Sire.
Come sta la nostra duchessa d'Orléans?
Dorme con suo marito.
Non nella sua stanza?
Dopo il suo svenimento, mio fratello ha creduto bene di restare con lei.
Il riposo le farà bene.
Speriamo di riposare tutti stanotte.
Buona notte, sire.
È totalmente contro il protocollo, Vostra Maestà.
Il mio letto dovrebbe essere la vostra ultima tappa, prima di andare a dormire.
Era questa la vostra promessa. Sono stanca di aspettare che voi la manteniate.
Aiutami.
- Ti prego. - Signore Gesù!
Mio re!
Andate a cercare il mio medico.
Fatelo, ora!
Enrichetta!
Sire...
- Sire! - No!
Secondo il protocollo, l'aria è infetta, è una minaccia. Dovete uscire subito immediatamente.
Chiudete le porte!
Dobbiamo metterla a letto.
Mettete subito Sua Maestà al sicuro! Sire...
Toglietemi le mani di dosso!
Ve lo ordino!
Non abbandonarmi!
Avvertitemi quando il medico sarà qui.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Versailles 1X10 - Laissez-moi sentir le Soleil sur ma peau
Traduzione: Karma, Annalisotta, MarziaTop, Federica.1991
Revisione: Federica.1991, Rebekah24
La sua vita è nelle vostre mani.
Cos'è successo?
- È svenuta. - Ha detto qualcosa sul veleno.
E come potrebbe saperlo?
È ciò che mi ha detto lei.
Ha sputato sangue, e poi si è piegata in due a causa di un dolore al fianco.
Quale fianco?
- Destro. - Sinistro.
- Tutt'e due, quindi? - Era il destro.
Non all'inizio. Non c'eravate ancora, non potevate vederlo.
Se è veleno, bisogna purgarla.
Se è una malattia, ciò potrebbe aggravare il suo stato.
Ho bisogno di vomitanti, di carbone, acqua fredda e teli.
Era il fianco destro. Se ne lamentava sempre.
- Dove suggerite di portarla? - Non possiamo spostarla nel suo stato.
Non può restare nel letto del re.
- Nessuno la tocchi! - Non abbiamo scelta. Resterà qui.
E anch'io.
Aspettate, aspettate.
Nessuno dovrà bere o mangiare nulla, finché non scopriremo qual è il pericolo.
Riportate tutto indietro.
Credete che Sua Altezza sia stata avvelenata?
Credo molte cose.
Credo che questo palazzo sia il simbolo del nostro re,
del suo potere e del suo Paese.
Che i nostri nemici hanno fatto di tutto per distruggerlo.
Da quando gli operai hanno posato la prima pietra,
Sua Maestà sapeva che questo giorno sarebbe arrivato.
Se credo che i nostri nemici oserebbero avvelenare la sorella di re Carlo d'Inghilterra?
Sì, lo credo.
Ma credo anche che questo non fosse il loro reale scopo.
E... se non fosse che una semplice malattia?
Allora, il vostro appetito sarà semplicemente contrariato, Louvois.
Come sta, Bontemps?
Non è ancora fuori pericolo.
- Fabien. - Sire?
Bloccate le porte del palazzo. Nessuno entra, nessuno esce.
Troppa luce!
Chi forza il mio risveglio?
Dove eri andato?
Ho dovuto baciare il mio cuscino, questa notte.
Spero tu sia geloso, come deve essere.
Che succede?
La nostra cara Enrichetta.
Non mi stupisco che sia svenuta.
Non mangia niente.
È gravemente malata.
Allora devo andare a trovarla.
È in camera sua, giusto?
È nella mia.
È venuta subito a cercarmi.
Sì, capisco. Io farei la stessa cosa.
Se vuoi vederla, vacci adesso.
Fate qualcosa, donna!
Devo capire la causa.
Sarà doloroso.
Mordete questo.
Tenetela ferma.
Ci sono cambiamenti?
Il suo stato peggiora?
