1
00:00:02,120 --> 00:00:05,680
'Some say heroes are born.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
Others they're made.

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,000
I only ever knew one.

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
Beowulf.'

5
00:00:33,040 --> 00:00:35,040
Ya!</font>

6
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
Father!

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
<font color="cyan">Run!</font>

8
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
<font color="cyan">Ya!</font>

9
00:01:58,200 --> 00:02:00,160
Aaaagh!

10
00:03:15,000 --> 00:03:18,160
<font color="yellow">He will be welcomed</font>
<font color="yellow">in the Halls of the Dead.</font>

11
00:03:18,240 --> 00:03:20,120
I know.

12
00:03:20,200 --> 00:03:22,640
<font color="yellow">I'm Hrothgar.</font>

13
00:03:22,720 --> 00:03:26,240
<font color="yellow">Thane of Heorot.</font>

14
00:03:26,320 --> 00:03:28,240
<font color="yellow">What's your name?</font>

15
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Beowulf.

16
00:03:30,080 --> 00:03:33,640
<font color="yellow">The people will remember it.</font>

17
00:03:50,360 --> 00:03:53,120
<font color="yellow">Beowulf?</font>

18
00:03:53,200 --> 00:03:56,000
<font color="yellow">Why come so far to watch</font>
<font color="yellow">an old thane die?</font>

19
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
We parted badly.

20
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
I wouldn't leave it that way.

21
00:05:18,120 --> 00:05:21,360
<font color="yellow">Don't you bury your dead</font>
<font color="yellow">in the Shieldlands?</font>

22
00:05:29,840 --> 00:05:32,320
A mud-born did this.
<font color="yellow">A troll?</font>

23
00:05:33,680 --> 00:05:35,600
The bite marks are
too small and deep.

24
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
There's no time to bury him.

25
00:05:41,000 --> 00:05:43,440
Not if we're to make
Heorot by nightfall.

26
00:05:47,280 --> 00:05:48,840
<font color="yellow">I don't like this place.</font>

27
00:05:48,920 --> 00:05:50,640
Well, then, go home.

28
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
Face that lynch mob.

29
00:05:53,880 --> 00:05:57,280
<font color="yellow">It wasn't a mob. Just close friends</font>
<font color="yellow">and family of the dead man.</font>

30
00:05:57,360 --> 00:05:59,400
The dead man you killed.

31
00:05:59,480 --> 00:06:02,920
<font color="yellow">There are two sides to every story.</font>

32
00:06:04,680 --> 00:06:06,600
<font color="yellow">Why did you save me from them,</font>
<font color="yellow">anyway?</font>

33
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
We all make mistakes.

34
00:07:55,760 --> 00:07:58,240
<font color="yellow">When you said you parted badly...</font>

35
00:07:58,320 --> 00:08:04,160
<font color="yellow">from the look of things,</font>
<font color="yellow">I'm wondering how badly?</font>

36
00:08:04,240 --> 00:08:06,720
Still need that blade of yours
fixed?

37
00:08:06,880 --> 00:08:09,120
Now might be a good time.

38
00:08:32,880 --> 00:08:35,640
<font color="green">What is it?</font>
<font color="cyan">Beowulf.</font>

39
00:08:43,440 --> 00:08:45,800
<font color="yellow">You know we can't let you enter.</font>

40
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
You were slow 20 years ago.

41
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
You'll only be slower now.

42
00:09:17,240 --> 00:09:19,440
Hello, Slean.

43
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
<font color="green">Kill him.</font>

44
00:09:46,040 --> 00:09:48,920
<font color="yellow">Beowulf!</font>

45
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
<font color="yellow">Enough!</font>

46
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
<font color="yellow">Slean.</font>

47
00:09:54,240 --> 00:09:58,440
<font color="yellow">There'll be no more blood spilt</font>
<font color="yellow">in this hall while I'm Reeve.</font>

48
00:09:59,240 --> 00:10:00,760
<font color="green">He was banished.</font>

49
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
<font color="yellow">On anyone's orders.</font>

50
00:10:04,640 --> 00:10:06,120
I'm here to see Hrothgar.

