Subsfactory & The Marples presentano: And Then There Were None 1x01 - Episode 1
Traduzione: Meryjo, Arden, Mlle Kurtz, Ayachan, LINDA91, EmylReen, KiaWoolf, Asphyxia
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Ti amo...
ti amo...
Cyril!
{an8}LONDRA, AGOSTO 1939
Il... il posto è per una segretaria.
{an8}ISAAC MORRIS RICERCA DI PERSONALE QUALIFICATO
Allora l'agenzia non avrebbe dovuto darle il mio nome.
Non sono brava a battere a macchina e stenografare.
Assistente, allora.
Con qualche compito da segretaria.
Le ho mandato tutti i dettagli e ha scelto lei.
Davvero?
Lei è un'insegnante?
- Insegnante di ginnastica, sì. - Le insegnanti hanno doti organizzative.
La signora Owen aspetta molti ospiti.
E in che zona del Paese?
Sulla costa del Devon. Soldier Island.
Sulla costa?
Audrey mi stava raccontando quello che ha letto sui giornali, vero, Audrey?
Avrebbe dovuto comprarla una star di Hollywood, ma no...
sono il signore e la signora Owen.
- Li ha incontrati? - No, ci siamo scambiati solo delle lettere.
Un'isola?
Vicino al mare?
Solitamente, le isole si trovano...
vicino al mare.
La scatola, Audrey, per favore.
Io... non... forse non sono adatta...
La signora vuole lei.
Ed è un lavoro ben retribuito.
Le offrirà un posto fisso, se soddisferà tutti i requisiti.
- Sì, ma... - Per le prime spese.
CARA SIGNORINA BRENT,
SONO UNA FERVENTE AMMIRATRICE...
NON VEDO L'ORA DI CONOSCERLA
CARO DOTTOR ARMSTRONG,
SPECIALISTA IN DISTURBI NERVOSI FEMMINILI.
GIUDICE L. J. WARGRAVE
CARO TONY,
UNA FESTA NELLA MIA RESIDENZA ESTIVA, A SOLDIER ISLAND.
CARO SERGENTE BLORE,
MI SERVE UN UOMO CHE TENGA GLI OCCHI APERTI
SITUAZIONE INSTABILE
CARO GENERALE MACARTHUR,
ESPERTO DI STORIA MILITARE
CORDIALI SALUTI,
E... ed è per uno spettacolo?
Nel West End?
E sarò menzionato nel programma?
Signore e signori!
Silenzio, prego!
Siete imputati delle seguenti colpe.
Oh, mio Dio!
Dannazione!
Accidenti a te, stupido bastardo!
Oh, bene. Ecco gli altri...
Sono la signorina Claythorne.
La segretaria della signora Owen.
Lei è il signor Narracott?
Non c'è nessun altro con un cartello in mano. Ne ho già portati due.
Una vecchia zitella isterica e un insipido giovanotto.
Vado avanti e indietro da questo porto come un pazzo.
Lupi di mare...
seguono un galateo tutto loro.
Beh, buon pomeriggio.
Generale MacArthur.
Buon Dio!
E' un onore conoscerla.
- Wargrave. - Il giudice Wargrave?
L'onore è tutto mio, signore.
Sono in pensione, ormai.
Signor...?
Lombard.
- Philip. - E lei, signore?
Davis.
Venite o no?
Beh, andiamo?
Da questa parte, lassù...
Buon pomeriggio!
Benvenuti a Soldier Island.
Bene.
Continuiamo.
C'è qualche problema?
Mi hanno pagato per arrivare fin qui, signore.
Santo cielo...
Davis?
Sarebbe così gentile...
Certo.
Beh, Rogers...
i nostri ospiti...
- quando potremo vederli? - Dovrebbero arrivare entro stasera, signore.
Buon pomeriggio.
Sono Tony Marston.
Non vedo l'ora di incontrarvi tutti a cena.
Un gin tonic bello forte, nella mia stanza.
Signore.
La signora Owen ha lasciato istruzioni per me? Sono la segretaria.
