1 00:00:00,133 --> 00:00:03,844 UN Owen is Unknown. ONBEKEND 2 00:00:03,911 --> 00:00:08,084 We hebben allemaal iets gemeen, iemand die ons allemaal kent. 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,053 Het is het gedicht. Zien jullie dat niet? 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,531 Niemand komt voor ons. Dit is het einde. 5 00:00:13,597 --> 00:00:18,341 Jij mag oom Hugo, nietwaar? Ja, ik hou van hem. 6 00:00:18,385 --> 00:00:22,940 Een hakte zich in twee, toen waren er nog zes. Ze heeft dus gelijk. Het is het gedicht. 7 00:00:23,029 --> 00:00:26,740 Wij hebben een scherpe geest. We moeten bij elkaar blijven. 8 00:00:26,806 --> 00:00:31,250 Het zat op slot. Er moet dus een loper zijn. 9 00:00:31,316 --> 00:00:35,993 Elk van ons kon de loper hebben. Ieder van ons kon het wapen hebben. 10 00:00:36,060 --> 00:00:40,092 De moordenaar is niet buiten. De moordenaar is hier. 11 00:00:40,507 --> 00:00:42,499 Het is een van ons. 12 00:02:20,793 --> 00:02:25,653 Kijk eens hoe blij Cyril nu is. Hugo verricht altijd wonderen. 13 00:02:25,886 --> 00:02:30,241 Hij is de geweldigste man. - Hij lijkt heel aardig. 14 00:02:30,652 --> 00:02:34,585 Velen zouden niet zo vriendelijk zijn, gezien de omstandigheden. 15 00:02:34,782 --> 00:02:36,774 Welke omstandigheden? 16 00:02:37,248 --> 00:02:40,959 Ik had geen idee dat ik zwanger was toen mijn man overleed. 17 00:02:41,121 --> 00:02:44,100 Dus zou Hugo als neef erven. 18 00:02:44,221 --> 00:02:48,243 En toen Cyril kwam, vervloog Hugo's hoop. 19 00:02:48,687 --> 00:02:53,153 Hij heeft een rijk meisje nodig, beladen met papa's geld. 20 00:02:53,420 --> 00:02:56,619 Maar hij is romantisch. Wil trouwen uit liefde. 21 00:02:56,686 --> 00:02:59,096 Maar hoe kan dat als hij geen cent heeft? 22 00:02:59,587 --> 00:03:03,252 Liefde, Miss Claythorne, is een hele kostbare bezigheid. 23 00:03:04,347 --> 00:03:06,924 Goed gedaan, Cyril. 24 00:03:09,480 --> 00:03:11,492 Ik ga met ze spelen. 25 00:03:15,722 --> 00:03:19,789 Hallo. We krijgen versterking, Cyril. 26 00:03:20,935 --> 00:03:25,268 Klaar, oude makker? - Miss Claythorne kan geen bal raken. 27 00:03:25,336 --> 00:03:28,332 Meisjes kunnen dat niet, oom Hugo. - We zullen zien. 28 00:03:29,587 --> 00:03:31,097 Schot. 29 00:03:32,676 --> 00:03:36,909 Hierheen. Vlug. Ze gaat helemaal rond. Kom op. 30 00:03:39,109 --> 00:03:41,664 Goed gedaan. Bijna. 31 00:03:48,270 --> 00:03:52,096 We kunnen hier niet zitten niksen. - Wat moeten we dan doen? 32 00:03:52,174 --> 00:03:56,785 Vuur op de landtong, noodsignaal? - Niet met dit weer. 33 00:03:58,019 --> 00:04:03,080 Waar ga je heen? - Thee zetten. Ik breng het wel. 34 00:04:03,416 --> 00:04:08,072 Wat breng je nog meer mee? Een mes? Het pistool dat je verborgen hebt? 35 00:04:08,097 --> 00:04:11,630 En wat doe je in de thee? Ze roeit ons alle vier uit. 36 00:04:11,674 --> 00:04:17,162 Er zit citroen in de thee. Ik haal geen mes en heb het wapen niet. 37 00:04:17,240 --> 00:04:20,517 Ik zou jullie niet tegelijk kunnen doden. - Hoe weten we dat? 38 00:04:20,584 --> 00:04:24,395 Het gaat één voor één, of heb je niet opgelet? 39 00:04:24,450 --> 00:04:29,950 Nergens staat iets over een wapen, idiote, imbeciele klootzak. 40 00:04:32,646 --> 00:04:34,657 Ik ga met je mee. - Nee. 41 00:04:36,281 --> 00:04:40,470 Nee. We gaan alleen of in een groep. 42 00:04:47,161 --> 00:04:51,285 Ik hoor dat u voor het schavot en het touw was, rechter Wargrave. 43 00:04:53,370 --> 00:04:55,748 Als het gepast was, ja. 44 00:04:55,803 --> 00:05:01,303 Volgens Fust keek u naar alle executies. Is dat waar? 45 00:05:01,714 --> 00:05:05,658 Hou op me zo te noemen. - Is dat waar, rechter? 