UN Owen es «unknown», «desconocido» en inglés.
Todos debemos tener algo en común.
Alguien que nos conoce a todos.
Es el poema. Es el poema, ¿no lo ven?
Nadie va a venir por nosotros. Esto es el fin.
Te gusta el tío Hugo, ¿no?
Sí. Estoy enamorada de el.
«Uno se cortó en dos y quedaron seis».
Así que ella tiene razón. ¡Es el poema!
Tenemos mentes agudas. Debemos permanecer juntos.
Estaba cerrada.
Lo que significa que debe haber una llave maestra.
Cualquiera de nosotros podría haber tenido la llave.
Cualquiera de nosotros podría tener el arma.
El asesino no está ahí fuera.
El asesino está aquí.
Es uno de nosotros.
Una traducción de Wendy
De Agatha Christie
.: Diez Negritos :. - Tercera y Última parte -
Mira que feliz es Cyril ahora.
Hugo siempre hace maravillas.
Él es el hombre más maravilloso.
Parece muy agradable.
Realmente no puedo imaginar que muchos serían tan agradables,
dadas las circunstancias.
¿Qué circunstancias?
No tenía idea de que estaba embarazada cuando mi marido murió.
Así que Hugo, como el sobrino, debía heredar.
Y cuando el pequeño Cyril nació, se acabaron las esperanzas de Hugo.
Lo que necesita es una chica rica, cargado con el dinero de papá,
pero él es un romántico.
Quiere casarse por amor.
¿Pero cómo puede cuando no tiene un centavo?
El amor, Srta. Claythorne, es una actividad muy costosa.
¡Bien hecho, Cyril!
Iré a jugar con ellos.
Hola.
Parece que tenemos refuerzos, Cyril.
¿Listo, viejo?
¿Listo? No creo que la Srta. Claythorne pueda golpear una pelota.
- Las chicas no pueden, tío Hugo. - Vamos a tener que ver.
¡Aquí! ¡Rápido, rápido!
Rápido, va a dar toda la vuelta. Vamos.
¡Bien hecho! Casi.
¡No podemos sentarnos aquí sin hacer nada!
¿Qué se supone que hagamos?
¿Encender una fogata en el promontorio, pedir ayuda?
No con este clima.
¿Adónde...? ¿Adónde va? ¿Adónde va?
A hacer té. Voy a traerlo.
¿Qué más vas a traer? ¿Un cuchillo de la cocina?
¿La pistola de donde sea que la escondió?
¿Y qué va a poner en el té?
¡Acabará con nosotros cuatro!
Habrá limón en el té.
No voy a traer un cuchillo y yo no tengo el arma.
Incluso si así fuera, no los mataría a todos al mismo tiempo, ¿no?
¡¿Cómo lo sabemos?!
Porque es uno por uno y de una manera particular,
¿o no ha estado prestando atención?
Y en ninguna parte dice nada acerca de una pistola, ¡¿verdad,
idiota bastardo cretino?!
- Iré con Ud. - ¡No!
No. Vamos solos o en grupo.
Oí que era adepto a la pena de muerte y la cuerda, juez Wargrave.
Cuando era apropiado, sí.
Tonel dice que solía ver todos los ahorcamientos que ordenó.
¿Es eso cierto?
De verdad, deje de llamarme así.
¿Es eso cierto, juez?
Tenía el poder para condenar a hombres y mujeres a la muerte por sus crímenes.
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Creo que mirar hacia otro lado mientras se ejerce el poder
es a la vez irresponsable y cobarde.
¿Vio a Edward Seton morir?
Recuerdo Edward Seton, de los periódicos.
Todo el mundo decía que era inocente.
No lo era.
Dejó diarios.
Demostraron una mente retorcida y corrompida.
Él creía que sus víctimas estaban llenas de suciedad
y que él estaba limpiando el mundo de su mancha.
Burlarse de la policía con pistas
y distracciones lo excitaban.
Así como la tortura y el sadismo.
Él era culpable y Ud. dio el veredicto correcto.
¿Por qué no fue a verlo?
Yo sí.
Fue inquietante.
Diferente.
Rechazó la capucha.
Quería que viera su rostro.
Tal vez para atruirnos algo en común entre nosotros,
tal vez para reírse de mí.
¿Reírse de Ud.?
Sí.
