Amelia.
La carrozza è arrivata.
Buongiorno, Mr Marley.
Buona giornata, Mrs Gamp.
Non certo per lui.
Ragazzino.
Conosci Mr Fagin giù al porto?
Portagli questo, più veloce che puoi.
Andiamo, da questa parte!
Il cestino, Bumble.
Non restare indietro, Bumble!
Un messaggio, signore, da Mr Marley.
E dimmi, Mr Jacob Marley ti ha pagato per il disturbo?
Un quarto di penny.
- Ti sarai precipitato qui, non è vero? - Più o meno.
Hai corso per un miglio per consegnare un biglietto ancora intonso
e perfettamente piegato proprio come ti è stato affidato,
eppure ti ha dato solo un quarto di penny.
E ama definirsi un galantuomo.
Avresti dovuto chiedergli un penny.
Non avresti dovuto accettare nient'altro.
Presta attenzione alle mie parole: la prossima volta che ti manda qui...
un penny.
Sii risoluto.
Sì, signore.
La casa sembra così vuota senza di lui.
E così sarà per un po'.
Ma andrà meglio.
Te lo garantisco.
Honoria, gentile da parte tua essere qui.
Come poteva essere altrimenti?
I tuoi datori di lavoro devono essere persone molto comprensive.
Amelia, dovremmo intrattenere gli azionisti.
È un giorno molto triste.
Grazie d'essere venuto, Mr Jaggers.
Vostro padre era un uomo straordinario.
È un onore portargli i miei ossequi.
Immagino abbiate recuperato il suo testamento dalla vostra cassaforte.
Certamente e attendo vostre istruzioni.
Voglio che sia letto e reso effettivo il prima possibile.
È la vigilia di Natale, Arthur. Sarebbe più appropriato rimandare al nuovo anno.
Insisto affinché sia oggi.
Diciamo per le 17:00?
Malattia in famiglia Chiuso sino a nuovo avviso
La prossima settimana siate più puntuale, per favore, Mr Wegg.
Potrei parlarvi un momento, signore?
È solo che, ecco, temo ci sia stato un errore, signore, con il mio compenso.
Mi avete dato solo 13 scellini, come può vedere.
Nessun errore, Cratchit.
Il tuo lavoro è stato lento, non all'altezza, non certo...
degno di essere remunerato 15 scellini.
Mi aspetto comunque che il tuo prestito venga saldato per intero
ed entro la data concordata.
Cratchit, portami il libro dei conti del negozio di antiquariato.
Ho visto una luce e ho fatto delle domande in pescheria.
Sono tornati la notte scorsa, ma la nipote del vecchio è malata.
Dai, sbrigati.
Se non erro,
e non succede mai quando si tratta dei miei soldi nelle tasche degli altri,
se n'erano andati senza pagare il loro debito.
Ah, ecco, vedete? Otto scellini e due penny.
È meglio che vai a riscuotere, Jacob, prima che la ragazza muoia.
Prima che ci chiudano la porta in faccia e...
adducano come scusa i costi della sepoltura.
Dovremmo riscuotere mentre è al capezzale della nipote malata?
- E la vigilia di Natale? - Cosa?
Il mondo dovrebbe fermarsi perché è malata?
Lui non continuerà forse a mangiare, a bere?
A cercare sollievo? Ad uscire per una boccata d'aria?
Se può fare tutto questo mentre la sua stessa carne giace malata in un letto,
dunque, perché noi, che non abbiamo alcun legame di tal fatta,
non dovremmo portare avanti i nostri affari?
Per favore, non sentitevi in dovere di restare, Mrs Gamp.
No.
Come dico sempre a chiunque voglia ascoltare, mio caro,
c'è... c'è qualcosa di ciclico, in quello che faccio.
Ho visto la piccola Nellie fare il suo ingresso in questo mondo
ed è quindi mio dovere accompagnarla mentre lo lascia.
Se per voi è lo stesso.
Non dovresti lasciare la porta aperta, Bill.
Aperta ai ladri.
E a coloro che sono peggio dei ladri.
Coloro che ti ucciderebbero nel sonno.
Cosa vuoi, Fagin?
Niente che possa esserti di peso, mio caro.
Solo una piccola occasione di guadagno.
Il nostro amico, Mr Marley, vuole vedere di nuovo la giovane Nancy.
Non avresti dovuto mandarla da lui.
I suoi soldi valgono quanto quelli di chiunque altro.
Incontrala a "Gli Storpi", accompagnala da lui.
Assicurati che paghi.
Ci sono modi più rapidi per impadronirsi dei suoi soldi.
E modi più rapidi per farci impiccare.
Alle 20:00.
In punto.
