{an8}Nelle puntate precedenti...
U N Owen significa "non noto".
Tutti noi dobbiamo avere qualcosa in comune...
una conoscenza comune.
E' la poesia.
E' la poesia, non capite?
Non verrà nessuno a prenderci. E' la fine.
Vuoi bene allo zio Hugo, non è così?
Sì. Sono innamorata di lui.
"La scure sbagliò un colpo e in sei si ritrovarono".
Aveva ragione. E' come nella poesia!
Abbiamo la mente lucida.
Dovremmo restare uniti.
Era chiusa a chiave.
Deve esserci un passepartout.
Chiunque avrebbe potuto avere la chiave.
E chiunque avrebbe potuto prendere la pistola.
L'assassino non è là fuori.
L'assassino è qui dentro.
E' uno di noi.
Subsfactory & The Marples presentano: And Then There Were None 1x03 - Episode 3
Traduzione: Meryjo, Asphyxia, Arden, Ayachan, LINDA91, .:luna:., KiaWoolf, miahu, Mlle Kurtz
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Guardi com'è contento Cyril, adesso.
Hugo fa miracoli.
E' un uomo meraviglioso.
Sembra molto simpatico.
Non credo che i più sarebbero stati così gentili, date le circostanze.
Quali circostanze?
Beh, quando mio marito morì, non avevo idea di essere incinta.
Quindi Hugo, in quanto nipote, avrebbe ereditato.
E quando spuntò fuori il piccolo Cyril, fu la fine per le speranze di Hugo.
Gli serve una ragazza ricca, piena zeppa dei soldi di papà, ma...
è un romantico. Vuole sposarsi per amore.
Ma come può farlo, se non ha un centesimo?
L'amore, signorina Claythorne, è un passatempo molto costoso.
Bravo, Cyril!
Vado a giocare con loro.
Salve.
A quanto pare arrivano i rinforzi, Cyril.
Pronta, vecchietta?
Pronta? Non credo che la signorina Claythorne sappia colpire una palla.
- La ragazze non lo sanno fare, zio Hugo. - Beh, vedremo.
Bel colpo!
Quaggiù! Veloce, veloce! Veloce, sta per completare il giro. Forza.
Bravo!
Ci è mancato poco.
Non possiamo starcene seduti qui senza fare nulla!
E cosa dovremmo fare?
Accendere un fuoco sul promontorio, come richiesta di aiuto?
Non con questo tempo.
Dove... dove sta andando? Dove va?
A fare il tè.
Ve lo porto.
E cos'altro ci porterà?
Un coltello dalla cucina? La pistola dal posto in cui l'ha nascosta?
E cosa metterà nel tè?
- Ci farà fuori tutti e quattro! - Ci metterò del limone...
nel tè.
Non porterò un coltello e non ho la pistola.
E anche se l'avessi, non vi ucciderei tutti insieme, no?
- E come facciamo a saperlo? - Gli omicidi avvengono uno alla volta...
e ognuno in modo diverso, o non stava prestando attenzione?
E la pistola non è scritta da nessuna parte, no,
stupido idiota bastardo?
- La accompagno. - No!
No. Andiamo...
singolarmente o...
in gruppo.
Ho sentito che forca e cappio non le dispiacevano, giudice Wargrave.
Quando era cosa appropriata, sì.
Ciccio mi ha detto che ha assistito a tutte le impiccagioni che ha ordinato.
E' vero?
E' davvero ora che la smetta di chiamarmi così.
E' vero, giudice?
Avevo il potere di condannare a morte uomini e donne per i loro crimini.
Un grande potere richiede grande responsabilità.
Ritengo che voltare lo sguardo, quando il potere viene esercitato...
sia un atto irresponsabile e vigliacco.
Ha guardato anche l'impiccagione di Edward Seton?
Ricordo Edward Seton, ne parlarono i giornali.
Tutti dicevano che era innocente.
Non lo era.
Ha lasciato dei diari.
Provavano che aveva una mente contorta e corrotta.
Riteneva che le sue vittime fossero rifiuti umani...
e che quindi stesse ripulendo il mondo da quella specie.
Prendere in giro la polizia...
dando prove e indizi sbagliati, lo eccitava.
Tanto quanto la tortura e il sadismo.
Era colpevole e ha emesso il giusto verdetto.
Perché non ha assistito all'esecuzione?
L'ho fatto.
E' stato inquietante.
Diverso.
Ha rifiutato il cappuccio.
Ha voluto che lo guardassi in faccia.
Forse riteneva che avessimo qualcosa in comune, o forse...
voleva prendersi gioco di me.
