1 00:00:00,489 --> 00:00:03,489 series' synchro by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:04,890 --> 00:00:06,975 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 3 00:00:16,902 --> 00:00:18,987 Tenía de todo ese niño Fitzsimmons. 4 00:00:19,071 --> 00:00:20,280 Qué afortunado. 5 00:00:20,405 --> 00:00:23,867 Yo tuve que masturbarme con la indiecita de la mantequilla. 6 00:00:30,540 --> 00:00:32,500 No tomaremos acciones legales. 7 00:00:32,584 --> 00:00:35,587 Dijo que fue un accidente, y le creo. 8 00:00:35,670 --> 00:00:38,924 Parece buen chico, a diferencia de su otro hijo. 9 00:00:39,007 --> 00:00:41,467 Gracias, señor. ¿Oyeron eso, imbéciles? 10 00:00:41,551 --> 00:00:45,138 Lo dijo la autoridad. ¡El fuego nivel cinco no fue su culpa! 11 00:00:45,222 --> 00:00:48,267 ¡La caza de brujas terminó! ¡Mi hijo es inocente! 12 00:00:49,434 --> 00:00:51,895 ¿Qué carajo hiciste, piromaníaco? 13 00:00:51,978 --> 00:00:53,272 ¡Fue un accidente! 14 00:00:53,354 --> 00:00:56,649 Accidente es atropellar a un tipo que cambia el neumático 15 00:00:56,733 --> 00:00:59,027 en la ruta con ropa oscura y sin señal. 16 00:00:59,111 --> 00:01:02,114 Y resulta ser policía. Es su palabra contra la tuya. 17 00:01:02,197 --> 00:01:04,199 ¿A quién va a creerle el juez? 18 00:01:04,283 --> 00:01:07,119 Entonces sigues y pides una placa de otro estado. 19 00:01:07,202 --> 00:01:08,453 ¡Eso es un accidente! 20 00:01:08,536 --> 00:01:11,873 ¡Quería demostrar que te equivocaste al llamarme marica! 21 00:01:11,957 --> 00:01:13,708 ¡Nunca te llamé así! 22 00:01:13,792 --> 00:01:15,335 ¿Cómo te oyó? 23 00:01:15,418 --> 00:01:17,378 ¡No encuentro el perro! 24 00:01:17,462 --> 00:01:20,840 ¡Creo que huyó cuando explotaron los fuegos artificiales! 25 00:01:20,924 --> 00:01:22,592 Dios mío. ¡No, amigo! 26 00:01:22,675 --> 00:01:26,471 Juro que si empezara a construir paredes hoy 27 00:01:26,554 --> 00:01:29,849 y no parara en diez años, ¡no alcanzarían 28 00:01:29,933 --> 00:01:32,560 - para aplastarte contra ellas! - Un momento. 29 00:01:32,644 --> 00:01:35,396 Estamos olvidándonos de algo muy importante. 30 00:01:35,480 --> 00:01:39,442 Ahora yo soy el hijo bueno. 31 00:01:39,525 --> 00:01:41,027 Acéptenlo. 32 00:01:42,445 --> 00:01:46,325 Haz algo útil. Ve a prender fuego la capa de tu hermano. 33 00:02:00,922 --> 00:02:03,633 AVISO DE RECLUTAMIENTO 34 00:02:36,041 --> 00:02:38,084 Rosie, sé que estás enojado. 35 00:02:38,168 --> 00:02:39,502 Pero no queda tiempo. 36 00:02:39,585 --> 00:02:42,922 Si hacen la huelga, la aerolínea no sobrevivirá. 37 00:02:43,006 --> 00:02:44,174 PERRO EXTRAVIADO 38 00:02:44,257 --> 00:02:46,801 - Silencio. No puedo concentrarme. - Cállate. 39 00:02:46,885 --> 00:02:48,970 Pogo llevará mi propuesta a Dunbarton. 40 00:02:49,221 --> 00:02:50,847 Si tus muchachos la apoyan, 41 00:02:50,930 --> 00:02:52,932 no hay huelga y salvamos el trabajo. 42 00:02:53,016 --> 00:02:55,185 ¿Contento? Le hice dos pitos. 43 00:02:55,268 --> 00:02:57,979 ¡Ahora nos traerán a un perro con dos pitos! 44 00:02:58,063 --> 00:03:00,732 ¡Oye! No hables así frente a tu hermana. 45 00:03:00,815 --> 00:03:03,402 Ya me voy. Tengo que ir a trabajar. 46 00:03:03,484 --> 00:03:06,446 ¡Porque ahora soy el hijo responsable! 47 00:03:06,529 --> 00:03:08,656 Mierda. Llego una hora tarde. 48 00:03:09,574 --> 00:03:12,369 Gracias, Rosie. Te lo agradezco. Te veré allí. 49 00:03:14,204 --> 00:03:16,248 ¡Es víspera de Navidad! 50 00:03:17,416 --> 00:03:19,959 Estoy muy emocionada. Y retrasada. 51 00:03:20,043 --> 00:03:21,336 - Está bien, Sue. - No. 52 00:03:21,420 --> 00:03:23,922 Debo apresurarme con la decoración. 