Solo di assicurarci che fosse a suo agio
e avesse tutto il necessario, signorina Claythorne.
Ora, se i gentiluomini vogliono seguirmi, la signora Rogers accompagnerà la signora.
La ringrazio, Davis.
La mia amica, la signora Culmington, Constance Culmington,
- ha cambiato programma, che lei sappia? - No, temo di non saperlo.
E' assurda, tanta vaghezza.
Mi spiace, ma sono stata assunta da poco.
No, no, no, non mi riferivo a lei, signorina Claythorne, ma all'organizzazione.
Gli Owen mi hanno invitato qui per incontrare un'amica che non è venuta.
Molto strano.
Davvero molto strano.
- Posso aiutarla? Venga. - Troppo gentile.
PHILIP LOMBARD E' UN FENIANO?
DIECI PICCOLI SOLDATI A CENA SE NE ANDARONO, COL CIBO UN SI STROZZO' E NOVE RESTARONO.
Lasciami in pace.
Guarda in che condizioni sei!
Devo tenere umido l'arrosto.
- E i soufflé, Thomas. I miei soufflé? - Beh, non posso vestirla io, no?
Vai.
Ne soffre sin dall'infanzia?
I suoi occhi.
No, signora.
E' successo all'improvviso.
Uno shock, forse?
Un cambiamento improvviso?
Non lo so, signora, la prego di scusarmi.
Ma deve saperlo.
No, signora, la prego di scusarmi.
Penso sempre sia una grande debolezza...
soffrire così tanto per qualcosa, dal proprio punto di vista.
Fa diventare indulgenti, quasi vanitosi.
Dobbiamo essere forti, signora Rogers, soprattutto di questi tempi.
Bisogna essere coraggiose...
e virtuose.
Dobbiamo essere vere donne inglesi.
Sì, signora.
E le do un piccolo consiglio.
In futuro...
qualche goccia di profumo...
prima di salire a occuparsi delle signore.
Mi fa piacere che in cucina si lavori così alacremente,
ma non c'è bisogno di proclamarlo con così tanta enfasi.
Le chiedo scusa, signora.
Scatolame.
Truppe. Guerra. La guerra.
Scatolame.
Giudice Wargrave, mi spiace terribilmente per la mia goffa presentazione.
Quando viaggio sono terribile, dimentico completamente le buone maniere.
Siamo in orario?
Per un pelo.
Signore?
E' pronto prima di quanto ci aspettassimo.
- Cosa c'è di sopra? - Solo il tetto, signore.
Signore, mi hanno avvisato che lassù il pavimento non è molto solido.
Meglio evitare, signore, per non entrare inaspettatamente in una camera da letto...
attraverso il soffitto.
Signore, posso mostrarle il salotto?
Gradisce un aperitivo, magari, mentre attende gli altri ospiti?
Signor Davis.
Direi che le farebbe bene bere qualcosa.
Con gran piacere.
Un bicchierino, magari?
Signor Rogers, ci faccia strada.
Signorina?
Sta cercando qualcosa, signorina?
Perché siamo nei piani bassi, signorina.
Sono solo per il personale.
Io faccio parte del personale.
Signorina, abbiamo ricevuto istruzioni molto precise...
di trattarla come un'ospite.
Gli ospiti non scendono ai piani bassi.
Sembra quasi che mi stia chiedendo di andarmene.
Quanti altri ospiti devono arrivare, oltre agli Owen?
Lo sapremo quando arriveranno.
E sarete abbastanza, voi due da soli?
Io e il signor Rogers siamo competenti.
Altroché.
Quindi, se non le dispiace...
Ben fatto, ragazza mia.
Che serata paradisiaca.
Che cielo!
Come si fa a non credere all'esistenza del Creatore?
- Davis. - Emily Brent.
Edward Armstrong.
Ce n'è uno anche in camera mia.
Ce ne dev'essere uno in ogni stanza.
Beh, siamo a Soldier Island, tutto torna.
