Quality over Quantity (QoQ) Releases A Perfect Day (2015)
Vertaling: NoBrainer, Sweet-Puppy & Mandy
Stop.
Kom op, stinkerd, hangen blijven. Je redt het wel.
Alles goed met je?
ERGENS IN DE BALKAN 1995
Vetzak. Hij had geen honger in de oorlog.
Misschien zijn het zijn klieren. Zo worden ze toch genoemd?
De schildklier maakt niet genoeg hormonen aan, dus het lichaam verwerkt het vet niet.
Klieren. Mijn broer zei dat.
Is je broer arts? - Nee, een vetzak.
Wat staan zij te lachen?
Hij maakt gewoon grapjes. - Zover was ik al.
Het is normaal hier. Dit gebied staat er bekend om.
Yoghurt en gevoel voor humor.
Ze maken altijd grapjes. Daarom nodigt iedereen ze uit op bruiloften.
Geloof Damir maar, als je gaat trouwen, nodig iemand hier vandaan uit.
Ze lachen altijd. Baby's worden lachend geboren, niet huilend.
De bekendste komiek uit mijn land is hier geboren. Petrovich. Ken je Petrovich?
Nee, ik ken Petrovich niet.
Hij vertelt de beroemde 'Albaniër in bad'-grap.
Die is goed. - Mike 2, Mike 2, hier Mike 1, kom erin.
Hij vertelt het al 30 jaar en de mensen lachen er nog steeds om.
30 jaar dezelfde grap. - En wie weet is hij het in die put.
Mike 2, Mike 2, hier Mike 1, kom erin.
Ik hoor je, Mambrú, B hier. Toe maar.
Hebben jullie touw in de auto? Over. - Ik versta je niet. Zeg het nog eens.
Hebben jullie touw in de auto? Over. - Nee, geen touw hier.
Oké. We zijn over 15 minuten weg. Over en uit. - Begrepen. Over en uit.
Let op waar je loopt.
Ze willen dat we eromheen rijden.
Hoe weet je dat? - Het is een val.
Zie je dat gras?
Ze hebben het hierheen gesleept.
Ze leggen mijnen aan één kant...
en als je eromheen rijdt is het afgelopen. Vraag is: Welke kant?
We kunnen beter omkeren. - Ze verwachten dat we rechtsom gaan.
Denk je? - Maar als we van de andere kant komen, dan...
zou rechtsom linksom zijn, dus...
B, een stukje terug was nog een weg. - Misschien weten ze het.
Misschien weten ze wat? - Misschien weten ze dat we het weten.
Maar we weten het niet. - Tenzij ze met ons spelen.
Kom, B, laten we gewoon omkeren. Er was nog een weg even terug...
Hoor je dat? - Nee.
Dat. - Wat?
RPG's. - En dat is?
Granaten. - Nee, die hoorde ik niet.
Wel. Mooi niet dat we teruggaan. Dat gaat niet gebeuren.
Meneer Koe...
is het linksom of rechtsom?
Vraag je dat aan de koe?
We gaan.
Keren we om? - RPG's.
Het staat allemaal in mijn logboek.
Wat doe je? - Ik zoek het op.
Het mijnprotocol zegt dat we om moeten keren. - Mijnprotocol.
Je moet niet alles geloven wat daarin staat.
Ze schrijven dat op in Genève. Ze hebben nog nooit een mijn gezien.
Koeien wel, maar geen met mijnen eromheen.
Dit is mijn protocol, niet die van Genève. Daar staat het.
Is dat mijn handschrift? Wat staat daar? - Dat weet ik niet, het zegt omkeren.
Nee, kijk, daar. Wat is dat? Een koe.
Het is een hond. - Geen hond.
Dat is wel een hond. - Honden hebben geen hoorns. Dat is een koe.
Dat is een pijl die zegt dat we er rechts langs moeten.
Of links?
Ach, wat, we zijn laat. Ik ben koeien zat...
Nee, wat doe je? - pijlen en al die onzin.
Nee, we moeten terug, B. - Iene, miene, mutte...
Heb niet het lef. - tien pond grutten, tien pond kaas...
Verdomme, ik haat je.
Ik haat je. Je bent gestoord.
Ze hebben hem meegenomen en gooiden hem in de put om het water te bederven.
Ze hoorden hen toen de met de auto aankwamen. Met luide muziek.
Toen ze vanmorgen hier kwamen, lag hij in de put.
Hij wil weten waar je vandaan komt.
Puerto Rico. - Puerto Rico. Amerikaan.
Piculin Ortiz. -Ja, Piculin Ortiz.
Goede basketballer. - Piculin Ortiz, zeer goed.
Hij vraagt waarom je hier bent. Heb je geen vrouw thuis die van je houdt?
Zeg hem dat ik die heb. Daarom ben ik hier.
Hij zegt dat je grappig bent, zoals ze hier zijn. Dezelfde soort humor.
Oké.
Ik stap nooit meer bij je in, begrepen?
Wat is er gebeurd? - Hij geeft niets om regels.
Ze wilde de ene kant op, ik de andere. Het is altijd hetzelfde met meiden.
Je reed over een koe. We hadden kunnen ontploffen.
Ik had in mijn notitieboekje gekeken. - Je notitieboekje? Je zegt er niets van?
Godsamme, B. - Godsamme, B?
Dat is alles? - Wat wil je dat ik zeg?
Weet ik veel. Je hebt de leiding over de veiligheid.
Wat is het volgende? Hem naar bed sturen zonder toetje?
Toetje? Ik wist niet dat we dat hadden.
Mambrú, alles was goed. Er was niets geks aan. Intuïtief misschien, maar niet gek.
Sophie...
hij wist dat er niets lag onder de koe. Hij deed gewoon patserig tegenover jou.
Sophie, toe nou.
Ze is schattig. Je krijgt geen respect van haar.
Wist je van het toetje?
Blij dat ik nog maar één week heb hier.
Verdomme.
Wat?
Het is een man. - Dat weet ik.
Je had het over een lijk over de radio. - En?
Een lijk kan van alles zijn. Een hond, een varken...
Sophie, een lijk is een lijk. Een dode hond is geen lijk.
