1 00:00:51,812 --> 00:00:52,604 Sire. 2 00:00:56,652 --> 00:00:58,692 Come sta la nostra duchessa d'Orléans? 3 00:01:00,075 --> 00:01:01,526 Dorme con suo marito. 4 00:01:02,023 --> 00:01:03,522 Non nella sua stanza? 5 00:01:04,132 --> 00:01:07,731 Dopo il suo svenimento, mio fratello ha creduto bene di restare con lei. 6 00:01:08,132 --> 00:01:09,854 Il riposo le farà bene. 7 00:01:14,158 --> 00:01:16,368 Speriamo di riposare tutti stanotte. 8 00:01:23,941 --> 00:01:25,136 Buona notte, sire. 9 00:01:35,732 --> 00:01:38,892 È totalmente contro il protocollo, Vostra Maestà. 10 00:01:40,844 --> 00:01:44,291 Il mio letto dovrebbe essere la vostra ultima tappa, prima di andare a dormire. 11 00:01:44,411 --> 00:01:47,866 Era questa la vostra promessa. Sono stanca di aspettare che voi la manteniate. 12 00:02:28,238 --> 00:02:29,142 Aiutami. 13 00:02:30,449 --> 00:02:32,538 - Ti prego. - Signore Gesù! 14 00:02:36,353 --> 00:02:37,184 Mio re! 15 00:02:41,126 --> 00:02:42,947 Andate a cercare il mio medico. 16 00:02:45,113 --> 00:02:46,284 Fatelo, ora! 17 00:03:19,221 --> 00:03:20,198 Enrichetta! 18 00:03:21,582 --> 00:03:22,768 Enrichetta! 19 00:03:24,603 --> 00:03:25,493 Sire... 20 00:03:26,921 --> 00:03:28,111 - Sire! - No! 21 00:03:28,127 --> 00:03:33,348 Secondo il protocollo, l'aria è infetta, è una minaccia. Dovete uscire subito immediatamente. 22 00:03:37,492 --> 00:03:38,873 Chiudete le porte! 23 00:03:40,882 --> 00:03:42,976 Dobbiamo metterla a letto. 24 00:03:51,630 --> 00:03:54,704 Mettete subito Sua Maestà al sicuro! Sire... 25 00:03:57,200 --> 00:03:58,880 Toglietemi le mani di dosso! 26 00:03:59,607 --> 00:04:01,056 Ve lo ordino! 27 00:04:06,665 --> 00:04:07,953 Non abbandonarmi! 28 00:04:16,172 --> 00:04:18,603 Avvertitemi quando il medico sarà qui. 29 00:04:29,751 --> 00:04:32,445 Subs4you e Serial Crush presentano: 30 00:04:32,565 --> 00:04:36,194 Versailles 1X10 - Laissez-moi sentir le Soleil sur ma peau 31 00:04:36,314 --> 00:04:39,496 Traduzione: Karma, Annalisotta, MarziaTop, Federica.1991 32 00:04:39,616 --> 00:04:42,114 Revisione: Federica.1991, Rebekah24 33 00:05:47,692 --> 00:05:49,594 La sua vita è nelle vostre mani. 34 00:05:58,367 --> 00:05:59,452 Cos'è successo? 35 00:05:59,466 --> 00:06:02,825 - È svenuta. - Ha detto qualcosa sul veleno. 36 00:06:03,606 --> 00:06:05,230 E come potrebbe saperlo? 37 00:06:06,034 --> 00:06:07,765 È ciò che mi ha detto lei. 38 00:06:08,814 --> 00:06:12,165 Ha sputato sangue, e poi si è piegata in due a causa di un dolore al fianco. 39 00:06:12,285 --> 00:06:13,046 Quale fianco? 40 00:06:13,067 --> 00:06:14,235 - Destro. - Sinistro. 41 00:06:14,260 --> 00:06:16,319 - Tutt'e due, quindi? - Era il destro. 42 00:06:16,332 --> 00:06:19,214 Non all'inizio. Non c'eravate ancora, non potevate vederlo. 43 00:06:19,227 --> 00:06:21,092 Se è veleno, bisogna purgarla. 44 00:06:21,212 --> 00:06:24,092 Se è una malattia, ciò potrebbe aggravare il suo stato. 45 00:06:24,553 --> 00:06:28,297 Ho bisogno di vomitanti, di carbone, acqua fredda e teli. 46 00:06:32,204 --> 00:06:35,197 Era il fianco destro. Se ne lamentava sempre. 47 00:06:38,101 --> 00:06:41,739 - Dove suggerite di portarla? - Non possiamo spostarla nel suo stato. 48 00:06:42,070 --> 00:06:43,932 Non può restare nel letto del re. 49 00:06:44,353 --> 00:06:47,462 - Nessuno la tocchi! - Non abbiamo scelta. Resterà qui. 50 00:06:47,524 --> 00:06:48,434 E anch'io. 51 00:07:08,154 --> 00:07:09,643 Aspettate, aspettate. 52 00:07:09,673 --> 00:07:13,426 Nessuno dovrà bere o mangiare nulla, finché non scopriremo qual è il pericolo. 53 00:07:13,794 --> 00:07:15,227 Riportate tutto indietro. 54 00:07:19,524 --> 00:07:21,737 Credete che Sua Altezza sia stata avvelenata? 55 00:07:22,535 --> 00:07:24,405 Credo molte cose. 56 00:07:25,540 --> 00:07:28,452 Credo che questo palazzo sia il simbolo del nostro re, 57 00:07:29,436 --> 00:07:31,673 del suo potere e del suo Paese. 58 00:07:32,006 --> 00:07:35,252 Che i nostri nemici hanno fatto di tutto per distruggerlo. 59 00:07:35,731 --> 00:07:38,319 Da quando gli operai hanno posato la prima pietra, 60 00:07:38,598 --> 00:07:41,125 Sua Maestà sapeva che questo giorno sarebbe arrivato. 61 00:07:41,296 --> 00:07:45,732 Se credo che i nostri nemici oserebbero avvelenare la sorella di re Carlo d'Inghilterra? 62 00:07:45,852 --> 00:07:47,466 Sì, lo credo. 63 00:07:48,026 --> 00:07:52,250 Ma credo anche che questo non fosse il loro reale scopo. 64 00:07:52,479 --> 00:07:54,663 E... se non fosse che una semplice malattia? 65 00:07:54,689 --> 00:07:58,441 Allora, il vostro appetito sarà semplicemente contrariato, Louvois. 