Non mi pento di averla mandata laggiù.
Ha guadagnato la nostra stima e fatto trionfare la nostra corte.
Non me ne pento neanche per un secondo.
Siamo tutti fieri di lei, sire.
Sì, ne siamo fieri.
Ed ecco che qualcuno cerca di distruggermi, prendendosela con lei.
Non ci riusciranno.
Vi cercavo, sire.
Ho visto la guardia, fuori. Sono venuto non appena ho saputo la notizia.
Sono venuto ad offrirvi il mio aiuto, come suddito e come amico.
Mio figlio è sempre a corte?
Il palazzo è sigillato, sire. Il Delfino è confinato con la sua governante.
Certamente.
Non voglio che si avvicini alla mia stanza.
Non deve sentirla soffrire.
Se posso permettermi, sire, potrei insegnargli a montare a cavallo.
L'aria fresca e la passeggiata gli farebbero bene.
Con il vostro permesso, ovvio.
Mantenete il suo corpo e la sua mente occupati.
Grazie.
Andremo a galoppare nei boschi. Avete la mia parola.
Tuttavia, se il palazzo è sigillato...
Fate in modo che possano circolare liberamente.
Subito!
Signora,
Sua Altezza deve restare sola.
Ho bisogno di un attimo per riprendermi.
Certo, signora.
Sua Altezza sta dormendo,
ma ho paura che il peggio debba ancora venire.
Mio fratello si è sempre fidato di voi.
Ne sono onorata.
Non riesco ad immaginare cosa si provi.
Deve essere spaventoso per lei,
e per coloro che l'amano.
Siamo noi tutti qui ad essere malati.
Non facciamo che aspettare che il male si dichiari.
Non è possibile. Non può essere curata nella stanza del re.
Deve essere spostata immediatamente. E se il veleno si diffondesse?
Quindi è davvero un avvelenamento?
Non è ancora certo, sire.
Ma i fatti non sono meno inquietanti, sire.
Hanno già attentato alla sua vita durante il suo viaggio in Inghilterra.
Potrebbe trattarsi di un altro tentativo.
E anche se si trattasse di veleno, come si troverebbe il colpevole?
Eliminando i sospettati.
Eliminare i sospetti non significa la stessa cosa che significa per me.
In una maniera o in un'altra, otterremo il risultato desiderato.
Dobbiamo dunque interrogare anche il conte e la contessa di Gramont,
Colbert di Croissy, Sir Thomas Armstrong,
Henry Howard, Thomas Clifford, Henry Bennet,
Anthony Ashley-Cooper, John Maitland, George Villiers, i duchi di York e di Monmouth,
i quali hanno tutti incrociato il suo cammino durante il viaggio?
Sire, volete che interroghiamo tutti?
Sono d'accordo con Sua Maestà.
Poco importa il metodo. Dobbiamo scoprire la verità.
Parlerò con tutti coloro che hanno avuto contatti con Sua Altezza.
Compreso il re Carlo?
Nessuno è insospettabile.
Tu!
- Sei stato tu a farle questo! - Fratello...
Ti abbiamo avvertito.
Ti abbiamo supplicato.
Non hai voluto sentir ragioni.
L'unica voce che senti è quella del tuo desiderio di gloria.
Quante sofferenze sei pronto ad imporre per ottenere ciò che vuoi?
Perché indirizzi la tua rabbia contro di me?
Perché lo meriti.
Perché il mondo intero te l'aveva consigliato.
I tuoi confidenti più stretti ti avevano detto di guardare altrove!
Ma tu hai ascoltato una sola voce.
O due, forse.
Entrate!
Maria, la stanza è ancora più sporca di quando l'avevo lasciata.
- Dov'è il mio denaro? - Lo avrai quando lo deciderò io.
Voglio subito il mio denaro!
Non sono ancora sicuro che tu abbia fatto il necessario per meritarlo.
Fai in modo che la stanza sia impeccabile.
La corte è sbarrata a doppia mandata, Montcourt. Dove andate?
