1 00:00:02,480 --> 00:00:06,745 Subsfactory & The Marples presentano: And Then There Were None 1x01 - Episode 1 2 00:00:06,843 --> 00:00:12,226 Traduzione: Meryjo, Arden, Mlle Kurtz, Ayachan, LINDA91, EmylReen, KiaWoolf, Asphyxia 3 00:00:49,468 --> 00:00:52,950 Revisione: Debug 4 00:00:53,854 --> 00:01:00,534 www.subsfactory.it 5 00:01:23,581 --> 00:01:24,681 Ti amo... 6 00:01:25,093 --> 00:01:26,193 ti amo... 7 00:01:49,474 --> 00:01:50,574 Cyril! 8 00:01:51,233 --> 00:01:52,333 Cyril! 9 00:02:12,889 --> 00:02:16,672 {an8}LONDRA, AGOSTO 1939 10 00:02:15,923 --> 00:02:19,288 Il... il posto è per una segretaria. 11 00:02:19,409 --> 00:02:25,013 {an8}ISAAC MORRIS RICERCA DI PERSONALE QUALIFICATO 12 00:02:19,509 --> 00:02:21,622 Allora l'agenzia non avrebbe dovuto darle il mio nome. 13 00:02:21,683 --> 00:02:23,555 Non sono brava a battere a macchina e stenografare. 14 00:02:23,679 --> 00:02:25,025 Assistente, allora. 15 00:02:25,049 --> 00:02:27,589 Con qualche compito da segretaria. 16 00:02:27,625 --> 00:02:31,269 Le ho mandato tutti i dettagli e ha scelto lei. 17 00:02:31,343 --> 00:02:32,443 Davvero? 18 00:02:32,797 --> 00:02:34,189 Lei è un'insegnante? 19 00:02:34,329 --> 00:02:37,916 - Insegnante di ginnastica, sì. - Le insegnanti hanno doti organizzative. 20 00:02:37,936 --> 00:02:40,512 La signora Owen aspetta molti ospiti. 21 00:02:40,513 --> 00:02:42,059 E in che zona del Paese? 22 00:02:42,131 --> 00:02:45,111 Sulla costa del Devon. Soldier Island. 23 00:02:46,140 --> 00:02:47,323 Sulla costa? 24 00:02:48,460 --> 00:02:51,879 Audrey mi stava raccontando quello che ha letto sui giornali, vero, Audrey? 25 00:02:52,328 --> 00:02:56,268 Avrebbe dovuto comprarla una star di Hollywood, ma no... 26 00:02:56,671 --> 00:02:58,514 sono il signore e la signora Owen. 27 00:02:59,416 --> 00:03:02,384 - Li ha incontrati? - No, ci siamo scambiati solo delle lettere. 28 00:03:03,109 --> 00:03:04,428 Un'isola? 29 00:03:04,815 --> 00:03:05,995 Vicino al mare? 30 00:03:06,295 --> 00:03:08,176 Solitamente, le isole si trovano... 31 00:03:08,234 --> 00:03:09,334 vicino al mare. 32 00:03:10,011 --> 00:03:12,562 La scatola, Audrey, per favore. 33 00:03:14,502 --> 00:03:16,599 Io... non... forse non sono adatta... 34 00:03:16,642 --> 00:03:19,894 La signora vuole lei. 35 00:03:20,213 --> 00:03:22,331 Ed è un lavoro ben retribuito. 36 00:03:22,445 --> 00:03:25,878 Le offrirà un posto fisso, se soddisferà tutti i requisiti. 37 00:03:25,916 --> 00:03:29,296 - Sì, ma... - Per le prime spese. 38 00:03:40,234 --> 00:03:42,234 CARA SIGNORINA BRENT, 39 00:03:42,269 --> 00:03:44,055 SONO UNA FERVENTE AMMIRATRICE... 40 00:03:47,675 --> 00:03:50,681 NON VEDO L'ORA DI CONOSCERLA 41 00:03:54,176 --> 00:03:56,642 CARO DOTTOR ARMSTRONG, 42 00:03:59,487 --> 00:04:04,141 SPECIALISTA IN DISTURBI NERVOSI FEMMINILI. 43 00:04:07,193 --> 00:04:08,356 GIUDICE L. J. WARGRAVE 44 00:04:10,861 --> 00:04:12,572 CARO TONY, 45 00:04:14,077 --> 00:04:17,770 UNA FESTA NELLA MIA RESIDENZA ESTIVA, A SOLDIER ISLAND. 46 00:04:22,455 --> 00:04:25,234 CARO SERGENTE BLORE, 47 00:04:27,656 --> 00:04:29,923 MI SERVE UN UOMO CHE TENGA GLI OCCHI APERTI 48 00:04:36,758 --> 00:04:38,605 SITUAZIONE INSTABILE 49 00:04:41,526 --> 00:04:43,526 CARO GENERALE MACARTHUR, 50 00:04:46,616 --> 00:04:49,113 ESPERTO DI STORIA MILITARE 51 00:04:49,606 --> 00:04:51,606 CORDIALI SALUTI, 52 00:05:05,688 --> 00:05:08,188 E... ed è per uno spettacolo? 53 00:05:09,099 --> 00:05:10,475 Nel West End? 54 00:05:11,654 --> 00:05:13,711 E sarò menzionato nel programma? 55 00:05:19,570 --> 00:05:21,609 Signore e signori! 56 00:05:22,205 --> 00:05:24,214 Silenzio, prego! 57 00:05:25,251 --> 00:05:28,111 Siete imputati delle seguenti colpe. 58 00:06:52,150 --> 00:06:53,750 Oh, mio Dio! 59 00:06:54,330 --> 00:06:55,430 Dannazione! 60 00:06:56,365 --> 00:06:59,274 Accidenti a te, stupido bastardo! 61 00:08:02,654 --> 00:08:04,755 Oh, bene. Ecco gli altri... 62 00:08:06,138 --> 00:08:07,995 Sono la signorina Claythorne. 63 00:08:08,209 --> 00:08:09,723 La segretaria della signora Owen. 64 00:08:10,035 --> 00:08:11,488 Lei è il signor Narracott? 65 00:08:11,802 --> 00:08:14,929 Non c'è nessun altro con un cartello in mano. Ne ho già portati due. 66 00:08:15,188 --> 00:08:18,057 Una vecchia zitella isterica e un insipido giovanotto. 67 00:08:18,320 --> 00:08:20,903 Vado avanti e indietro da questo porto come un pazzo. 68 00:08:22,690 --> 00:08:23,994 Lupi di mare... 69 00:08:24,157 --> 00:08:25,773 seguono un galateo tutto loro. 70 00:08:26,953 --> 00:08:28,712 Beh, buon pomeriggio. 71 00:08:29,193 --> 00:08:30,373 Generale MacArthur. 72 00:08:30,479 --> 00:08:31,579 Buon Dio! 73 00:08:31,817 --> 00:08:33,289 E' un onore conoscerla. 74 00:08:33,848 --> 00:08:36,122 - Wargrave. - Il giudice Wargrave? 75 00:08:36,262 --> 00:08:37,517 L'onore è tutto mio, signore. 76 00:08:37,524 --> 00:08:39,266 Sono in pensione, ormai. 77 00:08:39,533 --> 00:08:40,633 Signor...? 78 00:08:41,145 --> 00:08:42,245 Lombard. 79 00:08:42,427 --> 00:08:44,749 - Philip. - E lei, signore? 80 00:08:45,774 --> 00:08:46,894 Davis. 81 00:08:48,692 --> 00:08:50,316 Venite o no? 82 00:08:51,535 --> 00:08:52,882 Beh, andiamo? 83 00:11:10,531 --> 00:11:12,405 Da questa parte, lassù... 84 00:11:22,727 --> 00:11:24,261 Buon pomeriggio! 85 00:11:27,703 --> 00:11:29,632 Benvenuti a Soldier Island. 86 00:11:32,765 --> 00:11:33,865 Bene. 87 00:11:34,640 --> 00:11:35,740 Continuiamo. 88 00:12:04,861 --> 00:12:06,001 C'è qualche problema? 89 00:12:06,439 --> 00:12:08,658 Mi hanno pagato per arrivare fin qui, signore. 90 00:12:11,018 --> 00:12:12,931 Santo cielo... 91 00:12:19,507 --> 00:12:20,607 Davis? 