66 00:08:04,541 --> 00:08:05,974 Come sta, Bontemps? 67 00:08:06,679 --> 00:08:08,412 Non è ancora fuori pericolo. 68 00:08:09,089 --> 00:08:10,273 - Fabien. - Sire? 69 00:08:10,393 --> 00:08:14,212 Bloccate le porte del palazzo. Nessuno entra, nessuno esce. 70 00:08:38,449 --> 00:08:39,920 Troppa luce! 71 00:08:40,851 --> 00:08:42,791 Chi forza il mio risveglio? 72 00:08:46,732 --> 00:08:48,144 Dove eri andato? 73 00:08:48,996 --> 00:08:51,416 Ho dovuto baciare il mio cuscino, questa notte. 74 00:08:51,685 --> 00:08:53,626 Spero tu sia geloso, come deve essere. 75 00:08:57,465 --> 00:08:58,630 Che succede? 76 00:08:59,260 --> 00:09:00,812 La nostra cara Enrichetta. 77 00:09:01,243 --> 00:09:03,172 Non mi stupisco che sia svenuta. 78 00:09:03,292 --> 00:09:04,572 Non mangia niente. 79 00:09:04,865 --> 00:09:06,224 È gravemente malata. 80 00:09:09,854 --> 00:09:11,563 Allora devo andare a trovarla. 81 00:09:11,854 --> 00:09:13,371 È in camera sua, giusto? 82 00:09:13,418 --> 00:09:14,580 È nella mia. 83 00:09:17,542 --> 00:09:19,237 È venuta subito a cercarmi. 84 00:09:20,968 --> 00:09:23,092 Sì, capisco. Io farei la stessa cosa. 85 00:09:23,386 --> 00:09:25,154 Se vuoi vederla, vacci adesso. 86 00:09:44,203 --> 00:09:45,790 Fate qualcosa, donna! 87 00:09:46,818 --> 00:09:48,425 Devo capire la causa. 88 00:09:49,004 --> 00:09:50,186 Sarà doloroso. 89 00:10:02,344 --> 00:10:03,508 Mordete questo. 90 00:10:05,356 --> 00:10:06,412 Tenetela ferma. 91 00:10:28,212 --> 00:10:29,711 Ci sono cambiamenti? 92 00:10:32,013 --> 00:10:33,452 Il suo stato peggiora? 93 00:10:41,092 --> 00:10:43,452 Non mi pento di averla mandata laggiù. 94 00:10:45,540 --> 00:10:48,729 Ha guadagnato la nostra stima e fatto trionfare la nostra corte. 95 00:10:50,090 --> 00:10:52,137 Non me ne pento neanche per un secondo. 96 00:10:53,060 --> 00:10:55,029 Siamo tutti fieri di lei, sire. 97 00:10:56,590 --> 00:10:58,011 Sì, ne siamo fieri. 98 00:11:02,517 --> 00:11:06,548 Ed ecco che qualcuno cerca di distruggermi, prendendosela con lei. 99 00:11:06,668 --> 00:11:08,106 Non ci riusciranno. 100 00:11:08,632 --> 00:11:09,978 Vi cercavo, sire. 101 00:11:10,623 --> 00:11:14,110 Ho visto la guardia, fuori. Sono venuto non appena ho saputo la notizia. 102 00:11:14,230 --> 00:11:17,587 Sono venuto ad offrirvi il mio aiuto, come suddito e come amico. 103 00:11:22,052 --> 00:11:24,052 Mio figlio è sempre a corte? 104 00:11:24,445 --> 00:11:28,517 Il palazzo è sigillato, sire. Il Delfino è confinato con la sua governante. 105 00:11:28,530 --> 00:11:29,506 Certamente. 106 00:11:32,516 --> 00:11:34,892 Non voglio che si avvicini alla mia stanza. 107 00:11:35,012 --> 00:11:36,695 Non deve sentirla soffrire. 108 00:11:37,753 --> 00:11:41,495 Se posso permettermi, sire, potrei insegnargli a montare a cavallo. 109 00:11:41,863 --> 00:11:44,772 L'aria fresca e la passeggiata gli farebbero bene. 110 00:11:44,946 --> 00:11:46,645 Con il vostro permesso, ovvio. 111 00:11:46,906 --> 00:11:49,492 Mantenete il suo corpo e la sua mente occupati. 112 00:11:50,574 --> 00:11:51,372 Grazie. 113 00:11:52,527 --> 00:11:55,327 Andremo a galoppare nei boschi. Avete la mia parola. 114 00:11:55,346 --> 00:11:57,814 Tuttavia, se il palazzo è sigillato... 115 00:11:58,257 --> 00:12:00,733 Fate in modo che possano circolare liberamente. 116 00:12:01,212 --> 00:12:02,022 Subito! 117 00:12:35,007 --> 00:12:35,847 Signora, 118 00:12:36,818 --> 00:12:39,075 Sua Altezza deve restare sola. 119 00:12:46,997 --> 00:12:49,274 Ho bisogno di un attimo per riprendermi. 120 00:12:50,024 --> 00:12:51,296 Certo, signora. 121 00:13:05,891 --> 00:13:07,666 Sua Altezza sta dormendo, 122 00:13:08,937 --> 00:13:11,772 ma ho paura che il peggio debba ancora venire. 123 00:13:13,752 --> 00:13:15,670 Mio fratello si è sempre fidato di voi. 124 00:13:18,493 --> 00:13:19,664 Ne sono onorata. 125 00:13:24,175 --> 00:13:26,517 Non riesco ad immaginare cosa si provi. 126 00:13:35,165 --> 00:13:37,210 Deve essere spaventoso per lei, 127 00:13:38,587 --> 00:13:40,212 e per coloro che l'amano. 128 00:13:42,494 --> 00:13:44,784 Siamo noi tutti qui ad essere malati. 129 00:13:48,300 --> 00:13:50,925 Non facciamo che aspettare che il male si dichiari. 130 00:13:53,902 --> 00:13:57,251 Non è possibile. Non può essere curata nella stanza del re. 131 00:13:57,258 --> 00:14:00,966 Deve essere spostata immediatamente. E se il veleno si diffondesse? 132 00:14:01,315 --> 00:14:03,057 Quindi è davvero un avvelenamento? 