53 00:03:24,005 --> 00:03:26,007 Es lógico. Tu trabajo te ocupa mucho. 54 00:03:26,091 --> 00:03:27,675 Lo cual me parece perfecto. 55 00:03:27,759 --> 00:03:30,387 Lo sé. Solo comencé tarde. Eso es todo. 56 00:03:30,470 --> 00:03:32,472 Estará lista para la fiesta de hoy. 57 00:03:32,638 --> 00:03:35,600 Te ayudaría, pero Dunbarton llamó a una reunión. 58 00:03:35,683 --> 00:03:37,602 Creo que aceptarán mi propuesta. 59 00:03:37,685 --> 00:03:38,853 - Genial. - ¡Sí! 60 00:03:38,937 --> 00:03:41,189 Creo que terminaremos en unas horas. 61 00:03:41,273 --> 00:03:42,732 Tranquilo. Yo puedo. 62 00:03:42,815 --> 00:03:44,650 No hace falta hacer nada. 63 00:03:44,734 --> 00:03:47,279 ¿Bromeas? Es más importante que nunca. 64 00:03:47,362 --> 00:03:49,822 Debemos recomponer el lazo con los vecinos. 65 00:03:49,906 --> 00:03:52,158 Ah, la cerca de los Petersen se quemó. 66 00:03:52,242 --> 00:03:53,118 Maldito Bill. 67 00:03:53,534 --> 00:03:56,329 ¿A qué hora de estar en la iglesia Nerón? 68 00:03:56,413 --> 00:03:57,830 El padre Pat dijo 11.30. 69 00:03:57,914 --> 00:04:00,583 Llegará una hora antes. Tengo cosas que hacer. 70 00:04:00,666 --> 00:04:02,502 ¡Oye, Bill! ¡Vamos! 71 00:04:02,585 --> 00:04:04,421 ALQUILER PARA FIESTAS 72 00:04:04,504 --> 00:04:06,547 No dejes que se acerque al ponche. 73 00:04:06,631 --> 00:04:08,967 El año pasado intentó saltar del techo. 74 00:04:09,050 --> 00:04:09,926 ¡Oye, Frank! 75 00:04:10,009 --> 00:04:12,887 Genial. Sube al auto y no toques el encendedor. 76 00:04:12,971 --> 00:04:15,474 Frankie, daré una fiesta increíble hoy. 77 00:04:15,556 --> 00:04:20,019 Me encantaría que vinieran tú y Suzie Q. Pronostican "nieve". 78 00:04:20,103 --> 00:04:22,522 ¿En serio? Maldición, acabo de quitarla. 79 00:04:22,605 --> 00:04:25,317 ¡Quedas invitado! Será divertidísimo. 80 00:04:25,400 --> 00:04:27,277 Habrá sidra caliente, patinaje. 81 00:04:27,360 --> 00:04:30,196 Vendrán mis amigos enanos. Son salvajes. 82 00:04:30,280 --> 00:04:32,949 ¡Una vez, uno se comió un bistec de un kilo! 83 00:04:37,036 --> 00:04:38,830 Ya llegamos. Entra. 84 00:04:38,913 --> 00:04:40,999 ¿Por qué tengo que ser monaguillo? 85 00:04:41,082 --> 00:04:42,959 Porque la iglesia te corregirá. 86 00:04:43,042 --> 00:04:45,337 - Te hará bien. - ¿Y por qué tú nunca vas? 87 00:04:45,420 --> 00:04:48,256 Porque ya oí esas historias cientos de veces. 88 00:04:48,340 --> 00:04:51,384 Si Jesús regresa y hace sus mierdas mágicas, 89 00:04:51,468 --> 00:04:54,513 vendré y lo escucharé. Entra ya. 90 00:04:55,555 --> 00:04:57,516 ¡No te acerques a las velas! 91 00:05:13,990 --> 00:05:14,949 ¡Dios mío! 92 00:05:15,033 --> 00:05:17,494 ¡Dios mío! Perdón, Señor. 93 00:05:17,577 --> 00:05:19,745 - No pasa nada. - ¿Qué carajo? 94 00:05:19,829 --> 00:05:21,540 Estoy tomándote el pelo. 95 00:05:21,622 --> 00:05:25,210 Son dos Ave Marías por la mala palabra o irás al infierno. 96 00:05:25,960 --> 00:05:28,505 Soy el padre Pat. Bienvenido a bordo. 97 00:05:28,588 --> 00:05:30,882 Te guiará nuestro jefe monaguillo. 98 00:05:30,965 --> 00:05:33,926 ¡James! ¿Le muestras a Bill cómo se hace? 99 00:05:34,010 --> 00:05:37,514 Seguro, Padre. Le mostraré cómo mierda se hace. 100 00:05:47,148 --> 00:05:49,275 ¡Mayor! 101 00:05:51,403 --> 00:05:52,904 - ¿Lo ves, Kenny? - No. 102 00:05:52,987 --> 00:05:55,073 Solo dulces del árbol. 103 00:05:55,156 --> 00:05:57,242 ¡No va a estar en un árbol, idiota! 104 00:05:57,992 --> 00:06:01,079 No estoy pensando con claridad. Mi pañal se congeló. 105 00:06:01,162 --> 00:06:04,249 Lo siento. Sigamos buscando. 