92 00:12:21,368 --> 00:12:22,468 Davis? 93 00:12:25,828 --> 00:12:27,073 Sarebbe così gentile... 94 00:12:28,090 --> 00:12:29,190 Certo. 95 00:12:56,353 --> 00:12:57,898 Beh, Rogers... 96 00:12:58,248 --> 00:12:59,548 i nostri ospiti... 97 00:12:59,705 --> 00:13:03,829 - quando potremo vederli? - Dovrebbero arrivare entro stasera, signore. 98 00:13:08,279 --> 00:13:09,459 Buon pomeriggio. 99 00:13:09,460 --> 00:13:10,879 Sono Tony Marston. 100 00:13:11,939 --> 00:13:14,739 Non vedo l'ora di incontrarvi tutti a cena. 101 00:13:15,239 --> 00:13:17,119 Un gin tonic bello forte, nella mia stanza. 102 00:13:17,120 --> 00:13:18,159 Signore. 103 00:13:18,859 --> 00:13:22,118 La signora Owen ha lasciato istruzioni per me? Sono la segretaria. 104 00:13:22,119 --> 00:13:23,939 Solo di assicurarci che fosse a suo agio 105 00:13:23,940 --> 00:13:26,440 e avesse tutto il necessario, signorina Claythorne. 106 00:13:26,479 --> 00:13:30,999 Ora, se i gentiluomini vogliono seguirmi, la signora Rogers accompagnerà la signora. 107 00:13:32,859 --> 00:13:34,599 La ringrazio, Davis. 108 00:13:44,399 --> 00:13:47,959 La mia amica, la signora Culmington, Constance Culmington, 109 00:13:47,960 --> 00:13:51,619 - ha cambiato programma, che lei sappia? - No, temo di non saperlo. 110 00:13:52,039 --> 00:13:53,979 E' assurda, tanta vaghezza. 111 00:13:54,579 --> 00:13:56,998 Mi spiace, ma sono stata assunta da poco. 112 00:13:56,999 --> 00:14:00,859 No, no, no, non mi riferivo a lei, signorina Claythorne, ma all'organizzazione. 113 00:14:00,899 --> 00:14:04,919 Gli Owen mi hanno invitato qui per incontrare un'amica che non è venuta. 114 00:14:05,319 --> 00:14:06,739 Molto strano. 115 00:14:06,940 --> 00:14:08,640 Davvero molto strano. 116 00:14:10,119 --> 00:14:12,979 - Posso aiutarla? Venga. - Troppo gentile. 117 00:14:47,739 --> 00:14:49,839 PHILIP LOMBARD E' UN FENIANO? 118 00:15:12,839 --> 00:15:17,839 DIECI PICCOLI SOLDATI A CENA SE NE ANDARONO, COL CIBO UN SI STROZZO' E NOVE RESTARONO. 119 00:16:34,039 --> 00:16:35,919 Lasciami in pace. 120 00:16:51,219 --> 00:16:52,859 Guarda in che condizioni sei! 121 00:16:52,959 --> 00:16:54,859 Devo tenere umido l'arrosto. 122 00:16:54,860 --> 00:16:59,460 - E i soufflé, Thomas. I miei soufflé? - Beh, non posso vestirla io, no? 123 00:17:00,079 --> 00:17:01,159 Vai. 124 00:17:10,099 --> 00:17:12,119 Ne soffre sin dall'infanzia? 125 00:17:13,859 --> 00:17:15,119 I suoi occhi. 126 00:17:17,279 --> 00:17:18,399 No, signora. 127 00:17:18,999 --> 00:17:20,579 E' successo all'improvviso. 128 00:17:21,539 --> 00:17:23,019 Uno shock, forse? 129 00:17:23,420 --> 00:17:25,120 Un cambiamento improvviso? 130 00:17:25,219 --> 00:17:27,399 Non lo so, signora, la prego di scusarmi. 131 00:17:29,259 --> 00:17:30,719 Ma deve saperlo. 132 00:17:31,219 --> 00:17:33,279 No, signora, la prego di scusarmi. 133 00:17:37,339 --> 00:17:40,199 Penso sempre sia una grande debolezza... 134 00:17:40,200 --> 00:17:43,100 soffrire così tanto per qualcosa, dal proprio punto di vista. 135 00:17:44,339 --> 00:17:47,239 Fa diventare indulgenti, quasi vanitosi. 136 00:17:49,059 --> 00:17:53,399 Dobbiamo essere forti, signora Rogers, soprattutto di questi tempi. 137 00:17:53,799 --> 00:17:55,599 Bisogna essere coraggiose... 138 00:17:56,519 --> 00:17:58,139 e virtuose. 139 00:18:00,899 --> 00:18:02,819 Dobbiamo essere vere donne inglesi. 140 00:18:04,619 --> 00:18:05,659 Sì, signora. 141 00:18:06,059 --> 00:18:07,699 E le do un piccolo consiglio. 142 00:18:08,579 --> 00:18:09,899 In futuro... 143 00:18:10,300 --> 00:18:13,100 qualche goccia di profumo... 144 00:18:13,759 --> 00:18:16,959 prima di salire a occuparsi delle signore. 145 00:18:17,659 --> 00:18:20,299 Mi fa piacere che in cucina si lavori così alacremente, 146 00:18:20,300 --> 00:18:23,600 ma non c'è bisogno di proclamarlo con così tanta enfasi. 147 00:18:26,519 --> 00:18:27,999 Le chiedo scusa, signora. 148 00:18:36,119 --> 00:18:38,139 Scatolame. 149 00:18:38,959 --> 00:18:41,699 Truppe. Guerra. La guerra. 150 00:18:41,799 --> 00:18:43,359 Scatolame. 151 00:18:47,639 --> 00:18:51,959 Giudice Wargrave, mi spiace terribilmente per la mia goffa presentazione. 152 00:18:53,459 --> 00:18:57,259 Quando viaggio sono terribile, dimentico completamente le buone maniere. 153 00:19:00,599 --> 00:19:02,039 Siamo in orario? 154 00:19:02,239 --> 00:19:03,679 Per un pelo. 155 00:19:04,579 --> 00:19:05,959 Signore? 156 00:19:06,659 --> 00:19:09,559 E' pronto prima di quanto ci aspettassimo. 157 00:19:09,859 --> 00:19:12,659 - Cosa c'è di sopra? - Solo il tetto, signore. 158 00:19:13,159 --> 00:19:17,419 Signore, mi hanno avvisato che lassù il pavimento non è molto solido. 159 00:19:17,559 --> 00:19:22,099 Meglio evitare, signore, per non entrare inaspettatamente in una camera da letto... 160 00:19:22,179 --> 00:19:23,859 attraverso il soffitto. 161 00:19:26,359 --> 00:19:28,638 Signore, posso mostrarle il salotto? 162 00:19:28,639 --> 00:19:31,759 Gradisce un aperitivo, magari, mentre attende gli altri ospiti? 163 00:19:32,659 --> 00:19:34,459 Signor Davis. 164 00:19:39,299 --> 00:19:41,639 Direi che le farebbe bene bere qualcosa. 165 00:19:42,139 --> 00:19:44,039 Con gran piacere. 166 00:19:44,040 --> 00:19:46,440 Un bicchierino, magari? 167 00:19:47,799 --> 00:19:49,719 Signor Rogers, ci faccia strada. 168 00:20:54,299 --> 00:20:55,479 Signorina? 169 00:20:59,959 --> 00:21:02,299 Sta cercando qualcosa, signorina? 170 00:21:03,519 --> 00:21:06,499 Perché siamo nei piani bassi, signorina. 171 00:21:07,499 --> 00:21:09,179 Sono solo per il personale. 172 00:21:09,579 --> 00:21:11,134 Io faccio parte del personale. 