133 00:14:03,469 --> 00:14:05,164 Non è ancora certo, sire. 134 00:14:07,126 --> 00:14:10,118 Ma i fatti non sono meno inquietanti, sire. 135 00:14:10,138 --> 00:14:13,144 Hanno già attentato alla sua vita durante il suo viaggio in Inghilterra. 136 00:14:13,200 --> 00:14:15,063 Potrebbe trattarsi di un altro tentativo. 137 00:14:15,731 --> 00:14:19,492 E anche se si trattasse di veleno, come si troverebbe il colpevole? 138 00:14:19,510 --> 00:14:21,252 Eliminando i sospettati. 139 00:14:21,541 --> 00:14:24,980 Eliminare i sospetti non significa la stessa cosa che significa per me. 140 00:14:25,100 --> 00:14:28,332 In una maniera o in un'altra, otterremo il risultato desiderato. 141 00:14:28,556 --> 00:14:32,012 Dobbiamo dunque interrogare anche il conte e la contessa di Gramont, 142 00:14:32,132 --> 00:14:34,452 Colbert di Croissy, Sir Thomas Armstrong, 143 00:14:34,525 --> 00:14:36,676 Henry Howard, Thomas Clifford, Henry Bennet, 144 00:14:36,692 --> 00:14:40,812 Anthony Ashley-Cooper, John Maitland, George Villiers, i duchi di York e di Monmouth, 145 00:14:40,868 --> 00:14:44,243 i quali hanno tutti incrociato il suo cammino durante il viaggio? 146 00:14:44,450 --> 00:14:47,115 Sire, volete che interroghiamo tutti? 147 00:14:47,235 --> 00:14:48,972 Sono d'accordo con Sua Maestà. 148 00:14:49,196 --> 00:14:51,351 Poco importa il metodo. Dobbiamo scoprire la verità. 149 00:14:51,366 --> 00:14:55,405 Parlerò con tutti coloro che hanno avuto contatti con Sua Altezza. 150 00:14:55,456 --> 00:14:57,006 Compreso il re Carlo? 151 00:14:57,723 --> 00:14:59,431 Nessuno è insospettabile. 152 00:15:01,314 --> 00:15:01,953 Tu! 153 00:15:03,794 --> 00:15:06,244 - Sei stato tu a farle questo! - Fratello... 154 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 Ti abbiamo avvertito. 155 00:15:09,322 --> 00:15:10,824 Ti abbiamo supplicato. 156 00:15:11,652 --> 00:15:13,372 Non hai voluto sentir ragioni. 157 00:15:13,692 --> 00:15:17,191 L'unica voce che senti è quella del tuo desiderio di gloria. 158 00:15:17,278 --> 00:15:21,486 Quante sofferenze sei pronto ad imporre per ottenere ciò che vuoi? 159 00:15:21,526 --> 00:15:23,499 Perché indirizzi la tua rabbia contro di me? 160 00:15:23,517 --> 00:15:24,944 Perché lo meriti. 161 00:15:25,720 --> 00:15:28,191 Perché il mondo intero te l'aveva consigliato. 162 00:15:28,212 --> 00:15:32,293 I tuoi confidenti più stretti ti avevano detto di guardare altrove! 163 00:15:32,618 --> 00:15:35,581 Ma tu hai ascoltato una sola voce. 164 00:15:42,059 --> 00:15:43,735 O due, forse. 165 00:15:52,577 --> 00:15:53,389 Entrate! 166 00:15:57,768 --> 00:16:00,592 Maria, la stanza è ancora più sporca di quando l'avevo lasciata. 167 00:16:00,612 --> 00:16:03,292 - Dov'è il mio denaro? - Lo avrai quando lo deciderò io. 168 00:16:03,308 --> 00:16:05,101 Voglio subito il mio denaro! 169 00:16:07,399 --> 00:16:10,955 Non sono ancora sicuro che tu abbia fatto il necessario per meritarlo. 170 00:16:12,085 --> 00:16:14,366 Fai in modo che la stanza sia impeccabile. 171 00:16:18,356 --> 00:16:21,230 La corte è sbarrata a doppia mandata, Montcourt. Dove andate? 172 00:16:21,982 --> 00:16:26,286 Ho un vaso da notte nel mio appartamento. E detesto dover urinare sulle scale. 173 00:16:26,328 --> 00:16:28,143 Ciò non vi ha mai fermato prima. 174 00:16:28,227 --> 00:16:32,172 Ho capito che per vivere come un gentiluomo, devo diventarne uno. 175 00:16:32,385 --> 00:16:33,572 Che Dio ci ha aiuti. 176 00:16:33,592 --> 00:16:34,554 Signori. 177 00:16:37,675 --> 00:16:41,292 Si dice che gli scagnozzi di Fabien stiano facendo delle ricerche. 178 00:16:45,966 --> 00:16:49,018 Stamattina è toccato alla dama di compagnia di Enrichetta. 179 00:16:49,266 --> 00:16:50,625 Sophie de Clermont. 180 00:16:50,854 --> 00:16:54,468 - Non vedo cosa sperano di ottenere. - La sua padrona è malata, tutto qui. 181 00:16:54,486 --> 00:16:57,676 - Che altro potrebbe dire? - Per i suoi interessi, spero poco. 182 00:16:57,734 --> 00:16:59,679 Non dobbiamo più farci vedere insieme. 183 00:16:59,746 --> 00:17:00,704 Capito? 184 00:17:16,235 --> 00:17:18,814 Il Delfino deve approfittare di questa lezione. 185 00:17:19,220 --> 00:17:20,934 Torneremo qui tra un paio d'ore. 186 00:17:28,150 --> 00:17:31,211 Hai accompagnato Sua Altezza nella sua missione a Douvres. 187 00:17:31,551 --> 00:17:32,772 Era mio dovere. 188 00:17:32,892 --> 00:17:35,494 Eri costantemente vicino a lei, anche nell'intimità. 189 00:17:35,564 --> 00:17:36,910 Era mio dovere. 190 00:17:37,281 --> 00:17:40,212 Quali erano esattamente i tuoi contatti con lei? 191 00:17:40,452 --> 00:17:41,892 Le servivo il suo tè. 192 00:17:42,352 --> 00:17:44,212 - Di che tipo? - Acqua di cicoria. 