Au début du siècle dernier, la famille s'est scindée.
Les Jekyll sont une branche, les Jezequiel, une autre.
Renata, Gideon et Brant Jezequiel. Vivants.
Affaire de famille, avec Gideon Jezequiel.
Il est mort l'an dernier. Il ne reste que sa veuve.
Vous pourriez être une de mes parentes.
- Je ne peux pas vous aider. - S'il vous plaît.
Une parente ? Vous feriez mieux d'entrer.
- Je suis toi, Robert. - Pardon ?
Je suis une Hyde. Je suis ta soeur.
Vous ne m'aurez pas.
- J'étais dans sa tête. - Tu es malade, c'est la fièvre.
Ce n'est pas un rêve.
Je voyais à travers ses yeux.
A Cup Of Team Avec La Fabrique
sous-titres.eu u-sub.net seriessub.com
Georgie, j'ai eu peur que tu ne viennes pas.
- Tu n'as pas parlé de nous ? - À personne, c'est notre secret.
Mon père me tuerait s'il savait que je te vois.
On peut être ensemble pour toujours.
À quel point m'aimes-tu ?
Je t'aime jusqu'à l'infini.
Que ferais-tu pour mon amour ?
N'importe quoi.
Dis les mots.
Je mourrais pour toi,
Georgie Collins.
Alors, tu as mon amour.
Un propriétaire terrien meurt dans un accident tragique.
Gideon, chéri. Où étais-tu ?
Parti marcher. Je t'ai manqué ?
Comme chaque fois que tu pars.
Mon amour.
Ma magnifique épouse.
Ma Renata.
Trouvez-le ! Ils sont forcément ici.
Tu es trop sauvage, Olalla. Tu dois obéir à nos règles.
Tu te plieras à notre volonté
ou je te briserai.
Papa doit partir.
Mais ne t'en fais pas. Je serai vite rentré.
Ça va ?
Je suis là.
Tu m'as vendue au RMD.
Ça a l'air d'une vente au RMD ?
Fais-moi confiance.
Tu es en sécurité.
Quelque chose cloche.
Le RMD t'a injecté assez de monocaïne pour que tu sois Jekyll une semaine.
Je ne peux pas rester comme ça.
Comme toi.
Redonne-moi de la potion.
On est en sécurité, ici.
C'est la maison de Renata Jezequiel.
C'est la famille.
Elle...
comprend ce que nous sommes.
Je t'ai amenée ici pour qu'on fasse un plan.
Le RMD et Tenebrae nous pourchassent.
Accepte d'être un Hyde,
c'est la seule chose qui puisse détruire Dance.
Rob, je veux les combattre avec vous.
Allons à Londres tous les trois pour trouver le capitaine Dance.
- Il nous faut d'abord un plan. - Je n'aime pas rester ici.
Un je-ne-sais-quoi avec Renata.
Elle a perdu son mari et son fils.
Je sais, mais elle me fait peur.
- Je voulais te dire... - Inutile de me remercier.
Je suis conscient de t'avoir imposé ma famille.
Notre famille.
- Où est-elle ? - Dehors.
- Maggie, c'est bon de te voir. - Robert.
Comment vas-tu ?
On est en place.
Souricière.
Est-ce un code ?
Quoi ?
Assommoir.
On les veut tous les deux.
À la une...
À la deux...
Bonjour.
Trois.
Fallait me dire que vous veniez.
J'aurais préparé un thé.
Quand je suis seul, c'est inutile.
"Gros fromage pour un petit gars. Grignote les rideaux. Onze lettres."
Où sont Jekyll et sa soeur ?
Vous l'avez perdu ? C'est ballot.
J'espérais que vous me donniez des nouvelles.
Ils ne sont pas là. C'est propre comme un sou neuf.
Où est-il ?
Vous n'allez rien me faire de déplaisant ?
Je préférerais pas.
Je suis un peu vieux pour ça.
Un peu fatigué.
Vous pouvez rester jusqu'à leur retour.
Dois-je mettre l'eau à bouillir ?
Souricière.
Merci.
Je vais me débarrasser d'eux.
Je leur dirai que ce n'est pas sûr ici.
Tu ne leur as rien dit d'autre ?
Rien à mon sujet ?
Bien sûr que non.
Ils ne comprendraient pas.
Il me faudrait te quitter encore, ma chérie.
Jamais.
Je ne pourrais le supporter.
J'irais avec toi.
Je sais que tu le ferais, mon amour.
Je te ramènerais de l'enfer-même.
Ne t'inquiète pas.
Laisse-moi m'occuper d'eux.