Ze is Frans. - Een dode hond is een lijk, technisch gezien.
Is dit haar eerste? - Ja.
Hij is gigantisch.
Komt hij uit het dorp? - Nee, ergens anders vandaan.
Ik dacht dat ze dat met dieren deden.
Niet in de oorlog. Ze gooien geen dieren erin, zonde van het eten.
B, help me even met die buis.
Hoe lang ligt hij al in de put? - Twaalf uur, misschien tien.
Wat zegt onze expert? - Haal hem eruit en maak de put schoon.
Over 24 uur maakt het niet meer uit wat we erin gooien. We moeten hem dichtmaken.
De Blauwhelmen helpen ons wel.
Hij is tenminste nog heel. Normaal hakken ze ze in stukken.
Versnelt het rotten. Walgelijk, maar...
er zit een goede kant aan.
Het is makkelijker om ze eruit te halen als ze in stukken zijn.
Dan weet je dat.
Hij zegt dat er een winkel is in Drusina. Ze hebben daar misschien touw.
Is hij je eerste, buiten honden?
Echt? Ongelooflijk.
Je eerste lijk is een belangrijk moment. Je vergeet het nooit meer.
Het is als je eerste vriendin of de eerste keer seks.
Ik weet mijn eerste keer, maar mijn eerste lijk staat gebrand in mijn geheugen.
Ik zal dat gezicht nooit vergeten.
Was het erg? - Nee, dat was het niet. Het was fijn.
Ze was 17. Roodharig, mooi lichaam. - Het lijk?
Nee, het meisje van mijn eerste keer. Wat heb jij?
Dat is ziek.
Sophie, jij rijdt met mij mee naar de veiligheidsbriefing.
B, jij gaat met Damir naar Drusina. - Drusina.
Er zijn nog twee putten naar het westen.
Ongeveer twaalf kilometer...
in Nisinje.
Daar hebben ze vorige week mijnen gelegd.
We hebben UNPROFOR ingelicht, maar het duurt een tijdje voor ze ontmijnd zijn.
Zelfs als putten een prioriteit zijn...
duurt het nog een paar dagen... -Kijk uit.
Blijf van hem af.
Rustig.
Wat? - Dat is mijn bal.
Dat is zijn bal. Hij is nog klein. Geef zijn bal terug.
Het is zijn bal. Hij is nog klein.
Nee.
Sophie, in de auto.
Wij zijn vrienden. We gaan weg.
Vrienden. We willen geen problemen, oké? We gaan.
Kom op. Wil je dood?
Instappen.
Hoe heet je? - Nikola.
Nikola, zal ik voor jou een nieuwe bal regelen?
Waar? - Het basiskamp. De soldaten hebben een bal. Deal?
Jij kiest een bal uit en ik rijd je terug. - Deal.
Die Française heeft haar mondje wel bij zich.
Mambrú had dat jaren terug van niemand gepikt. Hij had haar in die put gegooid bij die vetzak.
Hij is goed in wat hij doet, maar niet meer zichzelf. Hij heeft het over opgeven.
Er is een meisje...
thuis, dat op hem wacht.
Wit pikethek, appeltaart en schommel. Alles erop en eraan.
Hij is niet hetzelfde. Alsof hij hier is, maar er niet is.
Begrijp je wat ik bedoel? - Nee.
Al is hij hier, is hij niet hier, maar ergens anders.
Vrouwen, Damir. Ze veranderen je.
Dat gebeurde mij ook. Ik was niet altijd zo. - Zoals?
Zoals ik nu ben. - Was je duidelijker?
Godsamme, Damir, je bent tolk. Vertolk me, in godsnaam.
Wat nou weer?
Mike 2, Mike 2, hier Mike 1. Kom erin.
Ja, zeg het maar. Wat is er?
Buiten touw heb ik een bal nodig. Over.
Zeg dat nog eens. Wat zei je?
Bal. Bravo Alfa Lima. Een voetbal.
Begrijp jij hem? - Prima. Hij zei bal, toch?
Eldar. Keer de auto om. - Er zijn hier geen problemen.
De voorkant naar het hek, klaar om te vertrekken. Kom op, Nikola, stap in.
Ik heb al drie kinderen. - Blijf bij Eldar, ik ga naar binnen voor een bal.
Oké?
Wie vertrekt er? - Aankomst.
Ik heb net een nieuwe dame van het vliegveld gehaald.
Nieuwe dame? Hoe heet ze?
Vergeten. Toen ik haar zag, vergat ik alles. Ook de oorlog.
Is ze lekker?
Hoe lekker?
Drie? Van tien? - Van drie.
Drie van drie, hè?
Is ze Russisch? - Ik zei al, ik ben het vergeten.
Oké. Keer de auto om.
Drie wat? - Niets.
Hij heeft al drie dagen niet geslapen door de oorlog.
Wat doet die Russische hier? - Hoe bedoel je?
Die malloot, Katya. Ze heeft Sarah drie hele mooie brieven geschreven.
Daarin werd onze affaire tot in detail beschreven.
Goyo. - Alles goed met je? Ik zie je.
Nu is ze hier, maar niemand zegt iets tegen me. Dat is niet eerlijk, Goyo.
We hadden jou eerst moeten inlichten?
Nou, ik ben Hoofd Beveiliging, maar wie boeit dat?
Goyo, dit is een andere oorlog.
Dus we moeten het aan jou vragen als we iemand overplaatsen, omdat je haar misschien gedaan hebt?
Overdrijf niet zo. Laat het me gewoon weten.
Licht me in, pak de radio en zeg:
Mambrú, die Russische komt Zaterdag aan en ze vertrekt dan en dan, over en uit.
Kan niet makkelijker, maar nee.
Ze is hier vier dagen, evalueert en gaat weer. Klaar.
Wacht even...
Stoppen ze met de missie? - Ze zal het zelf vertellen.
We hebben zeer weinig militaire activiteit bemerkt sinds het staakt-het-vuren.
Er waren een aantal opstootjes...
maar ik herhaal, het gebied is vrij rustig.