173 00:21:11,398 --> 00:21:13,708 Signorina, abbiamo ricevuto istruzioni molto precise... 174 00:21:13,709 --> 00:21:16,102 di trattarla come un'ospite. 175 00:21:16,578 --> 00:21:19,235 Gli ospiti non scendono ai piani bassi. 176 00:21:19,534 --> 00:21:22,184 Sembra quasi che mi stia chiedendo di andarmene. 177 00:21:26,062 --> 00:21:28,608 Quanti altri ospiti devono arrivare, oltre agli Owen? 178 00:21:29,933 --> 00:21:31,890 Lo sapremo quando arriveranno. 179 00:21:32,065 --> 00:21:35,082 E sarete abbastanza, voi due da soli? 180 00:21:35,618 --> 00:21:37,846 Io e il signor Rogers siamo competenti. 181 00:21:38,180 --> 00:21:39,308 Altroché. 182 00:21:41,264 --> 00:21:43,841 Quindi, se non le dispiace... 183 00:22:02,922 --> 00:22:04,324 Ben fatto, ragazza mia. 184 00:22:16,573 --> 00:22:18,453 Che serata paradisiaca. 185 00:22:19,695 --> 00:22:21,397 Che cielo! 186 00:22:21,398 --> 00:22:24,151 Come si fa a non credere all'esistenza del Creatore? 187 00:22:25,770 --> 00:22:28,088 - Davis. - Emily Brent. 188 00:22:28,089 --> 00:22:29,283 Edward Armstrong. 189 00:22:41,518 --> 00:22:43,313 Ce n'è uno anche in camera mia. 190 00:22:44,818 --> 00:22:46,859 Ce ne dev'essere uno in ogni stanza. 191 00:22:48,078 --> 00:22:51,144 Beh, siamo a Soldier Island, tutto torna. 192 00:22:51,776 --> 00:22:54,433 - E' carino. - Ho il forte sospetto... 193 00:22:54,434 --> 00:22:57,381 che ai nostri ospiti piacciano gli scherzi. 194 00:22:58,976 --> 00:23:01,438 Non posso pronunciarmi sui nostri ospiti. 195 00:23:01,829 --> 00:23:03,510 Che brava piccola segretaria. 196 00:23:04,602 --> 00:23:05,874 Con permesso. 197 00:23:06,912 --> 00:23:09,292 Siamo partiti col piede sbagliato, vero? 198 00:23:10,478 --> 00:23:14,193 Ma le sue gambe sono davvero belle, sarebbe stato un crimine non ammirarle. 199 00:23:14,194 --> 00:23:15,501 Signor Lombard... 200 00:23:16,799 --> 00:23:19,921 lei sembra ritenermi un certo tipo di donna. 201 00:23:20,955 --> 00:23:23,138 Le assicuro che non è così. 202 00:23:23,995 --> 00:23:26,219 Non mi piace essere osservata. 203 00:23:26,721 --> 00:23:28,566 Capisco istintivamente le persone. 204 00:23:30,678 --> 00:23:32,566 Ho capito istintivamente lei. 205 00:23:34,438 --> 00:23:36,266 Penso che stia fingendo. 206 00:23:40,295 --> 00:23:41,882 Vuole un drink, signor Marston? 207 00:23:42,629 --> 00:23:45,847 Un gin rosa, come le guance di una vergine imbarazzata. 208 00:23:47,232 --> 00:23:48,644 Non ho capito come si chiama. 209 00:23:49,040 --> 00:23:50,187 Philip Lombard. 210 00:23:51,038 --> 00:23:52,138 E' irlandese. 211 00:23:52,706 --> 00:23:54,310 Conoscerà sicuramente i Corkeron. 212 00:23:54,838 --> 00:23:56,597 Sono miei grandi amici. 213 00:23:56,598 --> 00:23:58,349 Sono dei gran mattacchioni. 214 00:23:58,350 --> 00:24:00,354 Tutte le persone importanti li conoscono. 215 00:24:05,158 --> 00:24:07,530 Le piace scommettere, Lombard? 216 00:24:07,826 --> 00:24:11,019 - Dipende. - Stasera, a un certo punto... 217 00:24:11,020 --> 00:24:13,882 uno di quei ruderi polverosi tirerà fuori la guerra. 218 00:24:13,883 --> 00:24:17,713 Ci diranno che è proprio un peccato che ci siamo persi l'ultima, e che dovremmo 219 00:24:17,714 --> 00:24:20,202 arruolarci con entusiasmo nella prossima. 220 00:24:20,462 --> 00:24:22,506 Non che ce ne sarà un'altra. 221 00:24:22,955 --> 00:24:24,728 Ce n'è sempre un'altra. 222 00:24:25,382 --> 00:24:26,680 Che ne dice, allora? 223 00:24:27,687 --> 00:24:28,787 Scommettiamo? 224 00:24:33,009 --> 00:24:34,922 Le probabilità sono troppo basse. 225 00:24:41,798 --> 00:24:44,259 Ma sentiteli, come insistono. 226 00:24:44,260 --> 00:24:46,015 Pensano ancora di contare qualcosa, 227 00:24:46,016 --> 00:24:49,032 ma proprio a nessuno farebbe differenza 228 00:24:49,033 --> 00:24:50,695 o importerebbe se... 229 00:24:52,558 --> 00:24:55,558 Sarò il più affascinante possibile con loro. 230 00:24:59,893 --> 00:25:03,555 E va bene, signorina Claythorne. Se è per farla contenta, 231 00:25:03,691 --> 00:25:05,804 mi dispiace per averla fissata. 232 00:25:07,638 --> 00:25:08,952 Signor Lombard... 233 00:25:09,749 --> 00:25:11,841 non credo che si dispiaccia mai di niente. 234 00:25:16,198 --> 00:25:17,772 Che ragazza sveglia. 235 00:25:50,358 --> 00:25:53,275 Signore e signori, soufflé di aragosta. 236 00:25:53,750 --> 00:25:55,441 Spero che non sia troppo pesante. 237 00:25:56,124 --> 00:25:58,614 A casa mangio sempre con semplicità. 238 00:26:03,877 --> 00:26:05,393 No, grazie. 239 00:26:07,266 --> 00:26:08,266 Grazie. 240 00:26:08,555 --> 00:26:10,805 Noi ci conosciamo, sa? 241 00:26:10,806 --> 00:26:13,257 Mi scusi, non ho più la memoria di una volta. 242 00:26:13,957 --> 00:26:16,032 Forse ha testimoniato davanti a me? 243 00:26:16,502 --> 00:26:19,034 No, no, non è quello, me ne ricorderei. 244 00:26:19,035 --> 00:26:20,252 E' qualcos'altro... 245 00:26:21,734 --> 00:26:24,832 - Mi verrà in mente. - Non mi convincono molto, questi affari. 246 00:26:24,894 --> 00:26:27,158 Hanno un'aria così... pagana. 247 00:26:27,412 --> 00:26:29,432 Sono i dieci piccoli soldati. 248 00:26:29,822 --> 00:26:31,589 Quelli della poesia. 249 00:26:32,215 --> 00:26:33,901 La so a memoria. 250 00:26:34,198 --> 00:26:36,640 Quand'ero piccolo, la mia bambinaia me la recitava. 251 00:26:36,641 --> 00:26:39,294 Forse voleva indurmi col terrore a... 252 00:26:39,519 --> 00:26:40,659 a comportarmi bene. 253 00:26:40,854 --> 00:26:42,088 E funzionava? 254 00:26:42,325 --> 00:26:45,323 Beh, sono sempre stato un tipo puntiglioso, sì. 255 00:26:45,561 --> 00:26:47,024 Puntiglioso per le regole. 256 00:26:47,230 --> 00:26:49,542 Probabilmente sono stato un ragazzino alquanto noioso! 