Tout d'abord,
je découvre que j'ai un petit-fils, et maintenant, une petite-fille.
Et ensuite ?
Une soeur jumelle inconnue ?
Je fais peut-être partie de triplés.
Pourquoi pas des arrières-petits-enfants ?
Il semblerait...
qu'en quelque sorte, j'ai demandé la main de Lily.
Je pensais te combler.
- Tu ne peux vivre une vie ordinaire. - Je croirais entendre Olalla.
Je sais de quoi je parle, j'ai aimé un Hyde.
- Ce n'était pas de l'amour. - Alors, tu ignores ce qu'est l'amour.
Ça ne se résume pas à des câlins et des fleurs.
Mais qu'importe,
je l'ai aimé, et ça a gâché ma vie.
- Tu ne dois pas faire ça à Lily. - Je peux le contrôler.
J'ai aimé un homme.
Santiago.
C'était le plus beau des hommes.
Il était tout pour moi.
En tout cas, jusqu'à ce que je le tue.
Voici ta charmante petite-fille, Olalla Jekyll.
Olalla Hyde.
Promets-moi, Robert,
de rompre avec Lily.
Il le faut.
Tous nos proches sont en danger.
Si tu l'aimes vraiment, tu ne la reverras plus jamais.
Je vous prouverai que vous avez tort.
Je veux savoir si Robert va bien.
Il reviendra vite.
- S'il n'a rien, je ne peux non plus. - Il est exaspérant.
Il a demandé ma main.
Félicitations.
Il y a tant de choses à prévoir.
Et mère qui ne va pas bien...
Je m'inquiète tant.
Il arrive toujours un malheur quand il s'absente.
Pauvre Max.
Écoutez.
Je ne peux pas vous dire où il est,
car je l'ignore.
Mais il vous dit tout.
Il me cache tant de choses. Que se passe-t-il ?
Que ne peut-il pas me dire ?
Alors ?
Il m'a tout dit.
Tu vois, Hannigan ? La touche féminine.
Je lève mon verre à toi, Lily.
"Le vin se boit par la bouche Et l'amour se boit par les yeux ;
"C'est tout ce que nous allons savoir Avant de vieillir et mourir."
Superbe.
Si ma femme prétendait m'aimer autant que vous avec Jekyll...
Conduis, veux-tu ?
- Que fais-tu là ? - Je suis venue te chercher.
Tu n'aurais pas dû venir.
Tu ne veux pas me voir ?
- Pas ici et pas ainsi. - Tout va bien, mon chéri.
Garson m'a tout raconté.
Pas seulement où tu étais. Il m'a tout dit.
Tu n'as plus à me cacher tes secrets.
Qu'a-t-il dit ?
Ce que tu es, Robert.
Je sais
que tu te transformes...
en quelqu'un d'autre.
J'aurais aimé que tu me le dises.
Ça n'a pas d'importance.
Je t'aime encore plus.
Ce que tu dis compte beaucoup.
J'imaginais que tu me détesterais.
Non, mon chéri, jamais.
Maintenant que je sais la vérité, il ne nous arrivera rien.
Nous serons ensemble pour l'éternité.
Mon bel homme.
Mon amour.
Mon Robert.
Pas la moindre, nous l'avons perdu.
Garson disait-il la vérité ?
Il ne sait rien.
J'ai utilisé toutes mes astuces sur lui.
Quel chanceux.
Il doit revenir à nos côtés.
Dance est ressuscité, seul Jekyll peut l'arrêter.
Je ferai ce que je peux, mais j'ignore si mon petit jeu durera.
- S'il découvre qui je suis... - Il ne doit pas.
Établissons un plan B.
Si Jekyll n'est pas avec nous, trouvons comment éliminer Dance.
On a la monocaïne noire. Si on la lui injecte...
- Au revoir, capitaine. - On doit d'abord le trouver !
Sortez.
Je ne sais plus quoi faire, mon amour.
J'ai tenté tout ce que je connais.
Je doute que ce qu'il reste de lui puisse vous entendre.
Qui vous a autorisé à entrer ?
Ce bâtiment est à moi.
Ainsi que la porte par laquelle je viens d'entrer.
Et cette pièce également.
Le capitaine Dance est toujours aux commandes.
Quels sont mes ordres, capitaine Dance ?
Que dites-vous ?
Que je donne le message de Tenebrae à Fedora.
Immédiatement, monsieur.
- Savez-vous ce qu'est un incube ? - Oui, c'est un démon.
Ils ont le visage de la personne que vous aimez le plus.