106 00:06:04,332 --> 00:06:07,001 Si estuvieran afuera hace dos días sin comida, 107 00:06:07,085 --> 00:06:09,670 cansados y con frío, ¿adónde irían? 108 00:06:09,754 --> 00:06:12,924 Yo estoy afuera hace dos días sin comida. 109 00:06:13,007 --> 00:06:14,800 ¡Me iré a casa! 110 00:06:18,888 --> 00:06:21,015 Sr. Dunbarton. Qué bueno volver a verlo. 111 00:06:21,391 --> 00:06:24,727 Frank Murphy. Pogo me contó sobre tu propuesta. 112 00:06:24,810 --> 00:06:26,438 Es muy inteligente. 113 00:06:26,521 --> 00:06:29,566 - Estoy orgulloso, Frank. - Gracias, señor. 114 00:06:30,567 --> 00:06:33,319 Mi delegado sindical me dice que hay trato. 115 00:06:33,403 --> 00:06:36,739 Sí, si aceptan el aumento más pequeño de costo de vida, 116 00:06:36,822 --> 00:06:38,950 no despediremos a nadie. 117 00:06:39,033 --> 00:06:40,159 No está mal. 118 00:06:40,243 --> 00:06:43,746 Bien, redactemos los contratos y terminemos con esto. 119 00:06:43,829 --> 00:06:45,831 Justo a tiempo. 120 00:06:45,915 --> 00:06:50,002 Tengo que regresar a Indiana. Debo estar en Gary antes de medianoche. 121 00:06:50,086 --> 00:06:52,964 Yo quiero estar en Brandy antes de medianoche. 122 00:06:54,549 --> 00:06:56,676 ¡Yo soy Brandy! 123 00:06:56,759 --> 00:06:58,094 ¡Y yo soy Gary! 124 00:06:58,177 --> 00:07:02,181 Hoy a las ocho, ¡Una Navidad en familia con Bing Crosby! 125 00:07:02,265 --> 00:07:04,058 ¡Con Bing y sus hijos! 126 00:07:04,767 --> 00:07:06,144 Basta, papá, por favor. 127 00:07:06,227 --> 00:07:11,857 ¡Con los invitados especiales Rich Little y Reid Harrison, del programa Colt Luger! 128 00:07:11,941 --> 00:07:15,987 A veces, un hombre de nieve debe hacer, lo que hace un hombre. 129 00:07:17,238 --> 00:07:18,490 ¡No soy ladrón! 130 00:07:21,993 --> 00:07:23,536 Uno menos. 131 00:07:25,330 --> 00:07:26,914 ¡Hijo de puta! 132 00:07:26,998 --> 00:07:30,001 Hola, Sue. ¿No es demasiado para ti? 133 00:07:30,084 --> 00:07:31,586 ABIERTO EN NAVIDAD 134 00:07:32,086 --> 00:07:34,005 Gracias. ¡Feliz Navidad! 135 00:07:34,088 --> 00:07:36,508 - Se suele dar propina. - Vete a cagar. 136 00:07:38,426 --> 00:07:39,385 Ya está. 137 00:07:39,469 --> 00:07:42,972 Otro año vendiendo árboles carísimos a idiotas trabajadores. 138 00:07:43,598 --> 00:07:45,808 Bueno, ¿me paga? 139 00:07:45,891 --> 00:07:48,353 Ah, no, no terminaste. 140 00:07:48,436 --> 00:07:51,690 No te pagaré hasta que estén todos los árboles vendidos. 141 00:07:51,772 --> 00:07:53,608 Doreen, ¿vienes? 142 00:07:53,692 --> 00:07:56,194 Veré a los de El libro Guinness de los récords. 143 00:07:56,277 --> 00:07:57,403 Es una formalidad. 144 00:07:57,487 --> 00:07:59,656 Van a medir el tamaño de mi pene. 145 00:07:59,739 --> 00:08:04,243 Vaya, ¿el imbécil más grande del mundo tiene la verga más pequeña del mundo? 146 00:08:04,327 --> 00:08:08,206 Si es tan pequeña, ¿por qué huyes de ella? 147 00:08:10,375 --> 00:08:12,210 ¡Vende esos árboles! 148 00:08:15,672 --> 00:08:19,175 ¿De qué te ríes, estúpido tarado alegre? 149 00:08:19,884 --> 00:08:24,013 ¿Qué? ¿Tus padres te obligan a hacer esto por incendiar el bosque? 150 00:08:24,096 --> 00:08:25,557 - Sí. - Te entiendo. 151 00:08:25,640 --> 00:08:28,560 A mí, por clavarle un lápiz en la pierna al lechero. 152 00:08:28,643 --> 00:08:31,896 ¡El idiota no me quería dar crema! 153 00:08:31,979 --> 00:08:34,649 Dime, ¿por qué no me has matado aún? 154 00:08:34,733 --> 00:08:37,360 Hay que tener bolas para hacer esa locura. 155 00:08:37,443 --> 00:08:39,987 ¡Y yo respeto mucho a las bolas! 156 00:08:40,238 --> 00:08:41,614 Dime si viene alguien. 