51
00:10:07,000 --> 00:10:09,440
Beowulf!</font>

52
00:10:13,840 --> 00:10:15,480
<font color="cyan">Hrothgar's dead.</font>

53
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
<font color="yellow">Where's the smith?</font>

54
00:10:39,320 --> 00:10:41,760
<font color="cyan">You're looking at her.</font>

55
00:10:41,840 --> 00:10:43,880
<font color="yellow">You're a girl.</font>

56
00:10:47,840 --> 00:10:49,920
<font color="cyan">With a big hammer.</font>

57
00:10:51,560 --> 00:10:55,200
<font color="yellow">Think you can fix this</font>
<font color="yellow">with that big hammer of yours?</font>

58
00:10:57,760 --> 00:10:59,680
<font color="cyan">If you pay upfront, I can.</font>

59
00:11:00,680 --> 00:11:02,520
<font color="yellow">You don't think I'm good for it?</font>

60
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
<font color="cyan">Does being judged on your</font>
<font color="cyan">appearance trouble you?</font>

61
00:11:17,200 --> 00:11:19,960
<font color="cyan">Tonight we feast</font>
<font color="cyan">in Hrothgar's honour.</font>

62
00:11:20,040 --> 00:11:22,600
May I see the body?
To say farewell.

63
00:11:23,640 --> 00:11:26,040
Slean, whatever else has
passed between us...

64
00:11:26,120 --> 00:11:28,840
<font color="cyan">That is not my son's decision.</font>

65
00:11:29,640 --> 00:11:31,520
<font color="cyan">I am Thane.</font>

66
00:11:32,320 --> 00:11:36,760
Rheda, no family or friend can be
turned away from a man's last feast.

67
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
<font color="green">You're neither.</font>

68
00:11:40,960 --> 00:11:43,520
<font color="cyan">No. Let him stay.</font>

69
00:11:43,600 --> 00:11:47,720
<font color="cyan">I would not dishonour my husband,</font>
<font color="cyan">but you will not see the body.</font>

70
00:11:47,800 --> 00:11:51,000
Rheda? Rheda!</font>

71
00:11:51,080 --> 00:11:52,800
<font color="yellow">What is going on?</font>

72
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
<font color="cyan">Brother?</font>

73
00:11:58,600 --> 00:12:01,560
<font color="yellow">Well, are you gonna announce me</font>
<font color="yellow">or not, you old goat?</font>

74
00:12:01,640 --> 00:12:03,880
Abrecan, Thane of Bregan.

75
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
<font color="yellow">Sister.</font>

76
00:12:15,960 --> 00:12:18,400
<font color="yellow">Or should I address you</font>
<font color="yellow">as Thane of Heorot now?</font>

77
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
<font color="cyan">Come.</font>

78
00:12:22,000 --> 00:12:25,080
<font color="cyan">Slean, come and hear</font>
<font color="cyan">your uncle's news.</font>

79
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
<font color="yellow">Watch yourself, lad.</font>

80
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
<font color="green">You did this. </font><font color="white"> He was trying</font>
to kill me at the time.

81
00:12:42,120 --> 00:12:43,800
<font color="green">Well, at least help me move him.</font>

82
00:12:45,800 --> 00:12:49,560
<font color="cyan">The other thanes arrive for the</font>
<font color="cyan">gathering after the funeral rites.</font>

83
00:12:49,640 --> 00:12:52,240
<font color="yellow">And they all vote for you</font>
<font color="yellow">to succeed Hrothgar.</font>

84
00:12:53,480 --> 00:12:57,480
<font color="yellow">One thane must rule us all.</font>
<font color="yellow">Why not you?</font>

85
00:12:57,560 --> 00:13:01,760
<font color="green">Some doubt my father's nomination</font>
<font color="green">as his successor.</font>

86
00:13:02,480 --> 00:13:05,440
<font color="yellow">Still smarting that Hrothgar</font>
<font color="yellow">passed you over, nephew?</font>

87
00:13:07,000 --> 00:13:10,320
<font color="yellow">If they do, they do not know</font>
<font color="yellow">your mother as I do.</font>

88
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
<font color="yellow">It was a bold choice</font>
<font color="yellow">your husband made.</font>

89
00:13:14,920 --> 00:13:17,560
<font color="yellow">People will come round.</font>
<font color="yellow">Give it time.</font>

90
00:13:17,640 --> 00:13:19,800
<font color="cyan">There is no time.</font>

91
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
<font color="green">Leave him in there.</font>
<font color="green">Give me a hand here.</font>

92
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
<font color="cyan"><font color="green">Quickly.</font>

93
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
It's his shoulder.

