Nelle puntate precedenti...
Basta che apri la bocca e l'ipocrisia scorre a fiumi.
Sono stanca di sentirmi dire che non so cosa voglio.
Non saro' una moglie a tempo pieno.
Stai guardando un porno?
Hai esagerato stavolta, Frumpkis!
Frumpkis e Charlene hanno prenotato il volo di Zooey in prima classe.
Lei e' un mostro.
- Vado in Lettonia per quattro mesi. - Va bene.
- Tutto bene? - Io... devo tornare in ufficio.
Ehi, cos'e' successo a cena?
Sono andata via prima di arrabbiarmi sul serio.
- Stupenda... - Questa ragazza,
- guance, non scherzo. - Sembrava vera.
Apprezzo la tua opinione, Phoebe.
Aspetta, non e' vero.
Vuoi essere la nuova faccia del divorzio?
- Fa pure. - Se vuoi fare un secondo articolo,
- non ti serve un secondo appuntamento? - Devi trovare conforto
- in altri uomini! - Nessun adulto ragionevole
avrebbe messo incinta
- la sua attrice ventiseienne - Oh, mio Dio!
- per ripicca. - Ci ho rinunciato.
- Ci hai rinunciato? - Si'.
Non possiamo sistemare le cose. Penso di avere il cuore a pezzi.
Siamo proprio... altre persone quando siamo insieme.
Girlfriends' Guide To Divorce Stagione 2 - Episodio 5
REGOLA #605 NON E' MAI TROPPO TARDI PER ESSERE UNA CATTIVA RAGAZZA
Abby, ma e' tristissimo.
Non posso credere che stai affrontando tutto questo con Jake.
Gia', che farete con il bambino della CW? Lo direte ai ragazzi?
Ne stiamo parlando.
Mi... dispiace molto non avervi raccontato
cosa stava succedendo. Era un bel casino.
- Tranquilla. - Ma mi e' passata ora.
Sono fuori dalla bufera, quindi...
E' solo che...
Sembri un po'...
- Tesa. - Esatto.
- Si'? No, no, sto bene. Sto bene. - Stai sudando freddo.
Stai per firmare le carte. E' un grande passo, cioe'...
E' una cosa normale.
- Si'. - E' cosi'. Lo faro'. Davvero.
Ora sono solo un po' stressata
- per il lavoro. - Il capo fa ancora i capricci?
Non e' il mio capo. E' la mia redattrice, tecnicamente.
- E si', sapete, non fa poi cosi'... - Ah, ok.
Bene per il mio lavoro
avere a che fare con una che odia me e quello che faccio. Quindi non so se...
Vado alla grande o se mi licenzieranno.
Oh, no, non succedera'. Ci vuole tempo. Sei appena arrivata.
Ti adorera'. Devi solo... conquistarla.
Facile a dirsi.
Ma va bene cosi'. Mi sono buttata a capofitto. Sapete, SheShe la bestia...
- Deve pur mangiare! - Si ingozzera' con altri
appuntamenti con dottori sexy!
In realta', ne ho un altro
stasera con il Dottor Harris.
- E' solo per lavoro, ragazze. - Oh, ma non e' perfetto?
Tu hai l'appuntamento con la versione piu' bella del dottor Drew
mentre a me tocca vedere quel cazzone del mio ex.
Cosa? Frumpkis?
- Quando? - Arriva stasera, viaggia per lavoro.
Ha detto cosi', ma probabilmente vuole prendersi
- una pausa da Charlene e dal loro innato stile di vita del Kentucky. - Ok.
Ricorda cosa abbiamo detto, ragazza.
- Siamo a meta' delle trattative. - Non devo provocarlo. Lo so.
Sai cosa sembra il mio divorzio? Sembra una schifosa blatta...
Sotto il frigorifero, che non vuole morire.
Per questo esistono gli accordi prematrimoniali. Io e Gordon...
Stileremo i nostri con un avvocato, oggi.
Oh, mio Dio. L'accordo prematrimoniale di Delia Banai?
- Sara'... - Spaventoso!
- Epico! - Sara' semplice, normale e civile.
Sara' di basso profilo e tranquillo.
- Dovrebbe essere cosi' anche con Frumpkis. - Si', lo sara'.
- Tranquillo. - Sara' cosi'. Credimi.
Il mio unico pensiero e' mia figlia. Non voglio essere risucchiata
da quel bigamo testa di cazzo. Ehi, e questa cos'e'?
E' la mia nuova macchina.
E' una Toyota Mirai. Va a idrogeno.
- Phoebe, la fata madrina che salva il mondo. - Posso venire con te nel futuro?
Beh, Jo, forse prima dovrai
fare pace con il passato.
Va bene.
- Va bene, ci vediamo da Abby. - A tra poco.
A dopo! Guida piano!
Mi spiace molto per tutta questa storia di Frumpkis
e, sai, noi che ci siamo...
- Allontanate da quando... - Da quando mi hai sbattuta fuori?
Abs, te l'ho detto. E' tutto ok tra noi.
- Ok. - Ok?
- Piu' o meno. - Allora, ragazze?
Ho una novita'.
Indovinate chi ha preso il diploma?
- Oh, mio Dio. - Phoebe!
- Ma e' fantastico! - Non sapevo che stessi studiando!
Oh, beh, non sei l'unica con una doppia vita segreta, Abby McCarthy.