- E' carino. - Ho il forte sospetto...
che ai nostri ospiti piacciano gli scherzi.
Non posso pronunciarmi sui nostri ospiti.
Che brava piccola segretaria.
Con permesso.
Siamo partiti col piede sbagliato, vero?
Ma le sue gambe sono davvero belle, sarebbe stato un crimine non ammirarle.
Signor Lombard...
lei sembra ritenermi un certo tipo di donna.
Le assicuro che non è così.
Non mi piace essere osservata.
Capisco istintivamente le persone.
Ho capito istintivamente lei.
Penso che stia fingendo.
Vuole un drink, signor Marston?
Un gin rosa, come le guance di una vergine imbarazzata.
Non ho capito come si chiama.
Philip Lombard.
E' irlandese.
Conoscerà sicuramente i Corkeron.
Sono miei grandi amici.
Sono dei gran mattacchioni.
Tutte le persone importanti li conoscono.
Le piace scommettere, Lombard?
- Dipende. - Stasera, a un certo punto...
uno di quei ruderi polverosi tirerà fuori la guerra.
Ci diranno che è proprio un peccato che ci siamo persi l'ultima, e che dovremmo
arruolarci con entusiasmo nella prossima.
Non che ce ne sarà un'altra.
Ce n'è sempre un'altra.
Che ne dice, allora?
Scommettiamo?
Le probabilità sono troppo basse.
Ma sentiteli, come insistono.
Pensano ancora di contare qualcosa,
ma proprio a nessuno farebbe differenza
o importerebbe se...
Sarò il più affascinante possibile con loro.
E va bene, signorina Claythorne. Se è per farla contenta,
mi dispiace per averla fissata.
Signor Lombard...
non credo che si dispiaccia mai di niente.
Che ragazza sveglia.
Signore e signori, soufflé di aragosta.
Spero che non sia troppo pesante.
A casa mangio sempre con semplicità.
No, grazie.
Grazie.
Noi ci conosciamo, sa?
Mi scusi, non ho più la memoria di una volta.
Forse ha testimoniato davanti a me?
No, no, non è quello, me ne ricorderei.
E' qualcos'altro...
- Mi verrà in mente. - Non mi convincono molto, questi affari.
Hanno un'aria così... pagana.
Sono i dieci piccoli soldati.
Quelli della poesia.
La so a memoria.
Quand'ero piccolo, la mia bambinaia me la recitava.
Forse voleva indurmi col terrore a...
a comportarmi bene.
E funzionava?
Beh, sono sempre stato un tipo puntiglioso, sì.
Puntiglioso per le regole.
Probabilmente sono stato un ragazzino alquanto noioso!
Non riesco proprio a immaginarlo, generale.
Però non dovrebbe chiamarla poesia, signora Claythorne.
E' scadente.
La poesia dovrebbe essere edificante.
Sono d'accordo con lei, signorina Brent.
Questo dimostra quanto siano sbagliate le prime impressioni.
Non pensavo fosse una persona che apprezza la poesia.
Il signor Davis ha delle qualità nascoste.
Il soufflé è delizioso.
Molto leggero.
In oltre 40 anni di diritto penale, sono stato a contatto...
con gli esempi più depravati del genere umano e non ho avuto paura.
Ma rimango terrorizzato,
signora Claythorne, al pensiero di giovani signore che impugnano bastoni da hockey.
Non sono così male, giudice.
Un po' troppo eccitate e rumorose, a volte.
La prerogativa della giovinezza.
E sono sicuro lei sia un'ottima figura di riferimento.
A volte, si ha paura sia servito cibo immangiabile,
- ma questo è alquanto soddisfacente. - Gli Owen sono sempre anfitrioni generosi.
- Amici suoi, signor Davis? - Abbiamo un rapporto di lavoro.
Mi occupo di scatolame.
L'azienda ha iniziato rifornendo le truppe con lo spezzatino.
Lo scatolame ci ha aiutato a vincere la guerra.
Beh, suppongo di sì.
Immagino che un esercito combatta meglio a pancia piena.
Eccoci...
