Перевод на русский язык: IronNem, temnoleska.
[ Гудок автомобиля ]
[ Вой сирены ]
ДОКТОР МАРТИН
[ Звонок телефона ]
Привет.
ПЕТРОНЕЛЛА: Мартин? Ты звонил?
Да.
Думаю что нам нужно поговорить. Ты как думаешь?
- Петронелла? - Подожди минутку.
[ Гудок автомобиля ]
- Привет... Петронелла? - Мартин?
Мартин, что не так?
О, подожди.
Нет, вы не должны.
Посмотрите, пожалуйста. Пожалуйста, это моё место.
Я собирался стать на это место.
Ну давай. Пожалуйста.
Послушайте, я ехал 55 минут...
Я проехал 4 мили!
Вы слышали что я только что сказал?
[ Стук, сработала сигнализация ]
[ Неразборчивые голоса ]
[ Смех ]
Смотрите. Он, наконец-то, это сделал.
Думал что ты не собирался делать это.
[ Рычит ] Мне нужно выпить.
- Мартин. - Как ты, Эндрю?
Лучше, когда вижу тебя, Март.
Тоже очень рад видеть тебя.
Боже, я ждал этого годы.
- Вы уже заказали? - Нет.
[ Хлопок ]
- Сколько осталось? - Восемь.
[ Свист ]
Больше не осталось?
Ты знаешь, Март ты единственный акушер
во всём Лондоне, который приглашает нас перекусить.
Не правда ли старина Март хороший парень?
Да-а-а.
[ Смеётся ] Для чего нужны друзья?
Слушайте, слушайте.
Могу я задать по-настоящему щекотливый вопрос?
Вы не думаете, что у Петронеллы с кем-то роман?
[ Кашель ]
ТИМ: Почему ты так думаешь?
- Я просто это чувствую. - У тебя паранойя.
Нет.
Нет, я уверен что у неё роман.
Только у меня нет доказательств.
Прошлой ночью она сказала что работала допоздна в больнице
с доктором Гринбергом.
Но когда я позвонил, её там не было,
и они её там не ожидали.
Хорошо, где она была?
Я не знаю. Я собираюсь спросить её вечером.
Март, если мы что-то услышим... что угодно...
мы тебе скажем, хорошо?
Об этом я не волнуюсь. У неё нет романа.
Она любит тебя. Разве не так?
ГАРРИ: Да, любит.
Да. Может быть вы правы.
Может быть я параноик.
Я должен просто пригласить её на ужин
и объясниться, правда?
Это то, что ты должен сделать.
Привет, это Мартин Бамфорд.
Не могли бы отослать на пейджер моей жены просьбу позвонить мне на мобильный?
Спасибо.
Так. Это... это готово.
Бренди?
Э-э-э, думаю что нам хватит.
[ Звонит пейджер ]
МАРТИН: Хорошо, я попрошу счёт, когда вернусь.
Прошу прощения.
"Позвони своему мужу"
У тебя пейджер Петронеллы?
ЭНДРЮ: Нет.
Тогда почему больница прислала сообщение тебе?
Всё в порядке. Он не слышал.
Но она не собирается звонить, правда?
Нет, если у него её пейджер.
Слушайте, слушайте.
Когда Март вернётся,
Я пойду в туалет, позвоню в больницу,
дам им номер пейджера Эндрю,
и тогда она получит сообщение о звонке ему.
Всё будет хорошо.
Здравствуйте, это снова Мартин Бамфорд.
Вы отослали сообщение моей жене?
Да, доктор.
Вижу.
Можете отослать сообщение доктору Эндрю МакФерсону
и сказать ему позвонить его мужу?
Простите? Просто сделайте это. Спасибо.
Так лучше.
[ Откашливается ]
[ Звонит телефон ]
О!
Петронелла.
ПЕТРОНЕЛЛА: Мартин?
Заканчиваем обед с нашими хорошими друзьями
Тимом, Гарри и Эндрю.
Ты пьян, Мартин?
- Ещё нет. - Что ты хочешь?
Скажу тебе, когда увижу.
Ты будешь в своём офисе через 20 минут?
- Нет, я была... - Да, ты будешь.
Там и увидимся. А сейчас - пока.
На чём мы остановились?
- Всё в порядке, Март? - Нет.
Что ты делаешь с пейджером моей жены?
Что?
Более важно, что она делает с тобой?
Я только что снова позвонил в больницу и попросил их отослать сообщение тебе,
прося тебя позвонить твоему мужу - мне.
Это сработало, потому что она позвонила.
