{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
U. N. Owen e' "UNKNOWN" [ndt. "SCONOSCIUTO"]
Dobbiamo avere tutti qualcosa in comune.
Qualcuno che ci conosce tutti.
E' la poesia. E' la poesia, non capite?
Non verra' nessuno a prenderci. E' la fine.
Ti piace lo zio Hugo, vero?
E' vero, sono innamorata di lui.
"Un di lor s'infranse a mezzo e sei soli ne restar"
Ha ragione lei. E' la poesia!
Abbiamo una mente acuta. Dovremmo stare uniti.
Era chiuso a chiave.
Il che significa che ci deve essere una chiave universale.
Chiunque, tra noi, potrebbe aver preso la chiave.
Chiunque, tra noi, puo' avere la pistola.
L'assassino non e' la fuori.
L'assassino e' qui dentro.
E' uno di noi.
{an8}Agatha Christie
E POI NON RIMASE NESSUNO
Traduzione: LaNicca, nonhoNick, FxQ(gni)2, ghianda, Hawkguy.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Guarda com'e' felice Cyril, adesso.
Hugo fa sempre miracoli.
E' un uomo meraviglioso.
Sembra molto gentile.
Credo che molti non sarebbero cosi' gentili, date le circostanze.
Quali circostanze?
Beh, non avevo idea di essere incinta, quando mori' mio marito.
Quindi Hugo, come nipote, divenne l'erede.
E, quando nacque il piccolo Cyril, le speranze di Hugo crollarono.
Quel che gli serve e' una ragazza che nuoti nel denaro di papa', ma
lui e' un tipo romantico.
Vuole sposarsi per amore.
Ma come puo' farlo, senza un penny?
L'amore, signorina Claythorne, e' un'ambizione molto costosa.
Ben fatto, Cyril!
Potrei giocare con loro.
Salve.
Sembra siano arrivati i rinforzi, Cyril.
Pronto, vecchio mio?
Pronto? Non credo che la signorina Claythorne riesca a colpire la palla.
- Le ragazze non sono capaci, zio Hugo. - Beh, staremo a vedere.
Bel lancio!
Quaggiu'! Presto, presto!
Presto! Fara' tutto il giro! Vieni, dai!
Eccola!
Ben fatto! Quasi...
Non possiamo starcene qui a non far niente!
Che cosa dovremmo fare?
Accendere un falo' sul promontorio? Mandare segnali per chiedere aiuto?
Non con questo tempo.
Dove... dove sta andando? Dove va?
A fare del te'.
Poi lo porto qui.
Che altro portera'?
Un coltello dalla cucina? La pistola, ovunque l'abbia nascosta?
E cosa ci mettera' nel te'?
- Quella ci fara' fuori tutti e quattro! - Mettero' il limone, nel te'.
Non portero' un coltello e non ho la pistola.
E, se anche l'avessi, non potrei uccidervi tutti contemporaneamente, no?
- Come facciamo a saperlo? - Perche' succede uno alla volta
in un modo preciso. O non ha prestato attenzione?
E da nessuna parte viene menzionata una pistola, mi pare,
idiota, cretino, bastardo.
Verro' con lei.
No!
No. Andiamo...
singolarmente o...
tutti in gruppo.
Ho saputo che lei era uno da cappio e cappuccio, giudice Wargrave.
Se era appropriato, si'.
Ciccio, qui, mi dice che assisteva sempre alle impiccagioni che ordinava.
E' vero?
Lei deve smetterla di chiamarmi cosi'.
E' vero, giudice?
Avevo il potere di condannare a morte uomini e donne, per i loro crimini.
Un grande potere comporta grosse responsabilita'.
Ritengo che guardare altrove, mentre viene applicato quel potere,
sarebbe stato tanto irresponsabile quanto codardo.
Ha assistito all'impiccagione di Edward Seton?
Ricordo Edward Seton dai giornali.
Dicevano tutti che fosse innocente.
Non lo era.
Lascio' dei diari
Dimostrarono che aveva una mente corrotta e contorta.
Credeva che le sue vittime fossero piene di sudiciume
e che lui doveva togliere la loro macchia dal mondo.
Beffarsi della polizia con...
indizi e depistaggi lo eccitava.
Tanto quanto le torture e il sadismo.
Era colpevole e lei emise il verdetto giusto.
Perche' non ando' a vederlo?
L'ho fatto.
Fu inquietante.
Differente.
Rifiuto' il cappuccio.
Voleva che lo guardassi in faccia.
Forse, per sottintendere che avessimo qualcosa in comune.
Forse, per...
ridere di me.
Ridere di lei?
Si'.