94
00:13:37,040 --> 00:13:38,280
<font color="green">I know.</font>

95
00:13:40,880 --> 00:13:43,160
All yours.
<font color="green">Hold him.</font>

96
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
<font color="green">Tightly. He's not gonna kiss you.</font>

97
00:13:51,520 --> 00:13:54,320
It'll hurt a lot more going back in
but you'll live. <font color="green">Ready?</font>

98
00:13:54,400 --> 00:13:56,120
You're different to the old healer.

99
00:13:56,200 --> 00:13:57,480
<font color="green">One, two...</font>

100
00:13:57,560 --> 00:13:59,480
<font color="cyan">Agh!</font>

101
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
<font color="green">Different how?</font>
<font color="white">More violent?</font>

102
00:14:03,560 --> 00:14:05,920
<font color="green">Well...</font>

103
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
<font color="green">Move.</font>

104
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
<font color="green">Bandage his hand, will you?</font>

105
00:14:19,440 --> 00:14:23,200
<font color="yellow">Thought I might help. </font><font color="white"> Or Bayen</font>
sent you to keep an eye on me.

106
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
<font color="yellow">Well, you made quite the impression.</font>

107
00:14:27,880 --> 00:14:31,240
<font color="yellow">Why are you staying for the feast?</font>
<font color="white">You begrudge me food and drink?</font>

108
00:14:31,320 --> 00:14:34,280
<font color="green">Would you to mind getting to know</font>
<font color="green">each other somewhere else?</font>

109
00:14:34,360 --> 00:14:37,400
That's it? No thanks?

110
00:14:38,920 --> 00:14:41,360
<font color="green">Well, you are the reason</font>
<font color="green">they're here.</font>

111
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
Fair point.

112
00:14:43,440 --> 00:14:45,240
Will you be at the feast tonight?

113
00:14:45,320 --> 00:14:46,920
<font color="green">Everyone will.</font>

114
00:14:57,360 --> 00:15:00,640
<font color="yellow">Somebody's died</font>
<font color="yellow">and there's a feast tonight.</font>

115
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
<font color="yellow">We should stay.</font>

116
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
<font color="yellow">It's your old thane.</font>

117
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
<font color="yellow">My sympathies.</font>

118
00:15:13,480 --> 00:15:15,480
You almost sound like you mean it.

119
00:15:48,880 --> 00:15:51,040
<font color="yellow">He was a great man.</font>

120
00:15:51,120 --> 00:15:53,280
Who left his son full of rage.

121
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
At least Rheda is wise.

122
00:15:57,080 --> 00:15:59,880
<font color="yellow">But is she strong?</font>

123
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
She has us.

124
00:16:02,400 --> 00:16:06,200
I'll have Rheda ready.
You keep Beowulf from this chamber.

125
00:16:23,640 --> 00:16:26,200
This hall is full of memories.

126
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
<font color="yellow">Beowulf.</font>

127
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
<font color="yellow">Beowulf?</font>

128
00:16:47,520 --> 00:16:49,640
No married women.
<font color="yellow">Hm?</font>

129
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
<font color="yellow">Love is blind.</font>

130
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
<font color="cyan">My husband's wake.</font>

131
00:17:10,200 --> 00:17:13,640
<font color="cyan">And all I can do is curse him</font>
<font color="cyan">for appointing me his successor.</font>

132
00:17:16,040 --> 00:17:18,160
<font color="cyan">The dress, it's new.</font>

133
00:17:18,240 --> 00:17:19,760
<font color="cyan">It's a little tight.</font>

134
00:17:21,080 --> 00:17:22,960
You could've refused him.

135
00:17:23,040 --> 00:17:25,640
Let your son become Thane.

136
00:17:25,720 --> 00:17:28,320
<font color="cyan">Hrothgar was right.</font>
<font color="cyan">Slean's not ready.</font>

137
00:17:28,400 --> 00:17:30,640
They're waiting for you.

138
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
You don't have to be Hrothgar
tonight.

139
00:17:34,360 --> 00:17:38,720
Like a new dress, power fits
better with the wearing.

140
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
<font color="cyan">Please!</font>

141
00:17:41,800 --> 00:17:44,080
You'll become accustomed to it.