257 00:26:50,144 --> 00:26:52,496 Non riesco proprio a immaginarlo, generale. 258 00:26:52,698 --> 00:26:56,005 Però non dovrebbe chiamarla poesia, signora Claythorne. 259 00:26:56,215 --> 00:26:57,289 E' scadente. 260 00:26:58,131 --> 00:26:59,719 La poesia dovrebbe essere edificante. 261 00:26:59,947 --> 00:27:01,471 Sono d'accordo con lei, signorina Brent. 262 00:27:01,529 --> 00:27:03,996 Questo dimostra quanto siano sbagliate le prime impressioni. 263 00:27:04,091 --> 00:27:07,171 Non pensavo fosse una persona che apprezza la poesia. 264 00:27:07,525 --> 00:27:09,733 Il signor Davis ha delle qualità nascoste. 265 00:27:13,305 --> 00:27:14,775 Il soufflé è delizioso. 266 00:27:16,165 --> 00:27:17,429 Molto leggero. 267 00:27:26,582 --> 00:27:29,994 In oltre 40 anni di diritto penale, sono stato a contatto... 268 00:27:29,995 --> 00:27:33,534 con gli esempi più depravati del genere umano e non ho avuto paura. 269 00:27:34,067 --> 00:27:35,776 Ma rimango terrorizzato, 270 00:27:35,997 --> 00:27:39,519 signora Claythorne, al pensiero di giovani signore che impugnano bastoni da hockey. 271 00:27:40,030 --> 00:27:41,564 Non sono così male, giudice. 272 00:27:41,857 --> 00:27:44,746 Un po' troppo eccitate e rumorose, a volte. 273 00:27:45,674 --> 00:27:47,291 La prerogativa della giovinezza. 274 00:27:47,860 --> 00:27:50,495 E sono sicuro lei sia un'ottima figura di riferimento. 275 00:27:51,068 --> 00:27:54,230 A volte, si ha paura sia servito cibo immangiabile, 276 00:27:54,340 --> 00:27:57,633 - ma questo è alquanto soddisfacente. - Gli Owen sono sempre anfitrioni generosi. 277 00:27:57,634 --> 00:28:01,278 - Amici suoi, signor Davis? - Abbiamo un rapporto di lavoro. 278 00:28:01,814 --> 00:28:03,506 Mi occupo di scatolame. 279 00:28:03,633 --> 00:28:06,923 L'azienda ha iniziato rifornendo le truppe con lo spezzatino. 280 00:28:06,924 --> 00:28:09,046 Lo scatolame ci ha aiutato a vincere la guerra. 281 00:28:09,392 --> 00:28:10,560 Beh, suppongo di sì. 282 00:28:10,849 --> 00:28:13,202 Immagino che un esercito combatta meglio a pancia piena. 283 00:28:13,203 --> 00:28:14,403 Eccoci... 284 00:28:14,491 --> 00:28:16,190 Dio, ricordo quello spezzatino. 285 00:28:16,935 --> 00:28:19,287 Era nel Corpo Medico dell'Esercito, dottor Armstrong? 286 00:28:19,317 --> 00:28:20,317 Esatto. 287 00:28:20,487 --> 00:28:23,991 Nelle infermerie da campo e poi negli ospedali, in Belgio e Francia. 288 00:28:24,204 --> 00:28:26,130 Forse verrà intervistato anche lei. 289 00:28:27,294 --> 00:28:28,569 Intervistato, generale? 290 00:28:28,826 --> 00:28:32,319 Sì, il signor Owen è alle prime armi, ma... 291 00:28:32,508 --> 00:28:36,044 è un esperto studioso di storia militare. Sta scrivendo della Francia, 292 00:28:36,045 --> 00:28:39,485 - delle azioni decisive al fronte nel 1917. - Per amor del cielo, è finita! 293 00:28:39,659 --> 00:28:42,240 No, sono qui per lasciarmi quell'esperienza alle spalle. 294 00:28:43,003 --> 00:28:45,865 Un uomo interessante, il signor Owen. Con un nome interessante. 295 00:28:46,494 --> 00:28:47,781 Ulick Norman. 296 00:28:48,199 --> 00:28:49,450 Che strano. 297 00:28:49,605 --> 00:28:52,367 La signora Owen si chiama Una Nancy. 298 00:28:52,368 --> 00:28:53,554 Hanno le stesse iniziali. 299 00:28:53,811 --> 00:28:56,317 Confesso che mi sono preoccupato per il nome "Ulick". 300 00:28:57,306 --> 00:28:59,963 Visto il clima attuale, potrebbe sembrare un po'... 301 00:29:00,926 --> 00:29:02,062 teutonico. 302 00:29:02,519 --> 00:29:04,652 Non potrebbe trovare un uomo più patriottico. 303 00:29:04,851 --> 00:29:05,851 E... 304 00:29:06,118 --> 00:29:08,683 cosa potrebbe esserci di più inglese di "Norman"? 305 00:29:17,970 --> 00:29:19,569 E' incantevole! 306 00:29:21,038 --> 00:29:22,770 La signora Rogers ha talento. 307 00:29:22,771 --> 00:29:26,386 Magari può sembrare uno zombie, ma sa cucinare, di sicuro. 308 00:29:28,666 --> 00:29:31,320 Quando dovrebbero arrivare gli Owen? 309 00:29:31,541 --> 00:29:35,794 - Non hanno telefonato? - Sull'isola non ci sono telefoni, signora. 310 00:29:36,001 --> 00:29:37,895 Il signor Narracott porta i messaggi, 311 00:29:37,896 --> 00:29:41,741 insieme con la posta e le provviste, ogni mattina. Immagino che domani... 312 00:29:41,742 --> 00:29:45,734 porterà un telegramma da parte degli Owen, o sarà in loro compagnia. 313 00:29:47,637 --> 00:29:51,252 Rogers, dia a Narracott un paio di scellini e gli chieda di tenermi d'occhio l'auto. 314 00:29:51,670 --> 00:29:53,376 E' parcheggiata al porto. 315 00:29:54,462 --> 00:29:56,921 - E' una Jensen. - Certo, signore. 316 00:29:57,307 --> 00:30:00,197 Porterò i vostri complimenti alla signora Rogers. 317 00:30:02,238 --> 00:30:03,639 Senta, Davis. 318 00:30:03,838 --> 00:30:05,720 Gli Owen. Sono... 319 00:30:06,526 --> 00:30:09,405 - gente festaiola? - "Festaiola"? 320 00:30:09,827 --> 00:30:12,042 Già, perché qui c'è qualcosa che non va. 321 00:30:12,284 --> 00:30:15,035 Ora, ho ricevuto una lettera che mi invitava a una festa. 322 00:30:16,637 --> 00:30:19,733 Cose da giovani, sapete? Champagne, musica... 323 00:30:19,734 --> 00:30:22,486 e tranne Lombard, che sembra essere quello più vivace, 324 00:30:22,487 --> 00:30:26,259 gli altri qui presenti non sembrano essere tipi che apprezzano le feste. 325 00:30:27,531 --> 00:30:28,598 Senza offesa. 326 00:30:29,447 --> 00:30:31,017 La sua auto, la Jensen? 327 00:30:31,356 --> 00:30:32,561 L'ha vista? 328 00:30:32,838 --> 00:30:34,327 Non è una bellezza? 329 00:30:34,790 --> 00:30:39,396 Non posso immaginare di amare una persona tanto quanto venero e adoro la Jensen. 