Della giustizia.
Per lui non significava niente.
Non la temeva e non temeva me.
Io non ero nulla.
Sarei stato ben presto dimenticato, una nota a margine della storia.
Mentre...
lui, col suo lascito di sangue e orrore,
sarebbe stato ricordato per sempre.
Beh, ha funzionato.
Mi tormenta ancora.
Ma,
risata o no, giustizia fu fatta, come sempre avviene.
E il mondo e' libero
dalla sua terribile oscurita'.
E' ridicolo!
Dico, non possiamo starcene qui a non far niente!
Molto bene, dottore.
Abbiamo detto singolarmente o tutti in gruppo.
Io vado a leggere.
Mi dispiace, dottor Armstrong, ma la sua agitazione
mi rende esausto.
Giustizia e' stata fatta.
L'assassino e Wargrave avevano lo stesso movente.
Lo stesso brivido dato
dall'uccidere.
Mi ha preso per il culo quando l'ho detto io.
Si', beh, ora la penso diversamente.
Quanti uomini ha visto penzolare?
Cosa provoca in qualcuno?
E' da solo.
Potrebbe tramare qualsiasi cosa.
La smetta, va bene?
Smetta!
Come se non avessimo dovuto sopportare lei.
Che respira, fuma...
Graffia, si agita e cammina avanti e indietro.
Vado a letto.
Singolarmente o in gruppo...
potete guardarmi salire le scale.
Cyril!
No!
Vera.
Ehi!
Vera.
- Ecco. - No.
Oh, per l'amor del cielo, e' sal volatile. Sali profumati.
Respiri lentamente. Dentro dal naso, fuori dalla bocca.
Ecco fatto.
Credevo ci fosse qualcuno con me, nella stanza.
Tenga.
Un po' di brandy.
Brava, Vera.
Aspetti, crede che ci abbia messo qualcosa?
Vado a prendere una bottiglia che non sia stata aperta.
Ho bisogno di acqua.
Il brandy e' buono.
Non ho fatto niente. E' utile per i traumi, ecco perche' ce l'ho.
L'ha chiamata Vera.
Lombard. E' la seconda volta.
C'e' qualcosa tra di loro.
Sigillata
e non manomessa.
A cosa serve quello?
Non lo so.
Un candeliere, forse.
Come giu'.
Candeliere?
- Nella stanza da letto? - Beh, e' gente ricca, no?
Mettono candelieri ovunque.
Metterebbero un candeliere nel porcile, se volessero.
Mi inizia a piacere, Ciccio.
Lei e' uno stronzo arrogante.
- Cavolo, mi scusi, signorina Claythorne. - No, ha ragione.
E' uno stronzo.
Dov'e' il giudice?
Gesu'.
Gli hanno sparato in fronte.
Cosa sta facendo?
La testa deve essere coperta, se dobbiamo muoverlo.
Ha ragione.
Non vogliamo le sue cervella sul pavimento.
Non usi la giacca, Armstrong.
Cerco qualcos'altro.
Gli hanno sparato.
- Ne e' sicuro? - Beh, lo guardi!
Abbiamo cercato quella pistola ovunque.
E' tornato giu' per prendere la bottiglia.
Anche lei.
Per prendere il bicchiere di brandy.
E lei.
- Lei e' sparito per un po'. - Per prendere la borsa e occuparmi di...
Vera!
- Non abbiamo sentito lo sparo. - Potrebbe averlo attutito con un cuscino.
Beh, dovremo fidarci della sua parola.
Io non ho mai sparato a un uomo. E' lei l'esperto in materia.
Come avrei potuto avere il tempo di andare giu',
prendere una bottiglia di brandy, ficcare un proiettile in Wargrave
senza farmi sentire, sistemarlo e ritornare su?
Ciccio e' stato via per piu' tempo.
Non sono veloce come lei.
"Cinque poveri soldatini un giudizio han da sbrigar; un lo ferma il tribunale"
"quattro soli ne restar"
Uno ad uno.
In modi precisi.
E dov'e' la mia pistola?
- Non guardi me. - O me.
Non riesco a sopportare il rumore del vento.
Non ce la faccio.
Non me ne staro' seduto qui, in attesa di morire.
In guerra...
Fallo sempre.
E resta sveglio!
Corpi, corpi, corpi, corpi!
Ossa, sangue!
Crani. Tutta questa...
Questa, questa, questa parata.
Infinita parata di carne a pezzi.
Che se ne sta li',
e taglia gambe e braccia...
E viscere ovunque, e corpi e grida!
Signore e signore...
Silenzio, per favore.
Siete accusati dei seguenti crimini.