De la justicia.
No significaba nada para él.
No estaba intimidado por ella o por mí.
Yo no era nada.
Pronto sería olvidado, una nota al pie en la historia.
Mientras que él, con su legado de sangre y horror,
sería recordado para siempre.
Funcionó.
Él me persigue aún.
Pero risa o no,
la justicia llegó, como siempre lo hace.
Y el mundo es libre de su terrible oscuridad.
¡Esto es ridículo!
¡No podemos quedarnos sin hacer nada!
Muy bien, doctor.
Dijimos individualmente o en grupo.
Voy a leer.
Disculpe, Dr. Armstrong,
pero su agitación me cansa enormemente.
La justicia llegó.
El asesino y Wargrave tienen una causa común.
La misma emoción al repartir muerte.
Ud. se rió cuando dije que era el juez.
Sí, bueno, ahora pienso diferente.
¿Cuántos hombres ha visto colgar? ¿Qué le hace eso a alguien?
Está solo.
Podría estar tramando cualquier cosa.
Basta, ¿quiere?! ¡Basta!
Como si no tuviéramos que aguantarlo a Ud.
Respirando y fumando.
Rascándose, inquieto, paseándose.
Me voy a la cama.
Individualmente o en un grupo.
Pueden verme subir las escaleras.
¡¿Cyril?!
¡No!
¿Vera?
¡Oye!
¿Vera?
Tome. Por el amor de Cristo, es sal volátil. Sales aromáticas.
Respire lentamente. Aspire por la nariz, expire por la boca.
Ya está.
Pensé que había alguien en la habitación conmigo.
Tome un poco de brandy.
Bien por ti, Vera.
¿Cree que le puse algo?
Voy a buscar otra botella que no se haya abierto.
- Necesito un poco de agua. - Este brandy está bien.
No le hice nada.
El brandy es bueno para el shock, por eso lo tengo.
Él la llamaba Vera.
Lombard. Esa es la segunda vez.
Hay algo entre ellos.
Sellado y sin manipular.
¿Para qué es eso?
No lo sé. Una araña, tal vez.
Al igual que en la planta baja.
¿Una araña en el dormitorio?
Son gente elegante, ¿no? Ponen arañas en cualquier lugar.
Pondrían una en una pocilga si quisieran.
Me me está empezando a gustar, Tonel.
Es un imbécil arrogante, Ud.
¡Maldición! Disculpe, Srta. Claythorne.
No, tiene razón. ¡Es un imbécil!
¿Dónde está el juez?
¡Dios!
Recibió un disparo en la cabeza.
¿Qué hace?
La cabeza debe ser envuelta si vamos a moverlo.
Tiene razón.
No queremos que su cerebro se derrame por todo el piso.
No use su chaqueta, Armstrong. Voy a encontrar algo más.
¿Un disparo?
- ¿Está seguro? - ¡Mírelo!
Buscamos en todas partes por esa pistola.
Ud. bajó a buscar la botella.
Ud. bajó, también, a buscar una copa de brandy.
Y Ud. desapareció un rato.
Para buscar mi maletín para asistir a Vera.
No oímos el disparo.
Podría haberlo amortiguado con un cojín.
Tendremos que aceptar su palabra.
Nunca le disparé a un hombre en la cabeza.
Eso es más su campo de especialización.
¿Cómo tuve tiempo de bajar,
tomar una botella de brandy,
rápidamente dispararle a Wargrave, asegurándome de que nadie lo escuchara,
vestirlo y volver a arriba de nuevo?
Tonel se fue por más tiempo.
No soy tan rápido como Ud.
«Cinco negritos estudiaron derecho;
uno se hizo magistrado y quedaron cuatro».
Uno a uno
y de una manera particular.
¿Y dónde está mi pistola?
- ¡No me miren a mí, maldición! - ¡O a mí!
No puedo soportar el sonido del viento.
¡No puedo soportarlo!
¡No voy a sentarme aquí y esperar a morir!
¡En la guerra, se hace esto todo el tiempo!
¡Para mantenerse despierto!
¡Cuerpos, cuerpos, cuerpos, cuerpos!
¡Huesos, sangre, cráneos!
¡Este... este... desfile!
¡Desfile sin fin de carne destrozada!
¡Allí de pie,
cortando las piernas y los brazos
y las tripas por todas partes y los cuerpos y los gritos!