Prendersi gioco di lei?
Sì.
Della giustizia.
Per lui non aveva valore.
Non si faceva intimidire da essa, né da me.
Non ero nulla, per lui.
Sarei stato dimenticato, come una nota a piè pagina.
Mentre lui...
con il suo lascito di sangue e orrore...
sarebbe stato ricordato per sempre.
Beh, ha funzionato.
Sono ancora una sua preda.
Tuttavia...
divertito o no, la giustizia ha fatto il suo corso, come sempre.
E il mondo è libero...
dalla sua terribile malvagità.
E' ridicolo!
Insomma, non possiamo rimanere qui, a non fare niente.
Molto bene, dottore.
Abbiamo detto singolarmente, o in gruppo.
Vado a leggere.
Mi spiace, dottor Armstrong, ma la sua agitazione mi ha sfiancato...
enormemente.
La giustizia arriva sempre.
L'assassino e Wargrave avevano una cosa in comune, la stessa eccitazione...
nel dispensare la morte.
Mi ha preso in giro, quando ho detto che era il giudice.
Sì, beh, ho cambiato idea.
Quanti uomini ha visto ciondolare?
Che effetto può avere su qualcuno?
Adesso è da solo.
Potrebbe tramare qualsiasi cosa.
La vuole smettere? La smetta!
Come se non dovessimo sopportare lei.
Il suo respiro, le sue sigarette...
la continua agitazione e i suoi tic.
Vado a letto.
Singolarmente o in gruppo...
potete guardarmi salire le scale.
Cyril?
No! No!
No!
Vera?
Ehi!
Vera?
- Ecco. - No!
Per l'amor del cielo, è solo sale. Sono sali d'ammonio!
Respiri lentamente. Inspiri dal naso ed espiri dalla bocca.
Ecco fatto.
Pensavo ci fosse qualcuno con me nella stanza.
Ecco...
beva del brandy.
Buon per lei, Vera.
Che c'è, pensate l'abbia alterato?
Vado a prendere una bottiglia che non sia stata ancora aperta.
- Ho bisogno di acqua. - Questo brandy va bene.
Non l'ho alterato. Il brandy è ottimo per i traumi, l'ho preso per questo.
L'ha chiamata Vera.
Lombard. E' la seconda volta.
Tra loro sta succedendo qualcosa.
Sigillata...
nessuno ha potuto alterarla.
E quello a che serve?
Non lo so.
Per un lampadario, forse.
- Come di sotto. - Un lampadario?
- In camera da letto? - Beh, sono degli snob, no?
Appendono lampadari ovunque.
Per un capriccio, metterebbero un lampadario in un porcile.
Inizio a volerle bene davvero, Ciccio.
Ma che stronzo arrogante.
Dannazione! Mi scusi, signorina Claythorne.
No, ha ragione. E' proprio uno stronzo!
Dov'è il giudice?
Cristo!
Gli hanno sparato in testa.
Che sta facendo?
Bisogna avvolgergli la testa con qualcosa, se vogliamo spostarlo.
Ha ragione.
Non vogliamo che il cervello gli si riversi sul pavimento.
Armstrong, non usi la giacca.
Troverò altro.
Gli hanno sparato?
- Ne è sicuro? - Lo guardi!
Abbiamo cercato ovunque quella pistola.
Lei è sceso di sotto a prendere la bottiglia.
Anche lei è sceso...
per prendere un bicchiere di brandy.
E anche lei è sparito per un po'.
Per prendere la borsa così da potermi occupare di Vera!
Non abbiamo sentito lo sparo.
- Potrebbe averlo smorzato. Con un cuscino. - Beh, dobbiamo crederle sulla parola.
Non ho mai sparato in testa a un uomo. E' più un'area di sua competenza.
Come avrei potuto avere il tempo di andare al piano di sotto,
prendere una bottiglia di brandy, sparare al volo a Wargrave,
assicurarmi che nessuno lo sentisse, rivestirlo e tornare al piano di sopra?
Ciccio è stato via di più.
Non sono veloce quanto lei.
"Cinque piccoli soldati di legge si impicciarono,
uno finì in catene e in quattro lo guardarono".
Uno dopo l'altro...
e in un modo particolare.
- E dov'è la mia pistola? - Non...
- guardate me, maledizione! - O me!
Non sopporto il rumore di quel vento.
Non riesco a sopportarlo!
Non me ne starò qui seduto ad aspettare di morire!
Durante la guerra, lo facevo di continuo!
E stavo sveglio!
