro e ai suoi studi.
Capisco. Beh, è vero che era molto decisa a superare gli esami,
cosa che ora ha fatto, che Dio la benedica.
E per quanto riguarda l'interesse, beh,
le hanno spezzato il cuore alcune volte, non ti preoccupare di questo.
- Non voglio spezzarle il cuore. - No.
- Volete dire che ho una possibilità? - Beh, una possibilità c'è per tutti, no?
- Corteggiala un po'. - Ha detto niente su di me?
Pensa non sia abbastanza in gamba per lei?
Smettila!
- Buone notizie, spero. - Abbastanza.
- Ho trovato un lavoro. - Sono felice per voi, se è ciò che volete.
Sapete che non avrei scelto di andarmene,
ma è il momento di stendere un velo sugli ultimi mesi.
- Lavorerete qui vicino? - Non lontano. Dall'altra parte di York.
- Allora, vi vedremo ancora? - Che c'è?
- Il signor Barrow ha trovato un lavoro. - Davvero? L'ha trovato?
Sono contento che i vostri sforzi siano stati ripagati, signor Barrow. Ve lo meritate.
Grazie, signor Carson.
Signor Carson, andrei a piedi fino al villaggio, se non avete nulla in contrario.
No, no, no. Potreste prendere un po' di lucidante per l'argento da Bakewell's.
Potrei venire con voi.
A Sua Signoria non piacerà.
Il colore è molto discreto.
Si chiama "Nudo".
Il che non rafforzerà la vostra tesi.
Vado io.
Se volete aspettare in salotto, My Lady,
la signorina Denker dirà a Sua Signoria che siete qui.
Veramente sono venuta a trovare voi.
My Lady, siamo tutti orecchie.
- Vuole dire da solo. - Beh, se non sono desiderata.
- Quand'è che siete stata desiderata? - Farò finta di non aver sentito.
Ci sediamo?
Se siete a vostro agio con me seduto in vostra presenza, My Lady.
Beh, a Londra lo facciamo.
Non siamo a Londra, siamo nel salotto di Sua Signoria.
Ma io sono qui in veste di editore che parla al suo autore,
perché stiamo pensando di darti una pagina intera per la tua rubrica.
Davvero? Ecco... una buona notizia.
- Pensi di potercela fare? - Credo di sì, My Lady.
I tuoi consigli su come far felice il marito sono andati particolarmente bene.
Betty, fai piano, sto cercando di ascoltare.
E hai scritto benissimo di come vestirsi per la città e la campagna in autunno.
- Potremmo avere altri articoli come quello? - Sono pieno di idee quando si tratta
di combinare comodità ed eleganza, My Lady.
- Sapete che shampoo viene dall'India? - Intendete la parola?
La parola e l'uso.
Si lavavano i capelli con lo shampoo centinaia di anni prima di noi.
D'altra parte, non sono sicuro di capirne la necessità
- Salve, signor Molesley... signorina Baxter. - Salve.
- Sono contento di avervi trovati. - Perché mai?
Sembra che il signor Trewin voglia andare in pensione. Me l'ha detto domenica.
Arriverà fino alla scadenza e poi andrà da sua sorella a Bath.
- Bath? E' molto lontano. - La proprietà riserva sempre
tre villini per la scuola e non voglio che l'usanza decada,
quindi mi chiedevo se vi prendereste il villino di Trewin,
insieme ad alcune delle sue incombenze.
- Santo cielo, io... - Avete tempo per rifletterci.
Non mi serve una decisione per ora.
Ci penserà, signor Dawes, ve lo posso promettere.
Buona giornata.
- Faccio fatica a crederci. - Ma ci penserete,
- E farete una scelta sensata. - Perché dite questo?
Perché sembra che io sia incapace di farne una, ma non importa.
Questo non è il mio momento, è il vostro momento.
E complimenti a voi.
Aspetta, Spratt è la tua Donna Letizia?
Devi promettere di mantenere il segreto.
- Tua nonna non sarà furiosa? - Se lo scopre.
- Non dirlo a Mary. - Perché no?
Non lo so, ne farà... un caso.
Senti, la tua Mary non è la mia Mary.
Speriamo che rimanga così.
Date valore alla sincerità, signor Spratt?
Certo. Che domanda.
Ma non volete dirmi perché Lady Edith era qui.
Do valore alla sincerità e alla discrezione, sono entrambe virtù.
Perché non vorrei pensare che state tenendo nascosto un segreto,
o qualcosa di sbagliato, a My Lady.
Qualcosa di sbagliato?
Che coinvolge Lady Edith Crawley, figlia del conte di Grantham?
- Siete pazza? - No!
Non sono pazza.
Ma sono curiosa.
La troppa curiosità spinge l'uccello nella rete.
Ora vado a fare la mia passeggiata quotidiana.
Andrò giù alla fattoria, se volete un po' di compagnia.
Non so ancora se andrò.
Avete ragione.
- Voleva solo fare una passeggiata. - Beh, può andare, io non lo fermo.
La tata vuol portare i bambini a fare un picnic al parco,
potete prepararle dei panini invece del pranzo?
- Ottimo. Vi posso offrire una tazza? - Faccio io.
Giusto in tempo. Potete versarne una anche per lui, per favore?
- Qual buon vento ti porta qui? - Stavo cercando il signor Molesley.
- Quando avevi intenzione di dirmelo? - Che cosa?
- Del tremolio. - Quale tremolio?
Sono tua moglie. Ti amo. I tuoi segreti sono al sicuro con me.
Quale tremolio?
Posso esservi d'aiuto?
- Ho incontrato il signor Dawes al villaggio. - E vuole che diate più lezioni?
Credo di sì e mi ha offerto un villino.
Sarà libero presto e non vuole che la tenuta abbia la scusa per riprenderselo.
Quindi vi state licenziando?
In realtà, non so quello che sto facendo, se non chiedere consiglio.
Verificherete col signor Branson se prendere questo villino andrà bene alla famiglia?
Sì. Il cielo non voglia che abbia un po' di fortuna
senza la verifica della Sacra Famiglia.
- Volevo solo mettervi al corrente. - Cosa che apprezzo. Grazie, signor Molesley.
Quindi, ora il signor Barrow se ne va, il signor Molesley se ne va,
e solo Andrew si frappone tra me e l'Armagheddon.
My Lady.
Nonna.
Ecco, stavo cominciando a dimenticare come sei.
Sono felice che stiate di nuovo bene.
Devo preparare del tè, My Lady?
Vi fermate abbastanza per berlo?
Non siate scontrosa, nonna, certo che ci fermiamo.
Vi saluta Edith, è andata a Londra.
Non per vedere Bertie, immagino.
Temo di no.
Che tristezza.
Certo, lo posso capire.
- Ma scommetto che se ne pentirà. - Si è messo con le spalle al muro.
Lo so, perché gli uomini si mettono sempre con le spalle al muro?
Che spreco, per entrambi.
Sei molto silenziosa, Mary. A cosa stai pensando?
Mi avete appena dato un'idea.
Tutto qui, niente di cui preoccuparvi.
Temo che Cora non possa venire, oggi.
Come mai?
Non fare il misterioso, è l'ultima spiaggia per coloro che non hanno segreti.
Sta presiedendo una riunione all'ospedale.
Capisco.
Mandatela giù, nonna, vi è stata sul gozzo per troppo tempo.
Non preoccuparti per me, l'ho mandata giù molto tempo fa.
Tuo padre sembra avere problemi a mandarla giù, ultimamente.
Che bella sorpresa.
Beh, ero molto preoccupata.
Non ti sei fatto sentire da quando sei tornato. Come stai?
Non volevo disturbarti finché non avessi saputo tutto.
Tutto cosa?
Per favore.
Da un po' di tempo non mi sento molto bene.
Sono sempre molto stanco...
e ho la lingua infiammata.
- Lingua infiammata? - Strano, vero?
Poi ho iniziato ad avere una specie di formicolio, se così si può dire.
Perché non mi hai detto niente?
- Non volevo che ti preoccupassi. - Ma mi preoccupo ora.
Comunque, Amelia mi ha trascinato da uno spaventoso dottorone a Harley Street.
- Pare che abbia l'anemia. - Ah, bene.
E' un po' fastidiosa...
e devi stare attento alla dieta, ma si risolverà tutto.
Non proprio.
E' anemia perniciosa.
Hanno fatto alcuni esami del sangue e lunedì mi hanno comunicato i risultati.
Non sono troppo triste.
Ho vissuto a lungo.
Ho visto e fatto tante cose nella mia vita.
Mi piacerebbe essere sposato con te.
Ma non si può avere tutto.
E comunque, ora siamo di nuovo amici.
Certo.
Siamo di nuovo amici.
Beh, devo dire che non è niente male, Edie.
Sì, e riesci a gestirla da sola?
Non proprio. Ogni mattina viene una domestica a ore
e sua nipote l'aiuta quando ho ospiti.
Dai pure a me.
Sì, è davvero molto semplice.
Rispetto a Downton, ovviamente.
Non credo che dovremmo farci ostacolare da certe cose, no?
Santo cielo, che sorpresa.
Zia Rosamund mi ha invitato a cena al Ritz.
- Vuoi del tè? - No, devo tornare a casa.