¡Señoras y señores, silencio, por favor!
Se lo acusa de los siguientes cargos,
Edward George Armstrong...
¡Ese soy yo!
William Henry Blore.
¡Sí, ese soy yo!
el asesinato de James Steven Landor.
Bien...
Vera Elizabeth Claythorne...
¡El olor! ¡Y el ruido, el ruido, el ruido...!
¿Prisioneros en el estrado, cómo se declaran?
¡Culpable!
¿De qué se está riendo?
¿Blore? ¡Mírelos!
¡Mírelos!
Si te quedas conmigo, Vera,
vamos a salir de esto.
No tengo intención de dejarme matar.
La muerte es para otras personas, no es para nosotros.
¿Los ve? Mírelos.
Juntos. Quizá son ellos.
El Sr. y la Sra. Owen.
¡Son ellos!
¡Está bien!
¡¿Por qué estoy usando este puto sombrero?!
Me voy a la cama.
Se terminó la fiesta.
Mira, rayito de sol, te atrapamos.
Y sabemos por qué.
Acechando un baño público de caballeros.
¿Crees que nací ayer?
Tienes suerte de tenerme aquí.
No a otro policía Él podría haber sido un poco duro.
¡Mira, no eres gran cosa!
Eres suave.
¿No? Como un melocotón, o algo así.
Serías papilla en un momento.
Así que vete.
Sigue tu vida.
Que esto sea una lección para ti. Se más discreto.
No deseas terminar con una hemorragia nasal
o cumplir condena
porque no es divertido para los tuyos estar en la cárcel.
Vamos, pírate.
Gracias.
Eso es lo que debería haber hecho, ¿no?
Eso es lo que debería haber hecho.
Pero no lo hice.
¡Bastardo!
¡Lombard! ¡Lombard!
¡¿Ed?!
¿Qué pasa?
Es él. ¡Es Armstrong!
Salió de la casa, lo vi.
Cierra tu puerta, Vera, y pon una silla contra ella.
¿Cómo estás?
¿Cómo está la señora Hamilton?
La voy a llevar a Londres.
No puede quedarse aquí.
Claro.
Quiere darte tres meses de sueldo como preaviso
porque, obviamente, no puedes ser institutriz
cuando no hay niños que cuidar.
Si la Sra. Hamilton está en Londres,
puedo cuidar de la casa.
Incluso si no soy institutriz, aún puedo cuidar de la casa.
Como amiga.
Estoy cerrando la casa.
Me imagino que podría venderla.
Pero es tuya ahora.
Voy a tener que encontrar un lugar donde quedarme.
Encontraré un buen hotel.
Para cuando vengas.
Tal vez encuentre una cabaña para los dos.
Tengo que estar con Olivia.
Está bastante mal.
Habrá una investigación.
Quieren que sea muy pronto, por lo que te necesitarán.
Claro.
¿Y tú vendrás?
Tengo que irme.
Pobre Cyril.
¿Vera? Somos nosotros.
Estaba en su cama.
Estaba en mi cama.
¿Cómo sé que no la puso allí la noche anterior?
Si Philip hubiera la pistola antes, se la habría dado a Ud.
cuando fue tras Armstrong, ¿no?
Ud. podría haberse escabullido de su cuarto y dejado el arma.
Nadie la hubiera escuchado.
Había cerrado la puerta en caso de que Armstrong regresara.
Armstrong desapareció. En el aire.
Nos separamos cuando fuimos a buscar ayer por la noche, ¿no?
- Sí, lo hicimos. - ¿Lo encontró?
¿Lo arrojó por el precipicio?
No, Tonel, yo no lo encontré
y lo tiré por el precipicio.
- ¿Usted? - ¡No!
No.
Pista falsa.
¿Qué?
«Cuatro negritos fueron al mar;
un arenque rojo se tragó a uno y quedaron tres».
Una arenque rojo en inglés es una pista falsa.
Armstrong está vivo.
¿Por qué siempre es Ud. quien lo decifra?
Fue desde el principio, ¿no?
Resolviéndolo.
Armstrong dijo eso.
Fue una noche muy larga.
Está dejando que el alcohol y la coca piensen por Ud., Tonel.
¡Ya le dije que deje de llamarme así!
Su nombre es William, ¿no?