142
00:17:47,280 --> 00:17:49,480
May even come to enjoy it.

143
00:17:53,720 --> 00:17:58,440
<font color="green">Remember, before man came</font>
<font color="green">to the Shieldlands,</font>

144
00:17:58,520 --> 00:18:01,600
<font color="green">the only living things here</font>
<font color="green">were the mud-born.</font>

145
00:18:02,360 --> 00:18:07,920
<font color="green">Giants, trolls</font>
<font color="green">and the wolf-like barghest.</font>

146
00:18:08,000 --> 00:18:13,320
<font color="green">All with black blood, all born</font>
<font color="green">from this land's dark dirt.</font>

147
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
<font color="cyan">Go on.</font>

148
00:18:40,840 --> 00:18:44,520
<font color="yellow">I remember doing it but I don't</font>
<font color="yellow">remember why... </font><font color="white"></font>

149
00:19:01,960 --> 00:19:03,520
<font color="yellow">Ho!</font>

150
00:19:04,280 --> 00:19:08,000
<font color="yellow">Don't go seeking after glory.</font>

151
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
<font color="yellow">It'll find you.</font>

152
00:19:13,360 --> 00:19:14,640
<font color="yellow">Slean?</font>

153
00:19:17,400 --> 00:19:19,240
He didn't succeed his father.

154
00:19:19,320 --> 00:19:22,640
<font color="green">It was Hrothgar's right</font>
<font color="green">to name his successor.</font>

155
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
He always did have a sense
of mischief.

156
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
<font color="green">You don't think a woman can rule?</font>

157
00:19:27,080 --> 00:19:29,120
Many do.

158
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Few are seen to.

159
00:19:42,440 --> 00:19:45,480
<font color="cyan">Bayen, we want our pay tonight.</font>

160
00:19:45,560 --> 00:19:48,720
<font color="yellow">No. You wait like everyone else.</font>
<font color="yellow">Now let go of me.</font>

161
00:19:49,280 --> 00:19:51,960
<font color="green">Tarn.</font>

162
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
<font color="yellow">Your reeve's a little long</font>
<font color="yellow">in the tooth.</font>

163
00:19:55,680 --> 00:19:58,000
<font color="cyan">Hrothgar relied on him.</font>

164
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
<font color="cyan">And I must, too.</font>

165
00:20:01,720 --> 00:20:04,480
A widow.

166
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Her husband died six summers ago.

167
00:20:06,840 --> 00:20:08,680
She owns the smithy now.

168
00:20:11,280 --> 00:20:14,360
<font color="green">Our unwanted guest,</font>
<font color="green">find out his intentions.</font>

169
00:20:31,960 --> 00:20:34,640
This is Lila. From the smithy.

170
00:20:35,640 --> 00:20:38,000
<font color="yellow">I met your daughter.</font>
<font color="yellow">Forthright girl.</font>

171
00:20:38,080 --> 00:20:40,880
<font color="green">She gets it from me.</font>

172
00:20:40,960 --> 00:20:45,480
<font color="green">You're not looking to by five</font>
<font color="green">lengths of iron chain, are you?</font>

173
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
<font color="yellow">Not really, no.</font>

174
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
<font color="green">Good.</font>

175
00:20:53,680 --> 00:20:55,800
<font color="yellow">I didn't come here to work.</font>

176
00:21:02,680 --> 00:21:04,680
<font color="yellow">How's the hand?</font>

177
00:21:06,920 --> 00:21:09,680
<font color="cyan">Y-You can't enter</font>
<font color="cyan">the private quarters.</font>

178
00:21:12,200 --> 00:21:15,240
<font color="yellow">Beowulf, you have no place here.</font>

179
00:21:15,320 --> 00:21:18,560
Bayen. I just want to see Hrothgar.

180
00:21:18,640 --> 00:21:20,480
<font color="yellow">You heard Rheda.</font>

181
00:21:21,480 --> 00:21:23,440
How many years were you
a Shieldman?

182
00:21:23,520 --> 00:21:26,520
30?
<font color="yellow">And Reeve for ten.</font>

183
00:21:26,600 --> 00:21:30,760
<font color="yellow">Not only that, I helped him</font>
<font color="yellow">teach his son, and you,</font>

184
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
<font color="yellow">one end of a sword from another,</font>
<font color="yellow">if you remember.</font>

185
00:21:33,480 --> 00:21:35,640
I do.