Cosa sei venuto a fare qui? Non me l'hai detto.
Non vedo perché non debba dirtelo.
Presto dovrò dirlo a tutti.
Sto pensando di smettere di...
guidare.
Di correre, intendo.
Santo cielo.
Mary lo sa?
Sa che non mi diverto più, sì.
Dall'incidente?
E' così ovvio?
A Mary non dispiacerà, odia le corse.
Forse.
Ma di certo non le piacerà la
trasformazione di suo marito da affascinante asso delle auto in un uomo...
che gira per casa senza niente da fare.
Allora devi trovarti qualcosa da fare.
Sì, devo, no?
Anna? Questo è per voi.
E signor Barrow, ecco a voi.
Grazie.
- Cos'è? - Dovrebbe essere...
Sì, esatto.
Un asciugacapelli per Lady Mary.
- L'ho ordinato per posta. - A cosa serve?
Non basta asciugarli strofinandoli e spazzolandoli?
Con questo hai un controllo maggiore, puoi lisciare e modellare i capelli.
Credo sarà utile.
Non ho mai cambiato pettinatura.
Posso prenderlo in mano?
E' pesante, vero?
Signore Iddio!
- Cos'è quell'affare? - Un asciugacapelli, lo voleva Lady Mary.
Ah, beh, in tal caso...
Signor Carson, Lady Stiles vuole che vada domenica e che inizi lunedì.
A meno che non vogliate che finisca il mio preavviso.
Non insisteremo.
- Downton Abbey senza il signor Barrow... - Niente cattiverie.
Ve ne andate per davvero?
Anche le cose belle finiscono.
Beh, non so se siete una cosa bella o brutta, signor Barrow...
ma abbiamo lavorato insieme per tanto tempo.
E su questa nota commovente, vado a controllare la sala da pranzo.
Non credo che tu debba cambiare pettinatura.
Ora sei un esperto di moda?
- Da questa parte. - Sta funzionando?
- Con Henry e Mary che vivono a Downton? - Per quanto ne so, sì.
Lui è troppo bravo per Mary, sono felici.
Anche se farebbe meglio a trovarsi qualcosa da fare.
Beh, non vuole continuare a guidare?
Che accidenti...?
Come facevi a sapere che ero qui?
Ve ne andate?
Sì, me ne vado.
Buonanotte, tesoro.
Ti chiamo domani mattina.
E' tutta una messinscena?
Qualcuno...
ti ha informato che ero a Londra?
- E' stato papà? - E' stata Mary.
Mary?
Come?
Cos'ha fatto?
Ha prenotato un tavolo e ha chiesto a tua zia di stare al gioco.
- Pensavano non saresti venuta per me. - E avevano ragione.
Rimani ora?
Ti prego.
My Lord, posso portarvi un menù e qualcosa da bere?
Sì, grazie, due menù e due bicchieri di champagne.
Bertie, non so cosa ci faccio qui.
Mi hai spezzato il cuore.
Non ti sto rimproverando, in realtà.
- So perché hai pensato di dover... - Torna con me.
- Non è cambiato nulla. - Io sono cambiato.
Beh, se è così, non me ne hai parlato.
Non credo avresti parlato ora se non ti avesse chiamato Mary.
- L'avrei fatto, lo giuro. - E cosa cambia?
Io ho ancora Marigold...
tu hai tua madre.
- Non le ho mai detto che ci siamo lasciati. - Ma è così.
Mi crederesti se io...
ti dicessi che non vivo più senza di te?
Ultimamente te la sei cavata benissimo senza di me.
Me la sono cavata malissimo.
My Lady.
E per voi, My Lord.
Non capisco cosa tu voglia da me.
Cosa mi stai chiedendo?
Solo di sposarmi.
Così, su due piedi?
Quando vuoi tu, ma...
è ciò che voglio.
Se accettassi...
ed è un "se" enorme...
dirai a tua madre la verità su Marigold?
Mettiamola così, se glielo diciamo, dovremo tagliare i ponti con lei.
Preferirei non farlo.
Anche senza tua madre...
ci sono persone là fuori che sanno la verità.
Ci potrebbero essere dei pettegolezzi.
Sei pronto a questo?
Beh, spero di evitarli, ma sono pronto se non sarà possibile.
L'unica cosa per cui non sono pronto...
è una vita senza di te.
Come mai Lady Edith ha chiamato così tardi? Il signor Carson era piuttosto preoccupato.
Non saprei.
Stavo finendo con Sua Signoria quando il signor Carson ha bussato.
Sua Signoria è sceso.
Credo che non sia mai stata fortunata.
Non è da voi preoccuparvi così.
Ricordate quando Anna mi ha chiesto come mai sono finito tanto in basso?
Sì.
Beh, ci ho pensato...
e ho pensato che potrei tentare di essere diverso nel nuovo lavoro.
Si cambia lungo il corso della vita.
O si potrebbe cambiare, se il passato lo permettesse.
Sapete una cosa, signorina Baxter?
Io do ascolto ad Anna, voi dovreste dar ascolto al signor Molesley.
Dimenticatevi di Coyle e del periodo in prigione.
Credete che la grande decisione sarebbe d'andare a trovarlo ma sbagliate.
La grande decisione è di togliergli il potere che ha su di voi.
Lasciatevelo alle spalle, signorina Baxter.
Vivete la vostra vita.
Che questo sia il mio regalo d'addio per voi.
Chissà se avete ragione.
Certo che ho ragione.
- Non ci crederai mai! - E' di nuovo incinta?
- No! - L'hanno arrestata per tradimento?
Non proprio, è tornata con Bertie,
e andremo a Brancaster con loro per incontrare la signora Pelham,
ed annunciare il fidanzamento.
- Sa di Marigold? - No, e non lo saprà.
Dev'essere una scelta di Bertie.
- Quando sarà? - Venerdì.
Vogliono fare in fretta e, Dio lo sa, anche io.
- Ho un incontro importante venerdì. - Cora, non insisto spesso ma insisto ora.
E' la tua secondogenita e negli ultimi dieci anni non ha mai visto un giorno di felicità.
D'accordo, non ho bisogno del Discorso di Gettysburg, verrò.
Ultimamente mi sento sempre in competizione con l'ospedale e di solito perdo.
Mi fa quasi desiderare che avesse trionfato mia madre.
Non ci pensare ora.
Edith sarà felice!
Pensaci!
Hai ragione, ovviamente.
Urrà!
- Vi aiuto con le valigie. - Bene, saliamo dopo colazione.
Sono molto contenta per Lady Edith.
Chissà quando si sposeranno.
- Non mi serve altro. - Mi piacciono i matrimoni.
Signor Barrow, meglio che salutiate Sua Signoria prima che partano.
Quando torneranno, sarete già andato via.
Mi dispiace.
Davvero.
Il fatto è che...
sembra strano dirlo, ma mi sento disperatamente sconvolta.
Scoppio continuamente in lacrime.
E' ovvio che succeda.
Perché non dovreste se siete innamorata di lui?
Dite?
Quella frase mi evoca...
gli inviti al ballo, i baci rubati...
e mia madre che mi aspetta in carrozza.
Non due vecchietti che faticano a salire le scale.
E' bello essere innamorati, a qualsiasi età.
Non so perché l'abbia rifiutato.
Dovevo essere matta.
Mai è stato liscio il corso del vero amore.
Dopo il principe Kuragin, vi siete mai innamorata di nuovo?
Dovreste sapere ormai...
che la domanda più incastrante a cui rispondo...
è se ho bisogno o no di una coperta.
Prima di andare, volevo dirvi che ho preso una decisione.
Non andrò a trovare Coyle.
Non gli scriverò nemmeno.
Lo eliminerò dalla mia vita per sempre. Fine della questione.
Pensate di riuscirci?
Credo di sì.
Non ha più alcun potere su di me. E non gliene darò.
Quindi avete raggiunto la vostra decisione, ora tocca a me raggiungere la mia.
Siate forte nel vostro nuovo proposito e so che sarete più felice.
Avete avuto fiducia in me...
quando io non ne avevo neanche un po'.
E ve ne sono grato.
Cosa ne dite, signor Bates?
Dico che è meglio salutarci da amici piuttosto che da nemici.
Dì a Henry che ci dispiace non poterlo vedere. Spero stia bene.
Perché dici così?
Così per dire.
Ma sono un po' preoccupato per lui dall'incidente.
Caro papà, sei più perspicace di quanto sembri, vero?
- Che sollievo. - Tesoro...
Barrow.
Vostre Signorie, volevo ringraziarvi per tutto.
- Non parti ora. - Domenica mattina, My Lady.
Abbiamo vissuto qualche avventura durante il tuo servizio qui, Barrow.
Ho imparato moltissimo stando qui, My Lord.
Temo di averti rimproverato a volte, spero non troppo duramente.
Al contrario. Comincerò il nuovo lavoro con uno spirito nuovo
e devo ringraziare voi per questo.
Mi fa piacere se, a conti fatti, è stata un'esperienza gratificante per te.
Sono arrivato qui che ero un ragazzo, me ne vado che sono un uomo.
Vi prego di porgere i miei più cari saluti a Lady Edith.
Ti saremo sempre molto grati per averla salvata dall'incendio.