Dio, ricordo quello spezzatino.
Era nel Corpo Medico dell'Esercito, dottor Armstrong?
Esatto.
Nelle infermerie da campo e poi negli ospedali, in Belgio e Francia.
Forse verrà intervistato anche lei.
Intervistato, generale?
Sì, il signor Owen è alle prime armi, ma...
è un esperto studioso di storia militare. Sta scrivendo della Francia,
- delle azioni decisive al fronte nel 1917. - Per amor del cielo, è finita!
No, sono qui per lasciarmi quell'esperienza alle spalle.
Un uomo interessante, il signor Owen. Con un nome interessante.
Ulick Norman.
Che strano.
La signora Owen si chiama Una Nancy.
Hanno le stesse iniziali.
Confesso che mi sono preoccupato per il nome "Ulick".
Visto il clima attuale, potrebbe sembrare un po'...
teutonico.
Non potrebbe trovare un uomo più patriottico.
E...
cosa potrebbe esserci di più inglese di "Norman"?
E' incantevole!
La signora Rogers ha talento.
Magari può sembrare uno zombie, ma sa cucinare, di sicuro.
Quando dovrebbero arrivare gli Owen?
- Non hanno telefonato? - Sull'isola non ci sono telefoni, signora.
Il signor Narracott porta i messaggi,
insieme con la posta e le provviste, ogni mattina. Immagino che domani...
porterà un telegramma da parte degli Owen, o sarà in loro compagnia.
Rogers, dia a Narracott un paio di scellini e gli chieda di tenermi d'occhio l'auto.
E' parcheggiata al porto.
- E' una Jensen. - Certo, signore.
Porterò i vostri complimenti alla signora Rogers.
Senta, Davis.
Gli Owen. Sono...
- gente festaiola? - "Festaiola"?
Già, perché qui c'è qualcosa che non va.
Ora, ho ricevuto una lettera che mi invitava a una festa.
Cose da giovani, sapete? Champagne, musica...
e tranne Lombard, che sembra essere quello più vivace,
gli altri qui presenti non sembrano essere tipi che apprezzano le feste.
Senza offesa.
La sua auto, la Jensen?
L'ha vista?
Non è una bellezza?
Non posso immaginare di amare una persona tanto quanto venero e adoro la Jensen.
Mi ha buttato fuori strada.
No, non è vero.
Mi ha buttato fuori strada.
Quando?
Stavo guidando tranquillamente quando lei mi ha sorpassato,
Dio solo sa a che velocità, e mi ha buttato fuori strada.
Beh, ho visto qualcuno che andava ridicolmente piano.
Senta, Marston. Credo che si possa risolvere tutto con delle scuse e una stretta di mano.
- Ma non ho fatto nulla di male. - Mi ha buttato fuori strada.
L'avrò anche sorpassata, ma la mia prozia guida meglio di lei.
E se non riesce a controllare un'auto, non dovrebbe mettersi al volante.
Stronzetto!
Mi ha buttato fuori strada e ha la faccia tosta di darmi la colpa.
Si calmi, vecchio mio. Sta diventando rosso.
Signori, per favore. Ci sono delle signore.
Scusatemi.
- Ho avuto una settimana difficile. - Ha ragione, Generale.
Una stretta di mano tra gentiluomini.
Forza, Armstrong. Dia qua.
Facciamo la pace.
Ci siamo quasi.
Hai fatto un buon lavoro.
- Rogers, ho finito le sigarette. - Sì, signore.
- Dove ha combattuto, Generale? - Beh, ho prestato servizio...
Nella Frontiera del Nord Ovest...
in Sud Africa e, ovviamente, in Francia.
- Ne ha vinta qualcuna? - Odio questa tradizione,
di lasciare gli uomini a fumare e a raccontarsi storie.
La tradizione, signorina Claythorne, è ciò che ci tiene uniti...
quando ci troviamo ad affrontare il caos.
E' il momento?
Comincia tu a servire.
No, no. No, il caffè lo verso io.
Lei deve essere molto impegnata in cucina.