Het conflict is bijna voorbij... - Stelletje idioten.
vredesakkoorden zijn onderweg... - Wat is er?
om verplichtingen vast te stellen voor alle partijen...
om het lokaliseren van de mijnen te versnellen alsmede andere dreigingen tegen de mensheid...
en het UN-personeel, maar zoals u weet is dat niet altijd makkelijk.
Water. Onze sector wordt voorzien van drie putten. Rondom Davari en Nisinje...
liggen nog steeds mijnen, maar de derde is functioneel met capaciteit...
om de omliggende dorpen te voorzien. - Pardon, meneer?
Dat is niet zo, de derde put is niet functioneel. We komen daar net vandaan.
Wat is er mis mee?
Iemand gooide er een lijk in om het water te besmetten. Iemand moet het eruit halen.
De mijnen zijn onze prioriteit. - Verwijder dan de mijnen rondom de andere twee.
Wie bent u, alstublieft?
Sophie Richard, water en sanitaire voorzieningen, Hulp over de Grenzen.
Volgens mijn rapporten is die put schoon. - Volgens mijn neus ligt er een lijk in te rotten.
Het moet worden verwijderd, zodat we het water kunnen reinigen.
Mevrouw.
Ga daar weg.
Voorzichtig, anders bent u straks dood.
Wat zegt ze?
Ze vragen haar te stoppen, omdat er mijnen kunnen liggen.
Ze zegt: "Ik moet naar huis. Er is geen andere weg. Kan ik soms vliegen?"
Maar ze loopt toch achter de koeien aan? - Begrijpt u ons? Mijnen.
Ze volgt de koeien - Ga daar weg.
Slim. - Het is gevaarlijk.
"Het internationale humanitaire recht, zoals vastgesteld door de Genève conventie...
verbiedt...", artikel 55...
"het gebruik van ecologische wijziging met vijandig doel...
"om de gezondheid van de populatie te beschermen tijdens oorlogstijd."
Ik waardeer de herinnering, Ms Richard...
maar dat artikel refereert enkel naar internationale, gewapende conflicten.
Dat is waar, meneer, maar geen van ons heeft een Bosnisch accent.
Dat maakt dit geen internationaal conflict, ondanks uw aandringen.
Van uw verzoek is nota genomen...
maar laat het aan de militairen over prioriteiten te stellen tijdens oorlog.
Wat de rest betreft; de avondklok blijft van kracht in het hele gebied.
Alle omloop is verboden tussen... - Je zegt helemaal niets?
Laat het gaan. Zij zijn de baas.
Meneer, hij heeft mijnen op zich.
Het lijk.
Mijn collega zei tegen me dat het mogelijk is.
Het is niet ongebruikelijk. Ze doen dat soms. dus we komen er niet aan.
Heeft u het lichaam verplaatst?
Nee, mijnprotocol verbiedt dat, meneer. Dat is uw gebied.
Ik wil dat je haar naar de basis brengt. - Maak het nou niet moeilijker voor me.
Ik heb al genoeg problemen. - Wat voor problemen?
Zoals die hoofdpijn van vanmorgen bij de briefing.
Sophie, tegen de UN vechten heeft geen zin. - Ze luisteren niet naar me.
Zie je.
Haar eerste lijk? -Ja.
Goyo, als Sarah erachter komt dat Katya hier is, breekt de hel los.
Ze is ver weg. Wie vertelt het haar? - Katya.
Heb je wel door dat al je problemen met vrouwen te maken hebben?
Kijk, nog een probleem. Nikola, kom eens hier.
Dit is Goyo, mijn chef.
Maak kennis met hem. - Hallo.
Bal? - Zie je? Ieder voor zich.
Geen bal? -Sorry, Nikola, geen bal.
De Spanjaarden zitten 40 kilometer verderop. Daar hebben ze misschien touw.
Goyo, je escortverzoek. - We gaan nergens heen, wel terug naar de basis.
En de vetzak? - Die blijft, wij vertrekken.
Maar dan zal er een epidemie uitbreken. - Misschien.
Met wat geluk, ben ik dan al weg.
Geweldig. - Niet ons probleem. We moesten er vanaf blijven.
Zeg tegen je assistent rustig aan te doen, Mambrú. - Dat ben ik niet. Ik ben zijn collega.
Je had niet moeten zeggen dat hij mijnen op zich had.
En we moeten het nieuwe meisje naar de basis brengen.
Zeg tegen B dat we het kind droppen bij de put. Hij moet daar ook heen komen. Toe maar.
Je gaat dit missen.
Is dat je vriendin?
Wat? Geen grapjes, ja. Kom op, instappen.
Je weet dat je geen burgers mag vervoeren in een conflictgebied, toch?
We vervoeren hem ook niet. We houden hem uit de problemen.
Natuurlijk. Sommige dingen veranderen nooit.
Zo lang is het niet geleden.
Niet? Hoe lang?
Twee jaar? - Anderhalf.
Je ziet er anders uit dan de laatste keer.
Ik heb nu kleren aan. - Dat klopt, je hebt kleren aan.
Maar je haar zat anders. - Mijn hoofd zat anders.
Mike 2, Mike 2 aan Mike 1, ontvangt u mij, over?
Touw, Damir.
Wat is het probleem? - Er is geen touw.
Hoezo? Er is genoeg touw. Ik heb het vast.
De goederen niet aanraken, zegt hij.
Hij vroeg mij waarom we het touw nodig hebben, dus heb ik het hem uitgelegd.
En hij zei me dat als iemand een man in een put gooit...
hij waarschijnlijk geen heilige was en het beter is om hem daar te laten.
Nooit dode mensen aanraken, zegt hij.
Hoeveel geld?
Hij zegt dat ze touw nodig hebben voor de ophangingen.
Hij maakt toch een grapje?
Ik weet het niet. Gevoel voor humor is een beetje anders hier.
Hoe gaat het met Sarah?
Goed.
We kwamen elkaar onlangs tegen. Heeft ze je het verteld?
Nee.
Ongelooflijk. Na alles wat er gebeurd is. - Ongelooflijk.
In een meubelshowroom. Ze was slaapkamers aan het bekijken.
Ze zei dat jullie gingen verhuizen. - Ja?
Ze twijfelde. - Waar twijfelde ze over?