E ora si sa che l'ho salvata per una vita ancora più bella.
Buona fortuna, Barrow.
Grazie, My Lord.
Temo che dobbiamo andare ora.
Odio gli addii.
Sembra ce ne siano tantissimi in questi giorni.
- Sono goffa e sciatta. - Non è vero.
Sì, invece. I capelli, i vestiti. Sembro la stessa di dieci anni fa.
- Vorrei poterlo dire anch'io. - Chi mi assumerebbe così?
Io ti assumerei.
Sei qui per un motivo?
Il signor Carson dice che stanno andando in biblioteca.
Bene.
Ecco, vai.
- Sai qual è il tuo problema? - Scommetto che tra un attimo lo saprò.
Disprezzi chiunque abbia una buona opinione su di te.
Se piaci ad un uomo, pensi che sia uno stupido.
- Non è vero. - No?
Avevi un debole per Alfred, eri pazza di lui e lui aveva occhi solo per Ivy.
Quando ha cambiato idea e ti cercava, tu non ne volevi più sapere.
- E' una cosa diversa. - Diversa come?
La signora Pelham è nel salotto giallo, My Lord. Se volete seguirmi.
Devi ammettere che è notevole.
Basta che sia felice.
Il conte e la contessa di Grantham.
Mi dispiace non essere venuta ad accogliervi prima.
- Spero vi abbiano fatto sentire a casa. - In modo memorabile.
Ecco Edith.
- Cara. - Ciao, papà.
- E non pensi ti mancherà? - Sai, non penso.
- In effetti, mi sento già più leggero. - Io sono al settimo cielo
e non posso fare finta del contrario.
- Ma ami ancora le automobili? - Sì, non preoccuparti.
Non sei il solo in questo, è che...
non voglio più gareggiare.
Allora dovrai trovare un altro modo per esprimere il tuo amore.
Più che altro devo trovare un lavoro.
Signor Carson, state bene?
- Non capisco come... - Lasciate che vi aiuti, signor Carson.
Devi riposare, Carson. Vuoi sederti qui o andare di sotto?
Penso che andrò giù, My Lady, con il vostro permesso.
- Andrò giù. - Non ti preoccupare di nulla.
Molesley si prenderà cura di noi.
Andrew, puoi aiutare Carson e puoi cercare la signora Hughes?
Sto bene, grazie.
Andrò a vedere come sta più tardi.
Bevi questo.
Ti calmerà.
Immagino penserai che sono un ubriacone
o che tremo per la paura della vecchiaia.
No, ma vorrei sapere cosa c'è.
- Prenderò un appuntamento. - Non ce n'è bisogno.
Non penso che l'ignoranza renda felici. Di sicuro non rende felice me.
Non ce n'è bisogno...
perché so cos'è.
Ce l'avevano sia mio padre che mio nonno
e ha messo fine alla carriera di entrambi.
Non è proprio una malattia. Non ha neanche un nome.
Mio nonno la chiamava "la paralisi",
ma oggi ho solo...
"mani tremanti."
La verità è che sono finito.
Sono venuta a vedere come stai.
Vi lascio soli, My Lady.
- Non sono malato. - Ne sono certa.
Ma forse sei stanco e non c'è niente di cui vergognarsi.
Non vi angustiate, vi prego, My Lady.
Avete cose più importanti di cui preoccuparvi.
Certo che mi preoccupo, Carson, e mi devi aiutare.
Sai quanto tu mi sia caro...
e se bisogna fare dei cambiamenti,
non dobbiamo avere paura di affrontarli.
- Posso unirmi a te? - Certo.
Mary è scesa a vedere se Carson sta bene.
- E' d'accordo su tutto? - Beh, è preoccupata
per quel che accadrà, ma quello è permesso.
Può essere difficile per le donne capire che un uomo è quello che fa.
Almeno per se stesso.
Tuttavia, potrebbe andare peggio. Sono sano, ho una moglie splendida.
Devo solo decidere cosa fare nella vita.
Solo?
Almeno Mary è contenta che abbia smesso di correre.
- L'ha sempre odiato. - Non è così contenta.
- Preferirebbe vederti felice. - Voglio essere felice, certo,
ma voglio soprattutto essere degno di lei,
e so che sembro Bulldog Drummond, ma è così.
Cosa potrebbe interessarti?
Mi conosci, in ogni caso la scelta va sempre alle auto o ai trasporti.
E vorrei stare qui, così possiamo continuare la nostra vita a Downton.
Un'azienda qui, così potresti far parte della famiglia
ma avere comunque la tua identità al di fuori di essa.
Beh, tu conosci la zona, Tom.
Se ti viene qualche idea,
non tenertela per te.
No, Henry.
Puoi starne certo.
Bene.
Avete ereditato la servitù dal defunto Lord Hexham?
Sì, ma purtroppo il controllo della casa era in mano loro quando lui era qui.
- O meglio quando lui non era qui. - Sembra che ve la stiate cavando bene.
Vivete nel castello?
Intendete chiedere se me ne andrò quando Bertie si sposerà?
- Non è quello che... - Alcune stanze sono state trasformate in
appartamento per una zia, quindi sono molto tranquilla.
Ma non vi preoccupate, mi toglierò di mezzo.
- Non sono affatto preoccupata. - Certo che no.
Continuo a dirtelo, mamma. E' meno problematico farti stare in casa che fuori.
Dev'essere davvero interessante per voi cominciare questa nuova era.
Su cosa volete concentrarvi di più?
Vogliamo ricostruire Brancaster come centro morale della zona
e solo Bertie può farlo.
Non solo come bravo proprietario terriero o agricoltore,
ma come uomo virtuoso che dà il buon esempio.
Sono sicuro che Brancaster goda già di questa reputazione.
No, purtroppo no. Mi dispiace dirlo, ma il cugino Peter
ha vissuto una vita non esattamente...
Mamma, Lord e Lady Grantham non devono sentire queste cose.
- Non sono d'accordo. Se Lady Edith vuole... - Vi prego, chiamatemi Edith.
Molto bene. Se Edith vuole impegnarsi con te, deve sapere cosa l'aspetta.
Il cugino Peter aveva i suoi pregi, ma la sua moralità non era
ciò che definirei rassicurante.
- Mamma, per favore... - Quelle visite a Tangeri.
Devo proprio insistere.
Molto bene.
Ma non puoi essere indeciso. Se vuoi avere successo qui
non puoi permetterti di fare passi falsi.
Vi auguro la buonanotte. Bertie si prenderà cura di voi.
Perbacco.
Vi abbiamo fatto perdere tempo, vi chiedo scusa.
Nient'affatto.
Ma temo che i sintomi che descrivete
confermino la cosa. Vorrei non fosse così.
Non avremmo dovuto disturbarvi ma lei non mi dava ascolto.
Volevo essere sicura e ora che lo siamo, possiamo decidere insieme cosa fare.
Insieme?
Non penserai che ti lasci affrontare tutto questo da solo, vero?
Arrivederci, dottor Clarkson, e grazie mille.
Perché vuoi farti coinvolgere in tutto questo?
Sai benissimo perché.
Eccovi. Stavo aspettando.
Come sapevi che ero qui?
Jackson vi ha portato dalla signora Crawley
e la cameriera ha detto che eravate in ospedale.
E' stata una caccia al tesoro.
Sareste un ottimo investigatore.
Non serve scocciarlo con altri consigli medici, signora Crawley.
Conosciamo il peggio. Per favore, lasciateci affrontare la cosa a modo nostro.
- La signora Crawley vuole essere coinvolta. - Papà, non vorrete mica esserle di peso.
Sono sicura che non lo volete, vero?
- Beh, esserle di peso no, ma se vuole... - Aiuta Sua Signoria a salire in auto.
My Lord.
Lasciateci in pace, signora Crawley, in pace e basta. Vi chiedo solo questo.
Solo? Chiedete molto.
Quando pensavate di dovervelo accollare per molti anni, io ero un male necessario.
- Ma ora che ha... - E' tardi! Buona giornata, signora Crawley.
Ti stavo cercando.
Ti va di fare una passeggiata?
Moltissimo. Dunque...
ci ho pensato.
A cosa posso fare per essere un marito degno.
- Non essere sciocco. - No, dico sul serio.
Quando correvo, non giocavo alla pari, ma ero una scelta
eccentrica, forse anche eccitante.
Ma ora sono solo un poveretto che viene mantenuto dalla moglie ricca
e non voglio questo per te.
- Non voglio tu debba giustificarti per me. - Non è un problema per me giustificarti.
Ma il peggio è che l'ho fatto a me stesso,
ed è per questo che devo fare qualcosa. Non è autocommiserazione.
So di aver ragione.
Sono molto innamorata di te, sai?
Lo so ed è la motivazione dei miei pensieri e di tutto quello che faccio.
Che cosa confortante.
Ci porteranno a fare un giro dei terreni.
Bertie dice che questa è la vista migliore e ovviamente ha ragione.
Ti ha detto che ci sarà una cena lunedì, per dare l'annuncio?
Vorrei solo essere sicura di star facendo la cosa giusta. Per lui.
Ha avuto la possibilità di andarsene se voleva, ed è tornato.
Non sono convinta sappia davvero a cosa va incontro
con sua madre o chiunque altro, se dovesse saltar fuori.