186
00:21:35,720 --> 00:21:37,720
So you know how it was between us.

187
00:21:37,800 --> 00:21:40,360
Hrothgar was like a father to me.

188
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
You were a good learner.

189
00:21:43,280 --> 00:21:44,920
Good sword-hand, too.

190
00:21:50,960 --> 00:21:54,000
Slean, your knuckles are white.
Don't hold it so tight.

191
00:21:54,080 --> 00:21:57,240
<font color="green">Don't tell me what to do.</font>
<font color="green">Who do you think you are?</font>

192
00:21:57,320 --> 00:21:59,600
<font color="yellow">You'll not pass.</font>

193
00:22:02,120 --> 00:22:03,520
<font color="green">You're nothing, Beowulf.</font>

194
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
<font color="green">Your father was nothing.</font>

195
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
<font color="yellow">Stop it! Now!</font>

196
00:22:09,840 --> 00:22:11,680
</font><font color="green">'You're nothing, Beowulf.'</font>

197
00:22:11,760 --> 00:22:13,400
I could kill you.

198
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
<font color="yellow">You could but you won't.</font>

199
00:23:32,160 --> 00:23:33,960
Would you rather
it was someone else?

200
00:23:34,040 --> 00:23:36,840
<font color="green">What?</font>
<font color="white">Beowulf.</font>

201
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
I saw you.

202
00:23:41,880 --> 00:23:44,160
<font color="green">Talking to him.</font>

203
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
<font color="green">You don't own me.</font>

204
00:23:50,680 --> 00:23:52,800
But I would.

205
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
<font color="green">Your mother would never allow it.</font>

206
00:24:47,480 --> 00:24:49,800
<font color="yellow"><font color="white">Bayen?</font>

207
00:24:49,880 --> 00:24:53,360
<font color="yellow">If I'm not avenged...</font>

208
00:24:53,440 --> 00:24:55,960
<font color="yellow">I'll never enter</font>
<font color="yellow">the Halls of the Dead.</font>

209
00:24:56,040 --> 00:24:59,520
I will avenge you. I swear it.

210
00:25:52,040 --> 00:25:54,120
<font color="green">Murderer.</font>

211
00:27:03,400 --> 00:27:05,520
Is it true?</font>

212
00:27:05,600 --> 00:27:07,440
A mud-born killed Bayen.

213
00:27:07,520 --> 00:27:11,640
<font color="green">There was no beast, only him.</font>
<font color="green">He stood over the body.</font>

214
00:27:11,720 --> 00:27:14,680
<font color="green">Blood for blood, that's what</font>
<font color="green">the law you love so much says.</font>

215
00:27:14,760 --> 00:27:18,400
You've no evidence, no witness
and no motive.

216
00:27:18,480 --> 00:27:21,240
Without one of these,
a man cannot be condemned.

217
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
<font color="cyan">He had motive.</font>

218
00:27:24,080 --> 00:27:27,600
<font color="cyan">Bayen turned him away</font>
<font color="cyan">from Hrothgar's body.</font>

219
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
<font color="cyan">He threatened him.</font>
<font color="white">Threatened?</font>

220
00:27:31,520 --> 00:27:33,960
It was banter, between old friends.

221
00:27:35,320 --> 00:27:38,280
<font color="green">Do it here, quick and clean.</font>

222
00:27:42,520 --> 00:27:45,640
Make your decision on the present,
not the past.

223
00:27:45,720 --> 00:27:48,400
As a thane, not as a mother.

224
00:27:48,480 --> 00:27:51,200
<font color="green">She was never your mother!</font>
<font color="cyan">Be quiet!</font>

225
00:27:54,640 --> 00:27:57,200
<font color="green">You're nothing, Beowulf.</font>
<font color="green">Your father was nothing.</font>

226
00:27:57,280 --> 00:28:01,040
<font color="yellow">Stop it! Now!</font>
<font color="green">He tried to kill me.</font>

227
00:28:01,120 --> 00:28:03,480
<font color="cyan">It was an unprovoked attack.</font>

228
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
<font color="cyan">Beowulf tried to kill my son.</font>

229
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
<font color="cyan">Our son.</font>