157 00:08:43,783 --> 00:08:45,451 Eso es para los pobres. 158 00:08:45,535 --> 00:08:47,412 ¿Y qué? Yo soy pobre. 159 00:08:47,495 --> 00:08:49,622 Toma esto y cierra la boca. 160 00:08:49,706 --> 00:08:51,207 ¿Qué hago con esto? 161 00:08:51,290 --> 00:08:54,419 Póntelo en el sostén y di: "Gracias, Jimmy". 162 00:08:54,502 --> 00:08:57,756 Tú y yo nos llevaremos muy bien. 163 00:08:59,507 --> 00:09:04,345 Me alegra haber llegado a un acuerdo sin tener que recurrir a métodos 164 00:09:04,429 --> 00:09:05,930 ni tácticas descorteces. 165 00:09:06,013 --> 00:09:09,726 Por suerte, solo usaremos nuestras palas para la nieve este año. 166 00:09:09,809 --> 00:09:11,018 Bien dicho. 167 00:09:13,938 --> 00:09:16,524 Como Frank Murphy sugirió el acuerdo, 168 00:09:16,608 --> 00:09:21,487 le dimos el honor de repartir las plumas ceremoniales. 169 00:09:34,626 --> 00:09:36,961 ¿Me das una a mí también? 170 00:09:37,044 --> 00:09:40,131 No, son solo para ellos dos. Hay solo dos plumas. 171 00:09:40,214 --> 00:09:42,967 ¿Dices que Brandy no es digna de esta pluma? 172 00:09:43,050 --> 00:09:45,970 No, es genial. Solo que no es firmante. 173 00:09:46,053 --> 00:09:48,848 - Es una puta, ¿eso dices? - No dije eso. 174 00:09:48,931 --> 00:09:52,435 - ¿Que es mi muñeca sexual? - ¡Todos dicen eso, pero yo no! 175 00:09:52,518 --> 00:09:54,937 - ¿Qué diablos pasa? - Sí, ¡vamos! 176 00:09:55,020 --> 00:09:57,231 ¡Concentrémonos en firmar el acuerdo! 177 00:09:57,315 --> 00:09:58,566 ¡No hay acuerdo! 178 00:09:58,650 --> 00:10:01,778 Entonces, ¡comenzaremos la huelga ahora mismo! 179 00:10:01,861 --> 00:10:02,779 ¡Adelante! 180 00:10:02,862 --> 00:10:06,407 ¡No le daré la mano a nadie que no respete a mi esposa! 181 00:10:06,491 --> 00:10:08,326 Pensé que era tu hija. 182 00:10:08,409 --> 00:10:11,704 ¿Crees que me cogería a algo tan viejo como mi hija? 183 00:10:11,788 --> 00:10:13,581 ¡Te voy a hundir! 184 00:10:16,501 --> 00:10:18,002 ¡Árboles! 185 00:10:18,919 --> 00:10:21,506 ¡Hermosos árboles! ¿Me compra uno? 186 00:10:23,048 --> 00:10:26,845 ¿Quieres un árbol para...? ¡Intento ser bueno, idiota! 187 00:10:26,927 --> 00:10:28,429 ¡Ayúdame! 188 00:10:28,513 --> 00:10:29,930 A la mierda con esto. 189 00:10:32,224 --> 00:10:34,602 - ¡Oye! - Mierda. 190 00:10:41,359 --> 00:10:45,070 No me mires así. No es el cuerpo de Cristo 191 00:10:45,154 --> 00:10:49,074 hasta que las bendigan en la transubstanciación. 192 00:10:50,409 --> 00:10:53,705 Toma un trago. Vamos, ¡bebe! 193 00:10:53,788 --> 00:10:55,956 Bien, seguro. 194 00:10:56,290 --> 00:10:59,168 Cinco minutos para el mejor espectáculo del año. 195 00:10:59,711 --> 00:11:01,796 ¡Sí, Padre! 196 00:11:02,505 --> 00:11:03,923 Tengo que calentar. 197 00:11:04,006 --> 00:11:07,259 El a-a-a-agua y el vino son maravillosos. 198 00:11:07,343 --> 00:11:11,347 Le besó el pie a un leproso, no arrojen piedras a una puta. 199 00:11:11,430 --> 00:11:14,809 Leproso, puta, puta, puta, leproso, puta. 200 00:11:14,893 --> 00:11:16,143 Bien, se fue. 201 00:11:16,227 --> 00:11:18,354 Oye. Esta noche, durante el sermón, 202 00:11:18,437 --> 00:11:23,108 vendremos, abriremos la caja fuerte y nos llevaremos algunos cálices de oro. 203 00:11:23,192 --> 00:11:25,277 ¿Qué? No creo que... 204 00:11:25,361 --> 00:11:28,197 El código está en algún lado. Ayúdame a buscarlo. 205 00:11:28,280 --> 00:11:29,490 No quiero hacerlo. 206 00:11:29,574 --> 00:11:32,744 Yo tampoco quiero lastimarte, pero lo haré si no me ayudas. 207 00:11:32,827 --> 00:11:34,871 Como quieras. No lo haré. 208 00:11:34,954 --> 00:11:36,956 - ¡Hazlo! - ¡No! 209 00:11:38,833 --> 00:11:41,460 ¡Me manchaste, catamito de mierda! 