46 00:05:07,547 --> 00:05:12,380 Ik had de macht om mensen ter dood te veroordelen voor hun misdaden. 47 00:05:13,161 --> 00:05:16,383 Met grote macht komt grote verantwoordelijkheid. 48 00:05:17,236 --> 00:05:20,691 Ik geloof dat wegkijken als die macht wordt uitgevoerd, 49 00:05:20,761 --> 00:05:23,705 zowel onverantwoord als laf is. 50 00:05:26,436 --> 00:05:28,737 Zag u Edward Seton hangen? 51 00:05:33,002 --> 00:05:38,474 Ik ken hem uit de krant. Iedereen zei dat hij onschuldig was. 52 00:05:40,033 --> 00:05:43,677 Dat was hij niet. Hij liet dagboeken na. 53 00:05:44,117 --> 00:05:47,361 Ze bewezen een verwrongen en verdorven geest. 54 00:05:47,883 --> 00:05:53,282 Hij zag zijn slachtoffers als vuil, en reinigde de vlek van de wereld. 55 00:05:54,553 --> 00:06:00,053 De politie misleiden met valse aanwijzingen wond hem op, 56 00:06:00,686 --> 00:06:03,219 evenals marteling en sadisme. 57 00:06:03,652 --> 00:06:08,440 Hij was schuldig en u deed de juiste uitspraak. Waarom ging u niet kijken? 58 00:06:09,165 --> 00:06:10,865 Dat deed ik. 59 00:06:12,639 --> 00:06:16,195 Het was verontrustend. Anders. 60 00:06:18,807 --> 00:06:20,559 Hij weigerde de kap. 61 00:06:21,967 --> 00:06:24,444 Hij wilde dat ik zijn gezicht zou zien. 62 00:06:25,444 --> 00:06:28,388 Misschien om te zinspelen op enige gelijkenis tussen ons, 63 00:06:28,443 --> 00:06:33,344 misschien om me uit te lachen. - Uitlachen? 64 00:06:34,097 --> 00:06:35,613 Ja. 65 00:06:36,740 --> 00:06:38,568 Naar gerechtigheid. 66 00:06:40,004 --> 00:06:42,050 Het betekende niets voor hem. 67 00:06:43,113 --> 00:06:45,946 Hij was nergens door geïntimideerd. 68 00:06:47,150 --> 00:06:48,883 Ik was niets. 69 00:06:49,803 --> 00:06:53,336 Ik zou snel vergeten zijn, een voetnoot in de geschiedenis. 70 00:06:54,636 --> 00:06:58,780 Terwijl hij, met zijn erfenis van bloed en horror, 71 00:06:58,851 --> 00:07:00,923 voor altijd herinnerd zou worden. 72 00:07:03,221 --> 00:07:04,997 Het werkte. 73 00:07:07,754 --> 00:07:09,777 Hij achtervolgt me nog steeds. 74 00:07:13,680 --> 00:07:16,746 Maar, lachen of niet, 75 00:07:16,809 --> 00:07:19,720 gerechtigheid kwam, zoals altijd. 76 00:07:21,274 --> 00:07:25,697 De wereld is bevrijd van zijn vreselijke duisternis. 77 00:07:41,019 --> 00:07:44,563 Dit is belachelijk. We kunnen niet gewoon zitten niksen. 78 00:07:44,747 --> 00:07:46,731 Heel goed, dokter. 79 00:07:48,778 --> 00:07:53,423 We zeiden afzonderlijk of in een groep. - Ik ga lezen. 80 00:07:54,234 --> 00:07:59,500 Het spijt me, Dr Armstrong, maar uw agitatie vermoeit me enorm. 81 00:08:26,408 --> 00:08:28,997 Gerechtigheid kwam. 82 00:08:29,486 --> 00:08:34,197 De moordenaar en Wargrave delen het motief. Dezelfde sensatie, 83 00:08:34,752 --> 00:08:38,895 van het delen van de dood. - Jij schimpte toen ik de rechter noemde. 84 00:08:38,962 --> 00:08:41,262 Nu denk ik anders. 85 00:08:41,338 --> 00:08:45,584 Hoeveel mensen zag hij bengelen? - Wat doet dat met iemand? 86 00:08:46,239 --> 00:08:50,132 Hij is alleen. Kan iets beramen. 87 00:09:15,469 --> 00:09:18,581 Schei daar toch eens mee uit. 88 00:09:29,354 --> 00:09:34,313 Alsof we geen last hebben van jou. Ademen en roken. 89 00:09:34,495 --> 00:09:37,527 Krabben, friemelen en banjeren. 90 00:09:39,958 --> 00:09:41,736 Ik ga naar bed. 91 00:09:43,874 --> 00:09:48,607 Afzonderlijk, of in een groep. Jullie mogen me de trap op zien gaan. 92 00:11:24,702 --> 00:11:28,302 Cyril? 93 00:11:50,149 --> 00:11:51,744 Vera? 94 00:11:56,752 --> 00:11:58,252 Vera? 95 00:12:02,437 --> 00:12:06,481 Hier. Jesus, het is vlugzout. 