¿Will, o...?
Bill. Me llaman Bill.
Bueno, Bill,
¿de quién fue la idea de poner música,
emborracharse por lo que nos dormimos y no oímos nada?
- Armstrong. - ¿Y de quién sospechaste al principio?
¿Cuál fue tu primer instinto, desde el principio?
Armstrong.
Pista falsa.
Nos ha estado poniendo uno en contra de otro desde el comienzo.
Y él aún está vivo.
Porque la gente no se desvanece, no en una isla de este tamaño.
Aún está vivo.
Tengo un terreno en casa.
En Edmonton.
Me encanta.
Es mi pequeño pedazo de paraíso.
Es la mejor cosa en el mundo, sentarme allí, mirando todo.
Alejándome.
Una taza de té de la petaca y un poco de pan y de queso y...
rábano que saqué del suelo un momento antes.
Un gran, gran rábano picante.
Cosas simples.
Cosas buenas.
¡Ojalá hubiera tirado esa carta de Ulick Norman Owen a la basura!
Y me lo merezco,
por tratar de ganar un poco de dinero en efectivo a hurtadillas.
Nos lo merecemos, sin duda.
¿Ya estamos muertos?
¿Qué?
Tal vez ya estamos muertos y no se dan cuenta.
Y esto es el infierno.
Estamos en el infierno.
Y estamos siendo castigados por lo que hicimos.
Porque lo maté.
A Landor.
Lo pisoteé hasta matarlo.
Su propia madre no pudo verlo.
No pudo despedirse.
Yo lo maté.
Estaba indefenso y no me detuve.
Debe haber estado tan asustado.
Era sólo un muchacho.
Tengo un cultivo de tomate que debe ser cosechado. ¿Quién va a hacerlo?
¿Qué va a pasar con mi terreno?
Vamos, Tonel.
Aún no estamos acabados.
Somos nosotros tres contra él. Podemos defendernos.
Y alguien tiene que venir por nosotros pronto.
Tienen que hacerlo.
Ese es el espíritu.
¿Quién va a venir por nosotros?
Ese Narracott nunca apareció cuando se suponía que debía.
Calculo que le pagaron.
Encendemos una fogata.
En el acantilado. Alguien lo verá.
Bien. Vamos a necesitar suministros.
No quiero pasar otra noche en esta casa, ¿Uds.?
Creo que estamos siendo observados.
Así es.
Vámonos.
¡Vamos, Tonel, vamos!
¡¿Dónde está él?!
Quédate aquí.
¡No me sigas!
«Tres negritos pasearon por el zoológico;
un gran oso atacó a uno y quedaron dos».
Pobre Tonel.
¡La marea está cambiando!
¿Philip?
¡Philip!
Hay algo ahí abajo.
Armstrong.
- ¡Ven! - ¿Adónde?
Aquí no.
Tengo que encontrar una mejor vista.
No. No podemos dejarlo así.
No es correcto. ¡No podemos dejarlo!
Sí podemos.
No, cuando llegue el barco, Philip, lo verán así
y no habremos hecho lo decente, lo correcto.
¿Qué va a parecer?
¡Por favor!
¡Eres tú!
¡Eres tú! ¡Tú lo hiciste!
Dame el arma.
Vas a matarme.
¡No! No, no voy a matarte, Vera.
- Pero hay alguien más en esta isla. - ¡No hay nadie más!
Hay alguien en esta isla y ellos nos van a matar a los dos si no me das esa arma.
¡No hay nadie más, los has matado!
¡Escúchame, estamos siendo cazados!
¡En este momento, estamos siendo cazados!
¡Necesito el arma!
Dámela.
¿Vera?
Dame el arma.
Dame el arma, Vera.
Le prometí un juego de baseball
después de nuestras lecciones.
Una recompensa por ser tan bueno.
Quería nadar.
Él siempre quiso nadar.
Pero le dije que no.
Fui a buscar el bate y la pelota para nuestro juego...
y él se había ido.
Corrí tras él.
Corrí tan rápido como pude.
Si no le hubiera dado la espalda por un minuto,
pero fue sólo un minuto mientras me buscaba el bate y la pelota.
Si sólo...
Gracias. Gracias por tratar de salvarlo.
¡Dios! ¡Dios!
Antes no estaba seguro.