Corpi, corpi, corpi, corpi!
Ossa, sangue, teschi! Tutta questa...
questa... questa... questa sfilata!
Una sfilata infinita di carne. Carne fatta a pezzi!
Me ne stavo lì, in piedi, a segar via gambe e braccia e...
budella dappertutto, e corpi e urla!
Signore e signori! Silenzio, prego!
Siete imputati delle seguenti colpe.
- Edward George Armstrong... - Sono io!
- William Henry Blore. - Sì, sono io!
- ha ucciso James Steven Landor. - Beh...
- Vera Elizabeth Claythorne... - E la puzza!
E il rumore, il rumore, il rumore!
Imputati alla sbarra...
- che cosa avete da dire in vostra difesa? - Colpevole!
Perché sta ridendo?
Blore?
Li guardi!
Resta con me, Vera.
Riusciremo a sopravvivere.
Non ho alcuna intenzione di farmi ammazzare.
La morte...
è per gli altri, non per noi.
Vede?
Li guardi.
Insieme.
Forse sono loro.
Il signore e la signora Owen.
Sono loro!
Va bene!
Perché indosso questo stupido cappello?
Vado a dormire.
La festa è finita.
Ora, ascoltami bene, dolcezza, sei stato beccato.
E sappiamo perché.
Appostarsi in quel modo in un gabinetto per uomini.
Credi che sia nato ieri?
Sei fortunato ad avere trovato me.
Un altro poliziotto avrebbe potuto andarci giù pesante con te.
Voglio dire...
guardati, sei magro come un chiodo!
Sei delicato.
Come una pesca o roba del genere.
Ti schiaccerebbero in un secondo.
Ora va'.
Torna a casa.
Che ti serva di lezione, capito? Devi essere più discreto.
Non vuoi ritrovarti con il naso rotto o a dover andare in galera,
perché quelli come te non se la passano bene dentro.
Ora va', veloce.
La ringrazio.
E' quello che avrei dovuto fare, vero?
E' quello che avrei dovuto fare.
Ma non l'ho fatto.
Bastardo!
Lombard! Lombard!
Che c'è?
Che succede?
E' lui.
E' Armstrong!
E' uscito di casa, l'ho visto.
Chiudi a chiave la porta, Vera, e bloccala con una sedia.
Come stai?
Come sta la signora Hamilton?
Verrà con me a Londra.
Non può restare qui.
Ovviamente.
Lei...
vuole darti tre mesi di paga come liquidazione, dato che...
ovviamente non puoi fare la governante, se non c'è un bambino a cui badare.
Se la signora Hamilton resterà a Londra, io potrei occuparmi della casa.
Anche se non sono più la governante potrei badare alla casa...
come amica.
La casa verrà chiusa.
Immagino che sarà venduta.
Ma ora è tua.
Dovrò trovare un posto dove stare.
Troverò un albergo carino...
per quando verrai qui.
- Magari affitterò un villino... - Devo rimanere con Olivia.
Sta davvero molto male.
Ci sarà un processo.
Vogliono farlo a breve...
quindi chiederanno di te.
Certamente.
E dovrai esserci anche tu?
Devo andare.
Povero, piccolo Cyril.
Vera?
Siamo noi.
L'ha trovata sul letto.
L'ho trovata sul mio letto.
Come posso sapere che non l'ha messa lì ieri notte?
Se Philip avesse avuto la pistola,
l'avrebbe portata quando siete andati a cercare Armstrong.
Avrebbe potuto strisciare via dalla camera e mettercela lei, nessuno l'avrebbe sentita.
Mi ero chiusa a chiave, in caso tornasse Armstrong.
Armstrong è scomparso.
Nel nulla.
Ci siamo divisi...
ieri sera, quando siamo andati a cercarlo, no?
Sì, è vero.
Lo ha trovato?
Buttato giù dalla scogliera?
No, Ciccio, non l'ho trovato e buttato dalla scogliera. E lei?
No!
No.
"Si distrassero".
- Cosa? - "Quattro piccoli indiani...
"andarono al largo in mare...
"si distrassero, uno cadde, tre rimasti lì a remare."
"Si distrassero".
Armstrong è ancora vivo.
Perché è sempre lei a risolvere i misteri?
E' stato così sin dall'inizio, no?
Sempre lei a risolverli.
Armstrong l'aveva detto.
E' stata una lunga notte.
Sta lasciando che l'alcol e la neve pensino per lei, Ciccio.
Le ho detto di smetterla di chiamarmi così!
Il suo nome di battesimo è William, vero?
La chiamano Will, o...