96 00:12:06,599 --> 00:12:09,665 Adem langzaam in door de neus, uit door de mond. 97 00:12:11,217 --> 00:12:12,795 Alsjeblieft. 98 00:12:19,975 --> 00:12:22,499 Ik dacht dat er iemand in mijn kamer was. 99 00:12:27,294 --> 00:12:29,025 Neem een brandy. 100 00:12:33,550 --> 00:12:38,088 Goed zo, Vera. - Denk je dat ik er iets in deed? 101 00:12:38,279 --> 00:12:42,112 Ik haal een fles die niet geopend is. 102 00:12:44,105 --> 00:12:47,116 Ik wil water. - Deze brandy is prima. 103 00:12:47,226 --> 00:12:50,529 Ik deed er niets in. Brandy is goed tegen shock. 104 00:12:50,598 --> 00:12:52,570 Hij noemde haar Vera. 105 00:12:53,264 --> 00:12:58,064 Lombard. Dat is de tweede keer. Er is iets gaande tussen hen. 106 00:13:00,669 --> 00:13:04,214 Verzegeld en onvervalst. 107 00:13:10,100 --> 00:13:13,844 Waar is dat voor? - Ik weet het niet. 108 00:13:13,935 --> 00:13:17,068 Een kroonluchter, misschien. Net als beneden. 109 00:13:17,105 --> 00:13:21,068 Een kroonluchter in de slaapkamer? - Het zijn toch chique mensen? 110 00:13:21,494 --> 00:13:26,537 Ze hangen overal een kroonluchter. In een varkensstal, als ze willen. 111 00:13:31,086 --> 00:13:33,552 Ik word gek op je, Fust. 112 00:13:34,097 --> 00:13:38,597 Jij bent een arrogante klootzak. - Sorry, Miss Claythorne. 113 00:13:38,690 --> 00:13:41,956 Je hebt gelijk. Hij is een klootzak. 114 00:13:44,669 --> 00:13:46,397 Waar is de rechter? 115 00:13:55,656 --> 00:13:57,172 Jesus. 116 00:14:05,556 --> 00:14:07,560 Hij werd in het hoofd geschoten. 117 00:14:11,479 --> 00:14:15,601 Wat doe je? - Inpakken voor als we hem verplaatsen. 118 00:14:15,690 --> 00:14:20,088 Hij heeft gelijk. We morsen zijn hersens niet over de vloer. 119 00:14:20,146 --> 00:14:23,923 Niet je jas, Armstrong. Ik vind wel iets anders. 120 00:14:26,390 --> 00:14:27,890 Doodgeschoten? 121 00:14:28,810 --> 00:14:31,509 Weet je het zeker? - Kijk naar hem. 122 00:14:32,223 --> 00:14:34,700 We zochten overal naar dat wapen. 123 00:15:05,913 --> 00:15:11,413 Jij ging naar beneden voor die fles. - Jij haalde beneden een glas brandy. 124 00:15:12,309 --> 00:15:17,809 Jij verdween ook even. - Om mijn tas te halen voor Vera. 125 00:15:17,942 --> 00:15:21,391 We hoorden het schot niet. - Je kon het dempen met een kussen. 126 00:15:21,442 --> 00:15:26,076 We moeten je geloven. Door het hoofd schieten is jouw vakgebied. 127 00:15:26,101 --> 00:15:30,116 Had ik de tijd naar beneden te gaan, een fles brandewijn pakken, 128 00:15:30,167 --> 00:15:33,068 een prop in Wargrave te planten, zonder dat niemand het hoort, 129 00:15:33,093 --> 00:15:35,326 hem aankleden en weer naar boven? 130 00:15:35,711 --> 00:15:39,222 Fust was langer weg. - Ik loop niet zo snel als jij. 131 00:15:39,477 --> 00:15:43,888 Vijf kleine soldaten jongens gingen naar het hof. Een werd er griffier, toen waren er nog vier. 132 00:15:44,821 --> 00:15:48,532 Eén voor één. En op een bepaalde manier. 133 00:15:48,731 --> 00:15:50,764 En waar is mijn wapen? 134 00:15:50,847 --> 00:15:53,364 Kijk niet naar mij. - Of mij. 135 00:16:23,807 --> 00:16:26,484 Ik kan het geluid van de wind niet uitstaan. 136 00:16:28,287 --> 00:16:30,287 Ik kan er niet tegen. 137 00:16:31,220 --> 00:16:34,120 Ik ga hier niet zitten wachten op de dood. 138 00:16:44,783 --> 00:16:48,450 In de oorlog doe je dit de hele tijd. 139 00:16:50,406 --> 00:16:52,204 En blijft wakker 140 00:16:53,006 --> 00:16:56,250 Lijken, lijken, lijken. 141 00:16:56,506 --> 00:16:59,164 Botten, bloed, schedels. 142 00:17:00,305 --> 00:17:04,038 Die eindeloze parade, 143 00:17:04,138 --> 00:17:06,615 van verpulverd vlees. 