230
00:28:13,200 --> 00:28:16,320
<font color="cyan">It will be done in the usual place.</font>

231
00:28:16,400 --> 00:28:18,400
<font color="cyan">Before any who wish to see.</font>

232
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
<font color="cyan">That is our law.</font>

233
00:28:35,520 --> 00:28:38,400
Can I come?
<font color="green">Not today.</font>

234
00:28:38,480 --> 00:28:41,400
<font color="green">I've a long way to go</font>
<font color="green">and I want to be back before dark.</font>

235
00:28:42,320 --> 00:28:44,320
<font color="green">Next time.</font>

236
00:29:26,080 --> 00:29:28,880
<font color="yellow">Ah! My new daughter.</font>
<font color="cyan">I'm sorry?</font>

237
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
<font color="yellow">Your mother and I -</font>
<font color="cyan">What did you do to her?</font>

238
00:29:31,000 --> 00:29:32,760
<font color="yellow">Married her, then shared her bed.</font>

239
00:29:32,840 --> 00:29:34,920
<font color="yellow">Isn't that your custom?</font>

240
00:29:39,120 --> 00:29:41,320
Stop!</font>

241
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
<font color="cyan">What were you thinking?!</font>

242
00:29:44,960 --> 00:29:46,600
<font color="green">I wasn't.</font>

243
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
<font color="cyan">I had my way, they'd kill you</font>
<font color="cyan">with your friend.</font>

244
00:29:53,880 --> 00:29:55,080
<font color="yellow">What?</font>

245
00:30:34,120 --> 00:30:36,080
<font color="cyan">Elvina!</font>
<font color="yellow">Easy.</font>

246
00:30:36,160 --> 00:30:38,080
<font color="cyan">She went that way.</font>
<font color="yellow">What happened to her?</font>

247
00:30:38,160 --> 00:30:40,320
<font color="cyan">A mud-born beast,</font>
<font color="cyan">he chased after her.</font>

248
00:30:40,400 --> 00:30:41,800
<font color="yellow">Where?</font>
<font color="cyan">Past the corral.</font>

249
00:30:41,880 --> 00:30:43,880
Toward the Western Wood?

250
00:30:51,280 --> 00:30:53,120
Took your time.

251
00:30:56,640 --> 00:30:58,320
<font color="yellow">Whoa! Steady.</font>

252
00:31:03,560 --> 00:31:05,080
<font color="green">Stop them!</font>

253
00:31:20,760 --> 00:31:23,360
Slean?</font>
<font color="cyan">What do you think you're doing?</font>

254
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
<font color="yellow">If he's ever to take</font>
<font color="yellow">Hrothgar's place,</font>

255
00:31:32,240 --> 00:31:34,440
<font color="yellow">he must be seen as a warrior.</font>

256
00:31:34,520 --> 00:31:37,800
<font color="cyan">As I'm not?</font>
<font color="yellow">Rheda, I...</font>

257
00:31:37,880 --> 00:31:40,400
<font color="cyan">It's true.</font>

258
00:31:40,480 --> 00:31:43,680
<font color="cyan">I may never wield a sword</font>
<font color="cyan">or lead the Huskarl into battle.</font>

259
00:31:45,720 --> 00:31:47,720
<font color="cyan">I'll never be Hrothgar.</font>

260
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
<font color="cyan">But I will rule.</font>

261
00:31:57,360 --> 00:31:59,880
<font color="green">Whoa! Steady! Steady!</font>

262
00:33:53,360 --> 00:33:56,640
<font color="yellow">Dead barghest. Beast killed it.</font>

263
00:33:56,720 --> 00:33:59,760
<font color="yellow">Found her here.</font>
<font color="white">And probably took her.</font>

264
00:33:59,840 --> 00:34:02,040
<font color="yellow">There's a chance.</font>
<font color="green">Beowulf.</font>

265
00:34:12,320 --> 00:34:15,040
<font color="green">Finish them.</font>
<font color="yellow">Oi, oi, me?</font>

266
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
<font color="yellow">I hardly know him.</font>

267
00:34:19,880 --> 00:34:21,800
Hrothgar would be proud

268
00:34:21,880 --> 00:34:24,000
Getting others to do
your killing for you.