- Perché dovrebbe saltar fuori? - Papà, all'inizio
nessuno doveva saperlo tranne Rosamund.
Ora lo sai tu, la mamma, Mary e Tom.
E immagino anche Henry e
probabilmente Anna e la signora Hughes,
il che vuol dire che lo sanno anche Bates e Carson.
Dubito lei l'abbia detto a Carson, sverrebbe.
Beh, magari no, ma l'avrà detto alla signora Patmore,
e così via.
Com'è possibile che non salti fuori?
Allora stai correndo un rischio, ma, cara,
spero che lo correrai e vivrai una bella vita con un brav'uomo.
Ti prego.
Non è solo fedeltà a Michael Gregson, vero?
No. Non è quello.
Amavo molto Michael, ma non c'è più e
ora sono innamorata di Bertie.
- Più che mai, in effetti. - Ed è quello che importa.
Per favore, non rendere la tua vita più difficile di quella che dev'essere.
Ora andiamo, ci staranno aspettando.
Beh, vi auguro il meglio, davvero, sinceramente.
Immagino sarete tutti felici di vedermi andare via.
Beh, io no. Datemi un bacio.
Prendetevi cura di voi e non dimenticatevi della gente con cui lavorate,
cercate di farveli amici. Potete farcela.
- Volete dire di essere più gentile. - Non vi farebbe male, signor Barrow.
Siete veloce ed efficiente, e nessuno vi ha mai dato dello stupido.
- Non c'è motivo per non andare d'accordo. - Grazie, signor Carson.
Ho imparato moltissimo da voi e...
ve ne sono grato.
- Buona fortuna, signor Barrow. - Signor Molesley.
Grazie per tutto l'aiuto, signor Barrow. Mi dispiace solo...
Sei un bravo lavoratore, Andy, e sei intelligente. Ti auguro il meglio.
- Signor Barrow! - Volevano salutarti.
E Anna mi ha detto a che ora partivi.
Appena in tempo, My Lady.
Bene, signorino George, spero farete i bravi quando me ne andrò.
Non di certo.
Non te ne andare, per favore.
Devo andare, signorino George.
Ma ricordate...
ovunque io sia, rimarrò sempre vostro amico.
Va bene?
Bravo bambino.
Grazie.
Bene.
E' tutto.
Venite.
Addio, Barrow.
- E buona fortuna. - Addio, signor Barrow.
E' strano pensare che una volta avevo una cotta per lui.
Beh, non sei mai stata un'esperta in materia.
Scusate il disturbo.
Stavo giusto rispondendo ad alcune lettere.
Finita la colazione?
Sì.
Sono venuta perché...
credo abbiate il diritto...
di sapere una cosa,
prima dell'annuncio del fidanzamento di stasera.
Bertie sa che siete qui?
No.
Ma lui è al corrente di ciò che state per dirmi?
Sì.
Sa tutto.
Bene...
Sarà meglio che iniziate.
- Conosci la disposizione di ogni cosa? - Credo di sì, Sir Mark.
Posso sempre chiedere alla signora Jenkins, se non lo so.
La cameriera, Elsie, sarà qui a momenti. Ti aiuterà lei.
Siamo tutti qui, Sir Mark?
La signora Jenkins, io e...
- Elsie? - Sì. Non siamo mica nel 1850.
Che fate?
Andy mi aiuta col porcile.
I maialini arriveranno qui presto
e devo cominciare a separare le madri.
Chi altro vi aiuta?
Solo il vecchio Joe, come sempre.
Assumo due uomini per il raccolto ma...
è di grande aiuto avere l'ausilio di un giovane forte...
che non chiede retribuzione.
Avresti dovuto dirmelo, sarei potuta venire con te.
No, non volevo disturbarti ancora.
E' un ragazzo fantastico.
Il fatto è che sto invecchiando, Daisy.
Speravo che tu potessi venire qui,
ma... almeno ho Andy su cui contare.
Giuro che ci sto pensando.
Ma è un passo importante tagliare i ponti con la vita alla casa.
Ma non taglieresti i ponti, a meno che tu non lo voglia.
- Avete altri chiodi? - Sì, li ho qui.
Vorresti una tazza di tè?
Non, non vi preoccupate.
Daisy è qui per parlare con voi, e non con me.
Lo so bene.
- Che succede? Vi siete allontanati? - Non proprio allontanati.
Non ci siamo avvicinati, non come avrebbe voluto lui.
Dovresti essere contenta.
Così dicono tutti.
Dove sono andati?
A fare una passeggiata.
So che sai.
- Edith mi ha detto d'essere venuta qui. - Perché non me l'hai detto?
Volevo risparmiarti.
- Davvero? - Io ti avrei lasciato all'oscuro.
Stava ad Edith decidere se parlare.
E questo renderebbe piacevole la sua indecente rivelazione?
Per me, la sua storia mostra solo il suo coraggio,
il suo decoro, la sua lealtà,
e il suo alto rispetto della verità!
- Posso trarre da me le conclusioni. - Non sono un bambino, mamma.
Non puoi darmi ordini.
Bertie.
Hai un importante compito davanti a te.
Un compito che pochi ti invidierebbero, se sapessero in cosa consiste.
Hai bisogno di una moglie con un carattere forte e della più alta rettitudine morale.
D'accordissimo.
Ed ho scelto di conseguenza.
Ma Edith non è più pura.
Lei non mi dispiace, ma si è eliminata dalla corsa da sola,
e oltretutto lo sa.
Sono felice non ti dispiaccia, mamma.
Ora, credo che dovremmo finirla qui.
Mi hanno detto che eravate qui.
Ho chiesto di dirlo a Lord Merton.
Sta riposando.
Comincio a comprendere perché mi è stato ordinato di attendere fuori.
Signora Crawley,
mio suocero sta morendo.
Gli rimane poco tempo. E desidera trascorrerlo con la sua famiglia.
- E' così complicato da capire? - Gradirei sentirlo dire da lui.
Non è possibile.
Buona giornata.
Dobbiamo tornare. E' tardi. La tata si starà agitando.
No.
La mamma si chiederà dove siamo.
Sto lavorando.
- Anche io. - Giusto. Dunque, comincerò a cercare domani.
Lo dirai a Mary?
No, non ancora. Lo troverebbe strano.
- Ha più immaginazione di quanto credi. - Io credo molto in lei, Tom,
ma io e te non siamo una cosa a parte qui.
In modi diversi.
Forse.
Ma questa volta voglio farcela senza il loro aiuto, ti spiace?
- Significa molto per me. - No, te ne sono grato.
Sono pronto a cogliere quest'occasione. Come te.
- Andiamo. - Andiamo.
Dì alla signora Potter che la signora Crawley rimarrà per cena.
- Non cambieremo nulla. - Non mi interessa cosa mangio.
Che sciocchezza. Cucina sempre per dieci.
- Faresti meglio ad avvertire Spratt. - Certo, My Lady.
Sempre che riesca a trovarlo.
- Cosa? - E' sempre molto occupato in questi giorni.
Molto preso.
Molto preoccupato.
- Ma che le è preso? - Nell'immaginario di Denker, lei è Salomé,
che danza in cerchio attorno a Erode-Spratt.
Ora, ditemi di più. La signora Grey vi ha davvero buttata fuori?
Beh, non mi ha nemmeno fatta entrare.
Però, sì.
Dunque è... è loro prigioniero.
- Forse vuole vedere solo la sua famiglia. - Impossibile!
Lo tengono chiuso sotto chiave.
Ora che sta per andarsene, non devono esserci pretese sulla tenuta.
- E' questo il punto. - Cosa posso fare? Non posso farmi largo
- tra i domestici per correre in camera sua. - Non vedo perché no.
Come diceva il mio defunto padre, se la ragione fallisce, prova con la forza.
Guarda.
Ho sempre sperato di venire risparmiato, ma non ho avuto fortuna.
Non c'è niente da fare.
- Siete impegnati. - No, no.
Cosa c'è?
Accetterò la proposta del signor Dawes, riguardo il villino.
Capisco. Quindi siamo sotto di un cameriere e di me.
Ci ho pensato. Mi sono detto che in caso di una festa
o in occasioni speciali, potrei...
tornare.
Ho la mia livrea e potrei venire a piedi dal villaggio.
La vostra livrea rimane qui.
Siete molto gentile, signor Molesley.
Il signor Carson vi sarà infinitamente grato, quando ritroverà il senno.
Grazie. Sapete quando ve ne andrete?
- Dipende se volete che finisca il preavviso. - Non c'è alcun bisogno, dovrò abituarmici.
Trasferirò le mie cose gradualmente per trasferirmi tra una o due settimane.
Vi farò sapere quando.
Signor Carson?
State bene?
Mai stato meglio.
Perché hai detto di non essere mai stato meglio?
Capisco. Devo cominciare a parlare dei miei problemi privati con tutto il mondo adesso?
E quand'è che ho perso il senno?
Beh, insomma. "La vostra livrea rimane qui". Come si fa?
Il fatto è che restiamo Andrew e io,
e io sono del tutto inutile.
Non avrei potuto venire a vivere qui e vedere tutti i giorni tua madre
giocare con Marigold e lasciarla all'oscuro
- Non me la sentivo. - Non ha mai giocato con me. Non farci caso.