Signorina.
La cena era eccellente, signora Rogers.
Gli Owen sono fortunati ad averla.
Provvederò a dirglielo.
Grazie, signora.
In quale scuola insegna?
Dubito che la conosca, non è molto conosciuta.
Nemmeno particolarmente buona.
Cosa glielo fa pensare?
Se non fosse così, non avrebbe bisogno di lavorare durante l'estate.
La retta non è molto alta, quindi non lo sono le paghe.
Non la disapprovo per aver cercato un lavoro che la tenga impegnata, al contrario...
ma perché insegnare in una scuola di terza categoria,
che sforna ragazze di terza categoria?
Non vedo perché sprecare così il suo tempo.
Signore e signori!
- Silenzio, prego! - Chi è?
Siete imputati delle seguenti colpe.
Edward George Armstrong...
- ha ucciso Louisa Mary Clees. - Chi parla?
- Non lo so, signore. - Emily Caroline Brent...
è stata responsabile della morte di Beatrice Taylor.
- Chi è? - Che scherzo è questo?
William Henry Blore...
- ha ucciso James Stephen Landor. - Santo cielo!
Vera Elizabeth Claythorne...
ha ucciso Cyril Ogilvie Hamilton.
Philip Lombard...
si è reso colpevole della morte di ventun uomini...
appartenenti a una tribù dell'Africa Orientale.
John Gordon MacArthur...
- ha mandato a morte Arthur Richmond. - Da dove proviene?
Anthony James Marston...
si è reso colpevole dell'assassinio di John e Lucy Combes.
- Non so chi siano. - Lawrence John Wargrave...
è stato responsabile dell'assassinio di Edward Seton.
- Si levi di mezzo. - Thomas ed Ethel Rogers...
hanno provocato la morte di Jennifer Brady.
- Thomas? - Imputati alla sbarra...
che cosa avete da dire in vostra difesa?
- Signora Rogers? - E' solo svenuta.
- Prendo la mia borsa. - Si riprenderà.
Questo lo giudicherò io.
Un vinile?
Intitolato "Il canto del cigno".
A cosa diavolo stanno giocando?
- A cosa diavolo stanno giocando, - Giù le mani!
- i dannati Owen, Davis? - Lo metta giù, Marston, non li conosce.
Non è Davis.
Sono Blore.
Sergente William Blore.
Come lo sapeva?
Istinto.
Devo bere qualcosa.
Davvero? Queste accuse false e grottesche.
Proprio così, Generale.
Dobbiamo aspettare il dottore e Rogers. Dobbiamo aspettare di riunirci tutti.
Ben detto, Ciccio.
Diamo tutti retta al poliziotto.
Signorina Claythorne?
Ecco.
E' leggero, ma l'aiuterà a dormire.
Rogers, sospetto che ci siano domande...
a cui solo i nostri ospiti possono rispondere.
Sì, signore.
Qualche minuto, allora, per far calmare sua moglie.
Signore.
Te l'avevo detto!
Datti una calmata, donna!
Chiudi quella boccaccia, cagna rintontita!
Grazie.
Rogers sta arrivando.
Allora, Rogers?
Veda, "Secondo le mie istruzioni..."
"faccia partire il vinile a quell'ora".
Ci è stato detto che doveva essere una sorpresa,
- un gioco di società. - Bel gioco di società.
Lei era nella stanza con noi.
C'è una funzione di ritardo sul vinile.
Qualcuno ha speso molto tempo e denaro.
Se avessi saputo cosa c'era sul vinile,
non vi avrei preso parte.
Quel che dice di me e della signora Rogers?
Menzogne!
Non c'è nulla, allora.
La signorina Brady era di famiglia, per noi.
Abbiamo fatto di tutto per lei.
Non stava bene, era fragile come un uccellino.
Ma poiché ci ha lasciato una piccola eredità...
Beh, la gente direbbe di tutto per fare del male.
Mi dispiace dirlo, ma c'è molta gelosia tra i domestici.
I piani bassi sono spesso un nido di vipere.