210 00:11:44,129 --> 00:11:46,048 Mierda. 211 00:11:46,131 --> 00:11:49,510 Por favor, caballeros, aún hay tiempo para hablar. 212 00:11:49,594 --> 00:11:52,221 ¡Se acabó la charla! ¡Estamos en huelga! 213 00:11:52,304 --> 00:11:54,014 ¡Los reemplazaré ya mismo! 214 00:11:54,098 --> 00:11:56,517 Tengo una docena de rompehuelgas listos. 215 00:11:56,601 --> 00:12:00,229 ¡Tienes una docena de rompehuelgas en las tetas, gordo! 216 00:12:00,312 --> 00:12:04,066 Se espera una mínima de tres grados bajo cero con nevisca. 217 00:12:04,149 --> 00:12:06,444 Seguimos con más música navideña. 218 00:12:44,106 --> 00:12:45,608 Mierda. 219 00:13:38,452 --> 00:13:40,788 - ¿Te gusta eso? - Dios mío, ¡sí! 220 00:13:40,872 --> 00:13:42,081 ¿Qué mierda? 221 00:13:42,164 --> 00:13:43,666 ¿Cómo estás, Frank? 222 00:13:43,749 --> 00:13:46,251 ¿Qué hacen una persona y media cogiendo en mi auto? 223 00:13:46,335 --> 00:13:48,420 Es un hombre, Frank. 224 00:13:48,504 --> 00:13:50,548 Un hombre llamado Skee Ball. 225 00:13:50,631 --> 00:13:54,886 Un hombre con deseos, igual que tú y yo. 226 00:13:54,969 --> 00:13:58,973 Pero en la sociedad de consumo solo es elfo de centro comercial. 227 00:13:59,057 --> 00:14:01,017 O actúa en un comerciales de galletas. 228 00:14:01,100 --> 00:14:03,936 Frank, este hombre se lo ganó. 229 00:14:04,020 --> 00:14:06,689 Déjalo coger sobre tu auto. 230 00:14:08,024 --> 00:14:10,192 Gracias, Vic. Tú me entiendes. 231 00:14:10,275 --> 00:14:13,738 Pero ¿quién pagará la marca que dejó su culito en el capó? 232 00:14:13,821 --> 00:14:15,114 Está todo bien. 233 00:14:15,197 --> 00:14:17,616 No, Vic. ¡No está todo bien! 234 00:14:19,118 --> 00:14:21,037 ¿Sue? 235 00:14:21,120 --> 00:14:22,705 Dios mío. 236 00:14:22,788 --> 00:14:24,082 ¿Eso es todo? 237 00:14:24,164 --> 00:14:26,458 ¿Con todo lo que hice para la fiesta? 238 00:14:26,542 --> 00:14:29,712 ¿Qué fiesta? ¡No habrá fiesta! ¡Estamos en huelga! 239 00:14:29,795 --> 00:14:32,381 - ¿Qué? - Es largo. ¡Íbamos a firmar! 240 00:14:32,590 --> 00:14:33,925 ¡Había plumas elegantes! 241 00:14:34,008 --> 00:14:37,261 Tiene una esposa trofeo. Venía bien, ¡y se desmoronó! 242 00:14:37,344 --> 00:14:39,263 ¡Que esto no arruine la Navidad! 243 00:14:39,346 --> 00:14:41,390 ¿Navidad? ¡Es la vida real, Susan! 244 00:14:41,473 --> 00:14:45,144 Si no se soluciona, ¡el año que viene festejaremos en la calle! 245 00:14:45,269 --> 00:14:48,564 ¡No grites! Tenemos que aparentar por los niños. 246 00:14:48,647 --> 00:14:51,525 ¿Cuál de ellos? ¿El tarado? ¿El piromaníaco? 247 00:14:51,609 --> 00:14:53,819 ¿El puto señor Coco? Admítelo, Sue. 248 00:14:53,903 --> 00:14:55,821 ¡Nuestra familia está arruinada! 249 00:14:55,905 --> 00:14:57,281 ¿Cómo puedes decir eso? 250 00:14:57,364 --> 00:15:00,952 Necesito $20, así le digo a mi jefe que vendí esos árboles. 251 00:15:01,035 --> 00:15:03,079 Y $50 para arreglar un parabrisas. 252 00:15:03,162 --> 00:15:04,956 ¡Prueba número uno! 253 00:15:05,039 --> 00:15:08,459 ¡Busqué por todos lados y no encuentro a Major! 254 00:15:09,710 --> 00:15:11,170 ¿Y si está muerto? 255 00:15:11,253 --> 00:15:12,671 ¡Qué suerte la suya! 256 00:15:12,755 --> 00:15:14,924 Frank Murphy, ¡ya basta! 257 00:15:15,007 --> 00:15:16,425 Estaba bromeando, cielo. 258 00:15:16,508 --> 00:15:19,219 Necesito el dinero. Dijo que te demandaría. 259 00:15:19,303 --> 00:15:20,721 Pues que se apure. 260 00:15:21,973 --> 00:15:23,975 ¡Jimmy Fitzsimmons quiere matarme! 261 00:15:24,058 --> 00:15:25,768 ¡Ahí está! ¡Perfecto! 