Ho un vaso da notte nel mio appartamento. E detesto dover urinare sulle scale.
Ciò non vi ha mai fermato prima.
Ho capito che per vivere come un gentiluomo, devo diventarne uno.
Che Dio ci ha aiuti.
Signori.
Si dice che gli scagnozzi di Fabien stiano facendo delle ricerche.
Stamattina è toccato alla dama di compagnia di Enrichetta.
Sophie de Clermont.
- Non vedo cosa sperano di ottenere. - La sua padrona è malata, tutto qui.
- Che altro potrebbe dire? - Per i suoi interessi, spero poco.
Non dobbiamo più farci vedere insieme.
Capito?
Il Delfino deve approfittare di questa lezione.
Torneremo qui tra un paio d'ore.
Hai accompagnato Sua Altezza nella sua missione a Douvres.
Era mio dovere.
Eri costantemente vicino a lei, anche nell'intimità.
Era mio dovere.
Quali erano esattamente i tuoi contatti con lei?
Le servivo il suo tè.
- Di che tipo? - Acqua di cicoria.
Le ha dato un grande conforto.
Ma non lo preparavo mai io.
Sai chi lo faceva?
- Sì, lo so. - Allora dimmelo.
Cos'è successo a mia madre?
Non sono qui per rispondere alle tue domande.
Allora neanch'io.
Ti consiglio fortemente di rivedere la tua posizione.
Io non ho niente, quindi ditemi cos'ho da perdere.
La tua vita, per esempio.
Per perderla, bisogna averne una.
Da quanto mi ha detto mia madre, la mia vita era una menzogna,
non ho alcuna idea su chi io sia veramente.
Tu sei la figlia di un ugonotto che ha cospirato contro il re,
sostenuto e finanziato da Guglielmo d'Orange.
Mia madre ha pagato il prezzo per il suo tradimento.
È da allora che tento di sopravvivere.
Credevo di poter contare sulla vostra protezione.
A meno che non somigli a tua madre più di quanto tu voglia ammettere.
Non c'è dubbio, signor Marchal.
Mia madre ha imbrogliato molta gente con il suo tradimento.
Ma tra tutti, il più imbrogliato, siete voi.
Chi ha preparato il tè?
Io.
Sapeva quello che doveva fare.
L'ha fatto in modo consapevole.
Perché gliel'hai chiesto tu.
Perché è nata per questo.
Perché ti ama.
Se l'Inghilterra non ci è accanto,
non possiamo attaccare l'Olanda.
Tu non hai mai capito nulla di politica.
O di sopravvivenza.
Lo stato è una persona.
Una persona può sia asserire,
sia sottomettersi alla volontà degli altri.
O facciamo valere i nostri diritti, oppure siamo perduti.
Hai agito solo per orgoglio.
Ho rischiato la mia vita per recuperare la dote di tua moglie.
Ho agito per la Francia perché io sono la Francia!
Perché senza di me, il Paese sarà consumato dalle dispute tra i nobili!
La musica, la danza, l'arte, la moda...
Tutte queste cose potranno cambiare il paese dall'interno,
toccare il cuore e lo spirito di ognuno,
e farli ricongiungere a noi.
Non possiamo invadere il mondo intero, ma il mondo può immaginare che noi
ne siamo il centro, e un giorno sarà proprio così, fratello mio.
Il prezzo da pagare è ampiamente giustificato!
Immagina ti abbia insegnato un brano musicale, ti ha toccato il cuore.
Ma immagina che lo spartito sia bruciato.
Potrai continuare a suonare a memoria davanti a 100 persone.
E potranno impararlo e suonarlo,
e risuonarlo ancora e ancora.
Il brano che suoniamo, fratello, voglio che sia suonato per sempre!
Ascolta...
eccola, la tua musica.
- Domanda di voi. - Vengo.
Domanda di voi, sire.
Il protocollo esige che rimanga qui.
Perlomeno questa era la sua scusa.