330 00:30:39,397 --> 00:30:40,847 Mi ha buttato fuori strada. 331 00:30:42,038 --> 00:30:43,330 No, non è vero. 332 00:30:44,367 --> 00:30:46,385 Mi ha buttato fuori strada. 333 00:30:48,651 --> 00:30:49,651 Quando? 334 00:30:49,934 --> 00:30:52,705 Stavo guidando tranquillamente quando lei mi ha sorpassato, 335 00:30:52,706 --> 00:30:55,546 Dio solo sa a che velocità, e mi ha buttato fuori strada. 336 00:30:55,547 --> 00:30:58,115 Beh, ho visto qualcuno che andava ridicolmente piano. 337 00:30:58,116 --> 00:31:03,737 Senta, Marston. Credo che si possa risolvere tutto con delle scuse e una stretta di mano. 338 00:31:03,738 --> 00:31:06,369 - Ma non ho fatto nulla di male. - Mi ha buttato fuori strada. 339 00:31:06,370 --> 00:31:09,230 L'avrò anche sorpassata, ma la mia prozia guida meglio di lei. 340 00:31:09,231 --> 00:31:12,450 E se non riesce a controllare un'auto, non dovrebbe mettersi al volante. 341 00:31:12,451 --> 00:31:13,752 Stronzetto! 342 00:31:13,753 --> 00:31:17,124 Mi ha buttato fuori strada e ha la faccia tosta di darmi la colpa. 343 00:31:17,125 --> 00:31:19,342 Si calmi, vecchio mio. Sta diventando rosso. 344 00:31:19,343 --> 00:31:22,203 Signori, per favore. Ci sono delle signore. 345 00:31:23,345 --> 00:31:24,463 Scusatemi. 346 00:31:26,461 --> 00:31:29,801 - Ho avuto una settimana difficile. - Ha ragione, Generale. 347 00:31:30,115 --> 00:31:32,749 Una stretta di mano tra gentiluomini. 348 00:31:33,132 --> 00:31:35,935 Forza, Armstrong. Dia qua. 349 00:31:37,781 --> 00:31:39,612 Facciamo la pace. 350 00:32:09,532 --> 00:32:11,049 Ci siamo quasi. 351 00:32:12,463 --> 00:32:14,285 Hai fatto un buon lavoro. 352 00:32:15,798 --> 00:32:18,360 - Rogers, ho finito le sigarette. - Sì, signore. 353 00:32:19,185 --> 00:32:22,794 - Dove ha combattuto, Generale? - Beh, ho prestato servizio... 354 00:32:22,976 --> 00:32:24,768 Nella Frontiera del Nord Ovest... 355 00:32:25,223 --> 00:32:27,977 in Sud Africa e, ovviamente, in Francia. 356 00:32:27,978 --> 00:32:30,353 - Ne ha vinta qualcuna? - Odio questa tradizione, 357 00:32:30,354 --> 00:32:32,984 di lasciare gli uomini a fumare e a raccontarsi storie. 358 00:32:32,985 --> 00:32:37,061 La tradizione, signorina Claythorne, è ciò che ci tiene uniti... 359 00:32:37,062 --> 00:32:39,392 quando ci troviamo ad affrontare il caos. 360 00:32:40,637 --> 00:32:42,026 E' il momento? 361 00:32:42,027 --> 00:32:43,512 Comincia tu a servire. 362 00:32:54,812 --> 00:32:57,084 No, no. No, il caffè lo verso io. 363 00:32:57,333 --> 00:32:59,701 Lei deve essere molto impegnata in cucina. 364 00:33:00,298 --> 00:33:01,541 Signorina. 365 00:33:02,447 --> 00:33:05,242 La cena era eccellente, signora Rogers. 366 00:33:05,799 --> 00:33:07,829 Gli Owen sono fortunati ad averla. 367 00:33:08,528 --> 00:33:10,600 Provvederò a dirglielo. 368 00:33:10,601 --> 00:33:12,085 Grazie, signora. 369 00:33:21,901 --> 00:33:23,927 In quale scuola insegna? 370 00:33:25,613 --> 00:33:28,319 Dubito che la conosca, non è molto conosciuta. 371 00:33:28,320 --> 00:33:30,337 Nemmeno particolarmente buona. 372 00:33:30,783 --> 00:33:32,199 Cosa glielo fa pensare? 373 00:33:32,200 --> 00:33:35,472 Se non fosse così, non avrebbe bisogno di lavorare durante l'estate. 374 00:33:35,753 --> 00:33:38,355 La retta non è molto alta, quindi non lo sono le paghe. 375 00:33:38,356 --> 00:33:43,344 Non la disapprovo per aver cercato un lavoro che la tenga impegnata, al contrario... 376 00:33:44,075 --> 00:33:47,444 ma perché insegnare in una scuola di terza categoria, 377 00:33:47,445 --> 00:33:50,535 che sforna ragazze di terza categoria? 378 00:33:51,029 --> 00:33:53,810 Non vedo perché sprecare così il suo tempo. 379 00:33:54,219 --> 00:33:56,309 Signore e signori! 380 00:33:56,550 --> 00:33:59,543 - Silenzio, prego! - Chi è? 381 00:33:59,929 --> 00:34:03,264 Siete imputati delle seguenti colpe. 382 00:34:04,243 --> 00:34:06,656 Edward George Armstrong... 383 00:34:06,803 --> 00:34:10,104 - ha ucciso Louisa Mary Clees. - Chi parla? 384 00:34:10,339 --> 00:34:13,761 - Non lo so, signore. - Emily Caroline Brent... 385 00:34:14,038 --> 00:34:16,894 è stata responsabile della morte di Beatrice Taylor. 386 00:34:16,895 --> 00:34:18,804 - Chi è? - Che scherzo è questo? 387 00:34:18,805 --> 00:34:21,218 William Henry Blore... 388 00:34:21,608 --> 00:34:25,340 - ha ucciso James Stephen Landor. - Santo cielo! 389 00:34:26,300 --> 00:34:28,854 Vera Elizabeth Claythorne... 390 00:34:29,397 --> 00:34:32,953 ha ucciso Cyril Ogilvie Hamilton. 391 00:34:34,136 --> 00:34:35,984 Philip Lombard... 392 00:34:36,458 --> 00:34:39,407 si è reso colpevole della morte di ventun uomini... 393 00:34:39,408 --> 00:34:42,190 appartenenti a una tribù dell'Africa Orientale. 394 00:34:43,543 --> 00:34:45,833 John Gordon MacArthur... 395 00:34:46,517 --> 00:34:49,476 - ha mandato a morte Arthur Richmond. - Da dove proviene? 396 00:34:49,628 --> 00:34:52,542 Anthony James Marston... 397 00:34:52,568 --> 00:34:55,597 si è reso colpevole dell'assassinio di John e Lucy Combes. 398 00:34:55,598 --> 00:34:59,480 - Non so chi siano. - Lawrence John Wargrave... 399 00:34:59,921 --> 00:35:03,149 è stato responsabile dell'assassinio di Edward Seton. 400 00:35:03,150 --> 00:35:06,097 - Si levi di mezzo. - Thomas ed Ethel Rogers... 401 00:35:06,883 --> 00:35:09,813 hanno provocato la morte di Jennifer Brady. 402 00:35:12,779 --> 00:35:15,665 - Thomas? - Imputati alla sbarra... 403 00:35:16,661 --> 00:35:18,989 che cosa avete da dire in vostra difesa? 404 00:35:41,677 --> 00:35:44,193 - Signora Rogers? - E' solo svenuta. 405 00:35:44,194 --> 00:35:46,335 - Prendo la mia borsa. - Si riprenderà. 