262 00:15:25,851 --> 00:15:28,437 Traigan todas las malas noticias juntas. 263 00:15:29,313 --> 00:15:31,523 Vamos, Santa, ¡tengo la boca abierta! 264 00:15:31,607 --> 00:15:34,693 ¡Sube al techo y cágame en la garganta! 265 00:15:34,777 --> 00:15:36,737 ¡Oye, Murphy! 266 00:15:36,821 --> 00:15:40,532 ¿Dónde está el mocoso de mierda que lastimó a mi hijo? 267 00:15:40,616 --> 00:15:41,826 Genial. 268 00:15:43,285 --> 00:15:46,664 - ¿Puedo ayudarte? - Tu hijo casi mata al mío. 269 00:15:46,747 --> 00:15:48,248 Se ve muy bien. 270 00:15:48,332 --> 00:15:51,460 ¡Intentó convencerlo de robar a la iglesia! 271 00:15:51,543 --> 00:15:54,130 - ¡No es cierto! - ¡Lo es, mentiroso! 272 00:15:54,213 --> 00:15:56,132 ¡Déjalo en paz, aliento a orina! 273 00:15:56,256 --> 00:15:59,635 ¡No es mi culpa, tengo un diente podrido! 274 00:15:59,718 --> 00:16:03,347 - ¡Vete, Jimmy! - ¡Ella intentó sacarme los ojos! 275 00:16:03,430 --> 00:16:05,933 Dios mío, ¿todos tus hijos son psicópatas? 276 00:16:06,017 --> 00:16:09,436 ¡Oye! Nadie llama psicópatas a mis hijos, ¡salvo yo! 277 00:16:09,520 --> 00:16:11,022 - Gracias, pa. - ¡Cállate! 278 00:16:11,105 --> 00:16:14,316 No puedes venir a mi casa e insultar a mi familia. 279 00:16:14,399 --> 00:16:15,985 Nos debes unas disculpas. 280 00:16:16,068 --> 00:16:20,072 "¡Disculpas!" Alguien fue a la universidad. 281 00:16:20,156 --> 00:16:22,407 No fui a la universidad, fui a Corea. 282 00:16:22,491 --> 00:16:24,952 ¡Te hubieras quedado allá, imbécil! 283 00:16:25,036 --> 00:16:27,538 - Cuidado con lo que dices. - No te metas, 284 00:16:27,621 --> 00:16:29,373 vieja metich... 285 00:16:33,794 --> 00:16:35,337 ¡Maldición! 286 00:16:44,138 --> 00:16:45,764 Skee Ball, ¡no! 287 00:16:48,642 --> 00:16:49,643 ¡Cielos, Sue! 288 00:16:49,727 --> 00:16:51,687 ¡Fuera de mi jardín, carajo! 289 00:16:51,770 --> 00:16:53,689 ¡Toda tu familia está loca! 290 00:16:53,772 --> 00:16:56,650 ¡Tengo la mejor familia de esta maldita ciudad! 291 00:16:56,734 --> 00:16:58,569 ¡Y no regreses nunca! 292 00:16:58,652 --> 00:17:00,238 ¿Lo dices en serio? 293 00:17:00,320 --> 00:17:02,865 Por supuesto. 294 00:17:02,948 --> 00:17:05,534 - ¿Estás bien, campeón? - Sí. 295 00:17:05,617 --> 00:17:07,369 Dios, estoy fuera de forma. 296 00:17:08,453 --> 00:17:10,915 - Gracias, papá. - Ya está. 297 00:17:10,998 --> 00:17:12,750 Hay enanos mirando. 298 00:17:17,796 --> 00:17:20,007 - Tenemos buenos hijos. - No están mal. 299 00:17:21,175 --> 00:17:24,053 - ¡Major! - Miren a quién... 300 00:17:24,136 --> 00:17:27,389 Major, ¡te extrañé mucho! 301 00:17:27,472 --> 00:17:30,268 ¡Ahí estás! ¡Regresaste! 302 00:17:30,350 --> 00:17:34,980 Y estás igual de gordo. ¿Qué has estado comiendo? 303 00:17:35,064 --> 00:17:37,566 Creo que debo irme. 304 00:17:37,649 --> 00:17:41,904 Venga aquí, viejo solitario. ¡Vamos a dar una fiesta! 305 00:17:42,696 --> 00:17:46,075 Informe especial del noticiero de canal 9. 306 00:17:46,158 --> 00:17:49,328 ¿No llegaré a casa para Navidad? 307 00:17:49,411 --> 00:17:52,164 Tristes noticias del aeropuerto Rustbelt, 308 00:17:52,248 --> 00:17:54,959 donde la huelga de maleteros de Mohican Airways 309 00:17:55,042 --> 00:17:56,252 detuvo los vuelos. 310 00:17:56,376 --> 00:17:58,670 Al parecer, no hay solución a la vista, 311 00:17:58,754 --> 00:18:02,133 porque la gerencia plantó su posición contra el sindicato. 312 00:18:02,216 --> 00:18:05,177 - ¡Que los maten! - Papá, tu amigo está en la tele. 313 00:18:05,261 --> 00:18:08,639 No, solo es mi jefe, no es mi amigo. 314 00:18:08,722 --> 00:18:10,349 Tienes que ir, ¿no? 315 00:18:10,432 --> 00:18:13,018 Si no voy, será peor. 316 00:18:13,102 --> 00:18:16,230 Haz lo que tengas que hacer. Te apoyamos. 