Tussen de twee kleuren, zalm of beige.
Welke heeft ze uiteindelijk gekozen? - Geen idee.
Zij beslist over de kleuren.
Maar ik ben er als ze mijn menig wil weten, om haar te steunen.
Daar gaat het bij koppels toch om? Steun.
Natuurlijk.
Ik was ook naar slaapkamers aan het kijken. Kun je dat geloven?
Jij? - Ja, met Bernal.
Dus jij en Bernal zijn weer samen? - Lijkt er wel op.
Welke kleur heb jij gekozen?
Zalm.
Moeilijk om te weten. Veel problemen hier.
Misschien zijn het vijanden en willen ze niet dat jij het lichaam uit de waterput haalt.
Of misschien hebben zij het erin gedaan.
Denk je? - Kan toch.
Het is ingewikkeld. Wat je ook denkt, het is hier mogelijk.
Of misschien ben je een vreemdeling en willen ze je daarom het touw niet verkopen.
Veel mensen haten vreemdelingen omdat ze oorlog brengen.
Jij herinnert ze eraan dat alles slecht is hier.
Bommen, doden en dus haten ze jou daarvoor.
Wat staat er op dat bord?
VN konvooi, blijf...
erachter.
Zie je de omvang van die escort? Militair doelwit.
Ze brengen vlees naar de vluchtelingen. Je kunt evengoed een doelwit op je borst verven.
Hoe verder weg van deze kerels, hoe beter. Snap je wat ik zeg?
Wat is dat?
Ik zei haar dat ik zou komen.
Je zei Sarah dat we elkaar zouden zien? - Ja, vanwege de evaluatie.
Jij bent toch niet boos? - Over welk deel?
Welke evaluatie? - Ja. Welke evaluatie?
We moeten nagaan of de missie nog zin heeft.
Of de kosten gerechtvaardigd zijn. - En dat beslis jij?
We hebben geen onbeperkte hulpmiddelen. - Vergeet je verslag.
Zeg hen dat we niet kunnen weggaan.
Maar jij vertrekt volgende week. - Dus wat?
Mijn vertrek is één ding, het vertrek van ons allemaal een ander.
Dit is bijna voorbij. De vrede is op komst.
Kijk jij niet naar het nieuws? - Nee.
Ik heb het te druk om lichamen uit waterputten te halen.
Maar zelfs als er vrede komt, zijn de problemen niet verdwenen.
Dit zal heel lang een crisiszone blijven. - Wat is dat?
Wat doe je?
Zes dollar per stuk.
Je weet dat ze water nodig hebben.
Begrijp je? Het is niet eerlijk.
Je weet toch dat ze water nodig hebben?
Je weet dat het niet eerlijk is.
Ze profiteren van hen.
Natuurlijk doen ze dat. Dit is oorlog.
Kom op, laten we naar de auto teruggaan.
Stelletje klootzakken.
Zes dollar voor water en zo helpen we mensen.
We krijgen het lichaam er niet uit. We hebben geen touw.
Heb je geen touw?
Het brak. - We moeten doen wat we moeten doen.
Haal het lichaam eruit en zuiver het water. - We mogen het niet aanraken.
Wat is er met jou? Was jij niet in de kamer? Mambru heeft gelijk. Hij doet wat hem gezegd is.
Geef me alsjeblieft geen gelijk. - Brute pech. Als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Als ze je een bevel geven, moet je dat opvolgen. Punt.
Laat mij het woord voeren. Zeg niets. Je zult wel zien.
Is dit opslag? Voorraden? - Opslag, ja.
We zijn 'pocmoc'. Hulpverleners.
We hebben een probleem. Een groot probleem. We hebben touw nodig.
Heb jij touw?
Touw, zoals...
Er is een lijk.
Dode kerel in een put. En die moet eruit. Dus moeten we touw hebben.
Zodat de mensen het water kunnen drinken. Begrijp je?
Water.
Geen water hier. Oorlog, sorry.
Nee. We moeten geen water hebben.
Alleen... wat is touw? - 'Konapac'.
Konopac, geen water. - Geen water, geen konopac.
Niets. Oorlog, sorry.
Zal ik? - Ja.
Konopac.
Leen me deze. Twee uur. - Nee. Niet mogelijk.
Niet mogelijk. - Niet de vlag. Enkel het touw.
Het is mijn land. Als jij het touw neemt. Vlag neer.
Dit is oorlog. Vlag neer, niet mogelijk.
We weten dat het oorlog is. We willen alleen het touw maar.
Vlag neer is overgave.
Ik, 'kaput'. Zij schieten mij neer. Begrijp je?
Dit is oorlog. Vlag neer, niet mogelijk.
Je moet een keuze maken, vlag of water?
Mike 1, hier Mike 2. Ben je daar?
Mike 2, hier Mike 1. Hoe ging het daar? Over.
Niet goed. Er was touw, maar er is geen touw.
Ik heb dat niet begrepen. Kun je dat herhalen? Over.
Geen touw.
We wachten hier op jou. Over en uit.
Misschien gooiden ze de man in put zodat ze water kunnen verkopen.
Misschien.
Heb je touw nodig?
Ja. - Ik weet waar je kunt vinden.
Ja? Waar?
Bij mij thuis. Niet ver. Ik breng je wel.
Hoe lang is het touw?
Lang.
Laat maar zien.
Er was een wijziging in het plan. We gaan naar Dukovo.
Blijkbaar is er touw daar.
Wie zegt dat? - Touw?
Lokale bron. Over en uit.
Gaan we niet terug naar de basis? - Eerst gaan we onze vriend uit de put halen.
Dat mag niet. - Wie zegt dat?
De Verenigde Naties. Ze zeiden dat je het niet mag doen.
Ik neem geen bevelen aan van hun. Ik draag geen helm.
Een ambtenaar heeft je dit net uitgelegd.
Wie moeten we halen zodat je het begrijpt? Butros Ghali?
Ja. Butros Butros-Ghali.
Ik wil dat hij naar hier komt om uit te leggen waarom we dat lijk niet uit die put mogen halen.
Ik kan niet met jou praten.
Ik ga mijn vergadering nooit halen.
