Amelia.
El carruaje está aquí.
Buenos días, Sr. Marley.
Buenos días, Sra. Gamp.
No para él.
Chico.
¿Conoces al Sr. Fagin del muelle?
Llévale esto, lo más rápido que puedas.
¡Venga, por aquí!
La cesta, Bumble.
¡Deprisa, Bumble!
Una nota, señor, de parte del Sr. Marley.
¿Y te ha pagado el Sr. Marley por las molestias?
Un cuarto de penique.
Apuesto a que has venido corriendo todo el camino, querido, ¿verdad?
La mayor parte.
Has corrido más de un kilómetro y entregado una nota
tan nueva y cuidadosamente doblada como en el momento en que se te la dio,
y aún así se te ha pagado un cuarto de penique.
Y se llama a sí mismo caballero.
Deberías haberle pedido un penique.
Y no menos.
Recuerda, la próxima vez que te envíe aquí,
un penique.
Insiste en ello.
Sí, señor.
La casa parece vacía sin él.
Así será por un tiempo.
Pero mejorará.
Lo prometo.
Honoria, me alegro de que hayas venido.
¿Cómo podría no hacerlo?
Tus patrones deben de ser muy comprensivos.
Amelia, deberíamos pasar algún tiempo con los accionistas.
Un día muy triste.
Gracias por venir, Sr. Jaggers.
Su padre fue un hombre extraordinario.
Es un honor presentarle mis respetos.
Asumo que ha recuperado el testamento de mi padre de su caja fuerte.
Así es
y espero sus instrucciones.
Mis instrucciones son que se lea y se implemente lo más pronto posible.
Es Nochebuena, Arthur.
- Quizás sea más apropiado en Año Nuevo. - Tiene que ser hoy.
¿Digamos que a las cinco en punto?
Sea más puntual la próxima vez, si puede, Sr. Wegg.
Si pudiese hablar con usted, señor.
Es que, bueno, creo que ha habido un error, señor, con mi sueldo.
Había solo trece chelines.
No hay error alguno, Cratchit.
Su trabajo ha sido lento,
sin dar la talla,
no vale quince chelines.
Sigo esperando que su préstamo sea pagado al completo
y a tiempo.
Cratchit, tráigame la cuenta de la tienda de curiosidades.
Vi luz y pregunté en la tienda de ostras.
Regresaron anoche, aunque la nieta del viejo está enferma.
Venga, venga.
Si no me equivoco,
lo cual nunca hago cuando se trata de mi dinero en los bolsillos de otra gente,
se marcharon con su deuda sin pagar.
Ahí, ¿lo ves? Ocho chelines y dos peniques.
Lo cobrarás, Jacob, antes de que el niño muera, ¿verdad?
Antes de que nos enfrentemos con las cortinas bajadas
y con quejas sobre el coste del entierro.
¿Vamos a intentar cobrar mientras se ocupa de su nieta enferma?
- ¿Y en Nochebuena? - ¿Qué?
¿Y todo tiene que detenerse porque esté enferma?
¿Acaso él no comerá?
¿Beberá? ¿No se aliviará?
¿No saldrá a respirar?
Bien, si puede hacer todas esas cosas
mientras su propia sangre yace enferma en la cama,
bueno, entonces, ¿por qué no deberíamos, ya que no tenemos tal apego,
tratar nuestro negocio de una manera similar?
Por favor, no se sienta obligada a quedarse, Sra. Gamp.
No,
como siempre digo, querida,
hay algo circular en todo.
Vi a la pequeña Nellie venir al mundo,
y estoy dispuesta a verla salir de él,
si es lo mismo.
No deberías dejar la puerta abierta así, Bill. Abierta a los ladrones.
Y a algo peor que ladrones.
Algo que podría asesinarte en la cama.
¿Qué es lo que quieres, Fagin?
Nada que vaya a costarte, querido.
Solo un poco de efectivo.
Nuestro amigo el Sr. Marley quiere ver a la joven Nancy otra vez.
No debiste enviarla a él.
Su dinero es tan bueno como el de cualquier otro.
Reúnete con ella en Los Lisiados, llévala,
asegúrate que él paga.
Hay formas más rápidas de coger su dinero.
Y formas más rápidas de hacer que nos ahorquen.
A las ocho en punto.
Elegante.
Te he traído un pastel para comer. Nos sobraba uno.
- Gracias. - ¿Has hablado con él?
Tengo un trabajo.
Muchos no tienen. Debemos de dar gracias por ello.