317 00:18:16,647 --> 00:18:19,483 - Vayan al cuarto. - Vete de la casa. 318 00:18:19,566 --> 00:18:25,572 Gran mohicano, noble salvaje, ¡ve y carga tu propio equipaje! 319 00:18:28,075 --> 00:18:32,288 Jim, me parte el corazón ver a estos viajeros que no podrán 320 00:18:32,371 --> 00:18:34,748 pasar la Navidad en familia. 321 00:18:34,832 --> 00:18:37,960 La verdad, me parece una crueldad del sindicato. 322 00:18:38,043 --> 00:18:40,379 No hace mucho, abandonar el cargo 323 00:18:40,462 --> 00:18:42,214 se sancionaba con el paredón. 324 00:18:42,298 --> 00:18:45,634 Quizá por eso los llaman "los buenos viejos tiempos". 325 00:18:46,635 --> 00:18:48,679 - Sr. Dunbarton. - ¿Qué quieres? 326 00:18:48,762 --> 00:18:51,431 Acabo de dejar a mi esposa e hijos en casa. 327 00:18:51,515 --> 00:18:55,144 La Nochebuena fue terrible, pero la superamos juntos. 328 00:18:55,227 --> 00:18:57,188 Porque eso hacen las familias. 329 00:18:57,271 --> 00:19:01,733 Y yo creo que los trabajadores de Mohican también somos una familia. 330 00:19:01,817 --> 00:19:05,154 ¿Quién mierda le dijo a Andy Williams que viniera? 331 00:19:05,237 --> 00:19:07,739 Déjalo hablar, Bob. ¿Decías? 332 00:19:07,823 --> 00:19:09,408 Tenemos que filmar esto. 333 00:19:09,491 --> 00:19:14,913 Sé que suena cursi, pero somos una familia y debemos estar unidos. 334 00:19:14,997 --> 00:19:18,083 Estábamos por firmar el trato y evitar la huelga, 335 00:19:18,167 --> 00:19:20,961 pero usted dejó que se arruinara por una pluma. 336 00:19:21,045 --> 00:19:23,755 Y por su esposa, que pensamos que era su hija. 337 00:19:23,839 --> 00:19:26,091 Usted es el padre de esta familia. 338 00:19:26,175 --> 00:19:28,219 Y solo usted puede unirnos. 339 00:19:28,302 --> 00:19:31,638 Puede apegarse a su ego, créame, me ha pasado, 340 00:19:31,722 --> 00:19:37,061 o puede superar todo esto y firmar el contrato justo que habíamos acordado. 341 00:19:37,144 --> 00:19:41,982 ¿Qué dice? Firme el contrato y salve a la familia de Mohican Airways. 342 00:19:45,944 --> 00:19:48,989 Murphy, tus palabras son muy conmovedoras. 343 00:19:49,073 --> 00:19:53,160 Y creo que puedo hacer que este trato funcione y me haga feliz. 344 00:19:53,244 --> 00:19:54,453 Dame el contrato. 345 00:20:01,252 --> 00:20:05,756 ¡Murphy! 346 00:20:05,839 --> 00:20:09,468 Ya lo vieron: el fin de una huelga, una empresa salvada, 347 00:20:09,551 --> 00:20:11,887 una Navidad espléndida. 348 00:20:11,970 --> 00:20:16,767 Soy Jim Jeffords de canal 9 y volví a creer en los milagros. 349 00:20:16,850 --> 00:20:20,354 Si con esto no gano un premio, se la mamaré a un caballo. 350 00:20:26,526 --> 00:20:30,864 Frank, nadie me había hablado así en 30 años. 351 00:20:30,948 --> 00:20:33,784 - Hablé con el corazón, señor. - Feliz Navidad. 352 00:20:39,539 --> 00:20:43,502 Te felicito, Frank. Tu sermón salvó a la aerolínea. 353 00:20:43,585 --> 00:20:44,795 Gracias, Bob. 354 00:20:44,878 --> 00:20:47,672 Dile a Dunbarton que si necesita algo, lo haré. 355 00:20:47,756 --> 00:20:50,884 - Bueno, hay algo... - Lo que sea, solo dilo. 356 00:20:50,968 --> 00:20:53,387 Necesita que vacíes tu oficina. 357 00:20:53,471 --> 00:20:55,473 - ¿Qué? - Se acabó, Frank. 358 00:20:55,555 --> 00:20:57,975 ¿Me despide en Navidad? 359 00:20:58,058 --> 00:21:01,479 No, te despide en Nochebuena. 360 00:21:01,561 --> 00:21:05,399 Así estás con tus hijos al abrir esos regalos que no puedes pagar. 361 00:21:05,483 --> 00:21:09,153 ¡Lo arruinaste, Frank! ¡Insultaste a Dunbarton! 