144 00:17:07,460 --> 00:17:11,626 Daar sta je, afgesneden benen en armen, 145 00:17:12,066 --> 00:17:16,499 overal darmen en organen en geschreeuw. 146 00:17:23,633 --> 00:17:27,900 Dames en heren. Stilte, alstublieft. 147 00:17:28,823 --> 00:17:32,136 U wordt het volgende ten laste gelegd. 148 00:17:32,593 --> 00:17:36,201 Edward George Armstrong. - Dat ben ik. 149 00:17:37,897 --> 00:17:40,811 William Henry Blore. - Ja, dat ben ik. 150 00:17:40,853 --> 00:17:44,097 Dat je James Stephen Landor vermoordde. 151 00:17:45,430 --> 00:17:48,341 Vera Elizabeth Claythorne. - De stank. 152 00:17:48,414 --> 00:17:51,825 En het lawaai, het lawaai, het lawaai. 153 00:18:01,909 --> 00:18:07,409 Gevangenen in de bar, hoe gaan jullie pleiten? - Schuldig. 154 00:18:10,381 --> 00:18:12,936 Waar lach je om? 155 00:19:00,002 --> 00:19:03,925 Blore? Bekijk ze. 156 00:19:07,592 --> 00:19:11,585 Blijf bij mij, Vera. We slaan ons hierdoor. 157 00:19:13,892 --> 00:19:16,459 Ik heb niet de intentie gedood te worden. 158 00:19:19,971 --> 00:19:24,082 Dood is voor andere mensen, niet voor ons. 159 00:19:27,782 --> 00:19:30,960 Zie je? Kijk naar hen. 160 00:19:31,379 --> 00:19:34,934 Samen. - Misschien zijn zij het. 161 00:19:36,440 --> 00:19:40,438 Mr en Mrs Owen. Zij zijn het. 162 00:19:43,296 --> 00:19:45,707 Zij zijn het. 163 00:19:50,999 --> 00:19:55,288 Waarom draag ik deze hoed? Ik ga naar bed. 164 00:19:56,848 --> 00:19:58,576 Het feest is voorbij. 165 00:22:14,798 --> 00:22:19,259 Kijk, zonnestraal, je bent er bij. En we weten waarvoor. 166 00:22:20,187 --> 00:22:24,553 Rondlummelen in een openbaar herengemak, in de plee. 167 00:22:24,753 --> 00:22:29,412 Ben ik van gisteren? Je hebt geluk dat je mij treft. 168 00:22:30,072 --> 00:22:33,460 Een andere agent zou wat hardhandiger zijn. 169 00:22:35,372 --> 00:22:39,337 Kijk jou, er zit niets aan je. Je bent zacht. 170 00:22:41,747 --> 00:22:46,525 Als een perzik, of zoiets. In een tel ben je moes. 171 00:22:48,792 --> 00:22:52,369 Vooruit. Ga maar. 172 00:22:54,871 --> 00:22:58,371 Laat dit een les voor je zijn. Wees discreter. 173 00:22:58,982 --> 00:23:03,826 Je wilt toch geen bloedneus of opgerekt? Het is niet leuk voor jou in de lik. 174 00:23:04,974 --> 00:23:06,852 Vooruit, opkrassen. 175 00:23:09,736 --> 00:23:11,360 Dank u. 176 00:23:16,656 --> 00:23:18,912 Dat zou ik moeten doen, nietwaar? 177 00:23:20,224 --> 00:23:22,296 Dat zou ik moeten doen. 178 00:23:24,373 --> 00:23:26,121 Maar ik doe dat niet. 179 00:24:23,793 --> 00:24:25,375 Klootzak. 180 00:24:28,709 --> 00:24:30,209 Lombard. 181 00:24:30,677 --> 00:24:32,243 Lombard. 182 00:24:34,380 --> 00:24:35,936 Ed? 183 00:24:39,250 --> 00:24:41,561 Wat is er? - Hij is het. 184 00:24:41,880 --> 00:24:45,535 Het is Armstrong. Ik zag hem het huis verlaten. 185 00:24:46,897 --> 00:24:50,486 Sluit je deur af, Vera, en zet er een stoel tegen. 186 00:25:27,461 --> 00:25:29,105 Hoe gaat het? 187 00:25:30,448 --> 00:25:34,063 Hoe is Mrs Hamilton? - Ik neem haar mee naar Londen. 188 00:25:34,271 --> 00:25:37,571 Ze kan hier niet blijven. - Natuurlijk. 189 00:25:39,049 --> 00:25:44,549 Ze wil je drie maanden betalen als opzeggingsvergoeding, 190 00:25:45,237 --> 00:25:49,003 omdat je geen gouvernante kunt zijn als er geen kind is. 191 00:25:51,000 --> 00:25:55,777 Als Mrs Hamilton in Londen is, kan ik op het huis passen. 192 00:25:56,344 --> 00:25:59,632 Ook als ik geen gouvernante ben, kan ik op het huis passen. 193 00:25:59,666 --> 00:26:02,687 Als een vriendin. - Ik sluit het huis af. 194 00:26:03,672 --> 00:26:05,900 Het zal verkocht worden. 195 00:26:06,829 --> 00:26:08,972 Maar het is nu van jou. 196 00:26:14,773 --> 00:26:17,340 Ik moet ergens onderdak vinden. 