193 00:17:44,452 --> 00:17:46,372 Le ha dato un grande conforto. 194 00:17:46,668 --> 00:17:48,438 Ma non lo preparavo mai io. 195 00:17:48,613 --> 00:17:50,117 Sai chi lo faceva? 196 00:17:51,549 --> 00:17:52,930 Sai chi lo faceva? 197 00:17:55,011 --> 00:17:57,116 - Sì, lo so. - Allora dimmelo. 198 00:17:57,506 --> 00:17:59,309 Cos'è successo a mia madre? 199 00:17:59,492 --> 00:18:02,252 Non sono qui per rispondere alle tue domande. 200 00:18:02,597 --> 00:18:03,852 Allora neanch'io. 201 00:18:04,684 --> 00:18:07,158 Ti consiglio fortemente di rivedere la tua posizione. 202 00:18:07,215 --> 00:18:10,237 Io non ho niente, quindi ditemi cos'ho da perdere. 203 00:18:11,004 --> 00:18:12,605 La tua vita, per esempio. 204 00:18:12,725 --> 00:18:15,213 Per perderla, bisogna averne una. 205 00:18:15,513 --> 00:18:18,293 Da quanto mi ha detto mia madre, la mia vita era una menzogna, 206 00:18:18,310 --> 00:18:20,815 non ho alcuna idea su chi io sia veramente. 207 00:18:21,710 --> 00:18:25,456 Tu sei la figlia di un ugonotto che ha cospirato contro il re, 208 00:18:25,757 --> 00:18:28,532 sostenuto e finanziato da Guglielmo d'Orange. 209 00:18:28,863 --> 00:18:31,612 Mia madre ha pagato il prezzo per il suo tradimento. 210 00:18:32,148 --> 00:18:34,452 È da allora che tento di sopravvivere. 211 00:18:34,816 --> 00:18:37,772 Credevo di poter contare sulla vostra protezione. 212 00:18:38,501 --> 00:18:42,013 A meno che non somigli a tua madre più di quanto tu voglia ammettere. 213 00:18:43,532 --> 00:18:46,212 Non c'è dubbio, signor Marchal. 214 00:18:46,611 --> 00:18:49,772 Mia madre ha imbrogliato molta gente con il suo tradimento. 215 00:18:50,372 --> 00:18:53,492 Ma tra tutti, il più imbrogliato, siete voi. 216 00:18:54,726 --> 00:18:56,212 Chi ha preparato il tè? 217 00:18:58,465 --> 00:18:59,152 Io. 218 00:19:53,413 --> 00:19:55,337 Sapeva quello che doveva fare. 219 00:19:56,127 --> 00:19:58,015 L'ha fatto in modo consapevole. 220 00:20:03,511 --> 00:20:05,212 Perché gliel'hai chiesto tu. 221 00:20:06,481 --> 00:20:08,413 Perché è nata per questo. 222 00:20:09,133 --> 00:20:10,313 Perché ti ama. 223 00:20:12,311 --> 00:20:14,211 Se l'Inghilterra non ci è accanto, 224 00:20:14,410 --> 00:20:16,317 non possiamo attaccare l'Olanda. 225 00:20:20,877 --> 00:20:22,952 Tu non hai mai capito nulla di politica. 226 00:20:23,652 --> 00:20:24,935 O di sopravvivenza. 227 00:20:30,612 --> 00:20:32,210 Lo stato è una persona. 228 00:20:34,115 --> 00:20:35,973 Una persona può sia asserire, 229 00:20:36,002 --> 00:20:38,313 sia sottomettersi alla volontà degli altri. 230 00:20:38,537 --> 00:20:41,672 O facciamo valere i nostri diritti, oppure siamo perduti. 231 00:20:41,703 --> 00:20:43,424 Hai agito solo per orgoglio. 232 00:20:45,514 --> 00:20:48,493 Ho rischiato la mia vita per recuperare la dote di tua moglie. 233 00:20:48,505 --> 00:20:50,972 Ho agito per la Francia perché io sono la Francia! 234 00:20:51,201 --> 00:20:54,555 Perché senza di me, il Paese sarà consumato dalle dispute tra i nobili! 235 00:20:55,931 --> 00:20:59,531 La musica, la danza, l'arte, la moda... 236 00:20:59,898 --> 00:21:02,852 Tutte queste cose potranno cambiare il paese dall'interno, 237 00:21:03,159 --> 00:21:05,667 toccare il cuore e lo spirito di ognuno, 238 00:21:05,787 --> 00:21:07,391 e farli ricongiungere a noi. 239 00:21:07,511 --> 00:21:10,651 Non possiamo invadere il mondo intero, ma il mondo può immaginare che noi 240 00:21:10,665 --> 00:21:13,713 ne siamo il centro, e un giorno sarà proprio così, fratello mio. 241 00:21:14,016 --> 00:21:16,411 Il prezzo da pagare è ampiamente giustificato! 242 00:21:20,253 --> 00:21:24,046 Immagina ti abbia insegnato un brano musicale, ti ha toccato il cuore. 243 00:21:24,166 --> 00:21:26,060 Ma immagina che lo spartito sia bruciato. 244 00:21:26,180 --> 00:21:29,913 Potrai continuare a suonare a memoria davanti a 100 persone. 245 00:21:30,618 --> 00:21:32,812 E potranno impararlo e suonarlo, 246 00:21:33,125 --> 00:21:35,372 e risuonarlo ancora e ancora. 247 00:21:36,516 --> 00:21:40,299 Il brano che suoniamo, fratello, voglio che sia suonato per sempre! 248 00:21:49,307 --> 00:21:50,348 Ascolta... 249 00:21:50,929 --> 00:21:52,399 eccola, la tua musica. 250 00:21:59,387 --> 00:22:01,515 - Domanda di voi. - Vengo. 251 00:22:01,573 --> 00:22:03,112 Domanda di voi, sire. 252 00:22:04,052 --> 00:22:06,212 Il protocollo esige che rimanga qui. 253 00:22:06,529 --> 00:22:08,630 Perlomeno questa era la sua scusa. 