Scusate.
Abbiamo entrambi chiarito le nostre posizioni ed ora dobbiamo andare fino in fondo.
Era davvero necessario?
Per me, sì.
Sono felice che tu l'abbia fatto. Sono molto fiera di te.
Arriva. Sorridete.
Il conte e la contessa di Lisburn.
Non credo di prendere del formaggio.
- Tu mia cara? - No.
No?
Abbiamo concluso.
E' il momento?
Che momento?
- My Lord, signore e signori... - Potrei parlare brevemente?
Credo stia ad una madre ringraziare tutti per la gentilezza dimostrata a mio figlio
venendo qui stasera a sostenerlo.
Questo cambiamento nella sua vita è una grande responsabilità, ovviamente
ma... è rassicurante per entrambi sapere...
che siamo circondati da amici.
Brindo a tutti voi.
Ed ora, sta a me fare un annuncio.
- Ho un gravoso compito... - Vi consiglio di parlare adesso
o lo perderete per sempre.
Lascia che sia io a fare questo gioioso annuncio.
Mio figlio è promesso sposo alla meravigliosa lady Edith Crawley...
che è qui, stasera, con i suoi genitori.
Brindiamo alla loro salute.
Edith e Bertie.
Andy è stato di grande aiuto per il signor Mason.
Beh, lo credo bene.
Ovviamente, gli è affezionato.
Ma si può essere affezionati a qualcuno e non lavorare tanto duramente.
- Sono contenta che tu dica certe cose. - Non implicano nulla.
Questo è quello che credi tu.
Salve. Che posso fare per voi?
Sono passata solo per salutare. Ce ne stiamo andando.
Tornate al vostro spensierato nido d'amore.
Spero.
E' un nido d'amore, certo.
Ma la vita non è spensierata per nessuno.
Buonanotte.
Beh, è stata un sorpresa davvero inaspettata.
Non ti ha accennato che l'avrebbe fatto?
Non mi ha parlato da stamattina.
Senza problemi dico che sono stupefatta.
Contentissima, ma stupefatta.
Temo che l'insinuazione mi riguardi.
No, niente affatto.
- Spero non ve ne pentirete. - Come potrei rifiutare una nuora che...
oltre ad avere il rango ed un cervello
è del tutto sincera in modo irreprensibile?
E' molto che aspetto che qualcuno lo capisca.
Era pronta a negarsi
una posizione importante, senza parlare della felicità,
piuttosto che ottenerla con l'inganno. Dobbiamo farle un plauso.
Certamente.
E non dite tutto questo solo per evitare un litigio con Bertie?
In parte sì, ma ho avuto un giorno intero per ragionarci e...
credo...
che potremo farne un gran successo.
Davvero.
Fantastico.
Bene.
Dunque è tutto a posto.
Ma c'è...
un'ultima cosa.
- Cosa c'è? - Mi daresti un bacio, dannazione?
Nessuno ha avvisato Lord Merton che siamo qui?
Certo che no. E nessuno lo farà.
Non avete più bisogno che la signora Crawley ve lo tolga di mezzo, vero?
E non dovrete aspettare tanto a lungo,
così, lui giace di sopra, fra le tenebre della morte...
e fa ciò che dite voi.
Perché dovremmo disturbare il suo riposo?
Ho sentito la voce di Lady Grantham.
Lo credo bene.
Perché nessuno mi ha detto che erano qui?
- Che ci fa di sotto? - Mi ha preso alla sprovvista.
E tu perché mi sei stata lontana?
Non vi è stata lontana.
Non le è stato permesso di entrare.
Cosa?
- E' vero? - No di certo.
Bene, ecco cosa faremo.
Saliremo a parlare con il cameriere.
Porterà tutto ciò di cui hai bisogno a casa mia, stasera.
Papà, tutto questo è spiacevole e inutile.
- Posso suggerire di... - No.
Vi ho permesso di manovrarci per troppo tempo. In futuro...
mi occuperò io di vostro padre.
- Sicuramente sarebbe meglio per noi... - No!
Larry, ti voglio bene perché sei mio figlio
ma ho provato ad aver simpatia per te senza successo.
Ti spiace per favore lasciarmi vivere quel che mi resta come voglio?
- Ma questa è la tua casa. - Non più!
Prendetevela...
e che possiate godervela.
Ed inoltre,
ho intenzione di sposarlo al più presto possibile.
Tutto questo è ridicolo. Papà,
la signora Crawley vuole allontanarvi da vostro figlio e dalla vostra famiglia
e imprigionarvi nel matrimonio.
Cosa dite?
Che è semplicemente meraviglioso.
E chi può ribattere a questo?
- Grazie, Mosley. - Quindi la visita è stata un trionfo?
- Sì. - Quando sarà il matrimonio?
Pensavamo a Natale, sarebbe bello.
Forse la vigilia di Capodanno, con ancora gli addobbi.
Buona idea.
Così puoi cominciare il nuovo anno con la tua nuova vita.
Mary.
So che tutto questo è merito tuo, quando hai chiamato Bertie e zia Rosamund.
Non sono mai stata convinta che fosse finita.
Ma perché lo hai fatto?
E' stata una cosa che ha detto la nonna.
Che spreco sarebbe stato per entrambi.
Sei una contraddizione vivente.
Mi hai resa infelice per anni e poi mi hai riportata alla vita.
Guarda, abbiamo lo stesso sangue e questo non si cambia.
Quindi...
proviamo a comportarci un po' meglio in futuro.
Quindi Lady Edith sarà una marchesa,
il che quasi compensa il fatto che Lady Mary non sarà una duchessa.
Ma sentiti un po', Becky Sharp.
Sono andati a cena e Sua Signoria vuole andare a dormire presto.
Non lo biasimo. Non dispiacerebbe neanche a me.
Non ti ho mai davvero ringraziato per il duro lavoro alla fattoria.
- Non serve. L'ho fatto per il signor Mason. - Beh, te ne sono molto grata comunque.
So che non ti piaccio Daisy,
non come tu piaci a me.
- Quindi non fingiamo, siamo sinceri. - Andy!
Non mi dire, ha perso l'interesse per te e ora tu sei dolce con lui.
- Non proprio. - Ci ho preso abbastanza, indubbiamente.
- Mentre eravate via ho... - deciso di accettare l'offerta di Dawes.
Lo sapevo e mi fa piacere.
Beh, resteremo in contatto, verrò qui spesso.
Certo che resteremo in contatto. Potete esserne sicuro.
Bene. Abbiamo tre mesi per preparare questo matrimonio e non voglio errori.
Non penso che la gente voglia gli errori, signora Patmore, succedono e basta.
29 DICEMBRE 1925
- Penso siano quelli che diceva Sua Signoria. - Ottimo.
Carson!
Lady Rose. E' un vero piacere vedervi.
- Signor Aldridge. - Salve, Carson.
Rose! Atticus!
- Vi aspettavamo tra più di un'ora. - Cora.
Sono stati molto efficienti nello scaricare i bagagli.
Devo pensare che fossero ansiosi di liberarsi di noi. Mary.
- Ciao Henry, come stai? E' bello vederti. - E dov'è la bambina?
Purtroppo non l'abbiamo portata. La tata non ce lo ha permesso.
- E bisogna fare quello che dice la tata. - Sono sempre delle tiranne.
Insisteva sulle malattie a bordo e tutti i germi che avrebbe portato dall'Inghilterra.
- Ma si è persa il Natale con voi. - Lo so.
Il povero capitano si è impegnato tantissimo con bandiere e alberi di Natale a bordo,
ma ho pianto ogni giorno, per tutto il viaggio.
Non saprebbe ancora distinguere tra Natale e martedì.
- Che discorso da uomini. - Ha solo tre mesi.
Ma è molti intelligente per i suoi tre mesi.
Ho tantissime fotografie. Dov'è papà? Non vedo l'ora di vederlo.
Sperava di farcela per cena ma ha telefonato per dire che avrebbe tardato un po'.
- Sai quanto sia entusiasta di far discorsi. - Anch'io.
Cara Rose,
- che piacere vederti. - Anche per me, salve.
E Atticus.
E' stato bravo a prendersi un permesso dal lavoro.
In realtà, ha molto da fare per loro a Londra ma fingiamo d'essere qui solo per divertirci.
Iniziamo il divertimento con il tè in biblioteca.
- Carson? - My Lady.
Tra un attimo. Devo andare di sotto a salutare la servitù.
So che ora è moglie e madre ma non mi sembra affatto cambiata.
- Un segno della tua attenzione per lei. - O della mia debolezza.
Andiamo.
- E' bellissima. - Assomiglia al papà.
- Si chiama Victoria, My Lady? - Sì, Victoria Rachel,
per la madre del signor Aldridge e Cora per Lady Grantham.
Non Susan per vostra madre?
No.
Non mi aspettavo di vederti, Molesley.
Lady Mary mi ha scritto che sei un insegnante ora.
Sì, My Lady, ma siamo in vacanza e lavorerò qui fino al giorno del matrimonio.
Spero che Carson lo apprezzi.
Anna! Guardati.
- Quando nascerà? - Tra circa 10 giorni, My Lady.