Ti ho portato del pasticcio per pranzo.
- Ne era avanzato uno. - Grazie.
Hai parlato con lui?
Ho un lavoro.
Molti non lo hanno. Dobbiamo essere grati.
Al lavoro, Cratchit.
Sarà meglio rientrare.
Grazie del pasticcio.
Il vostro tempismo è a dir poco discutibile, Mr Marley.
Gli ingranaggi del commercio continuano a girare, non è così?
Quando il re in persona è morto,
la città non ha quasi battuto ciglio.
Dubito che la città potrebbe interessarsi a una cifra così insignificante
come otto scellini e tre penny.
Se la cifra è così insignificante,
forse la sua riscossione...
potrebbe avvenire senza tante proteste.
O preferite che mandi qualche manigoldo a riscuotere?
- O un ufficiale giudiziario? - Mia nipote è malata, signore.
Allora pagate il vostro debito e andate ad accudirla.
O preferite che le faccia visita io stesso?
E tre penny.
Buon Natale.
Mi dispiace, Martha.
Me ne sono andata il prima possibile. Hai mangiato?
- Non ancora, Miss Honoria. - Va bene.
Vai, comprati una fetta di torta.
James!
Puzzi di rum e tabacco.
È stata una lunga nottata.
Carte?
E la Dea della Fortuna si è unita a te, ieri sera?
Penso sia convinta...
che, dal momento che ho te, io abbia già tutta la fortuna di cui ho bisogno.
Attenti, polizia! Giù le mani dai gioielli!
Molto divertente, Nancy, mia cara. Davvero molto divertente.
Oserei dire che sto morendo dalle risate.
Come faresti senza di me? Che succede?
Mr Jacob Marley ha richiesto di nuovo la tua compagnia, per questa sera.
Alle 20:00 in punto.
Bill verrà con te.
Può accompagnarti, aspettare e riportarti a casa. Si assicurerà che non ti accada nulla.
Quelli come noi, che non hanno nulla, devono percorrere una lunga strada...
senza possibilità di tornare indietro.
D'accordo, dì a Bill che ci vediamo a "Gli Storpi".
La somma destinata alla beneficenza verrà gestita dallo studio.
Ho chiesto al nostro impiegato, Mr Heep,
di accertarsi che le donazioni siano elargite secondo le istruzioni di vostro padre.
Ha anche insistito affinché non osserviate il lutto formale...
oltre il giorno della sua sepoltura.
Questo ci porta all'ultima sezione,
che contiene le volontà di vostro padre per la rimanente parte del patrimonio,
il birrificio e la casa.
"Al figlio nato dal mio secondo matrimonio, Arthur,
con la presente lascio in eredità il 10% del birrificio,
la proprietà del quale gli assicurerà un reddito adeguato
fino a quando non avrà trovato la sua strada nel mondo.
La restante parte del birrificio,
la casa di famiglia e ciò che rimane del mio patrimonio
con la presente vanno in eredità a mia figlia...
Amelia".
Tu ne eri a conoscenza.
No. Lo giuro.
Mi rincresce, ma queste sono le ultime volontà di vostro padre.
- Scritte esattamente come da istruzioni. - Le sue ultime volontà erano di diseredarmi?
- Una quota della birreria è notevole, Arthur. - Mentre lei si prende tutto il resto.
Dunque io le sono inferiore.
Perché?
Perché sono il figlio di una cuoca?
- Una cuoca che poi ha sposato. - No.
Allora perché? Spiegamelo.
- Allora rifiutati di accettare. - Mi duole reclamare.
Rinuncia.
Non posso, Arthur.
Non se è ciò che voleva nostro padre.
Ma ti prego, parliamone a casa.
Non l'hai sentito?
Io non ho una casa.
Barbary non mi è venuto ad aprire.
Ma era in casa.
Potevo fiutarne l'odore.
Allora chiama l'ufficiale giudiziario.
O la gente ci riterrà dei rammolliti,
degli smidollati o sprovvisti del coraggio delle nostre convinzioni finanziarie.
Lascialo a me.
Stai andando via?
Ho compagnia stasera.
È un miracolo che abbiamo ancora un'attività
quando la vita sociale ha la precedenza sugli affari.
Tu trovi piacere in una ciotola di sbobba e una fetta di pane raffermo, Ebenezer.
Io lo troverò dove meglio credo.
Dedicati al piacere allora.
E lascia gli affari a chi può occuparsene.
Ti piacerebbe, vero, Ebenezer?
Così da tener tutto per te.
Su questo hai ragione, Jacob.
Non mi viene in mente niente di meglio della tua uscita di scena.
Confido che ci si possa organizzare.
Ebbene, se è questo che vuoi, allora dovrebbe occuparsene Jaggers.