Bill.
Mi chiamano Bill.
Beh, Bill...
di chi è stata l'idea di mettere la musica...
ubriacarsi fino a svenire e non sentire niente?
Armstrong.
E chi è stato il primo di cui avete sospettato?
Chi è che non la convinceva fin dall'inizio?
Armstrong.
"Si distrassero."
Si sta prendendo gioco di noi fin dall'inizio.
Ed è ancora vivo, perché la gente non sparisce così nel nulla,
non in un'isola così piccola. E' ancora vivo.
Ho un pezzo di terra...
a Edmonton.
Lo adoro.
E' il mio...
angoletto di paradiso.
E' la cosa migliore del mondo, starsene là e guardare la natura...
crescere e prosperare.
Un po' di tè dalla fiaschetta, un po' di pane, un po' di formaggio...
e...
un ravanello appena dissotterrato.
Un ravanello piccante bello grosso.
Cose semplici.
Cose buone.
Vorrei aver buttato quella lettera di Ulick Norman Owen nel cestino.
E mi sta bene...
per aver cercato di guadagnare...
un po' di contante di straforo.
Sta bene a tutti noi.
Siamo già morti?
Che?
Forse siamo già morti...
ma non ce ne siamo ancora accorti.
E questo è l'inferno.
Siamo all'inferno.
Questa è la punizione per quel che abbiamo fatto.
Perché è vero che l'ho ucciso.
Landor.
L'ho calpestato fino a renderlo irriconoscibile.
Sua madre non ha potuto vederlo.
Non gli ha potuto dire addio.
L'ho assassinato, è vero.
Era indifeso...
e non mi sono fermato.
Deve aver avuto così tanta paura.
Era... solo un ragazzo.
Ho un campo di pomodori da raccogliere. Chi lo farà?
- Che ne sarà del mio terreno? - Ehi, ehi, coraggio, Ciccio.
Non è ancora finita.
Siamo tre contro uno. Possiamo giocarcela.
E presto qualcuno arriverà... devono.
Ecco lo spirito giusto.
Chi verrà per noi?
Narracott non si è mai presentato, non quando avrebbe dovuto.
Credo che si stato pagato.
Accendiamo un fuoco...
- sulla scogliera. Qualcuno dovrà vederlo. - Bene, ci serviranno delle provviste.
Non voglio stare un'altra notte in questa casa, e voi?
Credo che ci stia osservando.
E' così.
- Andiamo. - Va bene.
Forza, Ciccio. Andiamo!
Dov'è?
Resta qui.
Non seguirmi!
"Tre piccoli soldati allo zoo sono andati."
"Uno un orso lo sbranò e in due sono restati."
Povero Ciccio.
La corrente sta cambiando!
Philip?
Philip!
C'è qualcosa, laggiù.
Armstrong.
Andiamo!
Dove?
Non qui.
Devo trovare un posto più in vista.
No, no, no. Noi... non possiamo lasciarlo così.
Non è giusto. Non possiamo lasciarlo!
- Sì, possiamo. - No, Philip, quando arriverà la barca...
lo vedranno così, e non avremo fatto il giusto...
la cosa giusta.
Che figura faremo?
Ti prego!
Sei tu!
Sei tu! Sei sempre stato tu!
Dammi la pistola.
- Mi ucciderai! - No!
No!
Non ti ucciderò, Vera.
- Ma c'è qualcun altro sull'isola. - Non c'è nessuno!
C'è qualcuno su quest'isola e ci ucciderà entrambi,
- se non mi dai quella pistola. - Non c'è nessuno, li hai uccisi tutti!
Ascoltami, ci sta dando la caccia!
Proprio ora, ci sta dando la caccia!
Mi serve la pistola!
Dammela.
Vera?
Dammi la pistola.
Dammi la pistola, Vera.
Gli avevo promesso che avremmo giocato con mazza e palla...
dopo aver finito i compiti.
Come premio per essere stato così bravo.
Lui desiderava nuotare.
Aveva sempre il desiderio di nuotare.
Ma gli ho detto di no.
Sono andata a prendere la mazza e la palla per giocare...
e al ritorno, non c'era più.
Gli sono corsa dietro.
Ho corso più in fretta che potevo.
Se solo non mi fossi voltata per un attimo,
ma mi ci è voluto solo un attimo per prendere la palla e la mazza.
Se solo...
Grazie.
Grazie per aver provato a salvarlo.
Grazie.
Oddio, oh mio Dio!
Prima non ne ero sicuro.
Ma ora lo sono.
