-= Una traducción de Wendy =-
.: Dickensian :. Episodio 1
INSPIRADO EN LAS OBRAS DE CHARLES DICKENS
Amelia.
El carruaje está aquí.
Buen día, Sr. Marley.
Buen día, Sra. Gamp.
No para él, no.
Niño.
¿Conoces al Sr. Fagin del puerto?
Llévale esto, tan pronto puedas.
¡Vamos, por aquí!
La canasta, Bumble.
¡Rápido, Bumble!
Una nota del Sr. Marley, señor.
¿Y el Sr. Jacob Marley te pagó por el inconveniente?
Un cuarto de penique.
Apuesto a que corriste todo el camino, querido mío, ¿cierto?
La mayor parte.
Corriste un kilómetro y medio y entregaste una nota
aún limpia y prolijamente doblada como cuando te la entregó,
aún así sólo te pagó un cuarto de penique.
Y se hace llamar caballero.
Deberías haber exigido un penique.
Y no conformarte con nada menos.
Recuerda mis palabras, la próxima vez que te envie aquí,
un penique.
Exígelo.
Sí, señor.
La casa se siente tan solitaria sin él.
Así será por un tiempo.
Pero mejorará.
Lo prometo.
Honoria, qué bueno que hayas venido.
¿Cómo no?
Tus empleadores deben ser muy comprensivos.
Amelia, deberíamos pasar tiempo con los accionistas.
Es un día muy triste.
Gracias por venir, Sr. Jaggers.
Su padre era un hombre notable.
Es un honor presentarle mis respetos.
Lo hice
y espero sus instrucciones.
Mis instrucciones son que se lea
y se implemente tan pronto como sea posible.
Es Nochebuena, Arthur.
Tal vez en Año Nuevo sería más apropiado.
Debemos hacerlo hoy.
¿Digamos a las cinco?
La semana que viene más puntual, si le place, Sr. Wegg.
¿Podríamos hablar, señor?
Es que creo que hubo un error, señor, con mi salario.
Hay sólo 13 chelines.
No hay ningún error, Cratchit.
Su trabajo ha sido lento,
no da la talla,
no vale 15 chelines.
Aún así, espero que la amortización de su préstamo se pague en su totalidad
y a tiempo.
Cratchit, tráigame la cuenta de tienda de antigüedades.
Vi luz y pregunté en la tienda de ostras.
Volvieron anoche,
aunque la nieta del anciano está enferma.
Vamos, vamos.
Si no me equivoco,
lo cual no hago cuando se trata de mi dinero en los bolsillos ajenos,
se fueron con su deuda impaga.
Ahí, ¿ve? Ocho chelines y dos peniques.
Ve a cobrarla, Jacob, antes que la niña muera, ¿quieres?
Antes de que nos encontremos con las cortinas cerradas
y quejas sobre el costo del entierro.
¿Pretendemos cobrar mientras él atiende a su nieta enferma?
- ¿Y en Nochebuena? - ¿Qué?
¿Y todo se detienen porque está enferma?
¿Será que no come?
¿Bebe? ¿Alivia su vejiga?
¿Sale a tomar aire?
Bueno, si puede hacer todas estas cosas
mientras su propia carne y sangre se encuentra enferma en su cama,
entonces, ¿por qué nosotros, que no tenemos tal apego,
no continuaríamos con el negocio de una manera similar?
Por favor, no se sienta en la obligación de quedarse, Sra. Gamp.
No,
como siempre le digo a quien quiera escuchar, querido,
hay algo circular en todo.
Vi a Nellie llegar a este mundo
y estoy dispuesta a verla partir,
si no le importa.
No debes dejar la puerta abierta así, Bill.
Abierta a los ladrones.
Y algunos peores que ladrones.
Algunos que te asesinarían en tu cama.
¿Qué quieres, Fagin?
Nada que te agobie, mi querido.
Sólo llevar dinero en efectivo.
Nuestro amigo, el señor Marley,
quiere para ver a la joven Nancy de nuevo.
No deberías enviarla con él.
Su dinero es tan bueno como el de cualquier otro.
Reúnete con ella en Los Lisiados, llévala allí,
asegúrate de que él pague.
Hay maneras más rápidas de quitarle su dinero.
Y maneras más rápidas para que nos cuelguen.
A las ocho.
En punto.
Te traje un tarta para almorzar. Nos sobró una.
- Gracias. - ¿Hablaste con él?
Tengo un trabajo.
Muchos no tienen. Debemos ser agradecidos.
Vuelva al trabajo, Cratchit.
Será mejor que vuelva.
Gracias por la tarta.