Vuelva al trabajo, Cratchit.
Será mejor que vuelva.
Gracias por el pastel.
Su elección del momento oportuno es cuestionable, Sr. Marley.
Las ruedas del comercio siguen girando, ¿verdad?
Cuando el rey murió, la ciudad apenas perdió el paso.
Dudo que a la ciudad le preocupe una cantidad tan irrisoria
como ocho chelines y tres peniques.
Si la cantidad es tan irrisoria,
quizás el cobro
pueda hacerse con menos quejas.
¿O prefiere que envíe un rufián a cobrarla?
¿O a un alguacil?
Mi nieta no está bien, señor.
Entonces pague su deuda y vaya a atenderla.
¿O preferiría que la visitase yo mismo?
Y tres peniques.
Feliz Navidad.
Lo siento, Martha.
He venido lo más rápido que he podido.
- ¿Has comido? - Aún no, Srta. Honoria. - Claro.
Ya puedes irte. Coge un trozo de tarta.
¡James!
Hueles a Ron y a tabaco.
Ha sido una noche muy larga.
¿Cartas?
¿Estuvo lady Fortuna de tu parte anoche?
Creo que creía que como te tengo,
ya estaba demasiado bendecido por la fortuna.
¡Cuidado! ¡Policía! ¡Las manos fuera de las joyas!
Muy gracioso, Nancy, querida. Muy gracioso de verdad.
Me atrevería a decir que me acabarás matando.
Te convertiré en ganador más bien. ¿Qué pasa?
El Sr. Jacob Marley ha pedido tu compañía esta noche.
A las ocho en punto.
Enviaré a Bill contigo.
Puede acompañarte y esperar
y traerte de vuelta, asegurarse de que estás a salvo.
Los que no tenemos nada estamos en un largo camino
sin retorno.
Vale, bien, dile a Bill que le veré en Los Lisiados.
La suma destinada a caridad será supervisada por el bufete.
Le he pedido a nuestro secretario el Sr. Heep
que vea que los pagos se hacen según lo dispuesto por vuestro padre.
También insistió en que no se entristezcan formalmente
más allá de la fecha de su entierro.
Lo que nos lleva al punto final
con los deseos de su padre para la finca familiar,
la fábrica de cerveza y la casa.
Al hijo de mi segundo matrimonio, Arthur,
por la presente le dejo el diez por ciento de la fábrica de cerveza,
una propiedad que le proporcionará una renta notable
hasta que encuentre su propio camino en el mundo.
El resto de la fábrica de cerveza, la casa y el resto de mi propiedad
se lo dejo a mi hija,
Amelia.
Lo sabías.
No. Lo juro.
Lo siento, pero estos fueron los deseos de su padre.
Lo escribí como lo instruyó.
¿Su deseo de muerte fue repudiarme?
Una parte de la fábrica de cerveza es considerable, Arthur.
Aun así ella se lleva todo lo demás.
Así que de algún modo estoy por debajo de ella.
¿Por qué?
Porque soy hijo de una cocinera.
- Una cocinera con la que se casó. - No.
¿Entonces qué? Explícamelo.
- Entonces renuncia a aceptarlo. - Debo protestar.
Renuncia.
No puedo, Arthur.
No si es lo que padre quería.
Hablemos de esto en casa, por favor.
¿No le has escuchado?
No tengo casa.
Barbary no vendría a su puerta.
Ahí estaba él, sin embargo.
Podía olerle.
Entonces llama al alguacil
o tendremos a gente pensando que nos hemos ablandado,
sin las agallas o la audacia de nuestras convicciones financieras.
¿Déjamelo a mí?
¿Qué? ¿Te marchas?
Tengo compañía esta noche.
Me pregunto cómo mantenemos aun el negocio
cuando el entretenimiento se antepone al comercio.
Tú te entretienes con una taza de bazofia y una galleta rancia, Ebenezer,
yo me entretendré como quiera.
Entonces adelante con su placer, señor,
y deje a aquellos que puedan atender el negocio.
Eso te gustaría, ¿verdad, Ebenezer?
Así lo tendrías todo para ti.
Tienes razón, Jacob.
No hay nada mejor en lo que pueda pensar aparte de tu marcha.
Seguro que eso puede arreglarse.
Bien, si así como lo quieres, entonces Jaggers debería arreglarlo.
Buenas noches, Sr. Scrooge.
Feliz Navidad.
Patrañas.
Lo siento mucho. No hay nada más que pueda hacer.