Ils se nourrissent de votre âme et de votre énergie.
L'un d'eux serait arrivé dans notre monde.
Je ne comprends pas tout ce qui est dit.
Mais les marabouts de Keres
ont ressenti ses vibrations.
Votre priorité, c'est de le trouver.
Un démon ? C'est mauvais.
Il deviendrait notre démon, Silas. Ses pouvoirs nous aideraient.
- Que fait-on de lui ? - L'incube est plus important.
C'est votre tour, mon vieux Dance.
Dommage, la vie vous a mis à la cuvette.
Allez, courage.
Il y a plein d'autres poissons dans l'océan.
Dois-je...
le sortir avec les ordures ?
Quand tout sera terminé, je ne manquerai pas de vous tuer.
La quatre de trèfle ?
Cinq de trèfle.
Valet de coeur.
Tu t'améliores.
Roi de pique.
Huit de pique.
Six de carreau.
- Trois de trèfle. - La question est...
Verras-tu à travers Tenebrae pour nous mener à Dance ?
Où étais-tu ?
Nulle part.
Peux-tu le faire ? Peux-tu voir à travers d'autres yeux ?
Ne vous tenez pas devant ma tombe en pleurant.
Je n'y suis pas mort, je ne dors pas.
Je souffle dans le ciel tel un millier de vents,
Je suis l'éclat du diamant sur la neige,
Je suis la douce pluie d'automne, Je suis...
Renata ?
Mme Jezequiel ?
Je suis désolé.
Je ne pensais pas à ce que je lisais.
Je vais lui parler.
Je ne veux pas de toi dans ma tête.
Je ne peux que voir.
Je ne lis pas les pensées.
Vous devez tous partir.
Exerce-toi encore.
On doit trouver Dance.
Tu es notre seule chance.
Nous avons un problème plus proche.
Il y a quelque chose ici.
Concentrons-nous sur Dance.
Pourquoi n'avoues-tu pas qu'il se passe quelque chose ?
- Que t'arrive-t-il ? - Rien du tout.
Renata ne te dit pas tout.
C'est l'une des nôtres.
C'est une bonne chose ?
Regarde ce que nous sommes. Ce qu'a fait son fils, ce que j'ai fait.
Tenebrae t'a forcée.
Ils ont fait de toi ce que tu es.
Ils sont l'ennemi.
Tant que je restais Hyde, j'étais heureuse d'être avec eux.
Je n'y crois pas.
Je n'ai qu'un seul regret.
Être tombée amoureuse.
C'était un soldat de Tenebrae.
Un jour, Dance est venu me dire qu'il avait trahi Tenebrae.
Pour prouver ma loyauté,
je devais tuer le traître.
C'était un test.
Pour me lier à eux par son sang.
Pour prouver mon amour pour Dance.
Je l'ai fait.
D'après toi, je suis le seul à pouvoir tuer Dance.
On est jumeaux, on a le même sang.
Je comprends maintenant.
Tu peux tuer Dance.
Mais tu ne le feras pas.
C'est impossible.
Où sont-ils ?
- Olalla en haut, Robert dehors. - Allez le chercher, vite.
Comment ce garçon a découvert notre secret ?
Si tu m'aimes, tu ne diras rien.
Tu ne comprends pas.
Il a la vue.
Tout ce qui importe,
c'est que tu m'as donné ton amour.
Mourrais-tu pour moi ?
Ou pas ?
- Dis-le. - Je mourrai pour toi, mon amour.
Dans ce cas, je te donne mon amour.
Vite ! C'est Renata !
- C'était quoi ? - Je l'ignore.
- Il attaquait Renata. - Il était affreux.
Pas à travers ses yeux.
Vous l'avez vu.
Votre époux.
Que protégez-vous ?
- N'aie pas peur. - Lily ?
- Pourquoi es-tu revenue ici ? - C'était prévu, rappelle-toi.
C'est vrai.
Vraiment ?
Je ne me souviens de rien du tout.
Sauf de toi.
- Je ne fais que penser à toi. - Je le sais.
Tu dois partir d'ici. Il y a cette créature...
Je la suivais.
Je vais bien.
- Tu n'es pas en sécurité, ici. - Avec toi, je me sens protégée.
Tu m'aimes, Robert ?
Bien évidemment.
Tu es tout pour moi.
- Il n'y aura que toi. - Prouve-le-moi.
Je n'ai plus à avoir peur de t'embrasser.
J'ai dit les mots que tu voulais entendre.
À toi de me dire les mots
que je veux entendre.
Ce que tu veux.
Mourrais-tu pour moi ?