406 00:35:46,336 --> 00:35:48,297 Questo lo giudicherò io. 407 00:35:48,522 --> 00:35:49,613 Un vinile? 408 00:35:49,745 --> 00:35:51,493 Intitolato "Il canto del cigno". 409 00:35:51,800 --> 00:35:53,475 A cosa diavolo stanno giocando? 410 00:35:55,805 --> 00:35:58,064 - A cosa diavolo stanno giocando, - Giù le mani! 411 00:35:58,065 --> 00:36:01,279 - i dannati Owen, Davis? - Lo metta giù, Marston, non li conosce. 412 00:36:02,027 --> 00:36:03,693 Non è Davis. 413 00:36:15,004 --> 00:36:16,465 Sono Blore. 414 00:36:16,495 --> 00:36:18,944 Sergente William Blore. 415 00:36:18,945 --> 00:36:20,256 Come lo sapeva? 416 00:36:20,975 --> 00:36:22,038 Istinto. 417 00:36:24,214 --> 00:36:25,428 Devo bere qualcosa. 418 00:36:27,077 --> 00:36:30,682 Davvero? Queste accuse false e grottesche. 419 00:36:30,683 --> 00:36:32,305 Proprio così, Generale. 420 00:36:33,163 --> 00:36:37,002 Dobbiamo aspettare il dottore e Rogers. Dobbiamo aspettare di riunirci tutti. 421 00:36:37,445 --> 00:36:38,979 Ben detto, Ciccio. 422 00:36:39,054 --> 00:36:41,463 Diamo tutti retta al poliziotto. 423 00:36:50,263 --> 00:36:51,414 Signorina Claythorne? 424 00:37:17,883 --> 00:37:18,956 Ecco. 425 00:37:19,024 --> 00:37:20,892 E' leggero, ma l'aiuterà a dormire. 426 00:37:35,404 --> 00:37:37,472 Rogers, sospetto che ci siano domande... 427 00:37:37,473 --> 00:37:40,225 a cui solo i nostri ospiti possono rispondere. 428 00:37:40,836 --> 00:37:42,055 Sì, signore. 429 00:37:43,430 --> 00:37:45,441 Qualche minuto, allora, per far calmare sua moglie. 430 00:37:46,214 --> 00:37:47,287 Signore. 431 00:37:53,784 --> 00:37:54,952 Te l'avevo detto! 432 00:37:56,769 --> 00:37:58,457 Te l'avevo detto! 433 00:37:59,132 --> 00:38:00,616 Datti una calmata, donna! 434 00:38:00,978 --> 00:38:03,462 Chiudi quella boccaccia, cagna rintontita! 435 00:38:06,223 --> 00:38:07,273 Grazie. 436 00:38:07,488 --> 00:38:08,947 Rogers sta arrivando. 437 00:38:15,475 --> 00:38:16,614 Allora, Rogers? 438 00:38:17,307 --> 00:38:19,653 Veda, "Secondo le mie istruzioni..." 439 00:38:19,654 --> 00:38:21,675 "faccia partire il vinile a quell'ora". 440 00:38:22,082 --> 00:38:24,733 Ci è stato detto che doveva essere una sorpresa, 441 00:38:24,904 --> 00:38:27,292 - un gioco di società. - Bel gioco di società. 442 00:38:27,293 --> 00:38:28,762 Lei era nella stanza con noi. 443 00:38:28,763 --> 00:38:30,986 C'è una funzione di ritardo sul vinile. 444 00:38:31,624 --> 00:38:34,829 Qualcuno ha speso molto tempo e denaro. 445 00:38:35,754 --> 00:38:37,725 Se avessi saputo cosa c'era sul vinile, 446 00:38:37,726 --> 00:38:39,582 non vi avrei preso parte. 447 00:38:39,652 --> 00:38:42,253 Quel che dice di me e della signora Rogers? 448 00:38:42,254 --> 00:38:43,326 Menzogne! 449 00:38:43,327 --> 00:38:44,985 Non c'è nulla, allora. 450 00:38:46,011 --> 00:38:48,722 La signorina Brady era di famiglia, per noi. 451 00:38:48,966 --> 00:38:50,486 Abbiamo fatto di tutto per lei. 452 00:38:51,857 --> 00:38:54,014 Non stava bene, era fragile come un uccellino. 453 00:38:54,015 --> 00:38:57,675 Ma poiché ci ha lasciato una piccola eredità... 454 00:38:58,751 --> 00:39:01,024 Beh, la gente direbbe di tutto per fare del male. 455 00:39:25,766 --> 00:39:29,109 Mi dispiace dirlo, ma c'è molta gelosia tra i domestici. 456 00:39:30,020 --> 00:39:33,199 I piani bassi sono spesso un nido di vipere. 457 00:39:33,335 --> 00:39:34,924 Grazie, Rogers. 458 00:39:34,925 --> 00:39:37,524 La chiameremo, se ci servirà qualcos'altro. 459 00:39:43,862 --> 00:39:47,483 Ho avuto la mia dose di dipendenti pigri e vendicativi. 460 00:39:47,484 --> 00:39:48,912 Credo a Rogers. 461 00:39:49,037 --> 00:39:50,473 Non ha senso. 462 00:39:51,230 --> 00:39:52,536 Non li conosco nemmeno... 463 00:39:52,900 --> 00:39:55,116 John e Lucy Combes. 464 00:39:55,434 --> 00:39:57,321 Crudeli assurdità. 465 00:39:58,600 --> 00:40:01,107 Louise Clees era una paziente di chirurgia. 466 00:40:02,351 --> 00:40:05,824 Operazione rischiosa, ci sono state complicazioni, tutti lo sapevano. 467 00:40:05,848 --> 00:40:08,656 Ma quando qualcosa va storto, è un "incolpiamo il chirurgo" generale. 468 00:40:08,657 --> 00:40:10,375 Nessuno la sta incolpando, dottore. 469 00:40:10,376 --> 00:40:11,722 Beh, qualcuno sì. 470 00:40:11,844 --> 00:40:15,507 Henry Richmond era uno trai i migliori giovani ufficiali... 471 00:40:15,635 --> 00:40:17,461 che è morto nell'adempiere... 472 00:40:17,462 --> 00:40:19,363 il suo valoroso dovere... 473 00:40:19,387 --> 00:40:22,636 per il re e per la nazione. E' ripugnante... 474 00:40:22,711 --> 00:40:23,787 che venga... 475 00:40:24,083 --> 00:40:26,788 dato credito a dei vili pettegolezzi. Ripugnante! 476 00:40:27,309 --> 00:40:29,164 Edward Seton era colpevole. 477 00:40:30,442 --> 00:40:32,280 Sono stato reso partecipe... 478 00:40:32,439 --> 00:40:34,988 di prove non ammissibili davanti alla corte. 479 00:40:34,989 --> 00:40:36,462 Ma era colpevole. 480 00:40:36,960 --> 00:40:40,620 L'unica volte che ho messo le mani su Landor è stato per mettergli le manette. 481 00:40:41,227 --> 00:40:42,644 Era un degenerato... 482 00:40:42,813 --> 00:40:44,018 e un ubriacone. 483 00:40:44,481 --> 00:40:46,064 E' soffocato nel suo vomito. 484 00:40:47,134 --> 00:40:48,198 Cyril... 485 00:40:49,307 --> 00:40:50,536 il ragazzino... 486 00:40:51,413 --> 00:40:52,899 Ero la sua governante. 487 00:40:54,602 --> 00:40:56,375 Non doveva nuotare... 488 00:40:56,480 --> 00:40:57,784 non era forte. 489 00:40:59,310 --> 00:41:00,598 Ma sgattaiolò fuori... 490 00:41:01,902 --> 00:41:02,945 e io... 491 00:41:03,729 --> 00:41:05,477 non ero una grande nuotatrice. 492 00:41:06,435 --> 00:41:08,073 Non ero abbastanza brava. 