269
00:34:24,080 --> 00:34:26,760
<font color="green">One year you lived with us.</font>
<font color="green">What do you know of my father?</font>

270
00:34:26,840 --> 00:34:30,480
Come on, then.
I won't even put up a fight.

271
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
Or do I scare you that much?

272
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
<font color="green">If that's how you want it.</font>

273
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
<font color="yellow">He's got a knife!</font>

274
00:34:40,640 --> 00:34:43,360
Before you get close enough
to use those, he'll be dead.

275
00:34:43,440 --> 00:34:45,440
<font color="green">Do it!</font>

276
00:34:45,520 --> 00:34:48,280
Anger makes a man of you.
<font color="green">I'm not the boy you knew.</font>

277
00:34:48,360 --> 00:34:50,360
No?

278
00:34:51,960 --> 00:34:54,000
You want him? Be my guest.

279
00:34:54,680 --> 00:34:57,480
Then go and explain to his mother
what happened.

280
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Let's go!

281
00:35:05,560 --> 00:35:07,560
Come on!

282
00:35:58,800 --> 00:36:00,720
<font color="yellow">Tell me this isn't about the girl.</font>

283
00:36:00,800 --> 00:36:04,280
Not just her.
I pledged to avenge Bayen.

284
00:36:04,360 --> 00:36:06,360
<font color="yellow">He's dead. What's it matter?</font>

285
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
<font color="yellow">More tracks. Deeper.</font>

286
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
<font color="yellow">It's carrying her.</font>

287
00:36:12,160 --> 00:36:14,160
<font color="yellow">This way.</font>

288
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
<font color="yellow">How did men drive giants</font>
<font color="yellow">from these lands?</font>

289
00:36:49,360 --> 00:36:51,320
Before my time.

290
00:37:03,760 --> 00:37:07,240
<font color="yellow">I heard giants ate human babies.</font>

291
00:37:07,320 --> 00:37:10,640
Wives' tales.
<font color="yellow">You're not scared?</font>

292
00:37:13,720 --> 00:37:15,560
<font color="yellow">What was that?</font>

293
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
Come on.

294
00:37:27,240 --> 00:37:29,240
<font color="yellow">Do you smell that?</font>

295
00:37:57,480 --> 00:37:59,480
Don't move.

296
00:38:01,440 --> 00:38:03,440
Elvina!

297
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
Hey! Hey!

298
00:38:25,240 --> 00:38:26,880
Look out!

299
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
<font color="yellow">Agh!</font>

300
00:38:30,920 --> 00:38:32,080
Yaaagh!

301
00:39:20,600 --> 00:39:22,920
<font color="cyan">How is he?!</font>

302
00:39:23,000 --> 00:39:25,640
<font color="yellow">Doubt I'll see morning.</font>

303
00:39:25,720 --> 00:39:27,200
<font color="green">He'll live.</font>

304
00:39:27,280 --> 00:39:29,600
<font color="yellow">Lila? My widow.</font>

305
00:39:30,680 --> 00:39:34,280
Your husband believes every cloud
has a darker one behind it.

306
00:39:34,360 --> 00:39:36,440
<font color="green">There's nothing more</font>
<font color="green">you can do here.</font>

307
00:39:38,080 --> 00:39:40,400
<font color="green">There. Can you?</font>

308
00:39:41,000 --> 00:39:43,840
<font color="cyan">Where are you going?</font>
<font color="green">Bayen's body must be prepared.</font>

309
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
<font color="yellow">He's dead. What about me?</font>

310
00:39:47,400 --> 00:39:50,480
<font color="cyan">Aw.</font></font>

311
00:39:52,200 --> 00:39:55,080
Cut from the mud-born
that killed Bayen.

312
00:39:55,160 --> 00:39:57,640
<font color="cyan">Not from any I've seen.</font>

313
00:39:59,600 --> 00:40:05,720
Before it came here, the beast
had been slaughtering crofters
on the Northern Road.

314
00:40:05,800 --> 00:40:08,400
<font color="green">A pretty story.</font>
<font color="green">But it proves nothing.</font>

315
00:40:09,480 --> 00:40:12,280
<font color="cyan">Beowulf saved Elvina's life</font>
<font color="cyan">and returned here.</font>

316
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
<font color="cyan">That proves something.</font>

317
00:40:14,400 --> 00:40:15,880
<font color="green">Only that he wants her.</font>

318
00:40:22,200 --> 00:40:24,040
<font color="cyan">You may look upon Hrothgar's body.</font>

319
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
<font color="cyan">Then you will go.</font>

320
00:40:45,920 --> 00:40:48,120
It should've been me that saved you.