- Edward George Armstrong. - Sono io!
- William Henry Blore. - Si', sono io.
- Ha ucciso James Steven Landor. - Beh...
Vera Elizabeth Claythorne.
La puzza, e il rumore, il rumore, il rumore.
Prigionieri alla sbarra.
- Come vi dichiarate? - Colpevole!
Perche' ride?
Blore.
Li guardi.
Resti con me, Vera.
Ne usciremo fuori.
Non ho intenzione di farmi uccidere.
La morte...
e' per le altre persone, non per noi.
Vede?
Li guardi!
Insieme.
Forse sono stati loro.
Il signore e la signora Owen.
Sono loro!
Bene!
Perche' porto questo cazzo di cappello?!
Io vado a letto.
La festa e' finita.
Ora, ascolta, dolcezza! Ti hanno beccato.
E sappiamo per cosa.
Nascondersi nei gabinetti pubblici per gentiluomini, nei cessi!
Cosa credi, che sia nato ieri?
Ora, sei fortunato ad aver trovato me.
Non come farebbe un altro agente. Potrebbe andarci un po' piu' pesante.
Cioe'...
Guardati, sei cosi' esile!
Sei morbido.
Come una pesca... o cose cosi'.
Diventerai poltiglia in un momento.
Quindi vai.
Per la tua strada.
Che questo ti sia di lezione, va bene? Sii piu' discreto.
Non vuoi finire con un naso sanguinante o a scontare una condanna
perche' non sara' cosi' divertente per te al fresco.
Vai, dattela a gambe!
Grazie.
Questo e' cio' che avrei dovuto fare, vero?
Questo e' cio' che avrei dovuto fare.
Ma non l'ho fatto.
Bastardo!
Lombard! Lombard!
Ed?!
Cosa c'e'?
E' lui.
E' Armstrong!
Ha lasciato la casa. L'ho visto!
Chiudi la porta, Vera, e mettici contro una sedia.
Come stai?
Come sta la signora Hamilton?
La sto portando a Londra.
Non puo' rimanere qui.
Certamente.
Lei...
vuole darti tre mesi di paga,
per il mancato preavviso, perche'
chiaramente, non potrai piu' essere un'istitutrice,
visto che non c'e' nessun bambino da istruire.
Se la signora Hamilton,
va a Londra,
potrei occuparmi della casa.
Anche se non sono piu' un'istitutrice, potrei occuparmi della casa.
- Come amica. - Ho chiuso la casa.
Immagino sara' venduta.
Ma e'... tua, adesso.
Dovro' trovarmi un posto in cui stare.
Trovero' un bell'hotel.
Per quando tornerai quaggiu'.
Forse trovero' un cottage per noi.
Devo stare con Olivia.
E' davvero in brutte condizioni.
Ci sara' un'inchiesta.
Vorrebbero farla abbastanza presto, quindi avranno bisogno di te.
Certo.
E tornerai qui per l'inchiesta?
Devo andare.
Povero piccolo Cyril.
Povero piccolo Cyril?
Vera?
Siamo noi!
Era proprio sul suo letto.
Era proprio...
sul mio letto.
Beh, come so che non ce l'ha messa lei ieri sera?
Se Philip avesse avuto la pistola anche prima, l'avrebbe portata
quando siete andati a cercare Armstrong, non crede?
Potrebbe essere sgattaiolata lei in camera e averla piazzata. Nessuno poteva sentirla.
Ho tenuto la porta chiusa, nel caso Armstrong fosse tornato.
Armstrong e' sparito.
Svanito nel nulla.
Ci siamo divisi
quando siamo andati a cercarlo, non e' vero?
- Si', e' vero. - L'avete trovato?
- L'ha buttato giu' dalla scogliera? - No.
Ciccio, io non l'ho trovato e buttato giu' dalla scogliera.
- E lei? - No!
No.
Un granchio.
Cosa?
"Quattro poveri soldatini salpan verso l'alto mar: "
"uno un granchio se lo prende, e tre soli ne restar"
Granchio.
Armstrong e' ancora vivo.
Perche' e' sempre lei che trova le risposte?
Le ha trovate fin dall'inizio, vero?
Trovare le risposte.
Armstrong l'aveva detto tutto questo.
E' stata un lunga notte.
Sta permettendo all'alcool e alla polvere di pensare al posto suo, Ciccio.
Le ho detto di smetterla di chiamarmi cosi'!
Il suo nome e' William, vero?
Si fa chiamare Will, o...?
Bill.
Mi chiamano Bill.
Beh, Bill,
di chi e' stata l'idea di accendere la musica,
di farci ubriacare cosi' che da svenuti, nessuno sentisse piu' niente?