- Oh, mio Dio. Come mai questa scelta? - Non lo so.
Forse perche' non ho finito le superiori?
E se voglio prospettive di carriera che non includano...
Un bel sorriso per la fotocamera, ho bisogno del diploma delle superiori.
Cosi' mi sono fatta il culo, ci ho provato...
- Et voila'. - Ma perche' cosi' in segreto?
Perche' se non fossi passata, sarebbe stato umiliante.
Ma ce l'hai fatta ed e' fantastico! Dobbiamo festeggiare.
- Non e' niente di che. - Organizziamo una festa!
Dovrebbe avere un ballo.
- Si'! - E' una diplomata!
- Oh, mio Dio! - Non sono mai andata a un ballo!
Con una limousine?
Fai pagare SheShe!
Potresti inserirlo in un pezzo del cazzo su roba d'ispirazione.
Sarei felice di scrivere su qualcosa che non sia la mia vita amorosa,
ma tu cosa ne pensi, Phoebe?
Se posso ispirare le donne a diplomarsi...
E avere drink gratis, perche' no?
- E' una doppia vittoria per SheShe, giusto? - A Phoebe! Una doppia vittoria per SheShe!
- Doppia vittoria per SheShe! - Doppia vittoria per SheShe!
Traduzione: QueenKate, Foxemy, Francesca91, Daenerys
Traduzione: Ludovica1590, +broken+, Mom of two, mari_caffrey, ~Isabelle~
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
- Ehi. - Cosa fai qui?
- E' di Lilly. L'ha dimenticato ieri. - Oh, grazie. Potevo venire a prenderlo.
Non e' un problema. Lilly?
Stai bene.
Grazie.
Sei stata impegnata?
Sei tornata in sella?
Cosa intendi con... in sella?
Intendo che hai twittato e sai...
- Hai un appuntamento col dottor Harris. - Ed e' per lavoro.
Errore mio.
Signorina Smemorata.
Ti faro' la tariffa a chilometro.
Grazie, papa'. Scusami.
Hai gia' parlato con tua mamma?
- Di cosa? - Niente, niente... va bene cosi'.
Partiamo presto? Faro' tardi ad algebra.
Si', vai solo a vedere se tuo fratello e' gia' pronto.
- Di cosa si tratta? - Penso stia avendo un periodo difficile.
Le abbiamo dato delle false speranze, ma...
Ti ha detto qualcosa?
Ha bisogno di parlarne con te, ok?
Ok, ci pensero' io.
- D'accordo. Fantastico. - Non ho usato le parole giuste?
Stai bene?
Vivi il sogno!
Mamma, siamo tornati!
Bene...
Guarda chi ha deciso di degnarci della sua...
Frumpkis?
Ehi, Jo.
Chi diavolo sei e cos'hai fatto a quel
- grasso pezzente del mio ex? - Mamma, sii gentile.
Va tutto bene. E' un'affermazione giustificata.
Ok, bene, wow.
Allora, come mai sei qui per lavoro? Cerchi nella nazione una terza famiglia?
- Mamma. - Los Angeles non ti ha addolcita, Jo.
No, affatto.
No, senti, volevo solo...
Passare a salutare.
- Ciao. - Ciao. Devo incontrare degli investitori.
Non dovrei metterci troppo. Forse tu ed io potremmo...
- Sederci e parlare, mentre sono qui. - Gia', forse sei fatto.
Si', no. Non accadra'.
Ma lei sara' di sicuro felice di vederti e passare del tempo con te.
Si', papa', vorrei andare a una mostra di un artista emergente all'Annenberg.
Bene, d'accordo... tutto quello che vuoi, tesoro.
Ehi, passiamo anche dalla pasticceria, mentre sono qui.
- Certo. - La mia pasticceria, cabron, mia.
La tua pasticceria.
- Gia'. - Errore mio.
Ciao.
Che cazzo ha fatto?
E' stata Charlene! Gli sta facendo fare yoga, tennis, mangiare insalata.
- Insalata? - Si'!
- Non diventare mai una tipa da insalata. - Papa' e' cambiato. Per davvero.
E magari potremmo addobbare il locale,
con un tema divertente come...
"In fondo al mar"!
"In fondo al mar"? Non l'ho mai capito.
Quale studente dell'ultimo anno sogna di essere un tritone?
Concordo!
Amo i tritoni.
Ok, bene, che ne dite di...
"Anno del Dragone"?
Sarebbe stato il tema del mio ballo se avessi...
- Finito l'ultimo anno. - Ok, questo e' figo.
- Scelgo questo. - Fantastico!
Oh, io e Abby abbiamo pensato ad un "Sfoggia il tuo decennio" come dress code.
- Come quando vai ai balli anni '80, '90... - Si'! E io ho gia'...
Scovato il piu' bell'abito anni '80.
Ha delle paillettes fluorescenti,
- con grandi maniche a sbuffo... - Io scegliero' lo stile Cyndi Lauper,
con un pizzico di Sheena Easton.
Con un lucidalabbra rosa satinato.
Oh, mio Dio.
Io amo Sheena Easton.
- E' la mia preferita. Batti qui, bella. - Oh, si'!
Ok, parliamo degli accompagnatori.
Oh... no, mi mi sono appena lasciata con uno, Marco. Era nero.
L'ho detto solo perche' anche tu sei nera.
- Mi dispiace. E' terribile? - Ok...
E' divertente, perche' sei uno spasso.
Le persone lo fanno sempre. Tipo "avete fatto la materna insieme"?
- "Perche' anche lui e' nero". - No.
Non fa niente. Ok.
- Vuoi che ti trovi un uomo? - No. E' il ballo dei miei sogni.
Deve essere... incentrato su donne...
Non accompagnate, che ballano in pista,
- Niente tritoni. - Stavo per scriverlo, niente tritoni.
Sai, questa e'... la storia di Phoebe.
Del suo riconciliare il presente con il passato.
Io...
Amo questo concept.
Davvero?
Ma credo che debba essere Phoebe a scrivere il pezzo.
Non sono una scrittrice.
Ma e' il tuo viaggio...
Il tuo punto di vista.
- Assurdo, vero? - Gia'!
Si', totalmente.
Fantastico, pero'.
Io che scrivo l'articolo?
Non dovevi dire per forza di si'. Non voglio esserti di intralcio...
Con la rubrica ne' altro.
No, tesoro, no, non sei di intralcio.
E riesco a passare lo stesso.
Sono magra, magra.
Ok, fantastico.
Non lo so.
Ho scritto un pezzo per il bollettino della scuola,
- ed ora scrivero' per SheShe? - Beh, non devi farlo per forza...
Se non ti senti a tuo agio.
E' assolutamente comprensibile.
- Davvero? - Si'.
Credevo che Barbara fosse decisa, a riguardo.
Barbara non e' esattamente la mia fan numero uno...
Quindi...
Oh, quindi credi che...
Me l'abbia offerto solo per farti arrabbiare.
Oh, Io... no.
Ovviamente non per quello, ma e' che...
Non devi sentire la pressione...
Ok? Di scrivere qualcosa.
Questo e' il tuo ballo.
Se scrivero' io, tu sarai libera di godertelo e basta.
Ok, restiamo come da programma.
- Bene... a meno che tu non voglia... - No.
- Ok. - Voglio dire si'... scrivilo tu.
- Ok. Sicura? - Si'.
Siamo tutti d'accordo sulle cose basilari.
Entrambi uscireste dal matrimonio con cio' che avrete all'inizio di esso.
Richiesta della signora.
- Fortunatamente, non me ne andro'. - Neanche io.
Parliamo dell'affidamento dei figli.
No, non sara' necessario. Opteremo per le condizioni standard.
Bene, passiamo al... pagamento del mantenimento dei figli.
Uguale, standard.
D'accordo, ma dovete nominare dei tutori...
- In caso di morte di entrambi. - Bene, vuoi optare per tua madre?
Io non ho alcuna opzione fattibile, quindi...
Scusatemi.
Non ne avete ancora parlato?
Oh, l'abbiamo accennato.
Mi creda, gia' e' stata dura portarla all'altare.
Sentite... non sono la vostra terapista o altro...
Ma dovreste fare piu' che accennarlo...
Presto.
Possiamo terminare, per favore?
Questo posto sfonda, eh?
Adoro il nuovo design.
- Come vanno gli affari? - Benissimo.
Al mattino, pullula di deficienti di Venice beach...
Ma io non passo molto tempo qui. Ho una...
- Vita sentimentale molto movimentata. - Oh... davvero?
Dimmi. Qualcuno di speciale?
Veramente, il suo nome...
Non e' affar tuo.
- Fa come se non avessi chiesto. - Ha un cazzo enorme, pero'.
Va bene...
Ho capito.
Senti, mi fa piacere che tu stia bene e...
- Voglio che tu sia felice. - Convincente.
Mi e' piaciuto il sospiro che c'era nel mezzo.
- Geniale. - Per te non faccio sul serio?
Oh, il tizio che conosco io non fa sul serio. E non trascorre le giornate
in un campo di grano isolato a fare la posizione del cane a testa in giu'.
Ero un disastro.
Lo riconosco adesso.
E so di aver ferito profondamente entrambe.
Mi dispiace, Jo.
Davvero.
Robbie F.?
Scotty.
- Vieni qui, figlio di puttana inglese. - Ehi.
E' una mia impressione o hai perso qualche chilo?
- Voglio dire... - Si', un po'.
Ho seguito una dieta liquida disintossicante, ha cambiato tutto.
- L'ho fatta. - Si'.
Cavolo, cetriolo, entra da un lato, esce dall'altro.
E poi boom.
- Ho passato l'estate a bere succhi. - Ti passa attraverso il sistema, amico.
Proprio da ninja.
- Beh, quanti chili ha perso? - Oh, non e' per il peso.
E' un noto lunatico,
ma il suo nuovo atteggiamento mi fa uno strano effetto.
Devo far uscire il vero Frumpkis festaiolo
da questo... tubo
in cui la bella e dannata del sud l'ha intrappolato.
Beh, sono sicura che ti verra' in mente qualcosa di abbastanza perfido.
Senti, ora devo andare perche'
il dottor Harris sta venendo a prendermi per portarmi in un...
Nuovo posto misterioso
a Boyle Heights.
Alla faccia!
- Non farti uccidere. - No, no.
Beh, ti sei rimessa subito in gioco uscendo con lui.
Sicura di esser pronta?
Si', mi sento pronta.
Sto alla grande.
- Ok, devo andare, ciao. - Ciao.
Preparati. Ti piacera'.
Davvero?
Deve andare a genio anche a SheShe.
E' qui che porti quelle con cui esci
per ucciderle?
O ci porti solo quelle che hanno... una piccola crisi al primo appuntamento?
Non era piccola quella crisi.
Quindi hai risolto la questione "sposata/non sposata"?
Certo. Si'.
Sto bene, sai, tutta quella storia, sono...
Contenta di averla superata.
Sembri star bene.
Grazie.
Pronta?
Andiamo.
Cos'e' questo posto?
E' il miglior ristorante polinesiano in citta'.
Fanno dei gamberetti al cocco che ti...
Faranno impazzire.
Mama Bitna...
- Henry. - Si', ciao, ni hao.
Abby, lei e' Mama Bitna, la proprietaria.
- Piacere. - Piacere mio.
Adoro questo posto.
Tienitelo stretto.
La facciona di Henry e' in TV.
Mama Bitna e' anche la mia agente.
Come hai trovato questo posto?
Stavo visitando Jay Z...
Aspetta, fammi indovinare che aveva.
Pertosse.
- Come hai fatto? Al primo colpo. - Sono un genio.
E' buonissimo.
- Carino! - Si'.
Fantastico!
Bel fatto, Dio.
Concordo.
Era da un po' che
non facevo l'alba per motivi non medici.
Davvero?
Si', e' piacevole stare con te.
Anche con te.
Grazie.
Prego.
E' un po' grande.
Io...
Devo proprio chiamare l'autista di Uber.
Perche' devo fare un sacco di cose prima di venerdi'.
Ah, giusto, il ballo.
Ho letto i tuoi tweet.
Metti tante foto su Instagram, ok?
SheShe mi costringe a farlo.
Gia'.
Vuoi venire venerdi'?
Oh, mio Dio, mi stai chiedendo di venire al ballo con te?
Credo proprio di si'. Si'.
Sono onorato.
- Davvero? - Si'.
Dovrei riuscire a fare un salto.
- Ballo scolastico! - Si'!
Fa cosi' liceo.
Quando arriva Delia?
Tra poco, e' in ufficio. Ho invitato Barbara, va bene?
E' la responsabile.
Ci prepariamo nella limo, fa parte della storia, no?
Oh, mio Dio.
Lisa Rinna ha confermato
per stasera.
Portera' qualcuno.
- Si'! - Magari sara' il fattone di "Mad Men".
Lisa Rinna, sul serio?
Non ti piacciono le sue labbra?
Volevo che fosse un po' piu' intimo.
La lista dei vip e' importante per SheShe,
e devo incontrare questa gente per lavoro.
Cosa?
Harris ha appena postato una nostra foto
con una ballerina Tiki.
- Oh, mio Dio. - Oh, che dolce.
Fantastico. Io dovrei twittare
del mio possibile appuntamento misterioso al ballo.
#Abby.
Jo.
- Datti una calmata. - Sono un'adolescente.
Gli adolescenti non si calmano.
Ehi, amico, grazie. Io...
Dovevo uscire da quell'appartamento.
Non mi dire.
Ti ho visto a scuola l'altro giorno.
Ho pensato "quello deve darsi una mossa.
A quell'uomo deve uscire e farsi una doccia".
- Gia'. - Non sono mai stata con uno come Harris.
Ok, frena un attimo, Abs.
Dai, non state insieme.
E hai appena inviato i documenti per il divorzio, puttanella.
Beh, almeno io non ho invitato
l'uomo da cui sto divorziando.
- Si'. - Ancora non ci credo.
- Mi chiede sempre di prendere un caffe'. - Quindi l'hai invitato al ballo?
E' la mia occasione per far cadere la sua facciata da uomo cambiato.
Per Zooey.
Lo faro' implodere prima che le spezzi il cuore.
- Sono un genio. - Proprio come nei balli di una volta.
Ti faremo provare cosa vuol dire andare al ballo con le amiche.
Balleremo fino a non sentire piu' i piedi
e quando saremo completamente sbronze
faremo le foto tutte insieme nella cabina delle fototessere.
E poi andremo nel bagno delle donne a fumare delle sigarette scadenti
finche' il professore non ci becca e ci manda in punizione.
- E poi andremo al Mc con una limousine. - No.
- Si'.
Alla Casa del Dolce.
- Avanti! E' aperto! - Avanti!
- Salve. - Abby McCarthy?
Oh, scusa.
Phoebe, mi sono dimenticata di dirti che...
Ho chiesto a SheShe di assumere dei professionisti per trucco e parrucco.
Quindi anche voi potete usufruirne. Mettiamoci qui.
Questa e' buona. Secondo me abbiamo una possibilita'.
No, e' impossibile che il giudice lo respinga prima del processo.
Grazie per avermi disilluso.
Oh, a proposito, com'e' andata ieri,
all'incontro per l'accordo prematrimoniale con Gordon?
Oh, giusto, e' andata bene.
E' stato... facile.
Gordon vorrebbe avere dei figli un giorno.
Ha detto che ci rinuncerebbe per me, ma me lo rinfaccerebbe per sempre.
Beh, non puoi non fare figli solo per averla vinta tu.
Non voglio convincerti a fare niente, ma...
E' che non voglio cambiare. Non voglio diventare una mamma chioccia.
E' impossibile.
Ehi.
Tu sei Delia Banai.
Ti legheresti quel bambino sulle spalle,
entreresti trionfante in tribunale e inchioderesti chiunque senza sforzo.
Sei cosi' dolce.
Dico sul serio.
Sei la nostra roccia.
Senti, qualsiasi cosa tu decida, bambino o no, troveremo una soluzione.
Questo studio non puo' perderti.
Io non posso perderti.
Non so cosa farei senza di te.
Anch'io, Albert. Provo la stessa cosa.
Oh, mio Dio. Io...
Ecco, scusami. Devo solo... io... io...
Devo andare.
Merda.
Allora come vanno le cose, amico?
E' stata una settimana dura,
ma, sai...
Deve andare cosi'. Cioe', sono contento che tra poco gireremo.
Mi mancheranno i bambini, ma credo che mi fara' bene andare via, sai?
Perche' non ci hai detto cosa stava succedendo?
Andiamo, amico, era complicato.
Cavolo, fa sembrare facile voltare pagina.
La segui su Twitter?
Andiamo, portera' un accompagnatore misterioso al ballo.
Cioe', l'unico mistero e' di cosa parlino lei e quel coglione della CNN.
- Ok, senti, amo - Perche' quel tizio e' un vero...
Abby, ma non parliamo di lei per il resto della serata. D'accordo?
D'accordo.
Harris: Ho da fare, passo dopo. Va bene se non sono vestito per il ballo?
Jo, posso chiederti una cosa?
{an8}Porta solo la tua mano...
Sembra solo a me,
o Abby e il suo team si sentono un po' come...
Diana Ross e le Supremes e noi siamo le Supremes?
Assolutamente.
Per non parlare del fatto che esca con quel tizio della CNN
- due secondi dopo aver inviato... - Lo so...
I documenti del divorzio.
Abby e' cosi'.
Ogni volta che e' stressata, mette su la faccia da...
"Va tutto alla grande".
Oh, mio Dio.
Questa e' la mia canzone.
Ciao?
Ciao.
Sei venuta!
Sei qui.
Ok, bisogna darle merito, perche' ha creato un putiferio su Twitter.
- I nostri lettori adorano Abby. - Gia'.
E perche' scrivera' lei l'articolo?
- Volevo leggere la tua storia. - Oh, e' lei la professionista.
Si', ma mi piace proprio il fatto che tu non lo sia.
Sai, sei fresca, intelligente e unica.
Quindi l'avermi offerto l'articolo non c'entrava niente con Abby?
No, assolutamente no.
- Evvai! - Il suo lavoro e' andare a un ballo.
- Andare a un ballo non e' un lavoro. - A me sembra divertente.
- Oh, andiamo, amico. - Se non fossi stato qui con te ubriaco,
- ci sarei andato. - Mi sono divertito molto al mio ballo.
- Proprio tanto, se capisci che intendo. - Oh, hai scopato?
No, sono arrivato in terza base e mezzo...
Con Karen Marks.
Siamo arrivati quasi alla fine, ma dovrei definirla "una partita interrotta"
- perche' ho finito col masturb... - Capito. Si', si'...
- Capito, signor troppi dettagli. Capito. - Scusa, ok. Ok, scusami.
Invece io e i miei amici organizzammo uno scherzo per il ballo.
Purtroppo... il professore di ginnastica ci scopri'.
- Bastardo. Qual era lo scherzo? - Ti dico solo...
Oche.
Per la cronaca, di solito non le mostro cosi' tanto
ma il mio futuro ex-marito bigamo, sara' il mio accompagnatore, ed e'...
Un ex porno dipendente,
Ed io voglio sbattergli...
La mia scollatura
dritta in faccia...
Metaforicamente pero', sai?
Non tanto metaforicamente.
E queste...
Erano troppe informazioni.
E' vero. Scusami.
Oh, mio Dio... sei cosi' bella!
Va bene, lo dico!
Sara' la reginetta del ballo entro le dieci e scopera' entro le undici!
Oh, no!
No!
Salve.
Abby.
Che decennio e' questo?
Oh... questo qui.
Che ne e' stato delle paillettes fluorescenti?
Sapete, visto che viene Harris,
ho iniziato a pensare che...
Sara' il nostro primo grande evento pubblico insieme
e probabilmente ci riempiranno di foto...
Un sacco di foto. Quindi...
Scusate, scusate.
Ero veramente piena di lavoro.
Oh, mio Dio, state tutte
benissimo!
Oh, mio Dio, sei bellissima. Ok, siamo tutte qui...
- Selfie pre-ballo. Si'? - Oh, si'. Va bene.
- Ok, vieni qui, vieni qui. - Si'.
Al mio tre, dite tutte:
"La sera del ballo spacca."
La sera del ballo spacca!
Vai cosi'!
Oh, cazzo.
Voglio che scatti quante piu' foto puoi di questi vestiti.
C'e' una che somiglia a Debbie Gibson qui che tu...
Oh, penso di averla vista. Vieni qui. Seguimi.
Nessun nuovo messaggio
Voglio una tua foto con Mario Lopez
- Per il sito. - Ok.
Abs! Pausa ballo!
- Ehi, sei richiesta sulla pista da ballo. - Io... non posso adesso,
- ma arrivo, lo giuro. - Andiamo, ti prego.
Vieni a ballare. Vieni a ballare, dai.
- Per favore! - Sto lavor... Phoebe, sto lavorando.
Oh, eccolo li'. Dai, dai, andiamo.
Jo, questo vestito...
Le ragazze vogliono solo divertirsi un po', no?
- Bevi, andiamo. - No.
Se avessi voluto avvelenarti, saresti gia' morto.
- E' un punch corretto. - Bevo poco adesso.
Charlene dice che l'alcol e'
annullamento liquido, ed e' pieno di zuccheri.
Oh, Gesu', H. Frumpkis, andiamo.
Non lo diro' al tuo capo, Charlene.
Lei non e' il mio capo.
Ok, dimentichiamo i nostri problemi,
e divertiamoci un po' stasera.
Andiamo.
Ti va?
Seguimi.
La tua rubrica e' tutto, Abby.
Oh, mio Dio.
Grazie mille.
Scusa, scusami solo un attimo.
Questi drink vanno per le lunghe, non riesco a venire. Divertiti! Harris
Harris mi ha appena scritto che non verra'!
Oh, mi dispiace. E' terribile, Abby.
Ora devo dirlo in giro.
Ricci di mare?
I bianchi mangerebbero di tutto.
Ehi! Clark Kent!
Non ti sto pagando per trovare la tua Lois Lane!
Fai le foto!
Mettiti a scattare!
Oh, mio Dio, sei veramente fantastica.
- Beh, grazie. - Vuoi diventare la mia life coach?
Oh, assolutamente.
Prima lezione di vita:
- Non idolatrare nessuno. - Assolutamente.
Chi ha fatto entrare Ian Ziering?
Torno subito.
Va bene.
Ehi, stai bene?
- Sembri un po' spenta. - Si'.
Sai, le cose sono un po'...
Tese con Gordon, ma e' tutto ok.
Frumpkis e' al suo secondo punch. Sara' un gioco da ragazzi.
Tornera' ad essere il vecchio Frumpkis a breve.
- Ti stai ancora divertendo? - Si', e' proprio... divertente.
Da questa parte, guardate qui.
Beh, questo e' proprio diventato lo spettacolo di Abby McCarthy, sbaglio?
Indovina chi ha rubato una bottiglia di champagne.
Mio Dio.
Ok.
- Non sono solo io, vero? - No.
No, la Abby di SheShe fa Shchifo!
- Fa schifo. - Sai una cosa?
Se vuole cosi' tanto il ballo, puo' tenerselo.
- Son piu' felice qua con le mie amiche. - Amen, sorella.
Brindiamoci su.
- Gia' brindiamo. Guarda li'. - Delia, cosa ti succede?
Niente. Ho solo avuto un giornata al lavoro molto strana.
- Ho quasi limonato con il mio capo. - Cosa?
- Ma non mi dire, davvero? - Con Albert?
- Cosa c'e' che non va in me? - Sul serio?
Non c'e' niente che non va in te.
Ai tempi, ho mollato il tipo con cui ero al ballo
per farmi sditalinare da uno strano trombonista.
- Non lo dimentichero' mai. - No.
Ehi! Eccovi qua.
Mitchell chiede se possiamo fare una foto tutte insieme per la mia rubrica.
Oh, Mitchell e' cosi' sentimentale.
- Rimandiamo per la prossima volta. - Davvero?
Si'.
- E' una foto. - Oh, non possiamo,
siamo troppo occupate a capire perche'...
- Delia ha deciso di infilare la lingua nella gola del suo capo. - Smettila,
- per favore! - E' successo qualcosa con Gordon?
- No. - Ehi!
C'e' una fan di Janice Dickinson e vuole vederti prima di andarsene.
Vai a lavorare, Abby. Qui e' tutto a posto.
Ok.
Non... so come ho potuto magicamente offenderti.
- Davvero? Non lo sai? - So che ho organizzato
questo grande ed elaborato evento per te stasera
di modo che tu potessi avere il tuo ballo.
E poi lo hai completamente sabotato.
Tu e Harris,
tu e SheShe, tu e la tua rubrica!
- Ok, ok, ok. Calmatevi. - Ecco qual e' il vero problema.
Mi spiace proprio che il tuo enorme ego non possa sopportare
che qualcuno abbia chiesto a me di parlare della mia esperienza per una volta.
Puoi parlare della tua esperienza quanto vuoi, Phoebe,
ma mi spiace, questa e' la mia rubrica,
e ho lavorato sodo per averla.
Ho lavorato sodo anch'io.
Mi sono fatta il culo e ho finalmente ottenuto
- qualcosa di cui vado fiera. - Hai preso il diploma da privatista!
E questo non ti rende una scrittrice.
Cavolo!
Abby.
Sei stata veramente brusca prima.
Stanne fuori, Barbara.
Le mie amiche sono diventate un branco di cattive e mi odiano, e il tipo che...
Mi piace davvero, con cui penso sul serio che potrei
stare, mi ha dato buca.
Stare insieme? Ok. Sei uscita due volte con il dottore,
quindi... rallenta un attimo
e sii gentile con la tua amica che hai offeso.
Ma almeno ti piace Phoebe,
o lo dici solo per farmi incazzare?
- Buon Dio, chi e' la cattiva adesso? - Tu.
Non mi sopporti sin dal primo giorno,
e sono stufa di camminare intorno a te in punta di piedi
cercando di non farti arrabbiare. Vuoi odiarmi?
Mettiti in fila.
- Venite qui, ochette, ochette, ochette. - Guardate le oche.
Oh, Oh! Guarda qua!
- Fate le foto con le oche. - Abby, Rhonda, Jo!
Si'!
Eccoti! Fammi un po' toccare quelle belle tette cattive!
Ecco il pervertito che conosco.
Mi tornano in mente alcuni ricordi di cattive abitudini a scuola.
Ce ne andiamo?
Ho le chiavi della pasticceria.
Vuoi dei dolci?
- Si'. - Si', si.
Ciao, oca. Va tutto bene.
- Ciao! - Davvero?
Mi sbarazzero' dei miei cuscini.
Per vostra informazione, le abbiamo prese all'Echo Park e
- forse dovreste riportarle li'. - Nella via delle oche.
Nel ghetto delle oche.
Cristo, Jake.
Mettilo giu'.
Sei ossessiva, Marge Simpson.
- Hai gia' parlato con Lilly? - Cosa? No... non ancora.
Abby, parla con tua figlia.
Lo stavo per fare.
Che diavolo ci fai qui?
E le oche?
- Ma fai sul serio, Jake? Sapevi che stasera era importante per me. - Mi spiace,
non riesco a spedire i fogli del divorzio, tirarmi a lucido e
indossare un bel vestito e uscire col nuovo ragazzo
con la mascella squadrata e andare al ballo come se andasse tutto alla grande.
Io invece mi sento cosi'.
E' questo quel che pensi?
Che tutto cio' sia facile per me?
Non lo so.
- Di sicuro ti stai divertendo. - Credimi.
Sto solo
cercando di tenermi occupata,
perche' ho paura che se mi fermo,
non riusciro' ad andare avanti, mai piu'.
Come uno squalo che continua a nuotare per non farsi prendere dall'istinto e...
Si'.
Oh, mio Dio, puzzi d'oca bagnata.
Non importa.
Scott!
Ma che cazzo fai?
- Ehi! - Ma dai!
Che fascia di classe, RF.
Jo...
- Lei e'... - Mary, lo so. L'ho assunta una settimana fa.
- Cos'e', la terza che ti fai in cucina? - Mi avevi detto di non averlo mai fatto.
Beh, non con te.
Ehi, ehi, su, dai, Mindy, pasticcino.
- Mary, Mary. - Mary... Mary, Mary!
Hai visto cos'ha...
Oh, una volta eravamo cosi'.
- Non riuscivi a togliermi le mani di dosso. - Oh, ma per piacere,
eri tu il palpeggiatore
che tentava di continuo di scoparmi sul tetto di casa sua
per dare spettacolo a una senzatetto...
Nel vicolo, ricordi?
Quelli erano bei tempi.
Gia'.
Non ci si annoiava mai.
Aspetta. No, no, Jo, Jo, Jo, non posso. Non posso.
Non posso farlo.
Beh, allora non toccarmi i capelli,
perche' sai che sono una delle mie zone erogene.
Hai ragione...
Scusa.
Non sono piu' cosi'.
Oh, dai, Frumpkis. Fammi il piacere.
Non sei cambiato.
Charlene e' solo passata sopra alla tua pazzia.
Ecco cos'ha fatto quella puttana.
- Non e' vero. No. Mi rende migliore. - Si', invece.
Lei...
Lei mi aiuta.
Quindi io ti ho trascinato sul fondo?
Lo abbiamo fatto a vicenda.
Torna in Kentucky a meditare su una balla di fieno con Charlene.
Non sono venuto qui solo per affari.
Ho comprato una casa ad Hancock Park.
Ci trasferiamo qui.
"Ci"?
Dai, per favore.
Voglio stare piu' vicino a Zooey, beh...
Io e Charlene.
- Vuole conoscerla meglio. - Deve passare sul mio cadavere!
Deve passare sul mio cadavere! Non ti voglio mai,
mai piu'... vicino a mia figlia, mai, mai piu'!
Ehi.
Ho visto Jake e le...
- Oche. - Si'.
Stai bene?
Alla grande.
Ho appena messo Jake e Ford su un Uber
e ho dato all'autista cento dollari per pulire il vomito.
E tu? Devo preoccuparmi?
No ho solo...
Ho fatto qualche casino, ma non importa. Sistemero' le cose con Albert domani.
Sta andando bene con Gordon.
- Uno cosi' e' difficile da trovare. Dovrei saperlo bene. - Gia'.
Dio, prima che Harris mi piantasse in asso stasera,
pensavo: "finalmente il lavoro e la vita vanno d'accordo, hanno un senso."
Abby, Harris...
Ha per caso detto che sarebbe sicuramente venuto?
Non proprio.
Forse sono stati i tweet, ma aveva detto che non gli importava.
Pazienza. Chi se ne frega.
Mi sono concentrata cosi' tanto sul lavoro e sul mettermi in mostra che...
Harris ne e' solo stato vittima.
Davvero?
E' stata l'unica vittima?
Sai che c'e'? Anche Phoebe mi ha detto un mucchio di cose tremende.
Wow.
Ma sei seria?
Tutta questa faccenda doveva riguardare Phoebe.
E' mai stato un problema
il fatto che ti saresti dovuta diplomare al college oltre che alle superiori?
Sono sicura che tutti nella tua vita ti hanno detto quanto sei intelligente.
A Phoebe non l'ha mai detto nessuno,
e tu non hai fatto altro che buttarle merda addosso.