Non ti invidio, ma è molto bello dopo.
E' quello che devi continuare a ripeterti mentre sta succedendo.
Barrow è qui per il matrimonio?
E' stato invitato, My Lady, ma non so se riuscirà a venire.
- Certo, ha un nuovo lavoro. - E lo odia.
Non esagerare! E' solo che è un lavoro più tranquillo di quello cui era abituato.
- Hai un aspetto familiare. - Andy, My Lady.
Andrew, di sopra. Ero al vostro matrimonio a Londra, poi è saltato fuori un lavoro qui.
E' molto preso dalla vita di campagna, vero Andy?
Signora Patmore, devo chiedere a Lady Mary di scendere a mettere su il bollitore?
E' tutto pronto, signor Carson.
Cosa state facendo?
Pensate agli affari vostri.
Signor Spratt.
- So che vi infastidisco. - Perché mi dovreste infastidire?
Perché sono interessante, perché sono esotica, perché sono attraente.
Povero me, è peggio di quanto pensassi.
Avete sempre problemi a distinguere la realtà dalla finzione?
Si dà il caso, signor Spratt, che io tenga in alta considerazione la verità,
a differenza di voi.
A differenza di me?
Conosco il vostro volgare segretuccio.
Mi chiedo solo cosa possa pensare Sua Signoria della vostra doppia vita.
- Che volete dire? - Maggiordomo di giorno, autore di sera.
Come Dottor Jekyll e Mister Hyde.
- Quando l'avete scoperto? - Durante la visita di Lady Edith.
Perché non l'avete mai menzionato in tutte queste settimane?
Perché pensavo di graziarvi,
ma ora non mi piace il vostro tono.
Quindi cosa farete?
Non ho nessuna intenzione di dirvelo.
- Sono felicissima per voi e Lord Merton. - Grazie.
Spero di aver scritto abbastanza sul tuo bellissimo regalo di nozze. Troppo gentile.
- I libri sono la passione di Dickie. - Perché non è qui oggi?
Voleva venire, ma io ho paura che si affatichi troppo.
Non sta bene, sai.
Io dico così ma, stranamente, è il ritratto della salute.
Sarà certamente presente al matrimonio.
- Rimpiange di aver dato Cavenham a Larry? - No.
Lasciamo che lui e Amelia vivano beati nello splendore.
E auguriamo che faccia loro molto bene. Noi siamo felici così.
Devo presiedere una riunione domani pomeriggio in ospedale.
- Va bene. - Che tipo di riunione?
Abbiamo invitato il pubblico. I nostri sostenitori finanziari,
ed anche gente comune. E' importante che capiscano cosa stiamo facendo.
- Il giorno prima del matrimonio di Edith? - Saranno due ore al massimo.
Io e Atticus possiamo aiutare qui.
- Non è questo il punto. - E qual è?
Anche io, Tom e Mary abbiamo una commissione a York domani.
Posso farcela.
Si tratta solo dei fiori e sono stati già scelti.
- Cora, di certo devi esserci. - Smettila, Robert.
Che commissione dovete fare?
Vedrai.
Carson, posso avere dell'altro chiaretto?
- Andrew? - E' lì.
Lo verserà Andrew, My Lord.
Beh, non è emozionate? Era su tutti i giornali, anche a New York.
"Lady Edith ed il suo marchese milionario."
Non era milionario quando ha fatto la proposta.
Ma lo era quando hai accettato.
Sir Mark, vi posso ricordare che sarò via la vigilia di Capodanno?
La signora Jenkins porterà il tè.
La cuoca? Che serve il tè in salotto?
Lady Stiles ha detto che l'avrebbe permesso, solo per questa volta.
- Ecco. - Grazie.
Mi dispiace, non potevo scappare.
Mia cara, sei fantastica.
Sembri affamato, papà. Ti va una cena sul vassoio?
Ti ringrazio ma no, ho cenato sul treno.
Spero di non averti delusa perché non sarò qui per i fiori.
No.
Papà è solo risentito per le ore che passi in ospedale.
Ore che non dedico a lui.
Sono sicura non ne è consapevole.
Gli uomini non sono consapevoli per la gran parte del tempo.
Inizio a pensare avremmo dovuto aspettare dopo il matrimonio.
No. Si godrà il matrimonio ancora di più.
Cosa c'è?
Ho il mio daffare a reinventarmi.
Anch'io mi sto reinventando.
A me piacciono molto i vecchi modelli.
Non pensi che il comportamento di Carson sia stato strano a cena?
Non è lui da molto tempo.
Dovremmo scendere ora e vedere di cosa si tratta?
Non ci sono terapie, nessuna cura.
Ma mi spiace che Lady Mary abbia ritenuto opportuno disturbarvi per questo, My Lord.
Non è questo. Quanto successo a cena mi aveva lasciato perplesso.
Capisco. Bene, forse è meglio così,
perché ovviamente non ho alternative se non rassegnare le mie dimissioni.
Cosa? Non dici sul serio.
Mi spiace, My Lord, ma non posso restare se non riesco ad adempiere ai miei compiti.
Sarei dovuto essere stato più sincero con voi, My Lady.
- Non sapevo foste qui. - Entrate per favore, signora Hughes,
e fate ragionare vostro marito.
Dunque,
ve l'ha detto, My Lord.
Dopo il matrimonio, metterò un annuncio e farò io stesso i colloqui preliminari.
Non potrei mai lasciare questa casa...
o questa famiglia in mano a qualcuno di cui non mi fido.
Questo è molto drastico.
Ma farai ancora parte della nostra vita, Carson?
Resterai nella tenuta, continuerai a tenere d'occhio le faccende e
aiuterai a gestire i grandi eventi e così via?
Vorrei rispondervi di sì, My Lady.
Ma dubito che un nuovo maggiordomo accetterebbe un lavoro a queste condizioni.
So che io non lo farei.
Dickie?
- Dickie, cosa stai facendo in ospedale? - Mi sento uno sciocco ora. Mi hai beccato.
Non hai risposto alla mia domanda.
Ecco, il fatto è che...
vivo come un invalido.
Ma non mi sento invalido.
Le tue cure sono state meravigliose,
tuttavia avrei dovuto spegnermi rapidamente ormai, ma non è così.
Perché non hai detto nulla prima?
Non volevo alimentare le tue speranze.
Cosa ha detto il dottor Clarkson?
Beh, farà di nuovo le prove prima del matrimonio
ma dice che è molto improbabile che a Londra si siano sbagliati.
Aver fatto pratica a Harley Street non garantisce l'eccellenza.
I fiori sono sistemati e Brock tornerà in mattinata
- per sostituire qualsiasi cosa da cambiare. - Brava.
- Dove starà Bertie? - Da sua madre, a Castle Howard.
- Avremmo dovuto invitarlo a cena. - Porta sfortuna, quindi non rischiamo.
Dov'è Cora?
E' andata al maledetto ospedale.
- Perché non vuoi che vada? - Perché si approfittano della sua bontà.
- Ma a lei piace. - Per questo riescono ad approfittarsene.
Cosa stavano facendo Henry e Tom? Sembrava una cosa segretissima.
Robert, ti dispiacerebbe accompagnarmi in auto fino al villaggio?
- Adesso? - Lo farò io, se mi prestate l'auto.
No, voglio Robert. Non ci vorrà molto.
Torneremo prima del tè.
Se proprio insisti.
Temo proprio di sì.
- Vorrei me lo dicessi e basta. - No, è una sorpresa.
- Io odio le sorprese. - Siamo arrivati, in ogni caso.
Che cosa sto guardando?
Beh, non è ovvio?
"Automobili Talbot & Branson."
Ma sembra un'impresa ben avviata.
E lo è.
Un'attività vera e propria...
anche se le auto esposte sono le uniche che abbiamo, ma ne prenderemo altre.
Quindi, come funzionerà?
Per ora, mi dividerò fra le attività alla tenuta e qui.
- Henry starà qui a tempo pieno. - Mi occuperò ancora di auto nella vita
ma non di corse, e costruiremo l'attività noi due.
Tutto questo significa che siete venditori di auto di seconda mano.
Beh, lo saremo, una volta venduta la prima.
Mary, non è il caso di fare la snob.
Creeremo una concessionaria per auto nuove
e col tempo andremo in produzione.
Non c'è niente di male nell'essere sposati al signor Rolls o al signor Royce.
Ho giudicato male?
Ti vergogni di me?
- Di noi? - Sei pazzo?
- Perché? - Sono la più orgogliosa di tutti.
Grazie a Dio!
Non chiederò mai più nient'altro, lo giuro.
Sì, lo farai. E lo otterrai anche.
Cosa?
- Ne sei sicura? - Sicurissima.
Ma non devi dirlo a nessuno, non voglio rubare la scena a Edith.
E questo, di per sé, è un segno dei tempi felici che arriveranno.
Perché siamo qui?
Questo ha a che fare con l'attività ma ci sono altre domande?
Il nuovo contratto assicurativo renderà nullo quello precedente?
No. Tutti gli accordi esistenti saranno onorati nella loro interezza.
Avete la mia parola.
- Il dottor Clarkson... - Maud, non far perdere tempo a Sua Signoria.
Sono qui per questo. Signorina?