Osservandoti, ascoltandoti...
ora ne sono sicuro.
- Di cosa sei sicuro? - Che stai mentendo.
Non sei riuscita a raggiungere...
Cyril?
Ti ho vista correre, Vera.
Sei veloce, hai resistenza, sei rapida.
Ti sei voltata un attimo e non sei riuscita a raggiungere Cyril?
- Hugo, non puoi pensare una cosa così... - So perché l'hai fatto.
Ma non capisci che amavo profondamente quel bambino.
Anch'io.
E amo te.
Non posso dimostrarlo. Non posso dimostrare niente.
Ma se potessi dimostrarlo, Vera...
non esiterei nemmeno per un secondo.
Cyril?
Allora...
sei forte abbastanza per raggiungere quello scoglio a nuoto?
Sei forte abbastanza.
Sei emozionato?
Va bene.
In posizione.
Pronto, partenza...
via!
Ci sono quasi.
Resisti!
Non preoccuparti.
Ti ho preso.
Hugo?
"Due piccoli soldati stanno al sole per un po',
solo uno ne rimase,
perché l'altro si bruciò."
"Un piccolo soldato tutto solo ahimè restò;
solo solo s'impiccò...
e nessuno più restò."
Si starà chiedendo come ho fatto...
fegato e rognoni.
Tutti avete creduto al dottore, quando ha detto che ero morto.
- Ma nessuno ha controllato. - Devo liberarmi!
Armstrong ha reso tutto molto più facile.
Non vedeva l'ora di allearsi.
Non so cosa credeva sarebbe successo,
quando è sgattaiolato fuori dalla stanza di notte, per parlare con me.
Forse credeva che l'avrei salvato.
Ho mentito quando ho detto che l'operazione era andata bene.
La massa tumorale, il cancro... si sta espandendo.
Non si può fare niente, tranne attendere l'inevitabile.
E' incredibilmente doloroso.
Beh...
ormai non manca più molto.
Perché lo sta facendo?
Perché la giustizia arriva sempre.
Gliel'ho detto. Non mi stava ascoltando?
Le prove che mi portarono a dichiarare colpevole Edward Seton...
furono considerate troppo orribili per essere rese pubbliche.
Erano da incubo.
Davvero.
Ma, se gli altri erano disgustati...
io ne ero affascinato, signorina Claythorne.
E quando Seton mi ha guardato negli occhi,
è riuscito a vedere la mia ammirazione.
Ha capito che ero uno spirito affine.
E quando il suo collo si è spezzato...
mi sono sentito come se mi avessero fatto un regalo.
No. No!
Non dice sul serio.
Lei è un uomo buono.
- Ha una morale. - Una morale?
Forse sì, dopotutto.
Tra me e Seton ci sono delle differenze.
Tutte le sue vittime erano innocenti.
Voi siete tutti colpevoli.
S'immagini...
i detective che arrivano e trovano un massacro in tutta la casa...
e lo zampino di Non Noto Owen ovunque.
Ma Non Noto Owen in carne e ossa non c'è da nessuna parte.
Ma chi altri avrebbe potuto sparare l'ultimo colpo...
che ha messo fine alla vita del giudice irreprensibile?
Dieci cadaveri e nessun assassino.
Com'è potuto sparire?
E' assolutamente incomprensibile.
Ci rimugineranno per anni.
No.
No, aspetti! Non...
non ci... non ci sono più proiettili.
Non può esserci un ultimo colpo...
perché la pistola è vuota.
Non ci sono più proiettili.
Maledizione.
E' tutto rovinato.
No, non è rovinato.
Sì, invece. Ci sono cadaveri ovunque, e rimango solo io.
No, non è solo.
Ci sono io.
Ci siamo noi due, insieme.
Diremo che è stato Philip.
- Che era impazzito. - A me sembrava il più sensato di tutti.
Era pazzo.
Ci ha ammazzati tutti, e io gli ho sparato.
Gli ho sparato per difenderci.
E' stata tutta colpa di Philip Lombard.
L'ha fatto diventare il suo amante.
Sì.
- Ha i piedi sporchi del suo sangue. - Legittima difesa!
Diremo così.
Diremo così. Ci crederanno.
L'ultima volta mi hanno creduta.
Che ammaliatrice che è, signorina Claythorne.
Vera.
Era davvero la mia preferita.
Non è rimasto nessun proiettile, giudice.
Ma posso salvarci entrambi.
Manterrò il suo segreto e ci salverò entrambi.
Mi faccia scendere, per favore.
Ha dimenticato quello con cui mi hanno sparato.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it