254 00:22:17,606 --> 00:22:19,212 Dunque è confermato. 255 00:22:21,103 --> 00:22:21,912 Veleno. 256 00:22:24,253 --> 00:22:26,212 Ci sono diplomatici inglesi a corte? 257 00:22:26,452 --> 00:22:29,316 A Parigi. Sir Thomas Armstrong, sire. 258 00:22:29,342 --> 00:22:30,988 Throckmorton è rimasto in Inghilterra. 259 00:22:31,058 --> 00:22:33,582 State sicuro che la notizia arrivi a Parigi questa sera stessa. 260 00:22:33,599 --> 00:22:37,311 Sir Armstrong sarà informato domani mattina, e Londra il giorno seguente. 261 00:22:37,741 --> 00:22:41,921 Quando il re Carlo saprà che la sua amata sorella è stata avvelenata in Francia, 262 00:22:42,351 --> 00:22:44,738 sarà solo questione di ore e poi ci dichiarerà guerra. 263 00:22:44,767 --> 00:22:47,332 Una guerra che non possono vincere, senza mezzi. 264 00:22:47,964 --> 00:22:53,179 Mi viene in mente un'altra questione di cui preoccuparci, sire. 265 00:22:56,888 --> 00:22:58,680 Se Filippo perdesse la sua sposa, 266 00:22:59,390 --> 00:23:01,939 ciò potrebbe creare un nuovo equilibrio di potere. 267 00:23:04,601 --> 00:23:05,736 Come sarà possibile? 268 00:23:05,759 --> 00:23:08,469 La presenza di Enrichetta rafforza la vostra posizione: 269 00:23:08,677 --> 00:23:12,459 limita il potere di vostro fratello e vi unisce all'Inghilterra. 270 00:23:12,781 --> 00:23:16,291 Significa, purtroppo, che la sua sparizione potrebbe indebolirvi, 271 00:23:16,926 --> 00:23:18,607 in tutti i modi immaginabili. 272 00:24:17,704 --> 00:24:18,579 Mio re... 273 00:24:30,878 --> 00:24:33,712 La signora de Clermont ha cospirato contro il re. 274 00:24:34,608 --> 00:24:38,312 Mi ha comunicato i nomi di tutti coloro che hanno parteggiato per la sua causa. 275 00:24:38,696 --> 00:24:40,510 Io la conoscevo appena. 276 00:24:41,207 --> 00:24:43,392 Ma sapevate che aveva cattive intenzioni. 277 00:24:43,403 --> 00:24:47,850 Forse non l'avrete notato, ma tutti, in questo palazzo, hanno cattive intenzioni. 278 00:24:47,970 --> 00:24:50,014 Pochissimi, poi, passano all'azione. 279 00:24:52,324 --> 00:24:54,510 Perché siete tornato a corte? 280 00:24:55,411 --> 00:24:58,390 Sono stato informato di una minaccia a Sua Altezza, 281 00:24:58,457 --> 00:25:01,548 e ho ritenuto fosse mio dovere, in quanto nobile, 282 00:25:01,668 --> 00:25:05,369 e in quanto amico leale e vero del re, di informarlo. 283 00:25:07,969 --> 00:25:09,959 Stento a credervi. 284 00:25:10,713 --> 00:25:12,414 Immagino che se mai... 285 00:25:12,933 --> 00:25:15,145 Sua Altezza dovesse morire, 286 00:25:15,601 --> 00:25:17,412 e si scopriranno i vostri errori, 287 00:25:17,595 --> 00:25:21,711 come il vostro giudizio mancato concernente la signora de Clermont... 288 00:25:22,473 --> 00:25:24,398 Di quale giudizio mancato parlate? 289 00:25:24,704 --> 00:25:27,452 Mi sembra siate stati visti insieme più volte, 290 00:25:28,099 --> 00:25:30,013 mentre camminavate nel giardino. 291 00:25:31,449 --> 00:25:35,494 Ma insomma, sapete come circolano le voci ai tavoli da gioco. 292 00:25:38,990 --> 00:25:41,630 Chi se la prenderebbe con Sua Altezza Enrichetta? 293 00:25:41,750 --> 00:25:44,052 Chi se la prende con lei, se la prende col re. 294 00:25:44,172 --> 00:25:46,006 Non fate la domanda giusta. 295 00:25:46,284 --> 00:25:47,897 Voi chiedete "chi", 296 00:25:48,062 --> 00:25:52,052 nonostante la grazia e lo splendore di Sua Maestà potrebbero complottare contro di lei. 297 00:25:54,748 --> 00:25:56,950 Avrei un'idea, se vi interessa. 298 00:25:57,772 --> 00:25:58,692 Vi ascolto. 299 00:25:58,888 --> 00:26:04,433 L'esperienza mi ha insegnato che ad infliggere il male più grande ad un uomo, 300 00:26:04,553 --> 00:26:07,362 Solo coloro più vicini a qualcuno possono infliggergli il maggior dolore. 301 00:26:07,409 --> 00:26:09,412 Se siete vicino a lui, 302 00:26:09,532 --> 00:26:13,031 dovete far credere al vostro nemico che gli siete lontano. 303 00:26:13,692 --> 00:26:15,360 E se gli siete lontano, 304 00:26:15,765 --> 00:26:18,150 dovete fargli credere che gli siete vicino. 305 00:26:27,069 --> 00:26:28,784 Ho visto gli angeli. 306 00:26:30,961 --> 00:26:33,279 Dunque, se siete il nemico del re, 307 00:26:33,971 --> 00:26:36,399 dovete fargli credere che siete suo amico. 308 00:26:40,288 --> 00:26:42,852 Come ci si sente ad avere un re come padre? 309 00:26:43,165 --> 00:26:46,372 Credo sia come avere qualunque altro padre, immagino. 310 00:26:47,748 --> 00:26:50,332 Sarà contento di sapere che avete fatto progressi. 311 00:26:50,623 --> 00:26:55,449 Ma una cosa è cavalcare per piacere e un'altra è farlo per prepararsi alla guerra. 