- Il dottor Clarkson si trasferirà a York? - Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Resterà qui a prendersi cura di voi.
Posso rassicurarvi che niente cambierà nelle attività quotidiane.
Come sapete tutti, queste cose non accadono in un ospedale dove ci siamo noi!
Che cosa c'è?
Mi ricorda di quando dirigeva la casa come convalescenziario durante la guerra.
Pensi ancora che si approfittino di lei?
Se vuoi tenerla con te, Robert...
devi lasciarla andare.
Non sono molto bravo con questi motti americani.
Allora dimentica il motto e ascolta questo.
Avete un matrimonio meraviglioso e, visti i miei genitori, ne so abbastanza.
Non rovinarlo adesso chiedendole di scegliere.
Ti prego.
...usando quest'ospedale, che vi ha servito benissimo e per molto tempo.
E' pronto il caffè?
- Che cosa indosserete domani? - Non saprei.
- Uno degli abiti della domenica. - Non ho nulla di presentabile.
Sono sicura di sì...
ma noi staremo in disparte.
Lo so, ma volevo essere carina.
Non erano favolosi i capelli di Lady Rose ieri?
- Lisci ed eleganti. - Anche tu hai bei capelli.
Perché non provi una nuova pettinatura se non sei soddisfatta?
Vi dispiacerebbe se salissi un po' prima stasera?
- Quanto prima? - Beh, adesso.
- Mentre sono ancora tutti di sotto. - Che cosa c'entra questo?
Vai! Ma ti avverto, lascio i piatti da lavare per domattina.
- Daisy, che cosa ci fai quassù? - Devo prendere una cosa.
Mi preoccupo per il signor Spratt.
Sembra che lavori da mattino a sera,
e per quanto ne so, anche di notte.
- Non sembra lo Spratt che conosco io. - Sono d'accordo.
E' cambiato da quando ha cominciato il nuovo lavoro.
Il maggiordomo affidabile, discreto e serio se n'è andato
e, al suo posto, il giornalista...
che racconta i segreti di tutti quelli che conosce.
Spratt lavora come giornalista?
Mi dispiace, My Lady, pensavo lo sapeste.
Non avrei mai creduto che avrebbe accettato il posto senza il vostro permesso.
Sappiamo per quale pubblicazione scrive?
Sì, My Lady, per quella di Lady Edith.
La sua rivista. Ne ho una copia qui, effettivamente.
Aperta alla pagina giusta.
Che praticità!
Cielo, mi sento responsabile.
Forse avrei dovuto tenere a freno la lingua.
- Tuttavia, credo, la verità salta fuori. - Sempre...
Denker, sempre.
Vi prego di non essere troppo dura con lui quando lo licenzierete.
Vi prego, per il suo bene, non siate troppo dura.
Perché... perché dovrei licenziarlo, Denker?
Perché... perché mai dovrei farlo?
Non riesco...
Dovete stendervi. Starete in piedi per il resto della giornata.
- E' quello che continuo a dirle. - E tu dove sei stata?
Abbiamo molto da fare, se vogliamo arrivare puntuali in chiesa.
- Io non vengo. - Di cosa stai parlando?
Del matrimonio. Non ho nulla da mettere e a nessuno importa se vengo.
- Rimango qui a occuparmi del cibo. - Stupidaggini!
- E' perché Andy non è interessato. - Cosa?
- Andy non la corteggia più. - Non è vero.
- Perché hai la cuffietta messa in quel modo? - In quale modo?
Tirata giù fino alle orecchie. Che succede?
- Niente. - Allora toglila.
- No. - Daisy, toglila subito.
Che cos'hai fatto?
Daisy!
Lasciatela andare. Le parlerò io più tardi.
Ascolta, puoi ridere quanto vuoi, ma è per te che si è resa ridicola.
Ma non le importa niente di me.
Non mi meraviglio che tu sia solo, ragazzo.
Non conosci affatto le donne.
Non riesco a credere che stia succedendo davvero.
- Almeno, a me. - I bambini sono pronti?
Baxter andrà a controllare.
Ho parlato alla signora Pelham e porterò Marigold a Brancaster,
così sarà lì non appena tornate dalla luna di miele.
- La tata sta preparando i bambini ora. - Dobbiamo andare a cambiarci.
Non sapevo si dovessero spazzolare mentre si asciugano.
- Avresti dovuto chiedere. - Non me l'avreste mai prestato.
- Vorrei che ti sedessi. - Ho quasi finito.
Come sto?
Sembri Clara Bow.
Non essere troppo buono.
- Andy, mi aiuteresti con il lenzuolo? - Lo farò io.
- Non agitarti. - Voglio agitarmi.
Lo farò io.
Grazie.
Daisy...
Credo che non stiamo seguendo lo stesso ritmo.
Non so di cosa parli.
Se davvero non lo sai, lasceremo le cose così come sono.
Ma se lo sai...
proviamo a seguire lo stesso ritmo.
Sì, sì, infatti.
Un nuovo bambino, una nuova attività.
Forse sono già stato così felice, ma non riesco a immaginarmi quando.
Ma insomma! Zitto. E ricordami di non rivelarti mai più un altro segreto.
- Non pensavamo a un lieto fine per Edith. - Beh...
Ci sono molti rischi, ma con un po' di fortuna, saranno felici quel che basta.
La versione inglese del lieto fine.
Cosa credete che renda gli inglesi quello che sono?
Non lo so. Ci sono diverse opinioni.
Alcuni credono sia la nostra storia.
Ma secondo me è il clima.
Eccovi, signorina Edmunds.
- Ma non è troppo vicino alle prime file? - Certamente no.
Le avete salvato la vita, potremmo dire.
Sono lieta che nessuno mi incolpi di averla incoraggiata a lavorare.
- Ci piacciono le donne forti, qui. - Davvero?
Ve lo do per certo.
Ci piacciono davvero molto.
Devo andarmene fra un momento, ma volevo dirvelo prima della cerimonia.
- Ho i risultati. - Non è anemia.
Sì, è anemia.
Non vi metteremo in imbarazzo svenendo a un matrimonio. Non è una sorpresa.
- Perdonate. E' anemia ma non è perniciosa. - Cosa?
Ha un'anemia da carenza di ferro e un basso livello di emoglobina.
Quindi, non morirò.
Beh, dovrete continuare a curarvi, ma... no
non morirete. Non di questo, almeno.
Scusatemi.
Ce l'avete fatta a venire.
Non preoccupatevi, mi aspetta sempre il solito tran tran al ritorno.
Come procede? Andate d'accordo con tutti?
Non c'è molta servitù con cui andare d'accordo.
Non è meglio così che essere in guerra con il mondo intero?
Immagino di sì.
Cosa succede?
Fa solo un po' caldo qui dentro.
Come sei bella.
Papà.
Avresti mai pensato che saremmo arrivati a questo giorno?
Non so.
Forse.
Mi hai sempre sorpreso, sai.
Ma nessuno può pianificare un'unione eccezionale.
Io lo adoro.
Lo capisci?
Permettimi di essere un po' orgoglioso.
Mi calmerò, alla fine.
Se sei orgoglioso di me, ti prego di esserlo quanto vuoi,
fin quando vorrai.
Vorrei poter dire di aver avuto il sentore a Brancaster,
- ma non credo sia così. - Io no di sicuro.
Che bizzarria. Ci conosciamo appena e un attimo dopo siamo parenti.
Pronto?
Possiamo dirlo ai tuoi genitori?
Non appena Edith sarà partita per la luna di miele, potremo dirlo al mondo intero.
- Sarete migliori amiche ora? - Sei molto sentimentale.
Ma lo sarete?
Non preoccuparti.
Siamo sorelle.
E le sorelle condividono i segreti.
Carissimi, siamo qui riuniti al cospetto di Dio...
e davanti a questa congregazione
per unire quest'uomo e questa donna nel sacro vincolo del matrimonio.
Un'istituzione onorevole, creata da Dio
nel periodo dell'innocenza dell'uomo, e per questo non deve essere
intrapresa, né condotta
senza riflessione, con leggerezza o promiscuamente
ma con rispetto, discrezione, giudizio, sobrietà
e nel timore di Dio.
Se qualcuno conosce un motivo
per cui non possano essere uniti in matrimonio
parli ora, altrimenti, da ora in poi...
taccia per sempre.
Anche l'ultima se n'è andata.
Contro ogni logica, sento di aver raggiunto un risultato,
anche se il cielo sa che non è stata opera mia.
In ogni caso, è stato un ottimo lavoro.
Posso parlarti di un altro ottimo lavoro?
Il tuo lavoro all'ospedale.
E questa da dove viene?
Sono venuto alla riunione, ieri. Rose ha fatto sì che l'accompagnassi.
Saresti dovuto venire a salutarmi.
Ero troppo impegnato ad osservare.
E sai una cosa?
Sono davvero fiero di te.
- Non dirlo se non lo pensi davvero. - Lo penso davvero.
Sei una donna vera,
e sono fortunato di poterti chiamare moglie.
- Quindi non dovrò rinunciarvi? - Non lo avresti fatto comunque.
Probabilmente no.
Ma la tua approvazione rende la cosa molto più gradevole.
Questi vanno di sopra al tavolo del buffet. Portateli man mano che servono.