А теперь, меня волнует то, что пейджер Петронеллы
всегда пристёгнут к ремню.
Она его никогда не снимает с него.
Если только она не раздевается.
Я уверен что есть простое объяснение,
но единственное, которое я могу придумать, мне не нравится.
Это наверняка случилось в, фух...
в раздевалке досугового центра, Март.
Где мы все играем в теннис.
Но ведь ты не переодеваешься в женской раздевалке, Эндрю, правда?
Знаешь что я думаю о том, что случилось?
Петронелла провела прошлый вечер с тобой...
не с доктором Гринбергом...
наверное в твоей квартире, и возможно в твоей постели,
пока не получила сообщение из больницы.
[ Звонит пейджер ]
ЭНДРЮ: О, боже.
"Миссис Бамфорд в травматологию. Срочно."
Мартин, не будь настолько глупым.
Дай мне закончить.
Моя жена стеснительна.
Ей никогда не нравится одеваться при свете.
У неё уродливый шрам на животе
от аварии на велосипеде, когда она была ребёнком.
Но она сильно спешила.
Она не хотела опаздывать и чтобы это попало в журнал.
И в темноте, она взяла не тот пейджер.
Вот так, я думаю, это случилось.
Я не один.
Что?
Я?
Март, послушай...
Только не говори мне что ты тоже с ней спал.
Кто-нибудь ещё?
[ Нервный смех ]
Я тоже.
Вы все спали с ней?
Не волнуйся о счёте, Март.
Обед за наш счёт.
Я не могу сейчас говорить. Я вам перезвоню.
Хочешь присесть?
Почему ты это сделала?
Тебя никогда нет рядом.
Это твоё оправдание? Что меня никогда нет рядом?
Как насчёт того, что у нас больше нет секса?
Это не моя вина.
Я готов.
Что... Что ты хочешь мне сказать, Мартин?
Только правду, и всё. Только правду.
Потому что я по-настоящему не понимаю.
Не уверена что наберусь смелости сказать тебе правду.
Хорошо, когда наберёшься храбрости, позвони мне.
Куда ты собираешься?
Куда-нибудь отсюда.
Я не знаю.
Мартин?
Где моя машина?
Я отдал её парню, который сказал как она ему сильно нравится.
- На станцию Паддингтон, пожалуйста. - Паддингтон. Хорошо, сэр.
Привет, Клэр. Это Мартин. Как ты?
Хорошо. Я в порядке, спасибо.
Послушай, можешь отменить мои встречи
на следующие семь дней?
Нет, ничего плохого. Просто мне нужно уехать на несколько дней.
Корнуолл.
Что смешного?
Нет, там будет прекрасно в это время года.
М-м-м? В пабе.
Послушай, если и когда моя жена позвонит,
просто не говори где я.
Клэр? Ты это услышала? Клэр?
Я позвоню тебе позже.
МУЖЧИНА ПО ГРОМКОЙ СВЯЗИ: Если вам нужно такси, сэр, его имя Митч,
и она припаркован снаружи.
МИТЧ: Итак, что привело вас
в эту чудесную часть мира, сэр?
МАРТИН: Подумал что было бы неплохо уехать на пару дней.
Выбрали красивое время года для поездки, сэр.
[ Стуки в двигателе ]
Что-то не так?
Думаю, у нас закончился бензин, сэр.
Вы шутите?
У вас же есть запасная канистра, правда?
Нет, сэр.
Нет, конечно же у вас её нет.
[ Грохот таблеток ]
Как далеко до деревни?
Вы меня слышали?
[ Гремит гром ]
Антидепрессанты.
Я предпочитаю их называть пилюлями счастья, сэр.
Есть кто-нибудь кому мы можем позвонить?
Ай, но здесь вы не поймаете сигнал, сэр.
Как далеко, вы сказали, находится Порт Айзек?
В паре миль, возможно.
Хорошо, мы должны идти, правда?
[ Грохот грома ]
Этим путём?
Ай, это он, сэр. Смотрите на дорогу.
- [ Бурчание] - [ Плеск воды ]
Вы в порядке?
Что-то нашли, сэр?
По-настоящему дорогие туфли!
Ничего! Мы просто продолжим идти, правда?!
Хорошо, они возможно найдут их утром, сэр.
И потом, туфли - как овцы.
§ Сейчас, кажется что дни §
§ Проносятся как один §
§ Сон при дожде §
§ И сон на солнце §
§ Хотя мы лежим без сна каждую ночь
§ Ищя веселья §
§ О, но оно никогда не приходит §
§ Никогда не приходит §
[ Звук сигналов ]
Простите.