312 00:26:56,892 --> 00:26:59,092 Che ne direste di fare un gioco? 313 00:26:59,507 --> 00:27:01,014 Un gioco di guerra? 314 00:27:01,576 --> 00:27:02,453 Esatto. 315 00:27:05,368 --> 00:27:07,290 Prima di parlare con me, 316 00:27:07,745 --> 00:27:10,789 vi consiglio di parlarne con il re. 317 00:27:11,506 --> 00:27:16,050 Sono gli occhi e le orecchie di Sua Maestà, signor Louvois. Parlo con chi voglio. 318 00:27:16,075 --> 00:27:20,585 Lo so perfettamente. Ve lo suggerivo solo per non farvi perdere tempo. 319 00:27:21,732 --> 00:27:25,412 Avete avuto contatti, anche minimi, con Sua Altezza nel suo viaggio a Douvres? 320 00:27:25,532 --> 00:27:26,541 No, nessuno. 321 00:27:27,332 --> 00:27:29,833 Ma non eravate convinto della pertinenza del progetto. 322 00:27:30,088 --> 00:27:31,972 No, non ne ero convinto. 323 00:27:32,092 --> 00:27:34,546 L'ho fatto chiaramente capire al re. 324 00:27:34,694 --> 00:27:37,532 Vi capita di essere d'accordo con Sua Maestà? 325 00:27:38,228 --> 00:27:40,863 Concordo con la maggior parte delle sue idee, signore. 326 00:27:42,787 --> 00:27:48,686 Ditemi, allora, perché quando aprite la bocca, è solo per criticare rumorosamente il re. 327 00:27:48,806 --> 00:27:50,575 Perché sono io a chiederglielo. 328 00:27:51,340 --> 00:27:52,064 Sire. 329 00:27:54,111 --> 00:27:57,814 State facendo prova di diligenza, Fabien, ma in questo caso, siete sulla pista sbagliata. 330 00:27:57,934 --> 00:28:02,522 Il re mi ha chiesto di interpretare il ruolo di critico e cospiratore. 331 00:28:04,408 --> 00:28:07,252 Le mosche si acchiappano con il miele, non con l'aceto. 332 00:28:07,372 --> 00:28:10,772 Certo, ci sono persone che ogni tanto si lamentano, 333 00:28:11,430 --> 00:28:15,362 ma se esistesse qualcuno che complotta contro il re, lo saprei subito. 334 00:28:15,412 --> 00:28:17,772 In questo compito eccellete anche voi, Fabien. 335 00:28:17,892 --> 00:28:21,250 Ma preferisco avere le informazioni da due fonti diverse. 336 00:28:21,808 --> 00:28:24,455 Siete entrambi miei angeli custodi. 337 00:28:36,503 --> 00:28:40,547 Ora troviamo il serpente da cui proviene il veleno e facciamogli la pelle. 338 00:28:42,653 --> 00:28:44,412 Sire, aspettate. 339 00:28:46,370 --> 00:28:51,155 Un giorno mi avete detto che volevate vedere il viso dell'assassino della famiglia Parthenay. 340 00:28:53,058 --> 00:28:55,572 Credo di potervelo portare immediatamente. 341 00:29:05,800 --> 00:29:09,284 Siete voi che avete distribuito? Ma siete un imbroglione! 342 00:29:33,601 --> 00:29:34,861 Uscite tutti quanti! 343 00:29:39,156 --> 00:29:40,441 Non voi, Montcourt. 344 00:29:44,928 --> 00:29:47,372 Chiudete le porte. Nessuno deve entrare. 345 00:29:55,629 --> 00:29:58,812 Le mie preghiere non hanno smesso di accompagnare Sua Altezza, sire. 346 00:29:59,445 --> 00:30:01,248 Credete che Dio vi sentirà? 347 00:30:03,029 --> 00:30:05,292 Non lo so, sire. Sì, certamente. 348 00:30:09,127 --> 00:30:10,852 E per quanto riguarda gli angeli? 349 00:30:17,932 --> 00:30:19,696 - Gli angeli? - Li vedete? 350 00:30:20,840 --> 00:30:22,473 Non vedo nessun angelo, sire. 351 00:30:22,706 --> 00:30:26,212 Ho sentito dire che molti vedono gli angeli, poco prima di morire. 352 00:30:37,265 --> 00:30:40,067 Charlotte de Parthenay li ha visti, ad esempio. 353 00:30:43,212 --> 00:30:45,829 E molti altri che sono stati uccisi sulla mia strada. 354 00:30:47,764 --> 00:30:49,515 Dei membri della mia corte... 355 00:30:51,147 --> 00:30:53,881 Hanno anche attentato alla mia stessa vita. 356 00:30:55,367 --> 00:30:58,789 E oggi, Sua Altezza, la mia amata Enrichetta, sta per morire. 357 00:30:59,587 --> 00:31:03,231 Vi assicuro che non capisco dove vogliate arrivare, sire. 358 00:31:03,307 --> 00:31:05,900 Alla prova che voi siete un bugiardo, Montcourt. 359 00:31:06,359 --> 00:31:08,745 No, sire. Sono un amico. 360 00:31:09,112 --> 00:31:11,077 Sono un vero amico del re. 361 00:31:11,904 --> 00:31:13,692 "Quando si è il nemico del re, 362 00:31:14,146 --> 00:31:16,717 bisogna fargli credere che si è suo amico." 363 00:31:17,747 --> 00:31:18,708 Non è vero? 364 00:31:21,249 --> 00:31:22,592 Siete un imbecille. 365 00:31:22,731 --> 00:31:24,210 E voi un assassino! 366 00:31:25,667 --> 00:31:27,038 Avete sbagliato uomo, sire. 367 00:31:27,054 --> 00:31:29,372 Ho permesso che un lupo tornasse nel mio ovile! 368 00:31:30,692 --> 00:31:35,440 - Ho salvato Sua Altezza da una morta certa. - È stato solo per acquistare i miei favori. 369 00:31:35,452 --> 00:31:37,641 E poi l'avete avvelenata! 370 00:31:38,421 --> 00:31:41,139 Cosa? No, non le farei mai del male. 371 00:31:41,259 --> 00:31:42,072 Bugie! 