493 00:41:09,391 --> 00:41:10,486 Ci ho provato. 494 00:41:11,608 --> 00:41:13,441 Ci ho provato davvero a salvarlo. 495 00:41:14,136 --> 00:41:15,480 Sua madre era... 496 00:41:15,948 --> 00:41:17,748 devastata, completamente devastata. 497 00:41:19,567 --> 00:41:21,373 Mi hanno dovuta salvare. 498 00:41:21,950 --> 00:41:23,364 Sono quasi affogata. 499 00:41:24,890 --> 00:41:26,916 Chi potrebbe dire una cosa del genere? 500 00:41:26,987 --> 00:41:29,250 Una specie di gioco crudele. 501 00:41:29,568 --> 00:41:32,874 Se si ha un tale senso dell'umorismo, si ha qualche rotella fuori posto. 502 00:41:32,880 --> 00:41:34,150 Un matto da legare. 503 00:41:34,276 --> 00:41:36,646 E' stato assai preciso sul mio conto. 504 00:41:38,369 --> 00:41:40,051 Ventuno uomini? 505 00:41:41,297 --> 00:41:43,754 Ho sempre pensato che qualcuno l'avrebbe spifferato. 506 00:41:45,894 --> 00:41:48,660 E' incredibile come le persone abbiano dei rimorsi di coscienza, 507 00:41:48,670 --> 00:41:50,740 quando sono al sicuro nei loro letti. 508 00:42:07,531 --> 00:42:09,042 Uomo spregevole! 509 00:42:09,942 --> 00:42:12,550 Spregevole, è un uomo spregevole! 510 00:42:13,091 --> 00:42:14,637 Sono le persone come lei... 511 00:42:14,859 --> 00:42:16,553 gli uomini come lei... 512 00:42:16,763 --> 00:42:20,152 che mettono in pericolo i nostri missionari! 513 00:42:20,516 --> 00:42:24,752 I vostri missionari, con il loro Dio e la loro sifilide! 514 00:42:24,965 --> 00:42:28,346 Signorina Brent, non sono l'unico assassino bianco in Africa. 515 00:42:28,568 --> 00:42:32,930 - Lombard, lei è un dannato macellaio! - E non lo nego di certo. 516 00:42:32,950 --> 00:42:36,141 Quindi, o sto gonfiando una storia per impressionarvi... 517 00:42:37,193 --> 00:42:40,740 oppure sono l'unico a dire la verità in una stanza piena di bugiardi. 518 00:42:41,136 --> 00:42:43,623 - Come osa! Ritiri quello che ha detto! - Basta... 519 00:42:43,637 --> 00:42:45,746 signore e signori, vi prego. Basta! 520 00:42:45,825 --> 00:42:47,155 A che pro tutto questo? 521 00:42:48,166 --> 00:42:50,547 Penso che dovremmo andare a dormire, 522 00:42:50,568 --> 00:42:53,647 ed essere pronti ad andare via con il signor Narracott, domani. 523 00:42:53,753 --> 00:42:56,404 - Se gli Owen dovessero essere con lui? - Li affronteremo... 524 00:42:57,223 --> 00:42:58,250 ma ce ne andremo. 525 00:43:00,485 --> 00:43:04,838 Nonostante la terribile confessione del signor Lombard... 526 00:43:05,982 --> 00:43:08,843 siamo tutti vittime di uno scherzo crudele. 527 00:43:09,671 --> 00:43:13,163 Non dovremmo dare adito a queste accuse con altre discussioni. 528 00:43:13,536 --> 00:43:15,618 - Siete d'accordo? - Certamente. 529 00:43:15,890 --> 00:43:17,444 John e Lucy Combes... 530 00:43:18,075 --> 00:43:20,045 devono essere quei due bambini. 531 00:43:21,473 --> 00:43:24,396 Per Dio, quale genitore lascia giocare i figli fuori, al buio? 532 00:43:24,400 --> 00:43:26,246 E' davvero irresponsabile. 533 00:43:28,068 --> 00:43:31,346 Mi hanno ritirato la patente per sei mesi. E' stata una vera scocciatura. 534 00:43:31,478 --> 00:43:34,454 Eravate al volante, vero? Ma che sorpresa! 535 00:43:34,540 --> 00:43:36,950 E' stato solo un colpo di sfortuna, tutto qui. 536 00:43:40,878 --> 00:43:42,846 No, non potevo fare altrimenti. 537 00:43:54,875 --> 00:43:57,147 Quei poveri bambini. 538 00:43:57,176 --> 00:43:59,141 Marston, siete un maledetto maniaco! 539 00:43:59,599 --> 00:44:01,439 Non andavo nemmeno tanto veloce. 540 00:44:02,068 --> 00:44:04,177 Non si può, in Inghilterra. Non come in Europa. 541 00:44:04,186 --> 00:44:07,350 Laggiù se ne intendono, di motori. Dite quello che volete sui Crucchi... 542 00:44:07,392 --> 00:44:10,243 ma le loro strade sono meravigliose, Le Jensen le adorano. 543 00:44:10,991 --> 00:44:14,138 Posso davvero portarla al massimo e farla sfrecciare. 544 00:44:18,789 --> 00:44:19,941 Tutto bene? 545 00:44:20,554 --> 00:44:21,675 Sta soffocando! 546 00:44:23,453 --> 00:44:24,693 Sanguina! 547 00:44:25,658 --> 00:44:27,950 - Fatelo stendere! - Toglietemelo di dosso! 548 00:44:29,606 --> 00:44:30,787 Fatelo stendere. 549 00:44:47,071 --> 00:44:48,222 E' morto. 550 00:44:51,893 --> 00:44:53,045 Padre Onnipotente... 551 00:44:54,393 --> 00:44:56,991 veglia quest'anima tormentata... 552 00:44:56,996 --> 00:44:59,341 e proteggici. 553 00:45:12,623 --> 00:45:13,646 Armstrong. 554 00:45:14,794 --> 00:45:15,903 Venga qui. 555 00:45:30,728 --> 00:45:33,763 Beh, forse dovremmo sbarazzarci degli stimolanti, 556 00:45:33,768 --> 00:45:36,657 per rispetto alla famiglia. Non voglio scatenare uno scandalo. 557 00:45:37,865 --> 00:45:39,947 Adesso è un affare della polizia, dottore. 558 00:45:40,674 --> 00:45:43,159 La legge è uguale per tutti, snob o no. 559 00:45:45,470 --> 00:45:46,574 Molto bene. 560 00:46:10,580 --> 00:46:12,458 Siamo dannati, Thomas. 561 00:46:14,274 --> 00:46:15,747 Siamo dannati. 562 00:46:19,743 --> 00:46:21,566 Andremo all'inferno! 563 00:46:44,563 --> 00:46:45,570 Sì? 564 00:46:53,848 --> 00:46:54,964 Chi è? 565 00:47:49,771 --> 00:47:51,655 Dottore, la prego! 566 00:47:51,905 --> 00:47:53,141 Non mi tocchi. 567 00:47:53,674 --> 00:47:54,943 So quello che faccio. 568 00:48:39,638 --> 00:48:42,490 - Dottor Armstrong? - Sì? 569 00:48:43,071 --> 00:48:44,143 Che c'è? 570 00:48:44,202 --> 00:48:45,628 Può venire, per favore? 571 00:49:00,829 --> 00:49:02,488 E' morta da qualche ora. 572 00:49:06,272 --> 00:49:07,322 Io... 573 00:49:08,703 --> 00:49:13,472 dirò agli altri di non aspettarsi granché per colazione, viste le circostanze. 574 00:49:14,838 --> 00:49:15,838 No, signore. 