Armstrong.
E chi fu il suo primo sospettato?
Di chi ha fiutato la traccia, fin dall'inizio?
Armstrong.
Un granchio.
Si e' preso gioco di noi fin dall'inizio.
Ed e' ancora vivo. Perche' le persone non svaniscono nel nulla,
non in un'isola di queste dimensioni.
E' ancora vivo.
Possiedo... un pezzo di terra, a casa.
A Edmonton.
Lo adoro.
E' il mio piccolo... angolo di paradiso.
Star seduti li', guardare il panorama, e' la miglior cosa al mondo.
Allontanarsi da tutto.
Una tazza di te' dalla borraccia, un po' di pane, un pezzo di formaggio e...
quel ravanello che avevi raccolto un momento prima.
Un ravanello grande e saporito.
Cose semplici.
Cose belle.
Avrei dovuto accartocciare quella lettera da Ulik
Norman Owen e buttarla nel cestino!
E mi sta bene,
provare a guadagnare...
un po' di soldi in segreto.
Sta bene a tutti.
E se fossimo gia' morti?
Cosa?
Forse siamo gia' morti
e non ce ne siamo resi conti.
E questo e' l'inferno.
Siamo all'inferno.
E questa e' la punizione per quello che abbiamo fatto.
Perche' l'ho ucciso davvero.
Landor.
L'ho pestato a sangue, finche' l'ho ridotto in poltiglia.
Nemmeno sua madre poteva riconoscerlo.
Non ha potuto dirgli addio.
L'ho ucciso, va bene.
Era indifeso...
e non mi sono fermato.
Dev'essere stato cosi' spaventato.
Era soltanto...
soltanto un ragazzo.
Ci sono i pomodori da raccogliere.
Chi lo fara'?
Cosa succedera' alla mia terra?
Ehi. Ehi... suvvia, Ciccio.
Non siamo ancora finiti.
Siamo noi tre contro di lui. Possiamo tenergli testa.
E qualcuno verra' presto a prenderci. Devono... devono farlo.
Questo e' lo spirito giusto.
Chi verra' a prenderci?
Quel Narracott che non si e' mai fatto vedere, quando doveva.
Immagino che sia stato pagato.
Accenderemo un fuoco.
Sulla scogliera. Qualcuno lo vedra' per forza.
Ok. Avremo bisogno di materiali.
Non voglio stare una notte in piu' in questa casa, voi?
Immagino che siamo tenuti d'occhio.
E' cosi'.
- Andiamo. - Ok.
Andiamo, Ciccio, andiamo!
Dov'e'?
Rimani qua.
Non seguirmi!
"Tre poveri soldatini allo zoo vollero andar: "
"uno l'orso ne abbranco', e due soli ne restar."
Povero Ciccio.
La marea sta cambiando.
Philip?
Philip!
C'e' qualcosa laggiu'.
Armstrong.
Andiamo.
- Dove? - Non rimaniamo qui.
Devo avere una visuale migliore.
No, no, no. Non possiamo lasciarlo cosi'.
Non e' giusto! Non possiamo lasciarlo li'!
- Si', invece. - No, quando la barca arrivera', Philip,
e lo vedranno cosi' e noi non avremo fatto la cosa dignitosa...
la cosa giusta.
Cosa penseranno di noi?
Per favore!
Sei tu!
E' colpa tua, e' colpa tua, tutto questo!
Dammi la pistola.
- Mi ucciderai! - No!
No.
Non voglio ucciderti, Vera.
- Ma c'e' qualcun altro su quest'isola. - No, non c'e' nessun altro!
C'e' qualcuno su quest'isola e ci uccidera' entrambi, se non mi dai quella pistola.
Non c'e' nessun altro, li hai uccisi tutti tu.
Ascoltami, siamo delle prede!
In questo momento, siamo delle prede!
Mi serve la pistola!
Dammela.
Vera?
Dammi la pistola.
Dammi la pistola, Vera.
Gli avevo promesso che avremmo giocato a cricket,
dopo le lezioni.
Una ricompensa, per essere stato cosi' bravo.
Voleva nuotare.
Voleva sempre nuotare.
Ma gli avevo detto di no.
Ero andata a prendere la mazza e la palla per giocare...
e lui e' sparito.
Gli sono corsa dietro.
Ho corso piu' veloce che potevo.
Se non mi fossi girata solo per un minuto!
Ma e' stato soltanto per un minuto, per prendere la palla e la mazza.
Se soltanto...
Grazie.
Grazie per aver provato a salvarlo.
Oddio.