372 00:32:28,446 --> 00:32:29,472 Buona idea. 373 00:32:29,932 --> 00:32:33,892 Uccidete prima lui, poi me, e poi accusatelo di omicidio. Io farei così, al posto vostro. 374 00:32:34,063 --> 00:32:38,612 Ma il primo colpo dovrà essere franco. Ed è questo che vi creerà problemi, Montcourt. 375 00:32:38,732 --> 00:32:40,852 Non siete mai stato un uomo franco! 376 00:32:41,294 --> 00:32:43,852 Oggi avete l'occasione di uccidere un re. 377 00:33:25,151 --> 00:33:26,090 Maestà... 378 00:33:36,445 --> 00:33:37,340 Guardie! 379 00:33:53,032 --> 00:33:55,241 In guardia! Prima! Seconda! Terza! 380 00:34:04,612 --> 00:34:06,171 Siete morto, signore! 381 00:34:08,270 --> 00:34:10,252 Pietà, mio Signore! Pietà! 382 00:34:39,544 --> 00:34:41,319 Ti ricordi il nostro fortino? 383 00:34:43,134 --> 00:34:43,950 Quale? 384 00:34:44,494 --> 00:34:46,391 Il primo in cui abbiamo giocato. 385 00:34:48,207 --> 00:34:49,861 Parliamo di un secolo fa. 386 00:34:51,120 --> 00:34:52,852 O quanto meno 20 anni, immagino. 387 00:34:57,598 --> 00:35:00,119 Eravamo venuti qui per trascorrere un po' di tempo. 388 00:35:01,122 --> 00:35:02,926 Tu, io, e Enrichetta. 389 00:35:04,359 --> 00:35:07,292 Prendevamo l'aria vicino alla governante e poi siamo riusciti a scappare. 390 00:35:07,302 --> 00:35:10,621 Tu sei andato verso nord, io verso sud, e lei verso ovest. 391 00:35:10,636 --> 00:35:13,000 Tempo che si sono accorti della nostra sparizione, 392 00:35:13,120 --> 00:35:15,437 eravamo già arrivati al ruscello, vicino al mulino. 393 00:35:15,557 --> 00:35:17,354 Prima di arrivare al promontorio. 394 00:35:18,960 --> 00:35:21,687 Sapevamo che i lupi potevano attaccarci, ma... 395 00:35:22,392 --> 00:35:24,283 non ne avevamo la consapevolezza. 396 00:35:24,583 --> 00:35:25,769 Eravamo bambini. 397 00:35:27,357 --> 00:35:28,992 Dei gatti con nove vite. 398 00:35:29,657 --> 00:35:31,652 Trovammo un vecchio edificio. 399 00:35:31,962 --> 00:35:35,262 Una capanna fatiscente fatta di pietra e ricoperta di muschio. 400 00:35:36,092 --> 00:35:38,252 Tu volevi farne il tuo castello. 401 00:35:39,951 --> 00:35:42,149 Ma io dissi: "Sarà il nostro fortino." 402 00:35:42,919 --> 00:35:45,461 E per una volta in vita tua, tu mi seguisti. 403 00:35:46,172 --> 00:35:49,234 Per tutta la mattina, difendemmo la nostra posizione contro gli spagnoli 404 00:35:49,264 --> 00:35:52,064 e in onore dei tuoi servigi esemplari... 405 00:35:53,532 --> 00:35:56,172 Fu lei ad averlo trovata, mi ricordo bene. 406 00:35:58,286 --> 00:36:01,816 Un topazio spagnolo giallo, immerso nel fango. 407 00:36:02,758 --> 00:36:04,881 Te lo donammo per il tuo coraggio. 408 00:36:06,716 --> 00:36:10,891 All'epoca eri tu l'unica persona a sostenermi veramente, 409 00:36:10,938 --> 00:36:12,757 come solo un fratello può fare. 410 00:36:17,847 --> 00:36:19,492 Ero così fiero di te. 411 00:36:21,435 --> 00:36:22,642 E anche lei. 412 00:36:25,325 --> 00:36:28,292 Ci sembrava che il mondo intero fosse contro di noi. 413 00:36:28,322 --> 00:36:32,646 Eravamo in grado di respingere chiunque avrebbe potuto farci del male. 414 00:36:34,842 --> 00:36:37,510 Ti dissi: "Custodisci questo ricordo." 415 00:36:39,959 --> 00:36:41,393 "Non dimenticarlo mai." 416 00:36:45,892 --> 00:36:47,873 Ma ovviamente, hai dimenticato... 417 00:37:32,429 --> 00:37:33,248 Sire... 418 00:37:46,736 --> 00:37:48,463 Non sopravvivrà al veleno. 419 00:37:55,332 --> 00:37:58,155 - Quanto tempo le resta? - Non lo so. 420 00:37:58,852 --> 00:38:00,968 Ma ha chiesto di vedervi entrambi. 421 00:38:03,244 --> 00:38:05,807 Sono profondamente dispiaciuta, Vostra Maestà. 422 00:38:06,100 --> 00:38:07,290 Vostra Altezza. 423 00:38:11,989 --> 00:38:15,998 Ha anche chiesto di essere portata in giardino... 424 00:38:17,007 --> 00:38:19,726 per essere circondata dai suoi fiori preferiti. 425 00:38:20,998 --> 00:38:22,194 Ebbene, fatelo. 426 00:38:23,064 --> 00:38:24,848 La farebbe soffrire troppo. 427 00:38:25,151 --> 00:38:26,990 Spostarla sarebbe una tortura. 428 00:38:32,916 --> 00:38:34,778 Allora portate qui il giardino. 429 00:39:04,551 --> 00:39:06,493 C'è la brezza oggi? 430 00:39:10,137 --> 00:39:12,378 C'è qualcosa di più meraviglioso 431 00:39:12,528 --> 00:39:14,858 del profumo di fiori nell'aria? 432 00:39:15,784 --> 00:39:16,446 Sì. 433 00:39:17,635 --> 00:39:19,497 La sto guardando in questo momento. 434 00:39:20,508 --> 00:39:21,717 Ho paura. 435 00:39:26,016 --> 00:39:27,669 Non hai nulla da temere. 436 00:39:28,732 --> 00:39:30,115 Come fai a saperlo? 