321
00:40:48,720 --> 00:40:51,320
<font color="green">You already have. Many times.</font>

322
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
I'd have cut the beast's head off.

323
00:40:53,680 --> 00:40:55,440
<font color="green">Then I'm glad it wasn't you.</font>

324
00:40:56,560 --> 00:40:58,560
See you tonight?

325
00:41:06,320 --> 00:41:08,280
<font color="green">Did you find the rosewater?</font>

326
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
<font color="cyan">Let me help.</font>

327
00:41:23,800 --> 00:41:25,560
<font color="cyan">What is it?</font>

328
00:41:41,280 --> 00:41:43,840
Worried I might steal something?

329
00:41:43,920 --> 00:41:45,920
<font color="yellow">If you did, I'd know.</font>

330
00:41:49,000 --> 00:41:52,080
<font color="yellow">There are no secrets from me</font>
<font color="yellow">within this hall.</font>

331
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
<font color="yellow">Beowulf.</font>

332
00:42:20,960 --> 00:42:25,000
<font color="yellow">This hall will always be your home,</font>
<font color="yellow">Beowulf.</font>

333
00:42:28,400 --> 00:42:30,280
<font color="yellow">Slean is your half-brother.</font>

334
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
<font color="yellow">You're all my blood.</font>

335
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
<font color="yellow">My son.</font>

336
00:42:38,720 --> 00:42:41,240
<font color="yellow">Nobody else knows.</font>

337
00:43:00,960 --> 00:43:03,040
<font color="green">You don't belong here.</font>

338
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
<font color="green">Never did.</font>

339
00:43:22,000 --> 00:43:24,360
'Heorot will need you.'</font>

340
00:43:26,400 --> 00:43:28,960
<font color="yellow">Your brother will need you.</font>

341
00:43:31,200 --> 00:43:33,280
<font color="yellow">'And you will come.'</font>

342
00:43:37,560 --> 00:43:40,680
<font color="cyan">What will you do now?</font>
<font color="white">Finish what I started.</font>

343
00:43:40,760 --> 00:43:43,680
Kill the mud-born. <font color="green">It wasn't</font>
<font color="green">the beast that killed Bayen.</font>

344
00:43:43,760 --> 00:43:48,240
How do you know?
<font color="green">The wound wasn't inflicted</font>
<font color="green">by a beast. He was stabbed.</font>

345
00:43:49,480 --> 00:43:52,240
Bayen had enemies here?
<font color="cyan">He was Hrothgar's reeve.</font>

346
00:43:52,320 --> 00:43:55,680
<font color="cyan">Mine, too.</font>
<font color="cyan">All of Heorot's enemies were his.</font>

347
00:43:55,760 --> 00:43:57,600
<font color="cyan">And there are many.</font>

348
00:43:57,680 --> 00:43:59,960
<font color="cyan">Even in a time of peace.</font>

349
00:44:00,800 --> 00:44:04,760
Well, whoever it was,
I'll find them...

350
00:44:04,840 --> 00:44:06,360
and kill them.

351
00:44:07,760 --> 00:44:09,240
<font color="green">It's a skin-shifter!</font>

352
00:44:09,320 --> 00:44:11,760
People fear skin-shifters
more than other mud-born

353
00:44:11,840 --> 00:44:14,200
Because they can live amongst us
undetected.

354
00:44:14,280 --> 00:44:16,680
<font color="yellow">If word gets out,</font>
<font color="yellow">there will be panic.</font>

355
00:44:16,760 --> 00:44:19,320
<font color="cyan">Can you find the thing and kill it?</font>
<font color="white">If it's still here.</font>

356
00:44:21,120 --> 00:44:23,840
<font color="yellow">I've been a walking, talking</font>
<font color="yellow">dead man for 15 years.</font>

357
00:44:23,920 --> 00:44:25,880
<font color="yellow">Why are you here?</font>
<font color="white">The killer was mud-born.</font>

358
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
<font color="green">You can't think it's me.</font>

359
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
<font color="yellow">subtitles by Deluxe</font>