197 00:26:18,511 --> 00:26:20,467 Ik zal een fijn hotel vinden. 198 00:26:21,578 --> 00:26:25,833 Voor als je hier komt. Misschien vind ik voor ons een huisje. 199 00:26:25,874 --> 00:26:30,209 Ik moet bij Olivia blijven. Ze is echt niet in orde. 200 00:26:31,408 --> 00:26:33,429 Er komt een onderzoek. 201 00:26:34,124 --> 00:26:38,902 Ze willen het snel, dus je zult nodig zijn. - Natuurlijk. 202 00:26:40,959 --> 00:26:42,880 Kom jij daar ook voor hier? 203 00:26:45,191 --> 00:26:46,919 Ik moet gaan. 204 00:26:49,105 --> 00:26:50,865 Arme kleine Cyril. 205 00:26:55,691 --> 00:26:57,467 Arme kleine Cyril. 206 00:27:21,190 --> 00:27:23,567 Vera? Wij zijn het. 207 00:27:58,732 --> 00:28:04,232 Het lag gewoon op je bed. - Het lag gewoon op mijn bed. 208 00:28:04,710 --> 00:28:07,276 Hoe weet ik dat je het er gisteren niet neerlegde? 209 00:28:07,343 --> 00:28:11,904 Als Philip hem had, nam hij hem toch mee naar Armstrong? 210 00:28:11,998 --> 00:28:15,658 Je kon hem in je kamer neerleggen. Niemand kon je horen. 211 00:28:15,698 --> 00:28:19,664 Mijn deur zat op slot voor Armstrong. - Armstrong is verdwenen. 212 00:28:19,953 --> 00:28:25,087 In rook op. We splitsten op toen we gingen zoeken, nietwaar? 213 00:28:25,113 --> 00:28:27,835 Dat klopt - Heb jij hem gevonden? 214 00:28:27,924 --> 00:28:31,322 Gooide je hem van de klif? - Nee, Fust, ik vond hem niet 215 00:28:31,402 --> 00:28:33,946 en gooide hem niet van de klif. - Jij? 216 00:28:35,224 --> 00:28:36,724 Nee. 217 00:28:37,146 --> 00:28:40,246 Rode haring. - Wat? 218 00:28:40,512 --> 00:28:43,567 Vier kleine soldaten jongens gingen naar zee. 219 00:28:43,645 --> 00:28:47,233 Een rode haring slikte een van hen, toen waren er nog drie. 220 00:28:47,300 --> 00:28:50,788 Rode haring. Armstrong leeft nog. 221 00:28:50,967 --> 00:28:54,389 Waarom ben jij het altijd die het uitwerkt? 222 00:28:55,289 --> 00:28:58,092 Vanaf het begin, nietwaar? 223 00:28:58,877 --> 00:29:02,610 Het uitwerken. Armstrong zei dat al. 224 00:29:03,143 --> 00:29:05,576 Het was een lange avond. 225 00:29:05,743 --> 00:29:09,276 Je laat de drank en het poeder voor je denken, Fust. 226 00:29:09,332 --> 00:29:12,142 Hou nou eens op me zo te noemen. 227 00:29:14,486 --> 00:29:18,675 William is toch je voornaam? Is het Will, of... 228 00:29:19,319 --> 00:29:22,721 Bill. Ik heet Bill. 229 00:29:23,202 --> 00:29:27,725 Nou, Bill, wiens idee was het om muziek op te zetten, 230 00:29:27,972 --> 00:29:31,605 en dronken te worden, zodat we niets hoorden? 231 00:29:32,717 --> 00:29:36,673 Armstrong. - En wie verdacht je het eerst? 232 00:29:38,027 --> 00:29:40,849 Wie bespeurde je vanaf het begin? 233 00:29:43,224 --> 00:29:44,724 Armstrong. 234 00:29:45,848 --> 00:29:51,001 Rode haring. Hij zet ons tegen elkaar op vanaf het begin. 235 00:29:51,281 --> 00:29:54,514 En hij is nog in leven, omdat mensen niet zomaar verdwijnen. 236 00:29:54,581 --> 00:29:58,281 Niet op een eiland van deze omvang. Hij is nog in leven. 237 00:30:02,457 --> 00:30:05,280 Ik heb thuis een volkstuin. 238 00:30:06,727 --> 00:30:08,495 In Edmonton. 239 00:30:10,026 --> 00:30:14,575 Ik hou ervan. Mijn stukje paradijs. 240 00:30:15,691 --> 00:30:19,659 Dat is het beste ter wereld, gewoon zitten, het allemaal bekijken. 241 00:30:20,893 --> 00:30:22,693 Hoe het groeit. 242 00:30:25,261 --> 00:30:29,438 Kop thee, broodje, een stukje kaas. 243 00:30:31,161 --> 00:30:34,495 Radijs, net uit de grond getrokken. 244 00:30:35,409 --> 00:30:37,909 Grote, peperige radijs. 245 00:30:42,844 --> 00:30:44,584 Simpele dingen. 246 00:30:46,039 --> 00:30:47,767 Goede dingen. 