Grazie, Rogers.
La chiameremo, se ci servirà qualcos'altro.
Ho avuto la mia dose di dipendenti pigri e vendicativi.
Credo a Rogers.
Non ha senso.
Non li conosco nemmeno...
John e Lucy Combes.
Crudeli assurdità.
Louise Clees era una paziente di chirurgia.
Operazione rischiosa, ci sono state complicazioni, tutti lo sapevano.
Ma quando qualcosa va storto, è un "incolpiamo il chirurgo" generale.
Nessuno la sta incolpando, dottore.
Beh, qualcuno sì.
Henry Richmond era uno trai i migliori giovani ufficiali...
che è morto nell'adempiere...
il suo valoroso dovere...
per il re e per la nazione. E' ripugnante...
che venga...
dato credito a dei vili pettegolezzi. Ripugnante!
Edward Seton era colpevole.
Sono stato reso partecipe...
di prove non ammissibili davanti alla corte.
Ma era colpevole.
L'unica volte che ho messo le mani su Landor è stato per mettergli le manette.
Era un degenerato...
e un ubriacone.
E' soffocato nel suo vomito.
Cyril...
il ragazzino...
Ero la sua governante.
Non doveva nuotare...
non era forte.
Ma sgattaiolò fuori...
e io...
non ero una grande nuotatrice.
Non ero abbastanza brava.
Ci ho provato.
Ci ho provato davvero a salvarlo.
Sua madre era...
devastata, completamente devastata.
Mi hanno dovuta salvare.
Sono quasi affogata.
Chi potrebbe dire una cosa del genere?
Una specie di gioco crudele.
Se si ha un tale senso dell'umorismo, si ha qualche rotella fuori posto.
Un matto da legare.
E' stato assai preciso sul mio conto.
Ventuno uomini?
Ho sempre pensato che qualcuno l'avrebbe spifferato.
E' incredibile come le persone abbiano dei rimorsi di coscienza,
quando sono al sicuro nei loro letti.
Uomo spregevole!
Spregevole, è un uomo spregevole!
Sono le persone come lei...
gli uomini come lei...
che mettono in pericolo i nostri missionari!
I vostri missionari, con il loro Dio e la loro sifilide!
Signorina Brent, non sono l'unico assassino bianco in Africa.
- Lombard, lei è un dannato macellaio! - E non lo nego di certo.
Quindi, o sto gonfiando una storia per impressionarvi...
oppure sono l'unico a dire la verità in una stanza piena di bugiardi.
- Come osa! Ritiri quello che ha detto! - Basta...
signore e signori, vi prego. Basta!
A che pro tutto questo?
Penso che dovremmo andare a dormire,
ed essere pronti ad andare via con il signor Narracott, domani.
- Se gli Owen dovessero essere con lui? - Li affronteremo...
ma ce ne andremo.
Nonostante la terribile confessione del signor Lombard...
siamo tutti vittime di uno scherzo crudele.
Non dovremmo dare adito a queste accuse con altre discussioni.
- Siete d'accordo? - Certamente.
John e Lucy Combes...
devono essere quei due bambini.
Per Dio, quale genitore lascia giocare i figli fuori, al buio?
E' davvero irresponsabile.
Mi hanno ritirato la patente per sei mesi. E' stata una vera scocciatura.
Eravate al volante, vero? Ma che sorpresa!
E' stato solo un colpo di sfortuna, tutto qui.
No, non potevo fare altrimenti.
Quei poveri bambini.
Marston, siete un maledetto maniaco!
Non andavo nemmeno tanto veloce.
Non si può, in Inghilterra. Non come in Europa.
Laggiù se ne intendono, di motori. Dite quello che volete sui Crucchi...
ma le loro strade sono meravigliose, Le Jensen le adorano.
Posso davvero portarla al massimo e farla sfrecciare.
Tutto bene?
Sta soffocando!
Sanguina!
- Fatelo stendere! - Toglietemelo di dosso!
Fatelo stendere.
E' morto.