Pero estoy seguro ahora.
Observándote, escuchándote hablar.
Ahora estoy seguro.
- ¿De qué estás seguro? - De que estás mintiendo.
¿No pudiste alcanzar a Cyril?
Te he visto correr, Vera.
Eres rápida. Eres fuerte. Corres rápido.
¿Le das la espalda por un momento y no pudiste alcanzar a Cyril?
- Hugo, no puedes pensar... - Sé por qué lo hiciste.
Pero lo que tú no entiendes es que realmente amaba a ese niño.
También yo. Y te amo.
No puedo demostrarlo. No puedo probar nada.
Pero Vera, si yo tuviera pruebas...
vería como te ahorcan.
¿Cyril?
Ahora...
eres lo suficientemente fuerte para nadar a la roca, ¿no?
Eres lo suficientemente fuerte. ¿Estás emocionado?
Bien.
En sus marcas,
listos...
¡Ya!
¡Cerca de allí!
¡Espere!
No se preocupe. La tengo. La tengo.
¿Hugo?
«Dos negritos se sentaron al sol;
uno de ellos se tostó y sólo quedó uno.
Un negrito quedó sólo;
se ahorcó y no quedó... ¡ninguno!».
¿Se preguntas acerca de...?
El hígado y los riñones.
Uds. le creyeron al médico cuando dijo que estaba muerto.
- Ninguno de Uds. se cercioró. - ¡Tengo que bajar!
Armstrong lo hizo mucho más fácil.
Estaba muy interesado para forjar una alianza.
No sé lo que pensaba que iba a suceder
cuando corrió hacia la noche a mi encuentro.
Tal vez que yo lo salvaría.
Mentí sobre el éxito de mi cirugía.
La masa, el tumor se está extendiendo.
No hay nada que hacer excepto esperar lo inevitable.
Es extraordinariamente doloroso.
Bueno... no falta mucho, ¿no?
¿Por qué hace esto?
Para que la justicia le llegue a todos.
Le dije eso, ¿no estaba escuchando?
La evidencia que me llevó a condenar Edward Seton
fue considerado demasiado terrible para hacerla pública.
Fue materia de pesadillas.
De verdad.
Y donde a otros los asqueó...
Señorita Claythorne, a mí me fascinó.
Y cuando Seton me miró a los ojos,
pudo ver que yo estaba muy emocionado.
Él sabía que yo era un alma gemela.
Y cuando su cuello se rompió...
Me sentí como si me hubieran dado un regalo.
¡No, no!
Ud. no cree nada de eso.
Es un buen hombre. Moral.
¿Moral?
Tal vez hay algo de eso.
Hay diferencias entre Seton y yo.
Todas sus víctimas eran inocentes.
Todos Uds. son culpables.
Ahora, imagine.
Los detectives llegan para encontrar una casa llena de masacre
y la obra de la UN Owen en todos lados.
Pero UN Owen no está por ningún lado.
¿Pero quién más podría haber disparado el tiro final
que acabó con la vida del juez intachable?
Diez cuerpos y ningún asesino.
¿Cómo podía haber desaparecido?
Es tan insondable.
Van a estar preocupados por eso por años.
¡No! ¡No, espere!
¡No... no hay... no hay más balas!
No... no puede haber tiro final
porque el arma está vacía.
No hay más balas.
¡Maldita sea!
Se arruinó todo.
No, no está arruinado.
Sí, lo es. Hay cadáveres en todas partes y sólo quedo yo.
No, no sólo Ud. ¡Estoy yo!
Los dos, juntos.
Diremos que fue Philip.
Que estaba loco.
Él era el más cuerdo de todos, pensé.
Estaba demente.
Él nos mató a todos y yo le disparé.
Le disparé para defendernos.
Fue Philip Lombard.
Lo tomó como su amante.
Sí.
- ¿Tiene su sangre en los pies. - ¡Autodefensa!
Vamos a decir eso.
Vamos a decir eso. Nos creerán.
Me creyeron la última vez.
Qué seductora mujer que es, Srta. Claythorne.
Vera.
Eras mi favorita, de verdad.
No hay bala final, Juez.
Pero puedo salvarnos a los dos.
Voy a guardar su secreto y a salvarnos a ambos.
Déjeme bajar. ¡Por favor!
Se le olvidó de la que me disparó.