Weet je, het is goed dat je met eigen ogen kunt zien wat er hier aan de hand is.
Het zal je verslag helpen.
Dit is niet persoonlijk. Het hoofdkwartier heeft me gestuurd.
Het is altijd persoonlijk.
Jij hebt twee mensen op de achterbank. Weet je dat?
Nikola, links of rechts?
Rechts. - Rechts.
Geen touw hier.
Misschien was er vroeger een winkel.
Misschien maakten ze hier wel touw.
Er was een fabriek.
Dit kon wel het centrum geweest zijn van de hele Balkan touwindustrie.
Iedereen in het dorp maakte touw.
Elk jaar verdeelden ze de overschot op het touwfestival.
Mensen kwamen van overal om te vieren. Zingen, dansen.
Op trouwfeesten gaven de pasgetrouwden elkaar touw...
en bonden zich aan elkaar als een teken van hun vereniging.
Wie is deze kerel? - Er werden offers gemaakt...
Hij maakt deel uit van het integratieprogramma.
Er gebeurden mirakels. Touw verscheen uit het niets.
Welkom in Konopac, de touwhoofdstad van de wereld. Bevolking, 5.
Ik ben B, ik ben jullie gids deze namiddag...
en ik ben blij om bij jullie te zijn op deze prachtige dag.
Nee.
Blijf bij Sophie.
Dat is het huis van de jongen.
Hij zegt dat daarbinnen een hele rol touw is.
Waar heb je haar gevonden? Modellen zonder grenzen?
Hoi, ik ben Katya. - Dat is Katya.
Katja? De Katya? Katya... - Ja.
Wat doet ze hier? Komt ze voor jou? - Kan niet genoeg krijgen...
Wacht.
Hij zit vast.
Nikola, stop.
Touw.
Dat is het touw?
Ons touw? - Nikola liegt niet.
Nikola liegt niet, maar Nikola zei ook niet dat het touw vastzat aan een hond.
Ik zei dat ik je naar touw zou brengen en daar is het touw.
De jongen heeft gelijk. Het touw is daar. En het is perfect.
Het is niet perfect. Het zou perfect zijn als er geen hond aan de andere kant zat.
Het touw is daar. De hond is jouw probleem, niet dat van Nikola. Nikola kleine jongen.
Nikola kleine jongen.
Jij komt toch naar hier om te helpen? Nu help je.
Je hoorde hem. Het is jouw beurt.
Jij bent de veiligheidsexpert. - Precies.
We hebben het touw nodig.
Bedankt. Ik weet dat we het touw nodig hebben, maar we hebben onze handen ook nodig.
Wil je dat die jongen het pakt? - Goed idee, Katya. Goed idee.
Hebben we niet iets dat we hem kunnen geven? Valium? Percocet?
Ik zal eens kijken.
Waar ga je naar toe?
Naar binnen.
Je mag niet naar binnen. Het is niet veilig, kom op.
Ik wil mijn bal.
Zie je het dak?
Het zakt in. Het is te gevaarlijk.
Wat als we het touw halen en dan ga ik naar binnen om de bal te halen.
Laten we Sophie gaan helpen.
Hij bracht je naar zijn huis. - Hij zei dat er touw was.
En dat klopt. - Hij zei dat?
Ik begrijp het niet, wie heeft er de leiding? De jongen?
Soms krijgen we informatie van de lokale bevolking.
Lokale bevolking? Je bedoelt lokale kinderen. - Brave hond.
Brave hond. - Dat zou genoeg moeten zijn.
Voorzichtig. - Maak je geen zorgen.
Tajsone.
Tajsone gekke hond.
Op een keer beet hij mijn vader. Maar mijn vader meer gek dan Tajsone.
Hij beet Tajsone terug en sindsdien respecteert Tajsone hem.
Dus je vader beet de hond? - Iedereen naar ziekenhuis die nacht. Hond ook.
Hij zei: "Wat jij bij mij doet, doe ik bij jou."
En Tasjone heeft hem nooit meer gebeten. - Natuurlijk.
Waar zijn ze nu? Je moeder en vader?
Ze waren bang dat er hier iets erg met ons zou gebeuren.
Dus lieten ze me achter bij mijn grootvader en gingen naar Donovich.
Maar hij zegt dat ze terugkomen als de oorlog voorbij is.
Uiteraard. Ik weet het zeker.
Hij is nu wakkerder dan ervoor.
Dit zal niet gemakkelijk zijn. Hij overleefde de oorlog.
Als je bal in huis is, waar dan?
In garage. - Garage? Kom, Sophie.
Ik ga eerst. Blijf vlak achter mij.
Waar is het dak? - Ergens daarbuiten.
Ze bliezen het eraf vanaf daar, zie je?
Ze laten een open fles butagas achter, steken een lont aan...
doen de ramen en de deur dicht.
Een half uur later...
Dak weg.
Wie? - De buren waarschijnlijk.
Maar voor de oorlog, als je een moslim was en je echtgenoot een Serviër...
of omgekeerd, was dat niet erg.
Dan begint de oorlog, de lijnen worden getekend...
en nu is het te gevaarlijk om hier te blijven.
Dus...
laat je de kinderen achter bij hun grootouders...
en jij gaat naar de andere kant waar het veiliger is.
Maar terwijl je weg bent...
blazen de buren je huis op zodat je na de oorlog niet terugkomt.
Het kon erger.
Wat kon erger? - Een mijn in de zetel voor als je toch terugkomt.
Laten we verder gaan.
Ik heb hem. - Hij zal blij zijn.
Wacht. Nee.
Sorry. - Niet doen.
Het spijt me zo.
Wacht.
Draai je niet om.
Wat? - Kijk naar mij.
Draai je niet om.
Het is oké. Kijk naar mij. Kom hier. Niet doen.
Hier is je bal. Mambru heeft je binnen nodig.
Lang genoeg.
Laten we het doen.
Daar zijn soldaten.
Begrepen. Over.
Welkom in de Balkan.
Hotel. Dit is Mike 1, antwoord. Over.
Mike 1, dit is Hotel, antwoord.
Zeg hen om de auto niet te wassen. We hebben geen geld.