Dunque è confermato.
Veleno.
Ci sono diplomatici inglesi a corte?
A Parigi. Sir Thomas Armstrong, sire.
Throckmorton è rimasto in Inghilterra.
State sicuro che la notizia arrivi a Parigi questa sera stessa.
Sir Armstrong sarà informato domani mattina, e Londra il giorno seguente.
Quando il re Carlo saprà che la sua amata sorella è stata avvelenata in Francia,
sarà solo questione di ore e poi ci dichiarerà guerra.
Una guerra che non possono vincere, senza mezzi.
Mi viene in mente un'altra questione di cui preoccuparci, sire.
Se Filippo perdesse la sua sposa,
ciò potrebbe creare un nuovo equilibrio di potere.
Come sarà possibile?
La presenza di Enrichetta rafforza la vostra posizione:
limita il potere di vostro fratello e vi unisce all'Inghilterra.
Significa, purtroppo, che la sua sparizione potrebbe indebolirvi,
in tutti i modi immaginabili.
Mio re...
La signora de Clermont ha cospirato contro il re.
Mi ha comunicato i nomi di tutti coloro che hanno parteggiato per la sua causa.
Io la conoscevo appena.
Ma sapevate che aveva cattive intenzioni.
Forse non l'avrete notato, ma tutti, in questo palazzo, hanno cattive intenzioni.
Pochissimi, poi, passano all'azione.
Perché siete tornato a corte?
Sono stato informato di una minaccia a Sua Altezza,
e ho ritenuto fosse mio dovere, in quanto nobile,
e in quanto amico leale e vero del re, di informarlo.
Stento a credervi.
Immagino che se mai...
Sua Altezza dovesse morire,
e si scopriranno i vostri errori,
come il vostro giudizio mancato concernente la signora de Clermont...
Di quale giudizio mancato parlate?
Mi sembra siate stati visti insieme più volte,
mentre camminavate nel giardino.
Ma insomma, sapete come circolano le voci ai tavoli da gioco.
Chi se la prenderebbe con Sua Altezza Enrichetta?
Chi se la prende con lei, se la prende col re.
Non fate la domanda giusta.
Voi chiedete "chi",
nonostante la grazia e lo splendore di Sua Maestà potrebbero complottare contro di lei.
Avrei un'idea, se vi interessa.
Vi ascolto.
L'esperienza mi ha insegnato che ad infliggere il male più grande ad un uomo,
Solo coloro più vicini a qualcuno possono infliggergli il maggior dolore.
Se siete vicino a lui,
dovete far credere al vostro nemico che gli siete lontano.
E se gli siete lontano,
dovete fargli credere che gli siete vicino.
Ho visto gli angeli.
Dunque, se siete il nemico del re,
dovete fargli credere che siete suo amico.
Come ci si sente ad avere un re come padre?
Credo sia come avere qualunque altro padre, immagino.
Sarà contento di sapere che avete fatto progressi.
Ma una cosa è cavalcare per piacere e un'altra è farlo per prepararsi alla guerra.
Che ne direste di fare un gioco?
Un gioco di guerra?
Esatto.
Prima di parlare con me,
vi consiglio di parlarne con il re.
Sono gli occhi e le orecchie di Sua Maestà, signor Louvois. Parlo con chi voglio.
Lo so perfettamente. Ve lo suggerivo solo per non farvi perdere tempo.
Avete avuto contatti, anche minimi, con Sua Altezza nel suo viaggio a Douvres?
No, nessuno.
Ma non eravate convinto della pertinenza del progetto.
No, non ne ero convinto.
L'ho fatto chiaramente capire al re.
Vi capita di essere d'accordo con Sua Maestà?
Concordo con la maggior parte delle sue idee, signore.
Ditemi, allora, perché quando aprite la bocca, è solo per criticare rumorosamente il re.
Perché sono io a chiederglielo.
Sire.
State facendo prova di diligenza, Fabien, ma in questo caso, siete sulla pista sbagliata.