Un millier de fois.
Dans ce cas, je te donne mon amour.
Voilà qui est intéressant.
Comme tu l'as dit,
tu n'as rien à craindre.
Tu as une double identité comme moi ou tu as des choses à m'expliquer ?
J'ai rien du tout, chéri.
Je suis qu'une femme.
Tu crois ? Je pense qu'il y a plus que ça en toi.
Je peux te donner...
absolument tout ce que tu désires.
J'ai du talent. Pour savoir ce que les gens veulent.
Ah oui ?
Qu'est-ce que je veux ?
Être toi-même.
Une personne...
spéciale.
Être comme ta soeur, libre et sauvage.
Oublie Lily.
Elle n'est pas assez bien pour toi.
Tu imagines la protéger de ce que tu es,
alors qu'au fond,
tu ne veux pas d'elle.
Tu me veux moi.
Sinon...
pourquoi serais-je là ?
C'est bien ce que je me demande.
Pourquoi es-tu là ?
Il va me falloir plus qu'un petit câlin
pour me convaincre que c'est réel.
Qu'est-ce que tu es ?
La personne...
que tu veux que je sois.
Deux pour le prix d'une.
Moi qui croyais que tu m'aimais.
Je t'aime.
Je te veux.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai cru que tu étais cette chose.
Ça me touche.
Il prend la forme de l'être que tu aimes le plus.
Quoi que ce soit, je l'ai un peu bouleversé.
C'est un démon.
Un incube.
Il a pris le corps de Gideon.
- Qu'allons-nous en faire ? - Nous devons nous protéger.
Nous devrions chercher des armes ou des gourdins, non ?
Comment combattre un monstre ? Je ne l'ai jamais su.
Je l'ai vu. Après qu'il ait attaqué Renata.
Quelque chose l'effrayait.
Qu'est-ce qui peut l'effrayer ?
Lui-même.
J'ignorais ce qui était réel.
Je savais très bien qu'il était mort.
Mais je rêvais qu'il était en vie, en croyant que sa mort était une erreur.
Quand je l'ai vu, je voulais y croire,
même si c'était impossible.
- Je comprends. - Non, j'ai abandonné mon poste.
Je suis une Jezequiel, je dois protéger cet endroit.
Le tombeau est détruit.
L'épée est brisée. Que vous reste-t-il à protéger ?
Dis-nous tout.
Plus de mensonges ni de secrets.
Cet endroit est un passage.
C'est une entrée scellée
vers la ville de Dité, la ville sous la terre.
Qui vit là-bas ?
Vivre n'est pas le mot exact. Le seigneur Trash, un ancien Dieu.
Vous avez ouvert le sceau,
et laissé échapper un esprit, un morceau d'énergie vivante.
Qui a pris le corps de Gideon.
Jusqu'à ce qu'il ait assez d'énergie.
Puis, il formera son propre corps dans ce monde.
On doit l'arrêter.
Et pourquoi donc ?
Il sera un atout incomparable pour Tenebrae.
Magnifique travail.
Si l'incube prend la forme du démon dans ce monde,
il aura le savoir et les pouvoirs pour libérer le seigneur Trash.
Trouvez-le pour nous, Silas.
C'est douloureux.
Plus ou moins que ceci ?
D'accord, j'ai bien compris.
Pourquoi être si pressée ? Je croyais que c'était un démon.
Dansant, chantant, empli de pouvoirs.
L'incube est vulnérable.
Comme un crabe à carapace molle, attendant que sa carapace durcisse.
Son seul pouvoir est l'enchantement.
Il sera renvoyé dans son monde, s'il n'a pas pris assez de vies.
Ceci t'aidera
à te concentrer.
Trouve l'incube.
Entre dans son esprit.
Trouve ce qu'il contient.
Vois ce qu'il voit.
Vous avez toujours protégé ce sceau, en attendant qu'une chose en sorte.
Ça arrive enfin,
tu lui fais du thé et tu l'embrasses.
Il s'est joué de moi.
J'ai perdu ceux que j'aimais et moi-même.
Pourquoi refuser ce rêve ?
Car les rêves se transforment en cauchemars.
Tu devais amener ce livre loin d'ici.
- Je ne le veux pas ici. - Dommage, il est là.
- Il contient des réponses. - Seigneur Trash.
Après sa défaite, Tenebrae a perdu du pouvoir.
- Qui l'a vaincu ? - À ton avis ?
L'un des nôtres.
Regarde.
Il est là, utilisant un homme comme hôte.
Que savons-nous ?