Эй!
Вы уронили перчатку.
ЧАРЛИ: Спокойной ночи, Алистер.
[ Хлопают дверьми ]
БИЛЛИ: Удваиваешь или сбрасываешь?
Сколько сейчас в банке?
- 40 фунтов. - [ Свистит ]
Чувствуешь себя счастливым, Билли?
Я чувствую себя счастливым?
А кто здесь бедняга, у которого нет команды?
Это не я, дружище.
Может даже проваляюсь в постели весь завтрашний день,
доставлю удовольствие моей Одетт.
Билли, твоей проблемой всегда было отсутствие воображения.
- Это правда? - Я так думаю, да.
Я могу легко представить
кого-то, входящим через эту дверь в следующие 15 минут...
И что, он пойдёт на рыбалку с тобой?
Если это то, о чём ты думаешь, Харви,
ты глупее, чем я думал.
Не обижайся, Харви, но это правда.
Ты никого не найдёшь.
14 часов это ужасно много времени
чтобы застрять в лодке с тобой.
Викарий, вы не собираетесь мне помочь?
Иисус был рыбаком.
Не в Корнуолле.
А вот в этом вы ошибаетесь..
Ты можешь просто заткнуться и играть?
- У меня есть доказательство. - Давай играй!
Шесть.
Ты проиграл.
[ Стук в дверь ]
ЧАРЛИ: Кто там?
Это Митч. Привёл вам гостя.
Добро пожаловать, сэр.
- Войдёшь, Митч? - Нет, нет.
Без багажа, сэр?
Без багажа и туфель.
Путешествуете налегке, да?
Туфли потеряли в болоте Артура.
Хорошо. Спокойной ночи, мистер...
- Браун. - О!
Сюда, сэр.
Могу вам что-то предложить, сэр?
Виски, пожалуйста.
Виски.
О.
Вот, сэр.
- Спасибо. - [ Дверь закрывается ]
Это мой стул.
Я сказал что это мой стул.
- [ Сигнал телефона ] - Этот урод намочил мне стул.
Простите.
ХАРВИ: В баре есть платный телефон.
МАРТИН: Спасибо, я жду звонка.
Ну, море - единственное место, где вы можете поймать сигнал с этим.
- У меня нет лодки. - У меня есть.
Вы когда-нибудь ловили омаров?
Нет.
Хотите поехать?
Да, просто у меня не хватает рук.
Если бы вы согласились поехать со мной завтра,
Я был бы счастлив взять вас.
Я посмотрю как будут идти дела вечером.
Спасибо.
Да, я уезжаю в 7:00 с пристани.
Пожалуйста, могу я попросить этого же.
Да, сэр.
Наш номер для новобрачных, сэр.
О-о-о.
У вас есть одноместные номера?
Во всех них сейчас идёт ремонт.
Но я с вас возьму только как за двухместный номер.
И вы можете выпить столько эля, сколько захотите.
У нас закончилось шампанское.
Если вы читающий человек, я дам вам копию
"Французовой бухты" Дафны дю Морье.
Это поможет вам заснуть.
Я не думаю что буду особо спать.
Правда?
Спасибо. Спокойной ночи.
Он здесь не для того чтобы спать.
Так почему он здесь?
Вы видели перчатку?
Он выглядит знакомым.
[ Вздыхает ]
Ой!
Корова!
[ Вопят чайки ]
[ Вздыхает ]
[ Женщина страстно стонет ]
БИЛЛИ: Го-о-о-л!
[ Оба тяжело дышат ]
[ Звучит дверной звонок ]
Открой дверь, Билли.
[ Оба смеются ]
О, нет.
Не для нас.
ОДЕТТ: Что это, любимый?
Мы получили желе.
Это была женщина! Я видела её!
На ней были жёлтые колготки!
Всё в порядке.
Доброе утро.
Предложение всё ещё в силе?
- Это всё что вы можете надеть? - Да.
Тогда пошли.
[ Неразборчивая речь ]
Клянусь богом, Одетт.
Клянусь богом, я ничего плохого не делал.
Что насчёт тебя?
Ты что-то сделала, о чём я должен знать?
Нет.
Так ты не будешь возражать если я разрежу это желе?
Нет.
Хорошо.
Это мои ловушки.
На грузовике Харви?
Харви крал мои ловушки.
Билли, Харви не вор.
Одетт, изготовительница желе не врёт!
Ой.
Что ты здесь делаешь?