247 00:30:51,304 --> 00:30:56,284 Had ik de brief van Ulick Norman Owen maar in de prullenbak gegooid. 248 00:30:58,507 --> 00:31:00,951 Mijn verdiende loon. 249 00:31:01,085 --> 00:31:04,662 Dat stiekeme gedoe. 250 00:31:04,706 --> 00:31:07,317 Ons aller verdiende loon. 251 00:31:11,117 --> 00:31:15,108 Zijn we al dood? - Wat? 252 00:31:16,288 --> 00:31:20,328 Misschien zijn we al dood en beseffen we het niet. 253 00:31:20,926 --> 00:31:22,678 En is dit de hel. 254 00:31:23,892 --> 00:31:28,881 We zijn in de hel en worden gestraft voor wat we deden. 255 00:31:31,210 --> 00:31:33,210 Omdat ik hem vermoordde. 256 00:31:34,692 --> 00:31:36,268 Landor. 257 00:31:38,596 --> 00:31:41,596 Ik stampte hem tot pulp. 258 00:31:42,971 --> 00:31:47,474 Zijn moeder mocht hem niet meer zien. Kon geen afscheid nemen. 259 00:31:50,072 --> 00:31:52,294 Ik vermoordde hem. 260 00:31:54,109 --> 00:31:58,886 Hij was hulpeloos en ik stopte niet. 261 00:32:00,164 --> 00:32:02,541 Hij moet zo bang geweest zijn. 262 00:32:04,297 --> 00:32:06,383 Gewoon een jonge jongen. 263 00:32:09,275 --> 00:32:13,730 Mijn tomaten moeten worden geoogst. Wie zal dat doen? 264 00:32:13,808 --> 00:32:18,196 Wat gebeurt er met mijn volkstuin? - Kom op, Fust. 265 00:32:18,387 --> 00:32:20,375 We zijn nog niet klaar. 266 00:32:20,809 --> 00:32:23,531 Wij drie tegen hem. We redden dat wel. 267 00:32:23,620 --> 00:32:26,975 En er moet wel iemand naar ons toe komen. 268 00:32:27,064 --> 00:32:30,641 Dat is je ware. - Wie komt er voor ons? 269 00:32:31,475 --> 00:32:34,786 Narracott kwam nooit opdagen. 270 00:32:35,697 --> 00:32:39,362 Denk dat hij betaald kreeg. - We leggen een vuur aan. 271 00:32:39,563 --> 00:32:43,785 Op de klif. Iemand moet dat zien. - We hebben spullen nodig. 272 00:32:44,217 --> 00:32:46,983 Ik wil geen nacht meer in dit huis doorbrengen. 273 00:32:47,612 --> 00:32:50,168 Ik denk dat we worden bekeken. 274 00:32:53,662 --> 00:32:55,434 Dat is zo. 275 00:33:21,109 --> 00:33:22,809 Laten we gaan. 276 00:33:24,271 --> 00:33:26,461 Kom op, Fust, we gaan. 277 00:34:16,366 --> 00:34:18,134 Waar is hij? 278 00:34:24,726 --> 00:34:26,442 Blijf hier. 279 00:34:27,684 --> 00:34:29,436 Volg me niet. 280 00:35:17,803 --> 00:35:21,559 Drie kleine soldaten jongens liepen in de dierentuin. 281 00:35:21,968 --> 00:35:24,624 Een grote beer omhelsde een, toen waren er nog twee. 282 00:35:25,883 --> 00:35:27,507 Arme Fust. 283 00:35:29,075 --> 00:35:30,719 Arme Fust. 284 00:36:09,665 --> 00:36:11,625 Het tij keert. 285 00:36:15,390 --> 00:36:16,926 Philip? 286 00:36:18,065 --> 00:36:21,553 Philip. Daar beneden ligt iets. 287 00:37:21,359 --> 00:37:22,915 Armstrong. 288 00:37:38,982 --> 00:37:41,223 Kom mee. - Waarheen? 289 00:37:41,360 --> 00:37:45,302 Niet hier. Ik heb beter zicht nodig. 290 00:37:45,982 --> 00:37:50,596 We kunnen hem zo niet achterlaten. Dat is niet goed. 291 00:37:50,837 --> 00:37:53,792 Dat kunnen we wel. - Als de boot komt, Philip, 292 00:37:53,859 --> 00:37:57,829 zien ze hem zo en hebben wij niet juist gehandeld. 293 00:37:58,198 --> 00:38:01,790 Hoe zal dat er voor ons uitzien? Alsjeblieft. 294 00:38:03,344 --> 00:38:04,888 Alsjeblieft. 295 00:38:34,018 --> 00:38:38,388 Jij bent het. Helemaal jij, alles. 296 00:38:38,585 --> 00:38:41,706 Geef me het wapen. - Je gaat me vermoorden. 297 00:38:42,761 --> 00:38:47,316 Ik ben niet van plan je te doden, Vera. 298 00:38:47,661 --> 00:38:50,116 Er is nog iemand op dit eiland. - Er is niemand anders. 299 00:38:50,142 --> 00:38:53,067 Iemand vermoordt ons als je me het wapen niet geeft. 300 00:38:53,133 --> 00:38:57,302 Er is niemand, jij hebt ze allemaal vermoord. - We worden gejaagd. 