Vaya.
Buenas noches, pequeña Nell.
¿Nellie?
Mi pequeña Nellie.
¿Sigue nevando?
Un poco.
La Compañía Textil de las Indias del Este ha interrumpido el comercio.
Hoy he ido a visitar al Sr. Tulkinghorn.
Sin mi permiso.
El Sr. Tulkinghorn fue muy claro.
Los fondos que esperabas no llegarán.
Nuestras deudas se acumulan.
- Nos enfrentamos a la ruina. - Tonterías.
Hablaré con el banco.
Oirán las noticias pronto.
Debemos decírselo a Honoria.
¿Decirme qué?
Negocios, querida. Nada de lo que tengas que preocuparte.
- Padre. - Es Navidad,
y no nos permitiremos molestarnos con otra cosa.
- ¿Cómo estaba Amelia? - Con el corazón destrozado, por supuesto.
Es un milagro, eso es lo que es.
Eso parece.
Me siento dispuesta a celebrarlo.
Iré a por una botella.
¡Nada roto!
Date prisa y acaba de decorar, tu padre llegará a casa pronto.
- ¿Dónde está Peter? - ¡Aquí!
- ¿Traerá el ganso? - Sí.
¿Estará tan gordo como el de la Sra. Bumble?
¡Más gordo!
Y le he pedido que traiga castañas.
¿Las podemos asar al fuego?
Claro que las puedes asar al fuego, Tim.
¡Mirad!
- ¡Hola! - ¡Papá!
- Dejad que cruce la puerta. - Qué buena bienvenida.
- Me pregunto si es por mí o por el ganso. - ¡Por ti! ¡Por ti! ¡Por ti!
John, me alegro mucho de verte.
Igualmente, Sr. Cratchit, señor.
¿Te has acordado de las castañas?
Sé que no puedo olvidarme de las instrucciones de vuestra madre.
¡Miras! ¡Un banquete de navidad digno de un rey!
O algo mejor que un rey.
Vuestro padre.
Esa sociedad pide ser alimentada y puesta a trabajar...
Lleva eso al Sr. Pickwick y a sus invitados, ¿vale?
Lo más rápido que puedas.
Quizás Arthur tenga razón.
Debería considerar a la voluntad de padre.
La insto a no hacer nada de lo que se arrepienta.
Su padre estaba en su sano juicio.
Ir en contra de su testamento sería ir en contra de sus deseos.
No puede dejar que tengan las de ganar.
No te respetan.
Intentan dominarte. Ya se lo he dicho a la Sra. Bumble, esto no...
¿Ya es la hora?
¡Buenas noches, caballeros!
Chico.
¿Conoces Narrow Street?
La taberna de Los Seis Alegres Mozos de Cuerda.
¿Listo?
He pedido una moza, no una moza y un mono.
Bill quiere asegurarse de que estoy a salvo, señor.
Y llevar su dinero al Sr. Fagin.
Ahí está.
Mi dulce, querida y leal hermana.
- No quiero discutir en la calle contigo, Arthur. - ¿Por qué?
¿No quieres que la gente sepa que me lo has robado todo?
- Aquí no. - Sí, aquí.
Arthur, para.
- ¿Te refieres a que recuerde mi sitio? - ¡No!
Por favor, Arthur, ¿por qué haces esto?
Porque eres una mocosa malcriada.
Malcriada por falta de una buena paliza.
Quizás es hora de que recibas una.
- Suéltame. - ¡Señor!
No quiero pelear con usted.
Apenas aguantaría un asalto si lo hiciese.
¿Puedo servirle de ayuda, señorita?
¿Por qué no aparta la nariz de los asuntos de los demás?
¡No! Más no. Por favor.
Puede acompañarme a casa.
Déjalo, Bill. Estoy bien.
Acompáñeme a casa, por favor.
Bill.
Ha sido muy amable, gracias.
Siempre he creído que la mejor manera de protegerse
de los malos modales de otra gente es
un destacado alarde de las propias.
Espero que de los buenos.
Permita que le ofrezca un carruaje que le lleve a casa, Sr...
Compeison. Meriwether Compeyson.
Pero me gusta caminar.
Buenas noches...
Srta. Havisham.
Hora de mi paseo de Nochebuena.
Los comerciantes se habrán ido hace tiempo.
Mira si han dejado algo de muérdago.
Buenas noches. Feliz Navidad.
¿Ha habido suerte?
No tenías que pegarme tan fuerte.
Bueno, me pediste que fuese convincente.