Sai, prima non ne ero sicuro.
Ma ora lo sono.
Guardandoti, sentendoti parlare.
Ora ne sono sicuro.
- Di cosa sei sicuro? - Che tu stia mentendo.
Non sei riuscita a raggiungere
Cyril?
Ti ho vista correre, Vera.
Sei veloce. Sei forte. Una scattista.
Ti sei voltata per un secondo e non sei riuscita a raggiungere Cyril?
- Hugo, non puoi pensare che... - So perche' l'hai fatto.
Ma quello che non capisci e' che io volevo davvero bene a quel ragazzino.
Anch'io.
E voglio bene anche a te.
Non posso provarlo. Non posso provare nulla.
Pero', Vera, se avessi delle prove...
ti farei impiccare.
Cyril?
Ora...
sei abbastanza forte da nuotare fino a quella roccia, vero?
Sei abbastanza forte.
Emozionato?
Ok. Ai vostri posti.
Pronti, partenza...
via!
Ci siamo quasi!
Tenga duro!
Non si preoccupi.
Ci penso io.
Hugo?
"I due poveri soldatini, stanno al sole per un po' "
"un si fuse come cera"
"e solo uno ne resto'"
"Un povero soldatino rimase tutto solo, "
"in un bosco se ne ando': ad un pino si impicco'"
"e nessuno ne resto' "
Se ne sta chiedendo come...?
Fegato e reni.
Avete tutti creduto al dottore, quando ha detto che ero morto.
- Nessuno ha controllato. - Mi faccia scendere!
Armstrong ha reso tutto molto piu' semplice.
Era cosi' entusiasta di stringere un'alleanza.
Non so se sapesse cosa sarebbe successo
quando e' scappato fuori nella notte per incontrarmi.
Forse pensava che l'avrei salvato.
Ho mentito sulla riuscita dell'intervento.
La massa, il tumore...
si sta espandendo.
Non c'e' altro da fare, se non aspettare l'inevitabile.
E' straordinariamente doloroso.
Bene.
Non manca molto, ormai.
Perche' sta facendo questo?
Perche' la giustizia arriva per tutti.
Gliel'ho gia' detto. Non stava ascoltando?
La prova che mi ha fatto condannare Edward Seton
e' stata considerata troppo orribile per essere resa pubblica.
Era una cosa da incubo.
Davvero.
E mentre gli altri erano disgustati...
Signora Claythorne, io ne ero affascinato.
E quando Seton mi ha guardato negli occhi,
ha visto che ero eccitato.
Sapeva che ero uno spirito affine.
E quando il suo collo si e' spezzato
e' stato come se mi avessero fatto un regalo.
No.
No!
Non puo' parlare sul serio.
E' un brav'uomo.
Con una morale.
Una morale?
Puo' anche darsi.
Ci sono delle differenze tra Seton e me.
Tutte le sue vittime erano innocenti.
Voi siete tutti colpevoli.
Ora, immagini.
I detective che arrivano e trovano un massacro,
con la firma di U. N. Owen ovunque.
Ma questo U. N. Owen e' irrintracciabile.
Ma chi altri avrebbe potuto sparare l'ultimo colpo,
che ha ucciso un giudice irreprensibile?
Dieci corpi e nessun assassino.
Come e' riuscito a scomparire?
E' cosi'... insondabile.
Ci sbatteranno la testa per anni.
No! No, aspetti!
Non ci sono...
non ci sono... piu' proiettili.
Non puo' esserci un colpo finale,
perche' la pistola e' scarica.
Non ci sono piu' proiettili.
Cavolo!
E' tutto rovinato.
No, non e' rovinato.
Invece si'. Ci sono cadaveri ovunque e resto solo io.
No, non solo lei.
Ci sono anch'io.
Noi due,
insieme.
Diremo... che e' stato Philip.
Che... era pazzo.
Lui era il piu' sano il piu' sano del gruppo, secondo me.
Era uno squilibrato.
Lui... ha ucciso tutti e gli ho sparato.
Gli ho sparato per difenderci.
E' stato Philip Lombard.
Lo ha accolto come amante.
Si'.
- Ha il suo sangue sulle scarpe. - Legittima difesa.
Diremo cosi'.
Diremo cosi'. Ci crederanno.
Mi hanno creduta, l'altra volta.
E' proprio una donna incantevole, signora Claythorne.
Vera.
La mia preferita, a dire il vero.
Non c'e' un ultimo proiettile, giudice.
Ma io posso salvare entrambi.
Terro' il suo segreto, e ci salveremo entrambi.
Ma mi faccia scendere... per favore!
Dimentica quello che aveva colpito me.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli