Anteriormente...
Você abre a boca e a hipocrisia escorre.
Estou cansada de me chamarem de indecisa.
Não serei uma esposa troféu.
Você está asisstindo pornô?
Você ultrapassou os limites, Frumpkis!
Frumpkis e Charlene reservaram o voo de Zooey na 1ª classe.
Ela é um monstro.
Vou para Latvia por 4 meses.
- Certo. - Está tudo bem?
Eu tenho que ir para o escritório.
O que aconteceu com o jantar?
Tive que sair antes de enlouquecer.
- Maravilhosa. - Essa garota. Jowls.
- Não estou brincando. - Ela parecia real.
Agradeço sua opinião, Phoebe.
Espere. Não aprecio.
Quer ser se a nova cara do divórcio? Vá em frente.
Para a segunda matéria, não precisa de outro cara?
Você precisa encontrar abrigo em outros homens.
Nenhum adulto racional engravidaria
a namorada atriz estepe de 26 anos.
Meu Deus. Eu tirei.
- Você tirou? - Sim!
E não conseguimos consertar.
Acho que meu coração está partindo.
Somos esse tipo de gente quando estamos juntos.
REGRA #72 NUNCA É MUITO TARDE
PARA SER UMA MENINA MALVADA
Abby, que triste.
Não acredito que passou por isso com Jake.
É, e o bebê da atriz?
Vocês vão contar às crianças?
Estamos dialogando sobre isso.
E estou arrependida por não ter falado para vocês
o que aconteceu. Estava uma bagunça.
- Não importa. - Mas consegui.
Passei a tempestade...
Você só... Parece...
- Intensa. - É.
- É? - Como se suasse frio.
Não, não, Estou bem. Estou bem.
Bem, você vai assinar o divórcio.
É algo grande, tem o direito de ficar assim.
É, eu vou e sentirei.
Só que... Agora, estou estressada pelo trabalho.
Mais drama com sua chefe?
Ela não é minha chefe. É minha editora, tecnicamente.
E não é bom para a estabilidade no emprego o fato
de odiar a mim e a tudo que represento,
então, sabe, não tenho ideia
se estou arrasando ou prestes a ser demitida.
Não será demitida. Só leva tempo.
Você acabou de chegar lá.
Ela vai te amar. Conquiste-a.
Ela não é muito conquistável.
Só estou me jogando de cabeça.
A besta da SheShe deve ser alimentada.
Alimentada com mais encontros com médicos sexys.
Na verdade, tenho um,
esta noite, com Dr. Harris.
Totalmente profissional, amigas.
Não é perfeito? Você num encontro
com uma versão mais gostosa do Dr. Drew,
enquanto verei meu ex-marido babaca e gordo.
O que? Frumpkis? Quando?
Está vindo hoje, a negócios.
Ele diz que são negócios,
mas provavelmente ele só quer um tempo
da Charlene e seu modo de vida caipira.
Lembre-se do que falamos. Ainda estamos negociando.
- Não provoque-o. - Já sei.
Sabe o que meu divórcio parece?
Parece uma barata, debaixo da geladeira, que não morre.
Por isso Deus inventou pré-nupciais.
Eu e Gordon vamos verificar o nosso com um advogado.
Meu Deus. Um pré-nupcial de Delia Banai?
- Vai ser... - Assustador.
Será simples, comum e civilizado.
Bem bacana e discreto,
devia ser seu mantra com Frumpkis.
- É. É sim. É mesmo, acredite. - Bacana.
Minha filha é tudo que me importa.
Não quero ser puxada para...
O que é isto?
Meu novo carro.
É um Mirai. Roda com hidrogênio.
Phoebe madrinha salvando o mundo.
Posso ir para o futuro também?
Jo, você tem que fazer pazes com o passado primeiramente.
Tudo bem.
Nos vemos na casa da Abby.
Vejo vocês já.
Nos vemos já. Dirija com cuidado.
Sinto muito pela vinda do Frumkis e,
sabe, nossa desarmonia desde...
desde que você me chutou?
Abs, já te disse. Estamos bem agora.
Certo?
Meninas...
Tenho novidades.
Adivinhem quem foi aprovada no ENEM.
Phoebe, que incrível.
Eu nem sabia que você tinha feito a prova.
Você não é a única com uma vida secreta, Abby McCarthy.
Meu Deus. Por quê?
Não sei. Porque eu não terminei o colegial?
E se eu quiser uma carreira
que não envolva sorrir para uma câmera,
preciso de um diploma do ensino médio.
Por isso, ralei muito,
tentei, e "voilá".
Mas por que tanto segredo?
Porque se eu não passasse seria humilhante.
Mas você conseguiu, o que é incrível.
Temos de celebrar.
- Foi só uma prova. - Vamos fazer uma festa.
Ela deveria ter um baile. É uma formanda.
Nunca tive um baile.
- Com limousine? - Faça SheShe pagar.
Fale que é um artigo de
inspiração glamour ou algo do tipo.
Ficaria feliz em escrever algo que não fosse sobre
minha vida amorosa, mas o que você acha?
Se eu puder inspirar mulheres a terminarem o ensino médio
e conseguir um open bar, por quê não?
Todos ganham, certo?
Para Phoebe! Um ganho mútuo, nós e SheShe.
Todos ganham, nós e SheShe.
~ GG2D 02x05 ~ Legendas By ThunderSubs
Tradução: Roh
Revisão e Sincronia: AnchorBoy|Cava
Ei.
- Ei. - O que você está fazendo aqui?
É da Lilly. Ela esqueceu ontem.
Obrigada. Eu poderia ter buscado.
Não é grande coisa. Lilly?
Você parece bem.
Obrigada.
Você esteve ocupada, não é?
De volta à sela?
O que isso significa? a sela?
Você twittou sobre
seu encontro com Dr. Harris.
É para o artigo.
Foi mal.
Senhorita esquecida.
Vou te cobrar em sorrisos.
Obrigada, papai. Desculpe.
Você já falou com sua mãe?
- Sobre o quê? - Não é nada.
Está tudo bem. Podemos ir?
Vou me atrasar para álgebra.
Vá conferir se seu irmão já está pronto.
O que foi isso?
Acho que ela está tendo um momento difícil...
Ela eleva as esperanças, mas...
Ela te falou algo?
Ela precisa falar contigo, certo?
- Vou investigar. - Tudo bem. Ótimo.
Só não achei as palavras certas...
Você está bem?
Melhor impossível.
Mãe, chegamos.
Bem, veja quem decidiu
agraciar-nos com a presença...
Frumpkis?
Quem é você e o que fez com meu ex obeso e fracassado?
- Mãe, seja gentil. - Meu amor, tudo bem.
- É verdade. - Certo, bem, nossa.
Que tipo de negócio te trouxe para cá?
Está procurando uma terceira família?
Mãe.
Bom ver que L.A. não te amaciou.
Não mesmo.
Eu só quis aparecer e dar um "oi".
Estou a caminho de um encontro com investidores.
Não vai demorar muito.
Talvez pudéssemos conversar.
É, talvez você esteja chapado. Isso não vai rolar.
Mas ela está feliz e quer passar um tempo contigo.
É, pai, tem essa exibição de artistas novos no Annenberg.
Tudo o que você quiser, querida.
Deveríamos parar na confeitaria enquanto estamos aqui.
Minha confeitaria, cabron, minha.
Sua confeitaria.
Erro meu.
Tchau.
- O que foi isso? - A Charlene.
Ela o obriga a fazer ioga, tênis, comer salada.
- Salada? - Sim.
Não se faz amigos com salada.
Papai mudou. Mudou mesmo.
E poderíamos decorar esse lugar
com um tema como "debaixo do mar".
"Debaixo do mar"? Nunca entendi isso.
Que graduanda sonha em ser uma sereia?
Pois é.
Eu amo sereias.
Bem, que tal
"Ano do dragão"?
Foi o tema do meu baile, o qual eu não participei.
Isso é bacana.
- Isso me agrada. - Incrível.
E Abby e eu falamos sobre
ter uma regra de traje, tipo,
"como foi ao seu baile?", nos anos 80, 90.
E eu já tenho a
escolha mais fofa para os anos 80.
Lantejoulas brilhantes, com mangas bufantes...
Eu vou na vibe Cyndi Lauper com um pouco de Sheena Easton
e batom rosa brilhante.
Meu Deus.
Amo Sheena Easton.
Ela é minha preferida. Bate aqui.
Falemos dos pares.
Não, eu terminei com esse cara, Marco.
Ele era negro.
Eu falei isso porque você é negra.
Desculpe-me, isso foi horrível?
É hilário, porque você arrasa.
Fazem o tempo todo.
Falam "Vocês estudaram juntos?
- Porque ele é negro." - Não.
Tudo bem. Quer que eu te ache um par?
Não. É meu baile dos sonhos.
Eu quero que seja sobre garotas indo sozinhas
se acabando de dançar,
sem tritões.
Era sobre isso que eu ia escrever, não sobre tritões.
Essa é a história da Phoebe.
Sobre reconciliar o passado e o presente dela.
Eu...
amei.
Sério?
Mas acho que Phoebe deveria escrever.
Não sou uma escritora.
Mas é sua jornada, seu ponto de vista.
- Foi loucura, certo? - Sim. Com certeza.
Ótimo, no entanto.
Eu escrever a história?
Você não tinha que aceitar. Não quero pisar no seu pé,
com a coluna ou qualquer outra coisa.
Não querida, você não pisou
e, além do mais, meus pés são resistentes.
Como pequenas pedras.
Certo. Ótimo.
Eu não sei.
Eu só escrevi uma matéria para o jornal da escola,
e agora estou escrevendo para SheShe?
Você não precisa escrever
se não sentir-se confortável.
É compreensível.
- Sério? - Sim.
Achei Bárbara bem empolgada com a ideia.
Barbara não é minha maior fã, então...
Então você acha que ela só me ofereceu
para te chatear.
Eu... Não
Claro que não é isso.
Você só não precisa sentir-se pressionada
de escrever algo.
É o seu baile.
Se eu escrever, você pode só aproveitar.
- Tudo bem, sigamos o plano. - Ótimo.
- A menos que você queira... - Não.
Você escreve.
- Certeza? - Sim.
Parece que estamos seguindo o básico.
Cada um sai do casamento
com o que possuía anteriormente.
Os desejos da dama.
- Por sorte, não sairei. - Nem eu.
Falemos da custódia das crianças.
Não será necessário. Ficaremos só com os termos comuns.
Falemos de pensão para crianças.
Novamente, termos comuns.
Mas precisam apontar guardiões
no caso do falecimento de ambos.
Pode ser sua mãe?
Não tenho opções viáveis, então...
Perdão. Não falaram de nada disso ainda?
Já foi mencionado.
Acredite, já foi bem difícil fazê-la
aceitar o casamento.
Eu não sou terapeuta,
mas vocês deveriam discutir, e logo.
Podemos terminar isto?
Aqui está bombando, hein?
Amei o novo design.
- E como andam os negócios? - Incríveis.
Pela manhã, fica cheio com babacas surfistas,
mas não fico muito aqui.
Minha vida amorosa é muito ativa.
Sério?
Conte. Alguém especial?
O nome dele é "não te interessa".
- Esqueça que perguntei. - O pênis dele é enorme.
Entendi.
Fico feliz por você estar bem.
Só quero que você fique feliz.
Quase me enganou. Gostei do suspiro que você usou no meio.
- É brilhante. - Acha que estou mentindo?
O cara que eu conheço mentiria,
e ele também não ficaria
numa margem fazendo ioga.
Eu era um desastre.
Admito agora.
E sei que magoei ambas.
Perdoe-me por isso, Jo.
Sério.
Robbie F.?
Scotty.
Venha aqui, seu filho da mãe.
Meus olhos me enganam
ou você emagreceu?
- Digo... - Um pouco.
Fiz essa cleanse de suco verde. Funcionou mesmo.
- Eu fiz essa. - É.
Couve, pepino.
e então Kaboom.
- Verão numa garrafa. - Passa direto, cara.
Super emagrecente.
E quanto peso ele perdeu?
Não é sobre o peso.
Ele é louco,
mas ele se finge de recuperado e isso está me enlouquecendo.
Preciso atrair o festeiro para fora da jaula
em que a caipira diabólica o prendeu.
Estou certa que você bolará
algo maléfico.
Eu tenho que ir, pois
Dr. Harris vem me pegar, já, já.
Ele me levará neste novo lugar secreto em Boyle Heights.
- Não seja assassinada. - Não. Não.
Você não perdeu tempo em voltar ao mercado.
Tem certeza que está pronta?
Estou totalmente pronta.
Estou ótima.
- Tenho que ir. Tchau. - Tchau.
Prepare-se. Você gostará.
É mesmo?
É melhor que seja nível SheShe.
É para cá que você traz todas as suas
companhias para matá-las,
ou só as que dão piti no primeiro encontro?
Aquilo não foi um piti.
E aquele lance de "casada/ não casada", foi resolvido?
Sim. Com certeza. Estou ótima.
Tudo aquilo,
é bacana ter deixado aquilo para trás.
- Você parece ótima. - Obrigada.
Está pronta?
Tudo bem.
Que lugar é este?
O melhor restaurante polinésio da cidade.
Eles tem um camarão ao coco que vai te enlouquecer.
Mama Bitna...
Henry.
Olá.
Abby, esta é Mama Bitna, a dona.
- Prazer em te conhecer. - Prazer em te conhecer.
Amei seu restaurante.
Amarre ele, viu?
Henry está na TV.
Mama Bitna também me divulga.
Como você encontrou este lugar?
Eu estava tratando Jay Z. Ele tinha...
Deixe-me adivinhar. Coqueluche.
- Como você... - Sou um gênio.
De primeira.
Que incrível.
Bacana.
É! É fantástico.
Bom trabalho, Deus.
Eu concordo.
Tem um tempo que eu
não viro a noite exceto para plantões.
- É? - É.
Você é uma companhia agradável.
Você também.
- Obrigada. - Por nada.
É um pouco grande.
Preciso que meu Uber chegue aqui,
porque tenho muito a fazer até sexta.
Sim, o baile.
Li seus tweets sobre.
Tire muitas fotos, certo?
SheShe assegurar-se-á que tirarei.
Você quer vir, sexta?
Meu Deus, está me convidando para o baile?
Acho que sim.
Sinto-me honrado.
Talvez eu passe por lá.
Noite do baile!
Isso é tão colegial.
- Quando Delia chegará? - Já, já.
Ela está atolada em trabalho, mas convidei Bárbara.
Tudo bem?
Ela é a editora. Vamos nos arrumar e ir
e é tudo parte do artigo, certo?
Meu Deus.
Lisa Rinna confirmou com um acompanhante.
Sim!
Talvez ela esteja com o ator de Mad Men.
Lisa Rinna, sério?
Você não curte os lábios?
Só pensei que seria algo mais próximo.
A lista de celebridades é importante para SheShe
e preciso encontrar com essas para o trabalho. O quê?
Harris postou uma foto nossa com o dançarino de Tiki.
Que fofo.
É tão incrível.
Vou tuitar sobre meu par misterioso para o baile.
#Abby.
Jo?
- Seja comedida. - Sou adolescente.
Adolescentes não são comedidos.
Cara, obrigado novamente.
Eu tive que sair daquele apartamento.
Você não está mentindo.
Te vi rastejando pela escola um dia desse.
Pensei: "alguém precisa agir.
Ele precisa de uma limpa."
Nunca estive com alguém como Harris...
Calma aí, Abs.
Vocês não estão juntos ainda.
E você acabou de enviar seu divórcio.
Pelo menos não convidei meu ex.
- Ainda não acredito nisso. - Ele ainda quer sair comigo.
E aí você o chama para o baile?
É a minha chance de revelar a verdadeira face dele.
Por Zooey.
Vou desmascará-lo antes de ele magoá-la.
Sou um gênio.
Como em "barrados no baile".
Vamos te dar a "experiência das amigas".
Vamos nos requebrar muito.
E quando estivermos só o bagaço,
tiraremos altas fotos.
E depois vamos nos esgueirar para o banheiro,
para fumar cigarros baratos
até um professor nos descobrir e nos mandar para detenção.
e aí vamos num In-n-Out.
- Não. Não! - Na limoseine.
- Sim. - Casa dos Waffles.
Podem entrar! Está aberto!
- Oi. - Abby McCarthy?
Desculpe.
Phoebe, esqueci de te dizer...
Pedi à SheShe para contratar profissionais,
para cabelo e maquiagem.
Vocês podem participar.
Vamos montar tudo aqui.
Isso é forte. Acho que temos uma chance.
Não. Sem chance.
O juiz vai descartar antes do julgamento.
Pode me desiludir.
Isso me lembra,
como foi ontem, a reunião do prenupcial?
Foi boa.
Fácil.
Gordon, ele... ele quer crianças.
Ele disse que desistiria disso por mim,
mas tenho certeza que ele me ressentiria para sempre.
Não tenha filhos só para vencer.
Não estou tentando te convencer de nada, mas...
Só não quero me tornar outra pessoa.
Algum tipo de mãe dona de casa.
Isso não é possível.
Você é Delia Banai.
Você amarraria o bebê nas costas, entraria na corte,
e arrasaria no julgamento sem nem suar.
Você é um doce.
É sério.
Você é uma potência.
O que quer que você escolha, bebê ou não,
faremos funcionar.
Esta firma não pode te perder.
Eu não posso te perder.
Não sei o que faria sem você.
Eu também, Albert.
Me sinto do mesmo jeito.
Meu Deus.
Com licença.
Eu tenho... tenho que... que...
Tenho que ir.
Que merda.
Como você está lidando com tudo?
Foi uma semana difícil,
sabe, é o que é.
Estou feliz pela filmagem estar próxima.
Sentirei falta das crianças, mas será bom sair daqui, sabe?
Por que não nos disse o que estava ocorrendo?
Era complicado.
Ela faz "seguir em frente" parecer fácil.
Você segue ela no twitter?
Ela vai levar um par secreto.
O único mistério é o papo
que ela tem com o babaca da CNN.
- Quer saber? - Aquele cara...
Por mais que eu ame Abby,
voto para não falarmos mais dela pelo resto da noite.
- Fechado? - Fechado.
Jo, posso te perguntar algo?
É só comigo,
ou "Abby e o time dela" parece um pouco com...
Diana Ross e the Supremes e somos as Supremas?
Totalmente.
E nem vou comentar sobre ela trazer o cara da CNN
dois segundos após o divórcio ter saído.
Uma curiosidade sobre Abby.
Sempre que ela está estressada,
ela põe a máscara de "tudo está bem".
Meu Deus.
É minha música.
Olá? Olá?
Você veio!
Você está aqui.
Você tem que dar crédito a ela
porque ela está tuitando horrores.
Nossos leitores estão todos na dela.
E por que ela está escrevendo o artigo?
- Eu queria ler sua história. - Ela é a profissional.
Mas eu gosto que você não seja profissional.
Sabe, você é novidade, inteligente e única.
Então sua oferta não teve nada a ver com a Abby?
Não. Não mesmo.
O trabalho dela é ir para um baile.
Não é um trabalho, ir a um baile.
Me parece divertido.
Se eu não estivesse contigo, bebum, teria ido.
Eu aproveitei bem meu baile.
- Se é que você me entende. - Transou?
Não, cheguei à terceira base e meia
com Karen Marks
na linha de 30 jardas.
Eu deveria chamar de incompleto,
porque eu acabei gozando na...
Já saquei, já saquei, revelador.
- Já saquei. - Desculpe.
Meus amigos e eu tínhamos uma pegadinha para o baile,
mas fomos impedidos pelo professor de Ed. Física.
Bastardo. Qual era a pegadinha?
Digamos apenas "patos".
Esclarecendo, não costumo mostrar tanta teta
mas meu quase ex bígamo é meu par hoje,
e ele é ex-viciado em pornô,
e eu só quero esfregar a cara dele no meu decote,
metaforicamente falando, sabe?
Não é uma metafora. E isso foi muito esclarecimento.
Foi mesmo. Desculpe-me.
Meu Deus, você está tão GOSTOSA!
Vou declarar!
Ela será a rainha do baile às 10:00
e grávida às 11:00!
Não! Não!
- Olá. - Abby.
De que década é isto?
Desta.
E as lantejoulas brilhantes?
Como Harris está vindo,
eu pensei que
este será nosso primeiro evento juntos,
e seremos fotografados, muito mesmo.
Desculpe, desculpe.
Estava atolada de trabalho.
Todas estão lindas.
Você está tão gostosa.
Estamos todas aqui.
Selfie pré-baile. Certo?
Venham, venham.
No três, digam "O baile arrasa"
Eu quero quantas fotos puder desses vestidos.
Tem uma sósia da Debbie Gibson aqui que...
Acho que a vi.
Venha. Siga-me.
Eu quero uma foto sua com
Mario Lopez para o site.
Abs, pausa para dançar!
Ela é requerida na pista de dança.
Não posso agora, mas estou indo.
Vamos. Por favor. Venha dançar. Venha dançar.
Estou trabalhando... Phoebe, trabalhando.
Ali está ele. Venha. Venha.
Jo, esse vestido, sexy.
As garotas só querem diversão, hein?
- Beba, vamos. - Não.
Se eu quisesse te envenenar, você já estaria morto.
- É ponche batizado. - Eu não bebo mais.
Charlene diz que álcool é fuga líquida,
e cheio de açúcar.
Jesus, H. Frumpkis. Vamos lá.
Não contarei a sua chefe, Charlene.
Ela não é minha chefe.
Esqueçamos nosso passado
para termos uma noite divertida hoje, que tal?
Vamos.
Vamos?
Siga-me.
Sua coluna é vida, Abby.
Obrigada. Muito obrigada.
Com licença, só um segundo.
A SOCIAL ESTÁ DEMORANDO, PARECE QUE NÃO CHEGAREl.
DIVIRTA-SE!
Harris me mandou uma mensagem!
Ele não vem.
Que pena, Abby.
Agora terei que dar um jeito nisso.
Ouriços do mar?
gente branca come qualquer coisa mesmo.
Ei, Clark Kent!
Não estou te pagando para achar a Lois Lane!
Tire fotos.
Comece a clicar.
Você arrasa tanto.
Obrigada.
Seria minha treinadora de vida?
Com certeza. Primeira lição de vida:
não idolatre ninguém.
Com certeza.
Quem deixou Ian Ziering entrar?
Volto já.
Certo.
Você está bem? Parece meio distante.
Sim, sabe, as coisas estão
um pouco intensas com Gordon, mas tudo bem.
Frumpkis está no segundo copo.
Vai dar certo.
Ele vai voltar aos velhos hábitos já, já.
- Se divertindo ainda? - Sim, é...
- É emocionante. - Aqui, aqui.
Com certeza este virou o Show da Abby,
não é?
Adivinhem quem roubou champanhe?
Meu Deus.
Não é só comigo, não é?
Não. A abby versão SheShe é uma dorga.
- Dorga. - Querem saber?
Se ela quer tanto o baile, ela pode ficar.
Estou tão feliz com minhas amigas.
Amém, irmã. Beberei a isso.
- Você vai. - E aí você vai.
Delia, o que você tem?
Nada.
Só tive um dia de trabalho estranho.
- Quase agarrei meu chefe. - Quê?
- É sério? - O Albert?
- É sério? - Qual é meu problema?
Você não tem nada de errado.
Na minha época, dispensei meu par
para ser dedada por um tocador de trombone.
- Eca. - Eca.
Nunca esquecerei.
Aí estão vocês.
Mitchell nos pediu
uma foto das amigas para a coluna.
Mitchell é tão sentimental.
Marque a gente para depois.
- É sério? - Sim.
- É uma foto. - Não podemos.
Estamos muito atarefadas, analizando o fato da Delia
ter dado um desentupidor de pia no chefe dela.
Por favor.
Aconteceu algo com o Gordon?
Janice Dickinson é uma fã,
e quer te ver antes de ir embora.
Vá trabalhar, Abby. Cuidamos de tudo aqui.
Não sei como eu ofendi vocês.
Sério? Não faz ideia?
Eu sei que organizei este evento gigante e bem feito
para você hoje,
para que tivesse seu próprio baile.
E aí você tomou de conta.
Você e Harris,
você e SheShe, você e sua coluna!
Tudo bem. Calma.
É disso que se trata.
Sinto muito que seu ego gigantesco não conseguiu lidar
com o fato de quererem falar sobre minhas experiências.
Pode falar da sua experiência o quanto quiser,
Phoebe, mas me desculpe.
Esta é minha coluna e eu trabalhei muito duro por ela.
Eu ralei também. Ralei para caramba
e finalmente consegui algo para me orgulhar.
Você passou no ENEM!
Não te faz uma escritora.
Abby.
Você foi bem dura lá.
já chega, Bárbara.
Minhas amigas viraram um bando de garotas malvadas
que me odeiam e o cara que eu gosto,
com quem eu consigo me ver junto, me deu um bolo.
Se ver junto? Você teve dois encontros com o médico.
Então, rebobine um pouco
e faça as pazes com sua amiga que está sofrendo.
Você pelo menos gosta da Phoebe?
Ou só está dizendo isso para me chatear?
Meu Deus, quem está sendo malvada agora?
Você. Você me odeia desde o começo,
e estou cansada de andar em ovos
tentando não te chatear.
Quer me odiar? Entre na fila.
Aqui. Patinho, patinho, patinho.
Olhem os patos.
Veja aquilo.
Tirem fotos com os patos.
Abby, Rhonda, Jo!
- Sim. - Aí está você.
Traga essas tetonas aqui.
Aí está o pervertido que conheço.
Estou tendo umas lembranças nada boas do colegial.
Podemos sair daqui?
Tenho as chaves da confeitaria.
Quer doces?
Tchau, patinho.
Vou me livrar dos meus travesseiros.
Pegamos eles no Echo Park,
então eles devem ser devolvidos para lá.
- São patos de rua. - Patos do gueto.
Jake, abaixe isso.
Você é tão controladora, Marge Simpson.
Você já falou com Lilly?
Não. Ainda não.
Abby, fale com sua filha.
Eu ia...
O que você está fazendo aqui?
E patos? É sério, Jake?
Sabe que essa noite é importante para mim.
Quer saber? Sinto muito. Não posso
só enviar os papéis, e aparecer limpinho,
colocar um lindo vestido, e ficar com meu novo cara
cuja mandíbula é toda quadrada, e ir para um baile,
e então a vida fica ótima.
Preciso sentir isso.
É o que você pensa? Que isso é fácil para mim?
Não sei.
Você parece estar aproveitando.
Acredite, eu só estou tentando continuar em movimento,
pois temo que se parar,
não poderei continuar nunca mais.
Como um tubarão que precisa se mover
senão sentirá e aí...
Sim.
Meu Deus, você fede a pato molhado.
Tudo bem.
Scott!
Que diabos, cara.
Ei, que diabos.
Elegantes.
- Jo, esta é... - Mary, eu sei.
A contratei só tem uma semana.
Já é a 3ª empregada que você pega na cozinha?
Você me disse que nunca tinha feito isso.
Bem, não com você.
Ei, vamos, Mindy, docinho.
- Mary, Mary. - Mary...
Mary, Mary!
Você viu...
Nós éramos assim.
Você não conseguia tirar as mãos de mim.
Me poupe, você quem me apalpava.
sempre tentando me pegar no terraço,
fazer um show para a mendiga
do beco, lembra?
Bons tempos.
Nunca foi entediante.
Espere. Não posso.
Não posso. Não posso fazer isso.
Bem, não toque meu cabelo,
porque sabe que ele é uma das minhas zonas erógenas.
Você está certa. Desculpe.
Não sou mais assim.
Fala sério, Frumpkis.
Me dê um tempo.
Você não mudou.
Charlene só te pisou até conter suas loucuras.
Foi isso que a vadia fez.
- Não é verdade. - É, foi isso.
Não é verdade. Ela me deixa melhor.
Ela me ajuda.
Quer dizer o quê? Que eu te puxo para baixo?
Nós nos puxávamos para baixo.
Volte para Kentucky
e medite num fardo de feno com Charlene.
Eu não vim para cá apenas a negócios.
Comprei uma casa em Hancock Park.
- Estamos nos mudando. - "Estamos"?
Qual é? Por favor.
Quero ficar perto de Zooey...
Bem, eu e Charlene.
Ela quer conhecê-la melhor.
Só por cima do meu CADÁVER!
Só por cima do meu cadáver!
Eu nunca, nunca mais,
quero você perto da minha filha.
Nunca mais!
Ei.
Vi Jake e os patos.
Pois é.
Você está bem?
Fantástica.
Coloquei Jake e Ford num Uber
e dei ao motorista U$100 para limpeza de vômito.
E você? Tenho que me preocupar contigo?
Não, eu só... Confundi, mas...
Mas está tudo bem. Não rolou nada.
Vou acertar com Albert amanhã.
Você tem algo bom com Gordon.
Difícil de encontrar.
Eu deveria saber.
Antes de Harris furar comigo hoje,
Eu pensei "Finalmente, vida e trabalho juntos,
fazendo sentido."
Abby, Harris te garantiu que viria?
Não exatamente.
Talvez tenha sido por culpa dos tweets.
Mas ele disse não se importar.
Que seja. Que seja.
Foquei tanto no trabalho e no "Show da Abby" que...
Harris foi só uma vítima.
Sério?
Foi a única vítima?
Quer saber?
Phoebe me disse várias coisas horríveis, também.
É sério isso?
Isso tudo era para focar nela.
Você se formar na faculdade
já foi incerto alguma vez?
Que dirá no colegial?
Tenho certeza que todos sempre te
falaram como você é inteligente.
Phoebe nunca teve isso,
e você ainda pisou nela.
Bárbara.
O DJ acabou de me perguntar como era
quando o marido da Hillary Clinton era presidente.
Acho que estou farta,
mas, obrigada, por uma noite inesquecível.
O prazer foi meu.
Você está bem?
Dourada. Boa noite.
Boa noite. Tome cuidado.
Te fiz algo.
Ficou uma droga, mas...
MAIS PROVÁVEL DE FAZER SUCESSO
Com licença, posso ter a atenção de todos?
Olá. Oi. Olá.
Obrigada a todos por terem vindo.
Os últimos 4 anos foram ótimos,
mas tudo que é bom chega ao fim.
Mas, esta noite, é nossa honra
apresentar a premiação anual
do mais provável de fazer sucesso.
para Phoebe Conte.
Que lindo.
Onde Delia foi, ela já foi?
Ela provavelmente está fazendo sexo com Gordon.
- Tive uma ideia genial. - Qual?
Por que não escrevemos o artigo do baile juntas?
Seria tão divertido.
Talvez? Não sei se quero.
- O que? - Eu acho que...
Fiquei presa sentindo o amor.
Preciso apertar o botão de "pause"
e pensar o que fazer do meu futuro.
Você soa como uma graduada do colegial.
Altamente confusa.
Obrigada.
Slnto muito por Harris não ter aparecido.
Eu só odeio não saber onde fico, com ele
e na outra noite pareceu tão
real e especial e...
Não é engraçado?
Tudo tão real numa noite,
e tudo sumido na outra.
Quer entrar na limosine?
Vou te abandonar.
Olá, motorista. Olá.
Desculpe-me por aparecer assim.
O que houve? Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Só queria falar com você cara-a-cara.
Na vida real.
Certo.
Agora não é o melhor momento.
Eu fiz algo de errado?
Errado?
Não sei o que você quer dizer.
Porque você não foi hoje.
Eu sei que exagerei com a postagem das fotos
e... fiz um burburinho sobre você no twitter...
Abby, saí para beber com uma amiga.
Uma coisa levou a outra e isso é tudo.
Você está num encontro?
Pode falar baixo, por favor?
Meu Deus, ela está aqui agora?
Abby, Jesus.
Pensei ter encontrado alguém que tem tudo junto.
Eu... tudo em mim é tão junto,
que é compacto.
Vá para casa, Abby. Você não está pronta para isso.
É? Bem, você não está pronto para isso.
Oi.
Delia.
O que você está vestindo?
Eu vim aqui me desculpar
por aquele momento mais cedo.
- Foi só... - Delia, calma.
Não, por favor deixe-me terminar. Eu te respeito,
e valorizo nossa relação profissional,
e odiaria pensar que fiz algo para
pô-la em risco.
Não, Não posso.
Não posso.
Jo?
O que houve?
Eu me envergonhei.
Você não acreditaria o que eu fiz.
Você se jogou no seu ex,
foi rejeitada e começou a jogar doces nele?
Perto.
exceto os doces, mas
se eu tivesse alguns...
Eu ainda o quero.
Deus, eu nem gosto do novo Frumpkis.
Ele é um mariquinha de suco detox.
Gosto mais do antigo, o babaca.
Qual é o meu problema?
Não. Talvez eu tenha o mesmo problema.
Não acho que estou lidando com o lance do Jake tão bem.
Esses sentimentos residuais com exes,
tentando seguir em frente ou não,
está me deixando louca.
Mãe?
O que você faz acordada?
Porque preciso falar com você.
Vou desmaiar lá em cima.
Certo.
Tudo bem, amor,
preciso que você saiba que a mamãe não está bem.
Tudo bem. Eu só...
Sei que você está passando por uma barra,
e precisamos conversar, quero falar...
Quero morar com papai.
O quê?
Quero vê-lo mais e não é para sempre,
só até ele viajar.
Podemos falar disso pela manhã?
Eu tenho que pedir para seu pai...
Papai deixou, você só tem que deixar. Então...
Posso?
Mãe, por favor.
ThunderSubs "The Kings of Thunder"
Twitter e Facebook: ThunderSubs