301 00:38:57,351 --> 00:38:59,839 Op dit moment worden we gejaagd. 302 00:39:01,141 --> 00:39:02,977 Ik heb het wapen nodig. 303 00:39:05,645 --> 00:39:07,377 Geef het me. 304 00:39:10,729 --> 00:39:12,281 Vera? 305 00:39:17,833 --> 00:39:19,577 Geef me het wapen. 306 00:39:22,788 --> 00:39:24,648 Geef me het wapen, Vera. 307 00:40:14,906 --> 00:40:19,618 Ik beloofde hem een spelletje bat en bal na de les. 308 00:40:20,819 --> 00:40:23,541 Een beloning voor braaf zijn. 309 00:40:25,486 --> 00:40:29,660 Hij wilde zwemmen. Hij wilde altijd zwemmen. 310 00:40:30,187 --> 00:40:31,923 Maar ik zei nee. 311 00:40:33,710 --> 00:40:37,388 Ik haalde de bat en bal voor het spel, 312 00:40:37,989 --> 00:40:42,235 en hij was weg. Ik rende achter hem aan. 313 00:40:42,947 --> 00:40:45,124 Ik rende zo snel ik kon. 314 00:40:46,166 --> 00:40:50,877 Als ik geen minuutje weg was geweest, een minuutje maar. 315 00:40:52,125 --> 00:40:53,693 Als... 316 00:41:08,349 --> 00:41:11,717 Bedankt dat je hem probeerde te redden. 317 00:41:14,549 --> 00:41:16,629 Mijn God. 318 00:41:28,448 --> 00:41:30,737 Eerst was ik niet zeker. 319 00:41:33,129 --> 00:41:37,562 Maar nu ben ik zeker. Je zien, horen praten. 320 00:41:37,981 --> 00:41:39,837 Nu ben ik er zeker van. 321 00:41:40,546 --> 00:41:42,770 Waar ben je zeker van? - Dat je liegt. 322 00:41:45,645 --> 00:41:48,657 Kon je Cyril niet inhalen? 323 00:41:49,379 --> 00:41:54,834 Ik zag je rennen, Vera. Je bent snel en sterk. Je sprint. 324 00:41:54,945 --> 00:41:57,700 Je draait je even om en je kon Cyril niet inhalen? 325 00:41:57,745 --> 00:42:00,311 Hugo, je mag niet denken... - Ik weet waarom je het deed. 326 00:42:01,044 --> 00:42:04,844 Ik hield echt van die jongen. - Ik ook. 327 00:42:05,482 --> 00:42:07,770 En ik hou van jou. 328 00:42:09,449 --> 00:42:12,271 Ik kan niets bewijzen. 329 00:42:12,343 --> 00:42:17,232 Maar, Vera, als ik bewijs had, zou ik je zien hangen. 330 00:42:29,393 --> 00:42:30,981 Cyril? 331 00:43:25,416 --> 00:43:27,657 Je bent sterk genoeg om naar die rots te zwemmen. 332 00:43:28,263 --> 00:43:31,319 Je bent sterk genoeg. Spannend? 333 00:43:33,496 --> 00:43:38,118 Op uw plaatsen, klaar, af. 334 00:44:41,089 --> 00:44:42,869 Je bent er bijna. 335 00:44:47,214 --> 00:44:48,754 Volhouden. 336 00:44:52,456 --> 00:44:56,444 Geen zorgen. Ik heb je. 337 00:48:18,969 --> 00:48:22,157 Hugo? 338 00:48:40,482 --> 00:48:43,982 Twee soldaten jongens zaten in de zon, 339 00:48:45,580 --> 00:48:49,413 een verbrandde zich geheel, toen was er nog maar een. 340 00:48:52,023 --> 00:48:55,234 Een kleine soldaten jongen bleef helemaal alleen, 341 00:48:56,224 --> 00:49:00,846 en hij ging weg, verhing zichzelf, toen waren er dus geen. 342 00:49:03,736 --> 00:49:05,992 Vroeg je je dat af? 343 00:49:08,573 --> 00:49:10,406 Lever en nieren. 344 00:49:11,064 --> 00:49:14,321 Jullie geloofden de dokter toen hij zei dat ik dood was. 345 00:49:14,376 --> 00:49:16,664 Niemand controleerde het. - Ik moet eraf. 346 00:49:16,715 --> 00:49:19,981 Armstrong maakte het veel makkelijker. 347 00:49:20,498 --> 00:49:23,853 Hij wilde zo graag een alliantie aangaan. 348 00:49:24,520 --> 00:49:28,853 Hij wist niet wat er zou gebeuren, toen hij me ging ontmoeten. 349 00:49:28,910 --> 00:49:31,132 Misschien zou ik hem redden. 350 00:49:32,351 --> 00:49:35,273 Ik loog over het succes van mijn operatie. 351 00:49:37,089 --> 00:49:40,422 De tumor was uitgezaaid. 352 00:49:40,943 --> 00:49:44,688 Je kunt alleen het onvermijdelijke afwachten. 353 00:49:45,605 --> 00:49:48,295 Het is buitengewoon pijnlijk. 