Ze willen de auto niet wassen.
Ik weet dat ze dat niet willen. Het is een grapje. Zeg het.
Zeg het.
We worden tegengehouden aan een militair checkpoint...
op de weg naar Bjelane ongeveer 30 kilometers oost, sector 6.
Wat is er aan de hand? - We zijn met zes mensen. Vier expats.
Wat was dat in godsnaam? Vraag nu wat het probleem is.
Hij zegt dat de weg gesloten is. We moeten terug. - Waarom?
Omdat we niet door kunnen. - Dat verklaart alles.
De weg is gesloten.
Johnny Cash?
Volgens mij is het iets anders. - Ik kom.
Kunnen ze ons tegenhouden?
Zo te zien wel.
Volgens de vredesakkoorden, zouden deze kerels nu al gedemobiliseerd moeten zijn.
Wil je het gaan vertellen? - Goed.
Ga achter het stuur. Als ik mijn handen zo doe, keer je de auto en maak dat je hier wegkomt.
Wat is het probleem? Waarom kunnen we er niet door?
Zeg hem dat we erdoor moeten. We moeten naar de basis.
Dat kun je niet.
Sorry, mevrouw. Dit is een oorlog. - Dat is het niet. De oorlog is voorbij.
De vredesgesprekken zijn bezig. Een staakt-het-vuren. Begrijp je dat?
Ze hebben jullie niet ingelicht.
Wie is jullie bevelhebber?
Zijn dat gevangenen achter mij? - Ja.
Weten we wat ze doen met hen? - Ik zou niet in hun schoenen willen staan.
Excuseer mij...
kun je hen zeggen dat als ze hulp nodig hebben, we willen helpen?
Wat zei hij?
Niets. Hij zei dat we weg moeten gaan. De weg is gesloten.
Vraag om hoe laat de weg terug opengaat. - Dat kan ik niet.
Waarom niet? - Ik kan het niet.
Waarom? - Hij zegt dat hij mijn familie in Dabrica kent.
Heb je familie in Dabrica? - Mijn broer.
Het spijt me. - Laten we gaan.
We gaan.
We hadden een klein probleempje op de weg naar Bjelane.
Twintig gevangenen, blauwe minibus. Ze zijn niet veel goeds van plan.
Informeer de blauwhelmen, zeg hen om te controleren of alles kosher is.
Locatie 30 kilometer ten oosten van Dukovo. Over.
Weet je waar we zijn?
Ik denk het wel.
Mike 2, dit is Mike 1. Over. - Ja, zeg het maar.
De weg is niet hier. We hadden die vier kilometer terug al moeten zien. Over.
Dat is niet goed.
Laten we die heuvel in zicht houden. Over.
Koe?
Koe.
Dat is vers.
Verdomme.
Wat denk je? Naar links? Of naar rechts? Of erover?
Vanochtend zijn we over één gegaan.
Dat werkte. - Wat?
Ze volgen altijd een patroon.
Misschien is het veranderen van het patroon wel het patroon.
En zit het nu eronder. Dat zou ik doen als ik hen was.
Als dat zo was, dan zou je denken dat wij weten wat je denkt en naar de zijkant gaan.
Het is hierheen gesleept. - Sorry?
De koe is hier naartoe gesleept.
Je bedoelt dat het ergens anders lag? - Het is hierheen gebracht.
De koe? - Inderdaad.
Ga onze positie doorgeven, B. We blijven vannacht hier.
Bij de koe? - Klopt.
Dat meen je toch niet?
Je rijdt niet over deze heen? - Nee, dit is een ander soort koe.
Is er geen andere manier? Is hij niet gewoon gestorven?
Iedereen luisteren.
We zetten de auto's tien meter achteruit. Niemand verlaat ze zonder mijn toestemming.
Nikola, de bal blijft in de auto. - We kunnen niet midden in de nacht stoppen.
We moeten doorgaan. Ik heb het al koud. Kunnen we niet teruggaan...
Ga het maar halen. Als je niet opgeblazen wordt, rijden we door.
Nou?
Kom, stap in.
We zitten in kwadrant 3, op een landweg. 14 kilometer ten oosten van Dukovo.
We zijn met z'n zessen. Vier expats en twee lokale bewoners, de tolk en een jongen.
Heb je genoeg voedsel?
Ja, we hebben genoeg water, sardientjes...
en diverse voedselwaren in blik, maar we kunnen wel een pizza gebruiken.
Ken je een plek met een bezorgservice?
Kun je dat herhalen? - Ik zei dat we genoeg voedsel hebben, over.
Hoe gaat het?
Ik blijf maar aan hen denken.
Hun drieën. Ik beeld me in dat ze samen in dat huis zitten.
Is dat normaal?
Vergeet hen. Ze zijn dood.
Wat gaan we doen? - Niets.
We gaan door.
Denk er niet over na.
Want dan ga je naar huis.
Vergeet wat er is gebeurd, of wat er gaat gebeuren.
Concentreer je op wat er nu gebeurt. Drink wat.
De rest bestaat hier niet.
Thuis misschien, maar hier niet.
Mambrú.
Je vriendin heeft naar de basis gebeld. Het is blijkbaar dringend.
Hoor je me, Mambru?
Je vriendin... - Ik hoorde het.
Je moet eraan werken.
Geloof me maar.
Denk je soms dat je bij een barbecue bent?
Hotel, dit is Mambru. Zei ze waarom het dringend was?
Nee, alleen dat je haar moest bellen. Over en uit.
Wat is er, Sarah?
Ja, dat is ze inderdaad.
Toevallig, hè?
Ze zei al dat jullie elkaar tegenkwamen. Wat is er nou aan de hand?
Het maakt niet uit wat.
Maakt het echt uit?
Ik vind beiden best.
De tweede.
Zalm.
Natuurlijk maakt het me wel uit.
Ik vertrouw je, dat is anders.
Waar is Damirs koffie?
Bedankt.
Zullen zijn ouders zich geen zorgen maken?
Die maken zich geen zorgen. - Je houdt een kind de hele nacht hier.
Hij woont bij zijn opa in Bjelani. Hij zegt... - Dat maakt niet uit. Hij is minderjarig.