Su sentido de la oportunidad es cuestionable,
por decir lo menos, Sr. Marley.
Las ruedas del comercio siguen girando, ¿no es así?
Cuando el rey murió, la ciudad apenas se detuvo.
Dudo que la ciudad se preocuparía por una cantidad tan irrisoria
como ocho chelines y tres peniques.
Si la cantidad es tan irrisoria,
quizás el cobro
puede hacerse con menos quejas.
¿O prefiere que envíe a un matón para cobrarla?
¿O a un alguacil?
Mi nieta no se encuentra bien, señor.
Entonces pague su deuda y vaya a cuidarla.
¿O prefiere que la visite?
Y tres peniques.
Feliz Navidad.
Lo siento, Martha.
Salí lo más rápido que pude.
¿Ya comiste?
- Aún no, Srta. Honoria. - Bien.
Vete. Come un pedazo de Torta.
¡James!
Hueles a ron y tabaco.
Fue una noche muy larga.
¿A las cartas?
¿Y la Dama Fortuna estuvo contigo anoche?
Creo que ella creía, que como te tengo,
ya estaba demasiado bendecido por la fortuna.
¡Cuidado! ¡Policía! ¡Saque las manos de las joyas!
Muy divertido, mi estimada Nancy. Muy divertido, por cierto.
Me atrevería a decir que serás mi muerte.
Seré tu éxito, más bien. ¿Qué me cuentas?
El Sr. Jacob Marley ha solicitado tu compañía de nuevo esta noche.
Ocho en punto.
Enviaré a Bill contigo.
Puede acompañarte, luego esperar
y traerte de vuelta, asegurándose de que estás a salvo.
Aquellos que no tenemos nada estamos en un largo camino
Bien, dile a Bill que lo veré en Los Lisiados.
La suma está asignada a obras de caridad para ser supervisada por los abogados.
Le pedía nuestro empleado, el Sr. Heep,
que vea que los pagos son realizados según lo establecido por su padre.
Él también insistió en que no llevaras luto formal
más allá de la fecha de su entierro.
Lo que ahora nos lleva a la última sección
estableciendo los deseos de su padre para el resto de la finca familiar,
la cervecería y la casa.
Para el hijo de mi segundo matrimonio, Arthur,
por la presente dejo un 10% de la fábrica de cerveza,
una participación que le proporcionará un ingreso adecuado
hasta que encuentra su propio camino en el mundo.
El resto de la fábrica de cerveza,
la casa familiar y el resto de mis bienes
por la presente los lego a mi hija,
Amelia.
Tú sabías sobre esto.
No. Yo juro.
Lo siento, pero ésta es la última voluntad de tu padre.
Lo escribí exactamente como él instruyó.
¿Su último deseo fue que desheredarme?
Una parte de la cervecería es considerable, Arthur.
Sin embargo, ella se lleva todo lo demás.
Así que estoy, de alguna manera, siendo menos que ella.
¿Por qué?
Porque soy el hijo de una cocinera.
- Una cocinera con la que se casó. - No.
¿Entonces qué? Explícamelo.
- Entonces, niégate a aceptarlo. - Debo protestar.
Renuncia a ella.
No puedo, Arthur.
No, si eso es lo que quería nuestro padre.
Por favor, hablemos de esto en casa.
¿No lo oíste?
No tengo casa.
Barbary no vendría a su puerta.
Él estaba allí, sin embargo.
Podía olerlo.
Entonces llama al alguacil
o la gente pensará que somos suaves,
sin agallas o el coraje de nuestras convicciones financieras.
Déjamelo a mí.
Tengo compañía esta noche.
Es un milagro que aún tengamos un negocio
si divertirte es una prioridad por sobre el comercio.
Tú tomas tu placer de un tazón de bazofia
y una galleta rancia, Ebenezer,
yo tomaré el mío, donde yo elija.
Entonces, tome su placer, señor,
y deja a los que pueden que atiendan los negocios.
Te gustaría eso, ¿no es así, Ebenezer?
Entonces podrías tenerlo todo para ti.
Tienes razón en eso, Jacob.
No hay nada mejor en lo que pueda pensar en que tu partida.
Estoy seguro de que se puede arreglar.
Bueno, si eso es lo que quieres, entonces Jaggers puede resolverlo.
Buenas noches, Sr. Scrooge.
♪ Noche de paz, ♪
Feliz Navidad.
Patrañas.
♪ Todo duerme en derredor. ♪
♪ Entre sus astros que esparcen su luz ♪
♪ Bella anunciando ♪
♪ al niñito Jesús ♪
♪ Brilla la estrella de paz ♪
Lo lamento muchísimo. No hay nada más que pueda hacer.