354 00:49:51,048 --> 00:49:54,548 Niet lang meer. - Waarom doe je dit? 355 00:49:54,589 --> 00:49:57,089 Omdat gerechtigheid komt voor iedereen. 356 00:49:58,457 --> 00:50:00,790 Ik zei je dat, luisterde je niet? 357 00:50:01,256 --> 00:50:06,756 Het bewijs tegen Edward Seton was te vreselijk voor de openbaarheid. 358 00:50:09,001 --> 00:50:13,081 Een onderwerp in nachtmerries. Echt. 359 00:50:15,001 --> 00:50:17,367 En waar anderen in opstand kwamen... 360 00:50:20,001 --> 00:50:22,989 Miss Claythorne, ik was gefascineerd. 361 00:50:25,232 --> 00:50:30,033 Toen Seton me in de ogen keek, zag hij dat ik verrukt was. 362 00:50:31,058 --> 00:50:33,958 Hij wist dat ik een geestverwant was. 363 00:50:35,831 --> 00:50:37,827 En toen zijn nek brak, 364 00:50:39,351 --> 00:50:42,029 voelde het alsof me een geschenk werd overhandigd. 365 00:50:42,111 --> 00:50:46,855 Nee. Je meent er niets van. 366 00:50:47,365 --> 00:50:51,876 Je bent een goed mens. Moraal. - Moraal? 367 00:50:54,796 --> 00:50:57,088 Misschien zit daar iets in. 368 00:50:57,168 --> 00:51:00,148 Er zijn verschillen tussen Seton en mij. 369 00:51:01,091 --> 00:51:03,568 Al zijn slachtoffers waren onschuldig. 370 00:51:05,240 --> 00:51:07,284 Jullie zijn allemaal schuldig. 371 00:51:08,844 --> 00:51:14,161 Stel je voor. De rechercheurs vinden een huis vol slachting, 372 00:51:14,455 --> 00:51:18,410 en overal het handwerk van UN Owen. 373 00:51:20,250 --> 00:51:23,605 Maar UN Owen is zelf nergens te bekennen. 374 00:51:23,716 --> 00:51:29,216 Wie anders vuurde het laatste schot af, dat de onkreukbare rechter doodde? 375 00:51:32,113 --> 00:51:34,968 Tien lijken en geen moordenaar. 376 00:51:36,190 --> 00:51:38,479 Hoe kon hij verdwijnen? 377 00:51:40,903 --> 00:51:44,192 Het is zo ondoorgrondelijk. 378 00:51:45,403 --> 00:51:48,292 Ze zullen het zich jaren afvragen. 379 00:51:49,269 --> 00:51:52,046 Nee, wacht. 380 00:51:54,002 --> 00:51:58,730 Er zijn geen kogels meer. Er kan geen laatste schot zijn, 381 00:51:59,102 --> 00:52:03,099 omdat het wapen leeg is. Er zijn geen kogels meer. 382 00:52:04,230 --> 00:52:07,963 Verdraaid. Dan is alles verprutst. 383 00:52:08,232 --> 00:52:12,388 Het is niet verprutst. - Jawel, overal lijken en alleen ik over. 384 00:52:12,433 --> 00:52:15,355 Niet alleen jij. Ik ben er ook. 385 00:52:15,725 --> 00:52:18,785 Wij twee samen. 386 00:52:19,872 --> 00:52:23,627 We zeggen dat het Philip was. Dat hij gek was. 387 00:52:23,905 --> 00:52:28,371 Hij was het meest normaal van allemaal. - Hij was krankzinnig. 388 00:52:28,847 --> 00:52:32,335 Hij vermoordde ons allemaal en ik schoot hem neer. 389 00:52:33,423 --> 00:52:36,046 Ik schoot om ons te verdedigen. 390 00:52:36,801 --> 00:52:39,189 Het was Philip Lombard. 391 00:52:40,523 --> 00:52:43,711 Je nam hem als je geliefde. - Ja. 392 00:52:44,789 --> 00:52:49,531 Zijn bloed op je voeten. - Zelfverdediging. Dat zeggen we. 393 00:52:51,005 --> 00:52:53,817 Dat zeggen we. Ze zullen ons geloven. 394 00:52:54,309 --> 00:52:56,872 Ze geloofden me de vorige keer ook. 395 00:53:02,129 --> 00:53:05,484 Wat een verleidelijke vrouw ben je, Miss Claythorne. 396 00:53:06,701 --> 00:53:08,225 Vera. 397 00:53:10,937 --> 00:53:13,357 Helemaal mijn favoriet. 398 00:53:14,684 --> 00:53:19,580 Er is geen laatste kogel, rechter. Maar ik kan ons beiden redden. 399 00:53:21,451 --> 00:53:25,686 Ik bewaar je geheim en red ons beiden. 400 00:53:26,157 --> 00:53:29,097 Haal me eraf. Alsjeblieft. 401 00:53:46,395 --> 00:53:49,074 Je vergat de ene die mij doodschoot. 402 00:56:37,834 --> 00:56:47,834 Vertaling en synchronisatie: Het - And Then There Were None - Team www.addic7ed.com