Il re mi ha chiesto di interpretare il ruolo di critico e cospiratore.
Le mosche si acchiappano con il miele, non con l'aceto.
Certo, ci sono persone che ogni tanto si lamentano,
ma se esistesse qualcuno che complotta contro il re, lo saprei subito.
In questo compito eccellete anche voi, Fabien.
Ma preferisco avere le informazioni da due fonti diverse.
Siete entrambi miei angeli custodi.
Ora troviamo il serpente da cui proviene il veleno e facciamogli la pelle.
Sire, aspettate.
Un giorno mi avete detto che volevate vedere il viso dell'assassino della famiglia Parthenay.
Credo di potervelo portare immediatamente.
Siete voi che avete distribuito? Ma siete un imbroglione!
Uscite tutti quanti!
Non voi, Montcourt.
Chiudete le porte. Nessuno deve entrare.
Le mie preghiere non hanno smesso di accompagnare Sua Altezza, sire.
Credete che Dio vi sentirà?
Non lo so, sire. Sì, certamente.
E per quanto riguarda gli angeli?
- Gli angeli? - Li vedete?
Non vedo nessun angelo, sire.
Ho sentito dire che molti vedono gli angeli, poco prima di morire.
Charlotte de Parthenay li ha visti, ad esempio.
E molti altri che sono stati uccisi sulla mia strada.
Dei membri della mia corte...
Hanno anche attentato alla mia stessa vita.
E oggi, Sua Altezza, la mia amata Enrichetta, sta per morire.
Vi assicuro che non capisco dove vogliate arrivare, sire.
Alla prova che voi siete un bugiardo, Montcourt.
No, sire. Sono un amico.
Sono un vero amico del re.
"Quando si è il nemico del re,
bisogna fargli credere che si è suo amico."
Non è vero?
Siete un imbecille.
E voi un assassino!
Avete sbagliato uomo, sire.
Ho permesso che un lupo tornasse nel mio ovile!
- Ho salvato Sua Altezza da una morta certa. - È stato solo per acquistare i miei favori.
E poi l'avete avvelenata!
Cosa? No, non le farei mai del male.
Bugie!
Buona idea.
Uccidete prima lui, poi me, e poi accusatelo di omicidio. Io farei così, al posto vostro.
Ma il primo colpo dovrà essere franco. Ed è questo che vi creerà problemi, Montcourt.
Non siete mai stato un uomo franco!
Oggi avete l'occasione di uccidere un re.
Maestà...
Guardie!
In guardia! Prima! Seconda! Terza!
Siete morto, signore!
Pietà, mio Signore! Pietà!
Ti ricordi il nostro fortino?
Quale?
Il primo in cui abbiamo giocato.
Parliamo di un secolo fa.
O quanto meno 20 anni, immagino.
Eravamo venuti qui per trascorrere un po' di tempo.
Tu, io, e Enrichetta.
Prendevamo l'aria vicino alla governante e poi siamo riusciti a scappare.
Tu sei andato verso nord, io verso sud, e lei verso ovest.
Tempo che si sono accorti della nostra sparizione,
eravamo già arrivati al ruscello, vicino al mulino.
Prima di arrivare al promontorio.
Sapevamo che i lupi potevano attaccarci, ma...
non ne avevamo la consapevolezza.
Eravamo bambini.
Dei gatti con nove vite.
Trovammo un vecchio edificio.
Una capanna fatiscente fatta di pietra e ricoperta di muschio.
Tu volevi farne il tuo castello.
Ma io dissi: "Sarà il nostro fortino."
E per una volta in vita tua, tu mi seguisti.
Per tutta la mattina, difendemmo la nostra posizione contro gli spagnoli
e in onore dei tuoi servigi esemplari...
Fu lei ad averlo trovata, mi ricordo bene.
Un topazio spagnolo giallo, immerso nel fango.
Te lo donammo per il tuo coraggio.
All'epoca eri tu l'unica persona a sostenermi veramente,
come solo un fratello può fare.