¡Dios!
♪ Brilla la estrella de paz ♪
Adiós, pequeña Nell.
♪ Brilla la estrella de paz ♪
¿Nellie?
Mi pequeña Nellie.
¿Todavía está nevando?
Un poco.
Las Compañía Textiles de las Indias Orientales ha dejado de operar.
Fui a visitar al Sr. Tulkinghorn hoy.
Sin mi permiso.
Sr. Tulkinghorn fue muy claro.
Los fondos que estabas esperando no llegarán.
Nuestras deudas van en aumento.
- Nos enfrentamos a la ruina. - Disparates.
Voy a hablar con el banco.
Ya escucharán las noticias lo suficientemente pronto.
Debemos decirle a Honoria.
¿Decirme qué?
El negocio, querida. Nada que te preocupe.
- Padre. - Es Navidad,
y no nos preocuparemos de ninguna otra cosa.
- ¿Cómo estaba Amelia? - Con el corazón roto, por supuesto.
Es un milagro, eso es lo que es.
Ciertamente eso parece.
Me siento dispuesta a celebrar.
Voy a buscar una botella.
¡Nada se rompió!
Dénse prisa, terminen la decoración, su padre estará en casa pronto.
- ¿Dónde está Peter? - ¡Aquí!
- ¿Traerá el ganso? - Sí, lo hará.
¿Será tan gordo como el señor Bumble?
¡Más gordo!
Y le pedí que trajera castañas.
¿Podemos asarlas?
Estoy segura de que puedes asarlas, Tim.
¡Aquí, mira!
- ¡Hola! - ¡Padre!
- Déjenlo entrar. - Esa es una gran bienvenida.
Igualmente, el Sr. Cratchit, señor.
¿Te acordaste de las castañas?
Sé que no debo olvidar las instrucciones de su madre.
¡Mira eso! ¡Es un festín de Navidad digno de un rey!
O algo mejor que un rey.
- Su padre. - ¡Hurra!
... que la sociedad exige ser alimentada a pegote y puesta a trabajar...
Llevale esto de vuelta al Sr. Pickwick y sus invitados, ¿quieres?
Tan rápido como puedas.
Quizás Arthur tiene razón.
Debería considerar renunciar al testamento de mi padre.
Te pido que no hagas nada que puedas llegar a lamentar.
Tu padre estaba en su sano juicio.
Ir en contra de los términos de su
testamento sería ir en contra de sus deseos.
No se puede dejarlas ganar.
No te respetan.
Tratan de dominarte. Le he dicho a la Sra. Bumble, esto no...
¿Es tan tarde?
¡Buenas noches, señores!
Chico.
¿Conoces la calle Narrow?
La taberna Six Jolly Fellowship Porters.
¿Listo?
Pedí una chica, no una chica y un mono.
Bill vino para asegurarse de que yo llegué aquí a salvo, señor.
Y para llevarle su dinero al Sr. Fagin.
Ahí está ella.
Mi dulce, querida y leal hermana.
No tengo deseos de discutir contigo en la calle, Arthur.
¿Por qué?
¿No quieres que la gente sepa que me robaste todo?
- Aquí no. - Sí, acá.
Arthur, detente.
- ¿Que recuerde mi lugar, quieres decir? - ¡No!
Por favor, Arthur, ¿por qué haces esto?
Porque eres una mocosa malcriada.
Una malcriada que necesita una buena paliza.
Tal vez es hora de que tú recibas.
- Suéltame. - ¡Señor!
No quiero pelear contigo.
No estás en estado de hacerlo si lo hiciera.
¿Puedo ayudarla, señorita?
¿Por qué no alejas tu nariz en los asuntos de ajenos?
¡No! No más. Por favor.
Puede escoltarme a casa.
Déjalo, Bill. Estoy bien.
Llévame a casa, por favor.
Bill.
Ha sido muy amable, gracias.
Siempre me ha parecido que la mejor manera de protegerse
de los malos modales de la gente
es dar una evidente muestra de los propios.
Con suerte de los buenos.
Permítanme que al menos le ofrezca una carruaje a casa, señor...
Compeyson. Meriwether Compeyson.
Pero me gusta caminar.
Buenas noches...
Señorita Havisham.
Es hora de mi paseo de Nochebuena.
Los comerciantes ya se habrán ido.
Ve si dejaron algo de muérdago.
Buenas noches. Feliz Navidad.
¿Hubo suerte?
No tenías que golpearme tan fuerte.
Bueno, me dijiste que fuera convincente.
-= Una traducción de Wendy =-