Wat zou je zeggen als het je zoon was?
Hij wordt meegenomen en de volgende dag teruggebracht.
Wat zou een normaal mens denken?
Dat er een probleem was bij het controlepunt? - Ik zei normaal, B. Jij telt niet.
Wist je dat Katya hier kwam, om de missie te stoppen en ons naar huis te sturen?
Welk huis? - Precies, welk huis? Dat is het probleem.
Een normaal huis met muren, B. Eentje die niet is opgeblazen. Heb je die?
Vrouw, kinderen, vrienden of een hond? Is er iemand die op je wacht?
Er wachten zat mensen op me. - Hoeveel?
Hoeren tellen niet.
Niet? - Nee, ik bedoel emotionele banden.
Heb je die?
Emotionele banden?
Daar moet ik over nadenken.
Jullie zijn zo lang hier, dat jullie vergeten zijn hoe het echte leven is.
Ik wil jullie hier niet wegsturen, maar ik wil gewoon mijn werk doen.
Daarom moet ik naar de basis. Is dat teveel gevraagd?
Waar ga je heen? - Ik moet plassen.
Ik zei dat niemand weg mocht.
Damir, waar kijk je naar? Respecteer je collega's.
Interne Zaken gaat verhuizen.
Je hebt het toch ook gezien? - Haar slipje.
Hij is zwart. - Dus?
Niemand draagt een zwarte slip in een oorlog, tenzij ze iets verwachten.
Waar heb je dat gehoord?
Je moet haar neuken, simpel zat.
Ze wordt milder, schrijft een positief rapport en dan is iedereen weer blij.
Sophie is het ermee eens. - Hebben jullie het erover gehad?
Hoeft niet. We begrijpen elkaar zonder te praten. Non-verbale communicatie.
Vanochtend was de communicatie nog verbaal. - Dat is voorbij.
Ik heb een goed woordje voor je gedaan.
Wat bedoel je? - Bij Katya.
Ik zei haar...
dat je soms liefdevol over haar praat.
Dat is niet waar. - Dat weet ik. Het is een truc.
We willen haar tevreden houden.
Kun je het niet gewoon doen? Ik vraag je niet om Damir te neuken of zo.
Ik heb een vriendin.
Ze is lekker en je hebt haar al eens gehad. Het is een terugval.
Het is net als roken, heel begrijpelijk. Maar als ze een vreselijk rapport schrijft...
dan moeten we naar huis. En dan?
Wie helpt de mensen dan? Heb je daar over nagedacht? Natuurlijk niet.
Je bent egoïstisch. Je moet haar neuken voor de Bosniërs.
Offer jezelf op voor het humanitaire doel.
Ze zal niet weigeren.
Ik meen het.
Is hij in slaap gevallen?
Hij zegt dat hij later hulpverlener wil worden.
Als je zegt hoeveel we verdienen, zal hij snel van gedachten veranderen.
Neem het niet serieus. Hij zegt soldaten dat hij soldaat wil worden.
Bij journalisten wil hij journalist worden.
Waar is mijn laptop? Of heb je die ook weggegooid, Mambrú?
Hij zou Katya zeggen dat hij... Wat doe je nu eigenlijk, Katya?
Conflictevaluatie en -analyse.
Hij zou niemand vertellen dat hij dat wil doen. Ik weet zelf niet eens wat het is.
Loopt hij met je te flirten? Pas op, hij flirt altijd met de nieuwelingen.
Dat weet ik. Wij allemaal.
Wat weten jullie allemaal? - Dat je dat altijd doet. Ze waarschuwen ons.
Werd het in jullie briefing vermeld? - Onder potentiële gevaren.
Samen met mijnen en dronken soldaten? - Daarboven. Je zou het moeten lezen.
Dat ga ik nu wel doen.
Dat ben ik een paar jaar geleden.
Heeft ze een vriend? - Geen idee.
Natuurlijk niet. Dat komt goed uit.
Vraag het haar. Misschien heeft ze z'n foto in haar portemonnee.
Heb jij er een van Sarah?
Wat maakt jou dat uit? - Die had je eerst niet.
Hoe weet je dat?
Die had je niet.
Heb je in m'n portemonnee gekeken? - Daar gaat 't niet om.
Het gaat erom of je er eentje had. Dat was niet zo.
Heb je in m'n portemonnee gekeken?
Wat dan nog? Ik zocht iets anders.
Zoals? - Je paspoort. Ik weet het niet meer.
Niet te geloven. Je hebt in m'n portemonnee gekeken?
Je verborg je vriendin voor me. - Ik heb nooit iets voor je verborgen.
Het kwam nooit ter sprake. Ik heb nooit gezegd dat ik geen vriendin had.
Ik sprak wel over mijn vriend.
Altijd. - Ik verliet hem voor jou.
Dat hoefde niet.
Heb ik je gevraagd om hem te verlaten?
Wat is er toch mis met mannen?
Het is normaal om over je vriendin te praten en haar foto in je portemonnee te hebben.
Waar schaam je je voor? Is het zo moeilijk om toe te geven?
Ja, ik heb een vriendin.
Kijk.
Hier is een foto van mijn vriendin.
Ik heb een vriendin.
Hier.
Vertel iedereen maar dat ik een vriendin heb. Wie wil de foto van mijn vriendin zien?
Is ze naakt? - Nee.
Normale mensen hebben geen naaktfoto's van hun vriendin bij.
Damir wel.
Heb je in m'n portemonnee gekeken? - Ik zocht je paspoort.
Ik zie haar niet goed. Het is een wazige foto.
Je ziet haar heus wel.
Moet ik soms met een poster van haar rondlopen?
Je hebt me misleid, Mambru. En ik geloofde je.
Het had toch niets uitgemaakt.
Je denkt dat ik tegen je heb gelogen, maar dat is niet zo.
Alsjeblieft.
Het was niemands schuld.
Onze relatie had een dode hoek.
Net als bij een auto. Iets dat we niet konden zien.
Je bedoelt je vrouw? - Noem mijn vrouw geen dode hoek.
Je zegt het zelf. - Ik bedoelde haar niet. Het was een voorbeeld.