437 00:39:33,009 --> 00:39:35,314 Hai dei ricordi di prima che nascessi? 438 00:39:38,332 --> 00:39:40,210 Allora come fai ad avere paura? 439 00:39:43,161 --> 00:39:45,071 Riesci a sentire la mia pelle? 440 00:39:52,811 --> 00:39:53,997 È così fredda. 441 00:40:00,838 --> 00:40:02,093 Mi dispiace. 442 00:40:04,118 --> 00:40:06,640 Non sono mai riuscita ad amarti come avrei dovuto. 443 00:40:08,692 --> 00:40:10,615 Hai fatto del tuo meglio. 444 00:40:14,047 --> 00:40:15,983 Come siete belli tutti e due. 445 00:40:19,159 --> 00:40:20,254 Oh, Signore! 446 00:40:21,461 --> 00:40:23,932 Fa così male respirare... 447 00:40:24,416 --> 00:40:27,504 - Solleva la testa. - Fate in modo che finisca! 448 00:40:27,579 --> 00:40:29,110 Alziamo il cuscino. 449 00:40:31,376 --> 00:40:33,336 Io sollevo la testa e tu il cuscino. 450 00:40:49,778 --> 00:40:52,269 - Mandatelo via! - Enrichetta. 451 00:40:52,342 --> 00:40:54,995 - Non riesco a sopportarlo! - Qualcosa per il dolore! 452 00:41:06,197 --> 00:41:08,911 - La sua gola tende a chiudersi. - Apritela! Apritela! 453 00:41:09,170 --> 00:41:11,161 - Fratello. - Bisogna fare qualcosa! 454 00:41:15,620 --> 00:41:16,922 Lasciatemi vivere. 455 00:41:21,798 --> 00:41:22,752 Vi prego! 456 00:41:25,031 --> 00:41:26,013 Angelo mio... 457 00:41:27,493 --> 00:41:31,695 Lasciatemi fare il bagno nel lago, sentire il sole... 458 00:41:32,742 --> 00:41:35,436 Lasciatemi sentire il sole sulla pelle. 459 00:41:40,092 --> 00:41:42,748 Dio, accoglietemi. 460 00:41:49,488 --> 00:41:50,614 Lo sentite? 461 00:41:51,680 --> 00:41:52,686 I fiori... 462 00:41:54,473 --> 00:41:55,609 cantano. 463 00:42:57,823 --> 00:42:59,476 Siete un imbecille. 464 00:43:09,722 --> 00:43:14,016 Quando si è nemici del re, bisogna fargli credere di essere suoi amici 465 00:43:14,229 --> 00:43:16,521 fargli credere di essergli vicini... suoi amici. 466 00:43:16,551 --> 00:43:20,211 Solo coloro più vicini a qualcuno possono infliggergli il maggior dolore. 467 00:43:20,235 --> 00:43:22,955 - Siete un imbecille. - Suoi amici. 468 00:44:56,840 --> 00:44:58,015 Ce ne andiamo. 469 00:44:58,834 --> 00:45:00,108 E non torneremo. 470 00:45:41,197 --> 00:45:42,622 Non te lo permetterò. 471 00:45:46,377 --> 00:45:48,265 Non ho chiesto il tuo permesso. 472 00:45:50,138 --> 00:45:51,126 Me ne vado. 473 00:45:53,412 --> 00:45:57,295 - Vuoi sfidarmi persino oggi? - So cosa sta succedendo. 474 00:46:02,057 --> 00:46:03,403 Siamo in lutto. 475 00:46:05,221 --> 00:46:06,750 Porterò il lutto da solo. 476 00:46:08,292 --> 00:46:10,582 - Ti risposerai. - Voglio solamente vivere. 477 00:46:10,612 --> 00:46:13,234 - È tuo dovere. - Ne ho abbastanza dei doveri. 478 00:46:14,935 --> 00:46:17,150 Dunque, ti stai mettendo contro di me. 479 00:46:22,793 --> 00:46:23,817 Con gioia. 480 00:46:25,768 --> 00:46:29,234 Sacrificheresti il tuo futuro per vedermi soffrire? 481 00:46:34,219 --> 00:46:36,532 Che ne sa un re del sacrificio? 482 00:47:14,134 --> 00:47:15,231 Signor Rohan? 483 00:47:37,359 --> 00:47:38,422 Siete ferito. 484 00:47:38,658 --> 00:47:39,701 Ascoltatemi. 485 00:47:40,467 --> 00:47:45,798 Solo due uomini qui circolano liberamente tra il mondo esterno e il palazzo reale. 486 00:47:45,835 --> 00:47:48,291 Ma solo uno non si è mai espresso contro il re. 487 00:47:48,321 --> 00:47:53,208 - Suo fratello? - Lui lo critica ma un altro agisce nell'ombra. 488 00:47:54,129 --> 00:47:54,932 Rohan. 489 00:47:55,122 --> 00:47:57,571 Avevate detto che il colpevole era Montcourt. 490 00:47:57,630 --> 00:47:59,733 Ne ha uccisi molti, ma non Sua Altezza. 491 00:48:00,732 --> 00:48:02,430 Come fate ad esserne così certo? 492 00:48:02,471 --> 00:48:04,972 Un giorno il re mi ha detto chiaramente 493 00:48:05,002 --> 00:48:09,041 che i suoi nemici avrebbero cercato di eliminare le persone a lui più care. 494 00:48:09,351 --> 00:48:11,310 Anche Montcourt ha cercato di avvertirmi. 495 00:48:11,340 --> 00:48:14,434 Bisogna mettere subito il re e la regina al sicuro, e anche voi. 496 00:48:14,464 --> 00:48:15,525 Oh, Signore! 497 00:48:16,429 --> 00:48:17,678 Cosa? Che c'è? 498 00:48:19,498 --> 00:48:21,777 Il figlio del re, il Delfino. 499 00:48:22,924 --> 00:48:25,797 Rohan l'ha portato a fare una passeggiata a cavallo. 500 00:48:26,467 --> 00:48:28,540 No! Chi l'ha autorizzato? 501 00:48:28,812 --> 00:48:30,188 Chiamate le guardie. 502 00:48:30,778 --> 00:48:32,526 Chiamate le guardie! 503 00:49:45,182 --> 00:49:49,532 Grazie per aver amato la serie con noi. Arrivederci alla seconda stagione. 504 00:49:49,652 --> 00:49:52,716 www.serialcrush.com facebook/Subs4you