362 00:21:09,236 --> 00:21:11,280 Solo apelé a su humanidad. 363 00:21:11,363 --> 00:21:13,324 Exactamente. 364 00:21:13,407 --> 00:21:16,285 Bob, tengo una familia. ¿Qué voy a hacer? 365 00:21:16,368 --> 00:21:19,037 No es mi problema, maldito traidor. 366 00:21:19,121 --> 00:21:21,790 Fue un error ascenderte. 367 00:21:21,873 --> 00:21:24,751 No estás hecho para ser gerente. 368 00:21:24,835 --> 00:21:27,296 Felices fiestas. 369 00:21:27,379 --> 00:21:29,548 Frank, ¿qué haces? Terminamos. 370 00:21:29,631 --> 00:21:32,801 - Tú sí, pero yo no. - ¿Qué haces? 371 00:21:32,884 --> 00:21:36,388 ¿No estoy hecho para ser gerente? Te soporto hace tres meses. 372 00:21:36,472 --> 00:21:39,016 Salvé la aerolínea, salvé tu maldito empleo, 373 00:21:39,099 --> 00:21:42,936 que consiste en comer, ¿y te quedas callado cuando me despiden? 374 00:21:43,020 --> 00:21:48,317 ¡Váyanse a la mierda tú y Dunbarton, y tú también, miserable globo de mierda! 375 00:21:48,400 --> 00:21:50,027 Oye, ¿las quieres? 376 00:21:50,110 --> 00:21:51,987 ¿Quieres tus llaves? 377 00:21:52,070 --> 00:21:53,697 No te atrevas a arrojarlas. 378 00:21:53,864 --> 00:21:56,992 No haría algo así, Bobby. Están a tus pies. 379 00:21:58,076 --> 00:21:59,328 ¡Imbécil! 380 00:22:00,954 --> 00:22:02,164 Feliz Navidad, Bob. 381 00:22:04,916 --> 00:22:08,628 ¡Imbécil! ¡Es inhumano! 382 00:22:08,712 --> 00:22:11,173 ¡No puedes dejarme aquí! 383 00:22:11,256 --> 00:22:13,133 ¡Me moriré! 384 00:22:33,237 --> 00:22:34,154 ¿Vic? 385 00:22:34,238 --> 00:22:36,365 ¡Hola, vecino! 386 00:22:36,448 --> 00:22:38,617 Por Dios, Vic, morirás congelado. 387 00:22:38,700 --> 00:22:42,871 No tiemblo de frío. ¿Me entiendes? 388 00:22:42,954 --> 00:22:44,748 No, Vic, nunca te entiendo. 389 00:22:44,831 --> 00:22:47,418 Ven. Toma. Ponte mi abrigo. 390 00:22:47,501 --> 00:22:50,921 Gracias. Ya vete a casa. 391 00:22:51,004 --> 00:22:52,590 Feliz Navidad. 392 00:22:58,762 --> 00:23:00,931 Vic, perdí mi empleo. 393 00:23:01,014 --> 00:23:02,641 Santa de mierda. 394 00:23:03,141 --> 00:23:06,228 No sé cómo decírselo a Sue. Dios mío, la matará. 395 00:23:06,311 --> 00:23:09,565 No, estará bien. Ella te ama. 396 00:23:09,648 --> 00:23:13,193 Tus hijos te aman. Estarán bien. Son una familia genial. 397 00:23:13,277 --> 00:23:14,570 ¿Cómo lo sabes? 398 00:23:14,653 --> 00:23:18,782 Los veo en tu casa, cocinando, jugando a la pelota con los niños. 399 00:23:18,865 --> 00:23:22,827 Es hermoso. Son como una pintura de Norman Rockwell. 400 00:23:22,911 --> 00:23:25,289 - ¿Quieres una bumperooski? - No. 401 00:23:25,872 --> 00:23:30,168 - Oye, ¿y todos tus invitados? - La Navidad es para la familia, Frank. 402 00:23:30,252 --> 00:23:33,880 Lo mío son los otros 364 días del año. 403 00:23:34,423 --> 00:23:36,383 Voy a entrar. 404 00:23:36,841 --> 00:23:40,429 Oye, Vic, ¿quieres acompañarnos? 405 00:23:40,512 --> 00:23:44,766 Sí, me encantaría, Frank. 406 00:23:48,019 --> 00:23:50,481 Será mejor que lo posterguemos. 407 00:23:50,564 --> 00:23:51,940 Debo vérmelas con él. 408 00:23:52,899 --> 00:23:55,444 Muy bien, loquito. Se acabó la fiesta. 409 00:23:58,155 --> 00:24:01,700 ¡Oye! ¡Despacio, amigo! 410 00:24:01,783 --> 00:24:03,535 ¡Te hizo mal, hermano! 411 00:24:04,453 --> 00:24:07,498 ¡Deja que te calme! ¿Quieres jugo de naranja? 412 00:24:07,581 --> 00:24:10,417 ¡Te acariciaré las pezuñas! 413 00:24:11,001 --> 00:24:12,461 ¡Hablemos! 414 00:24:12,544 --> 00:24:14,463 Tú puedes, Frank. 415 00:24:15,464 --> 00:24:16,923 No, no puedes. 416 00:24:42,548 --> 00:24:46,348 series' synchro by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~