Bovendien is ze mijn vrouw niet. We zijn niet getrouwd.
Zie je wel? Nu ontken je het weer.
Kunnen jullie ergens anders heen gaan? Ik probeer te slapen.
Nee, dat gaat niet. Er liggen mijnen.
Jezus. - Je liet me schrikken.
Mambrú, wakker worden.
Volg de oma, Mambrú.
Vertrouw me, volg de oma.
10-4, B.
Het is maar een koe.
Het spijt me.
Niet te dichtbij.
Niet kijken.
Ik had gelijk, het was links.
Dat is mijn opa.
B, stuur Damir hierheen.
Pardon, het is onze schuld.
Zeg hem dat de weg was afgesloten.
We konden gisteravond niet terugkomen.
Nikola heeft zich goed gedragen.
Zeg hem dat Nikola ons naar zijn huis in Dukovo heeft gebracht.
Hij vraagt of de jongen binnen is geweest.
Hij niet, ik wel.
Vraag hem of hij weet wat er met zijn ouders is gebeurd.
Dat weet hij.
Wanneer vertelt hij het hem?
Als de oorlog voorbij is.
Als de tijd rijp is.
Kom op, maak wat ruimte.
Opschieten.
Stuur een kaartje.
Daar zijn we dan. De oorlogsloodgieters.
Leidingen aan het ontstoppen.
Misschien moet ik toch verder met mijn leven.
Misschien had Katya gelijk. Ik moet een vrouw zoeken en kinderen nemen.
Me settelen. - Wat een onzin.
Dit is je thuis.
Waar de mensen je hulp nodig hebben, B.
Dat is jouw familie.
De familie die op je wacht en die je mist.
Hoeveel mensen kunnen zeggen...
dat ze door onbekende mensen worden gemist?
Niet veel.
Goed, trekken. - Voorzichtig.
Kom maar naar boven, Romeo.
Wat, Sophie?
Wat is er aan de hand?
Wat is het probleem?
Heeft u de leiding? - Dat klopt.
Ik heb hier een verzoek van Richardson? - Het is Richard.
Sophie Richard. Een verzoek voor inspectie van explosieven.
Jullie moeten het ophalen van het lijk staken.
Er kunnen mijnen liggen. - Die liggen er niet.
Mag ik? - Natuurlijk.
Het is een vergissing.
We hebben die put grondig onderzocht. Er liggen geen explosieven.
U weet het misschien niet, maar dit is een rode zone.
De jurisdictie is gewijzigd en alles wordt nu door de lokale autoriteiten afgehandeld.
Mijnen of niet, dat lijk weghalen is illegaal. - Niet te geloven.
Maar het is een sanitaire voorziening.
Als het een varken was geweest, had het niet uitgemaakt.
Staak uw activiteiten. Hier moet een rechter bij aanwezig zijn.
Een rechter? - Inderdaad.
Het gebied valt onder de burgerlijke rechtspraak.
Het staat in het vredesakkoord. We moeten de procedure respecteren.
Waar moeten we een rechter vinden? - Die krijgt u van ons.
Licht de lokale autoriteiten in en respecteer het protocol.
Het is uw taak niet om alles op te lossen.
Kunt u geen uitzondering maken? Ze hebben water nodig.
Staak uw activiteiten. Laat ons ons werk doen. U zorgt wellicht voor een conflict.
Er is al een conflict.
Als we het water niet reinigen, hebben we 20 rechters nodig in plaats van één.
We kunnen geen uitzondering maken, mevrouw. Het staat in het vredesakkoord.
Het moet door alle partijen worden gerespecteerd.
Het is simpel, u blijft van lijken af.
Geef dat touw hier. Het is van ons.
Geef hier, neem het niet mee.
Jullie doen hier niets. De verenigde noppes. Jullie zijn niets.
Ik begrijp u, maar er is niets dat we kunnen doen.
We weten dat uw werk hier belangrijk is. Onthoud dat we aan dezelfde kant staan.
Blijf uit de problemen.
Het spijt me.
Pardon.
Mag ik de bal zien?
Is dat de bal?
Laat me de bal eens zien.
Wat doet hij?
Ik wil alleen de bal zien.
Dit is jullie bal niet.
Wegwezen.
Hij zegt dat Nikola hemm voor tien dollar aan hen heeft verkocht.
Echt niet.
Nikola, heb je de bal verkocht?
Ja?
Doet het pijn? - Nee.
Ik dacht dat je die bal wilde hebben.
Ik heb geld nodig.
Waarvoor? - Om mijn ouders in Donovich op te zoeken.
Ik heb een vriend. Als ik betaal, brengt hij me naar hen toe.
Ik heb 40 dollar. Ik hoef er nog maar tien.
Dat kun je niet doen. - Wel, hij heeft een broer bij een controlepunt.
Als je betaalt, dan ga je. - Dat gaat niet. Het is te gevaarlijk.
Het is niet gevaarlijk. Als je betaalt, is hier alles mogelijk.
Dat gaat niet.
Hier is 100 dollar.
Op één voorwaarde: Je neemt je opa mee.
Stop het in je zak, toe maar.
Vetzak.
Mike 1, dit is Hotel, kom erin.
Dit is Mike 1, over.
Er zijn problemen in het vluchtelingenkamp in Karaula, Mambrú.
De toiletten zijn overstroomd. Iemand moet gaan kijken, over.
Moeten we er meteen heen?
Zou ik wel doen. Er zitten 8.000 vluchtelingen. Dat zijn een hoop toiletten.
We zijn onderweg. - Over en uit.
Het spijt me.
Het maakt niet uit.
Ik ben benieuwd of jullie eens iets gaan oplossen.
Het kamp is haastig gebouwd. De riolering ligt verkeerd.
De goot is vast ingestort, waardoor het afval overstroomd.
Waarschijnlijk is het een zwembad vol stront. Vergeleken met dat, is de put een bergbron.
Een perfecte dag.
Jouw eerste overstroomde toiletten zijn ook belangrijk. Die vergeet je nooit meer.
Wordt het lastig? - Het komt goed, als het maar droog blijft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: NoBrainer, Sweet-Puppy & Mandy