Buonanotte, Mr Scrooge.
Buon Natale!
Sciocchezze.
Sono estremamente desolato. Non c'è altro che possa fare.
Oh, cielo.
Addio, piccola Nell.
Nellie?
La mia piccola Nellie.
Sta ancora nevicando?
Un po'.
La Compagnia Tessile delle Indie Orientali ha interrotto lo smercio.
Sono stata da Mr Tulkinghorn stamani.
Senza il mio permesso.
Mr Tulkinghorn è stato molto chiaro.
I fondi che aspettavate non arriveranno.
I nostri debiti aumentano.
- Andiamo incontro alla rovina. - Sciocchezze.
Parlerò con la banca.
Presto la notizia raggiungerà anche loro.
Dobbiamo dirlo a Honoria.
Dirmi cosa?
Solo affari, mia cara. Nulla di cui tu debba preoccuparti.
- Padre. - È Natale...
e quindi non penseremo a nient'altro.
- Come stava Amelia? - Affranta, naturalmente.
È un miracolo, davvero.
Sembra proprio così.
Mi... mi sento incline a festeggiare.
Apro un'altra bottiglia.
Non si è rotto nulla!
Veloci con quelle decorazioni, vostro padre sarà a casa presto.
- Dov'è Peter? - Qui.
- Porterà l'anatra? - Sì, certamente.
Sarà grassa come Mr Bumble?
Più grassa.
E gli ho chiesto di portare le castagne.
Possiamo arrostirle sul fuoco?
Sono sicura che potrai arrostirle sul fuoco, Tim.
Guardate!
Salve!
- Papà! - Papà!
- Lasciatelo entrare, suvvia! - Questo è un bel benvenuto.
Mi chiedo se sia per me o per l'anatra.
- È per te, è per te! - È per te, è per te!
John, sono felice di vederti.
Altrettanto, Mr Cratchit, signore.
Ti sei ricordato delle castagne?
Non sono così ingenuo da dimenticare gli ordini di vostra madre.
Guardate qui!
Un banchetto di Natale degno di un re!
O qualcuno meglio di un re,
vostro padre!
Ma la società richiede
che gli si serva sbobba e subito al lavoro! Così...
Porteresti questi a Mr Pickwick e ai suoi ospiti?
Appena puoi.
Forse Arthur ha ragione.
Dovrei pensare a rinunciare al testamento di mio padre.
Insisto che non compiate atti di cui vi pentireste in seguito.
Vostro padre aveva una mente saggia.
Ignorare i termini del suo testamento significherebbe contraddire i suoi desideri.
Non potete lasciare che l'abbiano vinta.
Così non vi rispetteranno.
Poi cercheranno di comandarvi.
Ho detto a Mrs Bumble che questo non...
È già arrivata l'ora?
Buonanotte, signori.
Ragazzo.
Conosci Narrow Street?
L'osteria "I sei allegri facchini".
Pronto?
Avevo chiesto una ragazza, non una ragazza e una scimmia.
Bill si è solo assicurato che arrivassi qui in salvo, signore.
E per portare a Mr Fagin i suoi denari.
Eccola qui.
La mia dolce, cara, leale, sorellina.
Non ho intenzione di discutere con te per strada, Arthur.
Perché?
Non vuoi che tutti sappiano che mi hai derubato di tutto?
- Non qui. - Invece proprio qui.
Arthur, fermati!
- Intendi che devo stare al mio posto? - No!
Ti prego, Arthur. Perché fai così?
Perché sei una ragazzina viziata.
Viziata per non essere mai stata picchiata.
Forse è arrivato il momento.
- Lasciami andare. - Signore!
Non voglio uno scontro con voi.
E anche in caso, non siete nelle condizioni di sostenerne uno.
Possono esservi d'aiuto, Miss?
Perché non tieni il naso fuori dagli affari altrui?
No!
Basta così, ve ne prego.
Potreste scortarmi a casa.
Lascia stare, Bill, sto bene.
Portami a casa, per favore.
Bill.
Siete stato molto gentile, grazie.
Ho sempre trovato che il modo migliore di proteggersi
dalle cattive maniere altrui
sia di mostrarne altrettante.
Sperando che bastino.
Permettetemi almeno di offrirvi una carrozza per tornare a casa, Mr?
Compeyson.
Meriwether Compeyson.
Ma non mi dispiace camminare.
Buonanotte,
Miss Havisham.
È il momento della mia passeggiata.
I mercanti saranno andati via.
Controlla se hanno lasciato del vischio.
- Buonanotte. - Buon Natale.
Fortunato?
Non dovevi colpirmi così forte.
Mi avevi chiesto di essere convincente.