Ero così fiero di te.
E anche lei.
Ci sembrava che il mondo intero fosse contro di noi.
Eravamo in grado di respingere chiunque avrebbe potuto farci del male.
Ti dissi: "Custodisci questo ricordo."
"Non dimenticarlo mai."
Ma ovviamente, hai dimenticato...
Sire...
Non sopravvivrà al veleno.
- Quanto tempo le resta? - Non lo so.
Ma ha chiesto di vedervi entrambi.
Sono profondamente dispiaciuta, Vostra Maestà.
Vostra Altezza.
Ha anche chiesto di essere portata in giardino...
per essere circondata dai suoi fiori preferiti.
Ebbene, fatelo.
La farebbe soffrire troppo.
Spostarla sarebbe una tortura.
Allora portate qui il giardino.
C'è la brezza oggi?
C'è qualcosa di più meraviglioso
del profumo di fiori nell'aria?
Sì.
La sto guardando in questo momento.
Ho paura.
Non hai nulla da temere.
Come fai a saperlo?
Hai dei ricordi di prima che nascessi?
Allora come fai ad avere paura?
Riesci a sentire la mia pelle?
È così fredda.
Mi dispiace.
Non sono mai riuscita ad amarti come avrei dovuto.
Hai fatto del tuo meglio.
Come siete belli tutti e due.
Oh, Signore!
Fa così male respirare...
- Solleva la testa. - Fate in modo che finisca!
Alziamo il cuscino.
Io sollevo la testa e tu il cuscino.
- Mandatelo via! - Enrichetta.
- Non riesco a sopportarlo! - Qualcosa per il dolore!
- La sua gola tende a chiudersi. - Apritela! Apritela!
- Fratello. - Bisogna fare qualcosa!
Lasciatemi vivere.
Vi prego!
Angelo mio...
Lasciatemi fare il bagno nel lago, sentire il sole...
Lasciatemi sentire il sole sulla pelle.
Dio, accoglietemi.
Lo sentite?
I fiori...
cantano.
Siete un imbecille.
Quando si è nemici del re, bisogna fargli credere di essere suoi amici
fargli credere di essergli vicini... suoi amici.
Solo coloro più vicini a qualcuno possono infliggergli il maggior dolore.
- Siete un imbecille. - Suoi amici.
Ce ne andiamo.
E non torneremo.
Non te lo permetterò.
Non ho chiesto il tuo permesso.
Me ne vado.
- Vuoi sfidarmi persino oggi? - So cosa sta succedendo.
Siamo in lutto.
Porterò il lutto da solo.
- Ti risposerai. - Voglio solamente vivere.
- È tuo dovere. - Ne ho abbastanza dei doveri.
Dunque, ti stai mettendo contro di me.
Con gioia.
Sacrificheresti il tuo futuro per vedermi soffrire?
Che ne sa un re del sacrificio?
Signor Rohan?
Siete ferito.
Ascoltatemi.
Solo due uomini qui circolano liberamente tra il mondo esterno e il palazzo reale.
Ma solo uno non si è mai espresso contro il re.
- Suo fratello? - Lui lo critica ma un altro agisce nell'ombra.
Rohan.
Avevate detto che il colpevole era Montcourt.
Ne ha uccisi molti, ma non Sua Altezza.
Come fate ad esserne così certo?
Un giorno il re mi ha detto chiaramente
che i suoi nemici avrebbero cercato di eliminare le persone a lui più care.
Anche Montcourt ha cercato di avvertirmi.
Bisogna mettere subito il re e la regina al sicuro, e anche voi.
Oh, Signore!
Cosa? Che c'è?
Il figlio del re, il Delfino.
Rohan l'ha portato a fare una passeggiata a cavallo.
No! Chi l'ha autorizzato?
Chiamate le guardie.
Chiamate le guardie!
Grazie per aver amato la serie con noi. Arrivederci alla seconda stagione.
www.serialcrush.com facebook/Subs4you