575 00:49:17,922 --> 00:49:20,091 Verrà servita una colazione completa. 576 00:49:23,325 --> 00:49:24,339 Bravo. 577 00:49:25,779 --> 00:49:27,081 E' meglio non rimuginare... 578 00:49:27,731 --> 00:49:28,908 e tenersi impegnati. 579 00:50:15,645 --> 00:50:17,168 Dottor Armstrong! 580 00:50:18,920 --> 00:50:20,232 L'ho sentita alzarsi. 581 00:50:21,848 --> 00:50:23,362 La signora Rogers è peggiorata? 582 00:50:23,363 --> 00:50:25,374 Alquanto, è morta. 583 00:50:25,532 --> 00:50:26,536 Morta? 584 00:50:26,537 --> 00:50:27,560 Nel sonno. 585 00:50:27,561 --> 00:50:30,009 Se n'è andata serenamente. Nulla per cui allarmarsi. 586 00:50:31,633 --> 00:50:32,751 Aspetti. 587 00:50:33,251 --> 00:50:34,536 Aspetti, io... 588 00:50:34,606 --> 00:50:37,169 ero venuta qui ad aspettarla, e ho visto questo... 589 00:50:37,446 --> 00:50:38,446 la prego. 590 00:50:46,429 --> 00:50:48,977 E' tardi per risvegliarlo con un bacio, Ciccio. 591 00:50:51,477 --> 00:50:53,418 E' un vero imbecille. 592 00:50:53,765 --> 00:50:55,457 Senta l'odore lei stesso. 593 00:50:56,179 --> 00:50:57,465 Erano in dieci. 594 00:50:57,466 --> 00:51:00,182 - Come la filastrocca per bambini? Sì. - Sì. 595 00:51:00,183 --> 00:51:02,288 Li conti per me, dottor Armstrong. 596 00:51:05,320 --> 00:51:06,392 Sono otto... 597 00:51:06,422 --> 00:51:07,422 vero? 598 00:51:08,020 --> 00:51:11,109 Otto statuine per le otto persone presenti. 599 00:51:11,616 --> 00:51:12,882 Mi dica che ho ragione. 600 00:51:13,685 --> 00:51:15,281 La prego di dirmi che ho ragione. 601 00:51:15,528 --> 00:51:18,618 Sono certo che ci sia una spiegazione del tutto razionale, per questo. 602 00:51:22,422 --> 00:51:23,439 Mandorla. 603 00:51:23,440 --> 00:51:25,003 Sembra mandorla. 604 00:51:25,649 --> 00:51:26,903 E' cianuro. 605 00:51:28,366 --> 00:51:30,861 Confido che non ci ammorberà al riguardo, signorina Claythorne. 606 00:51:32,463 --> 00:51:34,327 Le donne isteriche sono talmente noiose. 607 00:51:44,148 --> 00:51:48,370 Grazie del tentativo, grazie del tentativo, grazie... 608 00:51:48,371 --> 00:51:52,010 grazie del tentativo, oddio. Oddio! 609 00:51:58,375 --> 00:52:00,410 Voglio nuotare fino agli scogli. 610 00:52:00,411 --> 00:52:03,030 Tesoro, lo sai che non puoi. Non sei forte abbastanza. 611 00:52:03,031 --> 00:52:04,335 Invece sì! 612 00:52:04,336 --> 00:52:05,430 Cyril, fa' il bravo. 613 00:52:05,431 --> 00:52:07,868 - Ascolta la signorina Claythorne, tesoro. - No! 614 00:52:08,197 --> 00:52:11,484 Sei davvero cattivo! Mi dispiace, signorina Claythorne. 615 00:52:11,621 --> 00:52:14,300 Oh, cara, è tutto eccitato, Cyril... 616 00:52:14,301 --> 00:52:16,193 a far così ti ammalerai. 617 00:52:16,252 --> 00:52:17,504 Che succede? 618 00:52:18,845 --> 00:52:20,208 Zio Hugo! 619 00:52:20,209 --> 00:52:23,871 Si sentono le tue grida da chilometri, bricconcello. 620 00:52:24,746 --> 00:52:26,591 Grazie al cielo, appena in tempo. 621 00:52:26,592 --> 00:52:30,005 Olivia, sei assolutamente radiosa, come sempre. 622 00:52:30,149 --> 00:52:33,254 Inutili complimenti, sono molto provata e completamente detestabile. 623 00:52:35,218 --> 00:52:37,192 Non credo di aver avuto il piacere. 624 00:52:37,220 --> 00:52:39,365 Hugo, ti presento la signorina Claythorne, 625 00:52:39,366 --> 00:52:42,067 che sta aiutando moltissimo Cyril nello studio. 626 00:53:41,811 --> 00:53:44,393 Ha fatto una nuotata, Generale? 627 00:53:46,184 --> 00:53:47,859 Lei cos'è, Lombard? 628 00:53:50,586 --> 00:53:51,604 Un mercenario? 629 00:53:52,790 --> 00:53:54,405 Lavora su commissione? 630 00:53:55,031 --> 00:53:56,149 E' un soldato? 631 00:53:57,801 --> 00:54:00,601 Non che riconosca di quale arma, tuttavia... 632 00:54:01,602 --> 00:54:03,335 sempre un soldato di qualche tipo. 633 00:54:03,336 --> 00:54:05,343 Non c'è bisogno che si preoccupi di cosa sono. 634 00:54:06,915 --> 00:54:09,066 C'è sempre un preciso momento, vero? 635 00:54:09,067 --> 00:54:10,681 Prima dell'attacco... 636 00:54:11,430 --> 00:54:13,048 dell'avanzata... 637 00:54:13,095 --> 00:54:15,076 del bombardamento e del caos. 638 00:54:16,307 --> 00:54:18,958 Un momento di calma assoluta. 639 00:54:20,808 --> 00:54:21,992 Ascolti. 640 00:54:23,535 --> 00:54:26,006 Non le sembra proprio che sia... 641 00:54:27,034 --> 00:54:28,589 un momento del genere? 642 00:54:32,213 --> 00:54:34,953 Non sono mai stato adatto alla calma, Generale. 643 00:54:38,365 --> 00:54:40,477 Da qui non si vede il porto. 644 00:54:41,618 --> 00:54:43,726 Significa che nemmeno loro ci vedono. 645 00:54:45,098 --> 00:54:46,650 Siamo isolati. 646 00:54:47,873 --> 00:54:49,498 Topi in gabbia. 647 00:54:51,863 --> 00:54:53,856 Questa è la pace... 648 00:54:54,722 --> 00:54:56,656 prima della carneficina. 649 00:55:04,057 --> 00:55:05,897 {an8}NEL PROSSIMO EPISODIO 650 00:55:04,224 --> 00:55:06,464 Non sono morti senza ragione. 651 00:55:06,465 --> 00:55:09,162 Sono morti perché qualcuno ha fatto loro qualcosa. 652 00:55:09,163 --> 00:55:12,134 Là è seduto un irlandese con una maledetta pistola. 653 00:55:12,135 --> 00:55:14,382 Nessuno verrà a salvarci. E' la fine. 654 00:55:14,383 --> 00:55:15,913 Non osi toccare i miei averi! 655 00:55:15,914 --> 00:55:17,524 Cosa ha da nascondere? 656 00:55:17,525 --> 00:55:19,673 Tutta la mattina a pulire viscere. 657 00:55:19,674 --> 00:55:21,631 Ha proprio un bel coraggio. 658 00:55:21,632 --> 00:55:24,753 Siamo tutti quanti delle prede. 659 00:55:25,390 --> 00:55:28,422 C'è qualcun altro sull'isola, e quando lo troverò... 660 00:55:28,423 --> 00:55:30,382 diventerà il ventiduesimo. 661 00:55:30,707 --> 00:55:35,146 Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it