Это ваша машина?
Ты же знаешь что это так, Джон.
Почему в баке находится розовое сельскохозяйственное топливо?
Как вы узнали?
Нет.
Желе.
[ Стук в дверь ]
[ Кашель ]
Джастин. Чем могу помочь?
- Ты одна? - Это не ваше дело.
Что вы хотите?
Я видела изготовительницу желе.
Что оставила желе на пороге Билли Мея.
Заставляет задуматься о том что он сделал, правда?
Заставляет задуматься вас. Но не остальных.
Ну я подумала что вы могли видеть её, когда она убегала.
- Нет. - Одеваете перчатки.
Прямо как они.
Я ничего не видела.
Как идёт ваша дружба с Одетт в эти дни?
ДЖОННИ: Мам? Харви вызывает по радио.
Не обвиняйте меня в том, что я могу быть изготовительницей желе.
Идите домой, Джастин.
[ Кашляет ]
Доброе утро, Харви.
ХАРВИ: Доброе утро, красавица. Как поживаешь?
РИТА: Прекрасно.
- Как мой маленький крестник сегодня? - Плохо спал ночью.
Почему ты уплыл? Я думала что Бой заболел.
Да, это так.
Я нашёл новую замену.
РИТА: Кого?
ХАРВИ: Одного парня. Приехал в паб поздно ночью.
- РИТА: Чем он занимается? - Понятия не имею.
- Чужак? - Ага.
Приехал без багажа и обуви.
Давай!
Давай, проклятый телефон!
Проклятый! Проклятый! Проклятый!
Ах!
ХАРВИ: Не удивлюсь, если у него какие-то проблемы.
С полицией?
Ну, кажется он в отчаянии.
Вот так! Я поймал сигнал, Харви!
Будь осторожен, Харви!
Буду.
Кто это?
ХАРВИ: Это Мерлин.
Он живёт на лодке. Он нас защищает.
От кого?
Вам нужно начать нарезать наживку
чтобы мы были готовы к моменту получения первой верёвки.
Где она?
Ох.
Я могу почувствовать запах кладбища.
Парень, всё что ты можешь почувствовать это свой грязный старый труп.
Почему ты не пойдешь домой и не примешь ванну?
Ты волнуешь моих личинок.
Мои дни на море закончены.
Итак, кто находится рядом с твоим боссом?
Я сказал тебе, если я не смогу работать на лодках, я не захочу жить.
Я не хочу. Доктор Кэдбери сказал...
Парень, кто сейчас на рыбалке с Харви?
Я не знаю!
И меня это не волнует.
БИЛЛИ ПО РАДИО: Харви? Ты здесь?
Возвращайся.
ХАРВИ: Доброе утро, Билли.
Что делаешь сегодня, Харви?
ХАРВИ: Нашёл подмогу.
О, да? Кто он?
Твой друг. Стульный бандит.
БИЛЛИ: Да, ещё один преступник.
Что ты имеешь ввиду?
Я думал что у тебя закончились ловушки.
Нашёл ещё.
Да. Ручаюсь что это так.
МАРТИН: Гадство! Уродские анестезиологи!
Гадство! Уроды!
О, привет, Эндрю.
Мне жаль слышать что у тебя
небольшие неприятности внизу.
Боюсь что нам придётся оперировать
вообще без анестезии!
О, дорогая! О, дорогая!
Тимми, то же самое про тебя?
Небольшие неприятности внизу?
Простите, ах ты гадина!
Гадины!
О, здесь так красиво, Викарий. [ Посмеивается ]
Я наслаждаюсь этим видом.
Вы абсолютно уверены, что это вам понадобится?
У меня были эти ужасные боли этим утром.
Это только вопрос времени, вы знаете?
Я собирался в больницу на обследование, но...
Что-то не так?
Я не хочу гнить рядом с этим уродом.
Он украл у меня две курицы.
Есть ещё причины?
Я не хочу видеть этого доктора Кэдбери, мам.
Он плохой.
Он доктор, Джонни.
Он старается чтобы тебе стало лучше. Поверь мне.
ДЖОН: Это не так.
Просто дай ему ещё шанс, пожалуйста.
- [ Звук рвоты ] - [ Льётся вода ]
[ Вода перестала литься]
Вы в порядке, доктор?
О, да, да. Хорошо, благодарю, да.
Итак, на чём мы остановились?
M-m-m.
А, да. Антибиотики.
Я принимал их три месяца.
Я всё ещё не могу играть в футбол. Они не работают.
Хорошо...