Barbara.
Il DJ mi ha appena chiesto com'e' stato...
Quando il marito della Clinton era presidente.
Penso di chiuderla qui...
Ma grazie per...
L'indimenticabile serata.
E' stato un piacere.
Stai bene?
Da Dio.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Stai attenta.
Ehi.
Ho fatto una cosa per te. Fa un po' schifo, ma...
{an1}STUDENTE CON MAGGIORE PROBABILITA' DI SUCCESSO
Scusate, posso avere la vostra attenzione?
Salve... ciao!
Salve. Grazie a tutti per essere qui.
Questi ultimi quattro anni di scuola sono stati fantastici, ma tutto finisce.
Ma stasera, siamo onorati
di consegnare il premio
di "studente con maggiore proabilita' di successo"
alla signorina Phoebe Conte.
Che cosa dolce.
Dov'e' Delia, se n'e' andata?
Forse sara' a qualche incontro piccante con Gordon.
- Ho un'idea geniale. - Che idea?
Perche' non scriviamo il pezzo del ballo insieme?
- Sarebbe divertente. - Forse... io non...
- Non so se mi va, credo di... - Che?
Credo di essermi fatta prendere da questa storia.
Credo che forse dovrei
premere "pausa" e pensare al prossimo passo o...
Al mio futuro.
Parli proprio come una vera diplomata.
Sembri molto confusa.
Grazie.
Mi dispiace che Harris non si sia presentato.
E' che odio
non sapere in che situazione mi trovo,
e l'altra sera mi sono sentita cosi'
vera e...
- Speciale. - Non e' buffo?
Una sera sembra tutto cosi' reale, e poi tutto
scompare quella dopo.
Ehi, dov'e' l'oca?
Vuoi venire nella nostra limousine?
- Ti do un passaggio. - Ok.
Salve autista!
Salve!
Ehi!
- Scusa se mi sono presentata qui cosi'. - Cosa... cosa c'e'?
- Va tutto bene? - Tutto bene.
Si'! Volevo solo parlarti di persona.
- Nella Vita Reale. - Ok, io...
Ora non e' un buon momento.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- No, sbagliato? Non so cosa intendi. - Perche' non ti sei presentato stasera?
Capisco che mi sono fatta un po' trasportare mettendo tutte quelle foto, e ho...
- Ho fatto un casino su di te... - Abby, sono uscito con un'amica
una cosa tira l'altra e... questo e' tutto.
- Sei con una donna in questo momento? - Puoi abbassare la voce, per favore?
Oddio, e' qui?
Abby, Cristo!
Pensavo di aver conosciuto qualcuno che tenesse la sua vita in ordine
La mia... la mia vita...
E' davvero in ordine, e'
ordinatissima.
Vai a casa, Abby.
- Non sei pronta per questo. - Oh, davvero?
Sei tu che non sei pronto per questo.
Ciao.
Delia.
- Ma che ti sei messa? - Io...
Sono venuta qui per scusarmi
per quella cosa, prima. E' che
- Delia, fermati. - Ti prego, fammi finire. Io ti rispetto,
e rispetto la nostra relazione professionale,
e mi odierei se pensassi di aver fatto qualcosa che l'abbia messa in pericolo...
No.
Non posso.
Jo.
- Ehi. - Che e' successo?
Mi sono resa ridicola.
Non crederai a quello che ho appena fatto.
Ci hai provato col tuo ex marito, sei stata rifiutata, e hai iniziato a
lanciargli dolcetti alla crema in testa?
Quasi.
Senza i dolcetti alla crema, ma...
- Se ne avessi avuti... - Voglio ancora lui.
Oddio, non mi piace nemmeno il nuovo Frumpkis.
Lui e i suoi succhi detox da femminuccia.
Mi piace di piu' la versione vecchia e stronza. Cosa c'e' che non va in me?
Oh, no.
Forse la stessa cosa che non va in me.
Non credo di star gestendo la cosa di Jake tanto bene.
Questi sentimenti residui per gli ex,
cercare di andare avanti o meno,
mi stanno facendo diventare matta.
Mamma?
Cosa ci fai in piedi?
Devo parlarti.
Mi trovi svenuta al piano di sopra.
Ok.
Ok, tesoro,
ma devi sapere che non e' un buon momento per Mamma.
- Va bene. E' solo... - So che tu
stai passando un brutto periodo e
- che dobbiamo parlare e volevo farlo... - Voglio andare a vivere con papa'.
- Che? - Voglio vederlo di piu'
e non sara' per sempre,
solo fino a quando parte.
Ok, ne possiamo
parlare domani? Devo chiederlo a tuo padre...
Papa' ha detto che va bene. Dovevo solo chiedertelo. Quindi...
Posso?
Mamma, ti prego.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Martedi' prossimo, Abby si dirige verso
la Grande Mela con l'aiuto della sua editor.
- E' un po' una principessa. - Meh...
- Ha appena detto meh o meth, metanfetamine? - Non si sa mai, con lei.
E la subdola, malvagia,
arcinemica di Jo, cerchera' di metterle i bastoni tra le ruote.
- Ciao! - Meghan Hilty e'...
- L'altra donna. - E' tanto cattiva?
- E' la peggiore. - Questo posto e' cosi'...
Rustico!
Girlfriends' Guide to Divorce vi aspetta la settimana prossima,
solo su Subspedia!