Non sono cotti! Rimettili nel forno, ma tienili sotto controllo.
No, non è ancora ora di metterlo dentro.
- Posso avere del sale inglese? - Sicura che potete prenderlo? State male?
Una po' di scombussolamento, nulla di grave.
Vedo che siamo tutti al lavoro!
Ad ogni modo, è stata una bella cerimonia, e Lady Edith si è sposata. Alleluia.
E con la signorina Marigold in partenza per Brancaster Castle,
- il futuro si prospetta roseo. - Anche se meno se ne parla meglio è.
- Chissà se glielo diranno mai. - Penso di sì, quando sarà pronta.
- Vorrei che vi sedeste. - Tra un attimo.
Voglio solo riportare l'asciugacapelli di sopra.
Vi lascio lavorare.
- Ho deciso di trasferirmi nella fattoria. - Non te ne pentirai.
Ho deciso molte cose.
Ma non te le dirò tutte ora.
Andy, portalo di sopra!
Potreste riempirmi altri bicchieri?
Non riesco a versare nulla, dannazione!
Carson!
Ti senti bene?
Io...
- Vi chiedo perdono, My Lord. - Non essere sciocco.
Posso riempirli io.
Posso farlo io, signore.
Signor Barrow, siete qui come invitato.
Sono lieto di aiutare, signor Carson.
Carson...
so cosa faremo.
Tu e la signora Hughes rimarrete nel villino,
ma se chiedessimo a Barrow di fare il nuovo maggiordomo?
Carson, da esperto anziano, dirigerà la nave, come ha sempre fatto.
Cosa ne pensi, Carson? Riceverai una pensione dalla tenuta.
Non puoi negare che Barrow abbia l'esperienza necessaria.
No, non lo nego, My Lady.
L'ho addestrato io.
Ebbene, Barrow?
Ti piacerebbe fare il maggiordomo qui?
Certamente, My Lady.
E' deciso.
Barrow darà il preavviso e inizierà a Downton nel giorno che concorderete.
Non desidero forzarvi la mano, signor Barrow.
Né io la vostra, signor Carson.
Credo che Sua Signoria abbia trovato una soluzione.
Dovremmo esserne felici.
- Scusate. - Sì, signore.
Anna, non starai lavorando, mi auguro.
Volevo solo riportare l'asciugacapelli, My Lady.
E' stato un successo.
Questo cappello è così stretto da darmi il mal di testa.
Credi si possa allargare?
Fatemi provare, My Lady.
Mio Dio!
Ti si sono rotte le acque.
Bene.
Niente panico.
Dovrei tornare a casa, le mie cose sono là.
Non essere ridicola, indosserai una delle mie camice da notte.
D'accordo, ora ci svestiamo.
Non sembra essere la cosa giusta.
Per l'amor di Dio, che importanza ha ora?
Bates!
- Bates! - Signor Talbot.
Eccoti qui. Meglio che ti affretti,
anche se chissà quanto potrà volerci.
Non vi capisco.
Scusami.
Anna è nella stanza di Mary e il dottor Clarkson è con lei.
Mio Dio!
- Ma non può partorire ora! - Non ha molta scelta.
Nella stanza di Lady Mary? Non è possibile!
Spratt.
Denker mi ha raccontato tutto della tua rubrica.
Beh. Non avrei detto nulla,
ma credevo che Sua Signoria ne fosse già informata.
Ovviamente non è assolutamente vero. My Lady...
In futuro, mi rivolgerò a te per consigli sul come vestirmi
e intrattenere gli ospiti.
Chi si immaginava di avere un esperto nel seminterrato?
-Signore e signori... - Beh, io...
I discorsi.
Nella fretta di liberarvi di me avete fatto un errore, signorina Denker.
- E sarebbe? - Lei non ama essere prevedibile.
E io sono cugino di suo padre...
Se dici sul serio, Daisy, brinderò con grande piacere.
Sono sicura, verrò alla fattoria.
In tal caso, mi auguro che verrete spesso là anche voi, signora Patmore.
Non lo so.
Io penso di sì.
E' ora di andare di sopra per i discorsi.
E' un grande piacere farmi portatore degli auguri
alla bellissima marchesa di Hexham.
Ma prima vi leggerò un telegramma da parte di sua nonna,
la formidabile signora Levinson.
"Mi spiace non poter essere lì con te.
"Sebbene si preghi per coloro che affrontano i pericoli del mare,
sono troppo vecchia per unirmi a loro. Dio vi benedica entrambi, nonna."
In parte mi dispiace che non sia qui.
In parte.
Ma non del tutto.
Che vita meravigliosa avremo.
Sta succedendo per davvero?
A Edith e Bertie, agli sposi!
Agli sposi!
- Porto su un bicchiere a Mary? - Credo ne avrà bisogno.
E la sua cameriera sta partorendo nella sua stanza? E' molto moderno.
- Non era stato proprio programmato. - Quale delle nostre vite lo è?
Vado su.
Uno per me.
E' simpatico. Vi auguro buona fortuna con la vostra impresa.
Anche se di certo non vi servirà.
Tutti abbiamo bisogno di fortuna, signorina Evans. Tutti.
Se ne vanno! Stanno partendo!
Questa non me la perdo! Forza!
Non voglio perdermela!
Cercherò di non deludervi.
Amalo.
Non potrò restarne delusa.
Divertiti immensamente, tesoro, e non preoccuparti di nulla.
E' molto strano. Mi sento davvero completamente...
completamente felice.
- Non mi ero mai sentita così prima. - Ora ti sentirai così...
per molti anni a venire.
- Svelti, o perderete il treno. - Lancialo, porta sfortuna non farlo.
Siete pronte?
Siete voi la fortunata.
Congratulazioni. Divertitevi.
Grazie.
Arrivederci.
- Sei bellissima, mia cara. Tanti auguri. - Grazie.
- A presto. - A presto.
Arrivederci a tutti!
Spero non ti dispiaccia troppo il modo in cui si sono risolte le cose.
Downton sarà molto diversa senza di te al timone.
Il mondo è diverso da com'era un tempo, My Lord...
e Downton Abbey deve cambiare con esso.
Assicurati che al piano di sotto ci sia da bere a sufficienza
per celebrare l'arrivo dell'anno nuovo.
Posso approfittare di questa opportunità per augurare a voi e a Vostra Signoria
il più felice degli anni nuovi?
Nessuno può augurarvi buona fortuna più sentitamente di me.
Ti siamo molto grati, Carson.
Spero che tu lo sappia.
Veramente grati.
Per tutto.
Vorrei continuare a lavorare, My Lady, se riusciremo a sistemare il bambino.
Lo terremo nella stanza dei bambini durante il giorno.
Dove lo raggiungerà un piccolo Talbot, a tempo debito.
Dopodiché vedremo.
Sono venuto a riportare di sotto Lady Mary e il signor Talbot,
per festeggiare insieme l'anno nuovo.
- Questo è per voi. - Grazie, My Lord, siete molto gentile.
E' già il momento?
- Edith è partita? - Oh, sì, ore fa.
- E' questo il nuovo arrivato? - Sì, My Lady.
Sono un padre e ho un figlio.
Abbiamo un figlio, John.
Congratulazioni ad entrambi.
Sono davvero spiacente di essere qui.
Ce ne andremo non appena potrà.
Non preoccupatevi.
Dobbiamo scendere.
Felice anno nuovo.
Temo che mamma lo troverebbe molto poco ortodosso.
Forse. Ma sai cosa penso?
Penso che più sapremo adattarci
- più probabilità avremo di sopravvivere. - Ce la faremo.
La tenuta è al sicuro nella mani di Mary, con Henry e Tom ad aiutarla.
Edith è risorta dalle ceneri del focolare,
per ricevere un bacio dal suo Principe azzurro.
Cos'altro potremmo chiedere?
Una vita lunga e felice, per noi due. Così da vedere i bambini crescere.
- E' tutto ciò che voglio. - E perché no?
Certo, non possiamo sapere cosa ci aspetta, chi lo sa?
Ma direi che...
abbiamo delle buone possibilità.
In fretta!
Prendete.
Ci siamo quasi!
E' stato davvero eccezionale...
Siete stata gentile a rimanere, mamma.
Sei stata gentile a chiedermelo, Cora.
E' il tuo regno, ormai.
Il tuo villaggio.
Il tuo ospedale.
E...
credo che tu lo gestisca molto bene.
- Buon anno! - Buon anno!
Buon anno!
Felice anno nuovo a tutti!
Buon anno!
- Buon anno, Thomas. - Buon anno.
Buon anno.
- Sarà una vita diversa. - Ma possiamo farla funzionare, Charlie,
e io intendo certamente provarci.
- Buon anno. - Buon anno, Elsie.
- Volete del vino, signora Hughes? - Oh, sì, signor Barrow. Grazie.
- Buon anno. - Buon anno a voi, signora Hughes.
- Grazie, signor Barrow. - Buon anno.
Mi fa sorridere...
il modo in cui ogni anno brindiamo al futuro
- qualsiasi cosa possa portarci. - Beh, a cos'altro potremmo brindare?
Andiamo avanti verso il futuro, non indietro nel passato.
Se solo potessimo scegliere!
www.subsfactory.it