Padre Onnipotente...
veglia quest'anima tormentata...
e proteggici.
Armstrong.
Venga qui.
Beh, forse dovremmo sbarazzarci degli stimolanti,
per rispetto alla famiglia. Non voglio scatenare uno scandalo.
Adesso è un affare della polizia, dottore.
La legge è uguale per tutti, snob o no.
Molto bene.
Siamo dannati, Thomas.
Siamo dannati.
Andremo all'inferno!
Sì?
Chi è?
Dottore, la prego!
Non mi tocchi.
So quello che faccio.
- Dottor Armstrong? - Sì?
Che c'è?
Può venire, per favore?
E' morta da qualche ora.
Io...
dirò agli altri di non aspettarsi granché per colazione, viste le circostanze.
No, signore.
Verrà servita una colazione completa.
Bravo.
E' meglio non rimuginare...
e tenersi impegnati.
Dottor Armstrong!
L'ho sentita alzarsi.
La signora Rogers è peggiorata?
Alquanto, è morta.
Morta?
Nel sonno.
Se n'è andata serenamente. Nulla per cui allarmarsi.
Aspetti.
Aspetti, io...
ero venuta qui ad aspettarla, e ho visto questo...
la prego.
E' tardi per risvegliarlo con un bacio, Ciccio.
E' un vero imbecille.
Senta l'odore lei stesso.
Erano in dieci.
- Come la filastrocca per bambini? Sì. - Sì.
Li conti per me, dottor Armstrong.
Sono otto...
vero?
Otto statuine per le otto persone presenti.
Mi dica che ho ragione.
La prego di dirmi che ho ragione.
Sono certo che ci sia una spiegazione del tutto razionale, per questo.
Mandorla.
Sembra mandorla.
E' cianuro.
Confido che non ci ammorberà al riguardo, signorina Claythorne.
Le donne isteriche sono talmente noiose.
Grazie del tentativo, grazie del tentativo, grazie...
grazie del tentativo, oddio. Oddio!
Voglio nuotare fino agli scogli.
Tesoro, lo sai che non puoi. Non sei forte abbastanza.
Invece sì!
Cyril, fa' il bravo.
- Ascolta la signorina Claythorne, tesoro. - No!
Sei davvero cattivo! Mi dispiace, signorina Claythorne.
Oh, cara, è tutto eccitato, Cyril...
a far così ti ammalerai.
Che succede?
Zio Hugo!
Si sentono le tue grida da chilometri, bricconcello.
Grazie al cielo, appena in tempo.
Olivia, sei assolutamente radiosa, come sempre.
Inutili complimenti, sono molto provata e completamente detestabile.
Non credo di aver avuto il piacere.
Hugo, ti presento la signorina Claythorne,
che sta aiutando moltissimo Cyril nello studio.
Ha fatto una nuotata, Generale?
Lei cos'è, Lombard?
Un mercenario?
Lavora su commissione?
E' un soldato?
Non che riconosca di quale arma, tuttavia...
sempre un soldato di qualche tipo.
Non c'è bisogno che si preoccupi di cosa sono.
C'è sempre un preciso momento, vero?
Prima dell'attacco...
dell'avanzata...
del bombardamento e del caos.
Un momento di calma assoluta.
Ascolti.
Non le sembra proprio che sia...
un momento del genere?
Non sono mai stato adatto alla calma, Generale.
Da qui non si vede il porto.
Significa che nemmeno loro ci vedono.
Siamo isolati.
Topi in gabbia.
Questa è la pace...
prima della carneficina.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
Non sono morti senza ragione.
Sono morti perché qualcuno ha fatto loro qualcosa.
Là è seduto un irlandese con una maledetta pistola.
Nessuno verrà a salvarci. E' la fine.
Non osi toccare i miei averi!
Cosa ha da nascondere?
Tutta la mattina a pulire viscere.
Ha proprio un bel coraggio.
Siamo tutti quanti delle prede.
C'è qualcun altro sull'isola, e quando lo troverò...
diventerà il ventiduesimo.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it