Il n'a pu faire face avec moi. Il changeait sans cesse de forme.
Et il craint son reflet.
Piégeons-le.
- Avec les miroirs. - Se nourrir l'affaiblit.
Il doit baisser sa garde.
Vous suggérez qu'on le laisse se nourrir sur l'un de nous ?
D'abord, retrouvons-le.
Je peux t'aider.
Ma vision.
- Je pourrais intégrer son esprit. - Essaie.
Parle-moi. Qu'as-tu vu ?
Dis-moi ce qu'il se passe.
Que vois-tu ?
Parle-moi.
Qu'est-ce que tu vois ?
Tu es dans son esprit ?
Qu'as-tu vu ?
Je ne sais pas trop.
J'ai vu à travers les yeux du démon, mais aussi à travers d'autres yeux.
- Tenebrae. - Ils cherchent le démon.
Si tu as pu voir à travers leurs yeux,
ils ont pu voir à travers les tiens.
Pressons-nous.
Tuons l'incube avant que Tenebrae le récupère.
Ça se rapproche.
Il n'y a pas assez de miroirs.
Il en faut d'autres.
Quel beau petit démon !
Bravo.
Vas-tu finir par me rendre mon pic à sang ?
La méchante petite Olalla ne devrait pas avoir son jouet.
Jusqu'à ce qu'elle se comporte bien.
Je t'en prie.
Tu es mal placé pour une leçon de morale.
Tu es très heureux.
Avoue que tu es tenté de l'utiliser sur toi.
Et ainsi, rester Hyde à plein temps.
C'est pourquoi Robert Jekyll veut se débarrasser
de cette chose.
Si je te le donne, ne vas-tu pas t'enfuir ?
Tu sais que je ne fuis jamais un combat.
C'est dégoûtant.
Renata, mon amour.
Ils t'ont menti à mon sujet.
Je le sais bien et je ne le supporte pas.
Ils veulent te renvoyer d'où tu viens.
Tu dois t'enfuir au plus vite.
Suis-moi, mon amour.
Par ici.
Mon amour,
attends.
Prends ce qu'il te faut.
Tu es tout ce qu'il me faut.
Un dernier baiser.
Une dernière vie.
Tu sais, je te comprends bien.
Je ne voudrais pas voir mon reflet si j'avais cette tête-là.
Ravi que tu aies pu venir, Bella.
Il y a trop de monde, tu es perturbé.
Arrête tout ça, je t'en prie.
Il est trop tard pour ça, très chère.
Un dernier baiser,
et je renaîtrai.
- Je ne t'aime pas. - Bien sûr que si.
Je suis le seul que tu peux aimer, parce que je suis le seul
à avoir une âme
aussi sombre que la tienne.
- Laisse-moi mourir. - Je te donne mon amour.
Prends-moi !
Embrasse ça !
Que s'est-il passé ? Qui as-tu vu ?
Santiago.
Enterrez-le à nouveau.
Très profondément.
Ça va aller ?
Navrée de vous avoir mise en danger.
- Je mérite ce qu'il m'arrive. - Ne culpabilisez pas, Renata.
Personne ne vous en veut.
L'amour n'est pas rationnel.
L'amour agit bizarrement sur nous
et nous rend fous.
Qui avez-vous vu ?
Le grand-père de Robert.
Edward Hyde.
J'ai passé ma vie à essayer de l'oublier.
Tu m'as dit que le capitaine Dance détenait une jarre.
Une jarre en pierre.
Un Calyx.
Tu dois le trouver.
C'est la clé pour détruire Dance.
Il m'a dit de l'ouvrir.
Toi seul peux le faire.
Rapporte-le ici, si possible.
Entendu.
- Où est Olalla ? - Elle est partie prendre le livre.
Je vais la chercher.
Mon amour.
"Je suis navrée, Robert. Je dois être moi-même.
"Bonne chance."
Elle a dit qu'elle ne fuirait pas.
J'étais prêt à l'accepter.
Accepter ce qu'elle est.
Ce que je suis.
Hyde fait partie de nous.
Il fait ce que nous sommes.
Partons, Robert.
On a des choses à faire.
Allons-y.
Vous êtes sûr de savoir où est l'incube ?
Vous pourriez encore chercher.
Je suis sûr et je ne chercherai plus.
- Ça me grillera le cerveau. - Ce sera rapide.
On sait où est l'incube.
Ramenez-le.
Inutile de se presser.
Il vient à nous.
Elle reviendra, Robert.
Elle est de la famille.
Elle t'aime, comme nous tous.
Mon Robert.
Mon garçon.