Если они не работают. [ Посмеивается ]
Я не доктор, да?
Вот, пожалуйста.
Большое спасибо.
Я думаю что здесь какая-то ошибка.
Ошибка?
Нет. Ошибки нет.
Просто давайте их три раза в день.
Я уверен что он поправится.
Пошли, Джонни.
Что это за чертовщина?
Это морской угорь.
Я знаю человека, Гарольда Джея, держащего угря на его лодке.
У него рот примерно такого размера.
Гарольд, он так был испуган,
что бросился за пистолетом в рубку,
и начал стрелять в бестию.
И как, попал в него?
О, да. Потопил лодку.
Мне нравится оружие.
- Вы когда-нибудь стреляли? - Нет. А вы?
Ещё нет.
Впрочем, всегда бывает первый раз, разве нет?
Вы уверены что этот парень отплыл?
Уверен.
Я останусь здесь.
Вы не поднимитесь?
Если он найдёт нас обоих наверху,
он точно учует неладное.
Но если только тебя, всё будет в порядке. Это твой паб.
[ Звон ]
Миссис Горри.
РИТА: И когда Харви сказал мне
что у этого человека были какие-то проблемы,
я подумала, "Я осмотрюсь вокруг пока я буду убираться"
и посмотрю, может что-то найдётся.
Его зовут доктор Бамфорд, а не мистер Браун.
Разве что это псевдоним.
Вы знаете, призрак снова появился.
Билли Мей.
- Почему Билли? - А почему кто-то ещё?
Правда в том, что у призрака есть корыстные цели
против всей деревни.
Вы помните дело против некоего доктора в Трененге?
Это было некоторое время назад.
Он неверно диагностировал вспышку кишечной палочки в Тинтагеле.
Тинтагел неделю сидел в туалете.
Обвинял нас в заражении их воды.
Пока они не обнаружили что доктор сильно ошибался.
Они потащили его в суд.
И его уволили.
Это был доктор Бамфорд?
И он вернулся чтобы отомстить всем нам?
Нет, да ладно.
Как ты объяснишь...
это?
- Вух! - Ох!
О! Полегче.
Вот.
[ Стонет ] Хорошо.
И что теперь?
Засунь его под одежду.
Придушить его?
Мне нравится это.
Нормально?
Он не мистер Браун.
Ага.
Я знал что есть что-то чудное в нём.
И кто же он?
Доктор Бамфорд.
Из Трененга.
Север-юг, пожалуйста!
Ладно!
Это замечательно.
Мне это нравится.
Как давно вы занимаетесь рыбалкой?
С тех пор как я был ребенком.
Что за жизнь.
А вы? Что вас сюда привело?
Пожалуй не будем говорить обо мне, если вы не против.
Вполне.
Вы знаете что мне больше всего понравилось сегодня?
Что?
У меня не было ни минуты подумать о вещах.
ХАРЛИ: Каких, например?
Я собираюсь убить её.
ХАРВИ: Пит ежедневно ездит в Лондон
чтобы снабжать горстку лучших ресторанов.
А это деньги мимо кассы.
Хорошо, сколько ты нам должен?
500.
Я возьму это. Большое спасибо.
Мал, ты не можешь забрать деньги.
Я на мели. Мне нужно топливо.
Продолжай в том же духе, Харви.
Осталось 22 тысячи.
Ты владеешь своей лодкой?
Я взял ссуду, как и все остальные.
Только банк - он.
Он владеет частями большинства лодок на северном побережье.
Ой! Я хочу с тобой поговорить.
Где мои ловушки, воровская сволочь?
Билли, о чём ты говоришь?
Я подёргал за ниточки в Пентагоне. Они пропали.
Я проверял их днём. Я знаю что это ты их взял!
- Сейчас, сейчас... - Никто с тобой не разговаривает, дружок!
Билли, убери от него руки! Я не брал твои ловушки.
Нет?
Тогда что это? Что это?
Где ты это взял?
Желе.
Зачем мне красть твои ловушки?
Потому что потерял кучу при последнем шторме, и ты на мели.
Билли, если это тебя успокоит,
ты можешь пойти и осмотреть все ловушки что у меня есть.
Но я тебе гарантирую что ты не найдёшь ни одной, которая принадлежит тебе.
А сейчас, кто бы тебе это не дал,
он пытается посеять раздор между нами.
Я надеюсь что ты говоришь правду, Харви.
Потому что если я узнаю что ты врёшь, ты мертвец.
Ты меня слышал?
Желе?
Три слова... Ли Харви Освальд.
Хорошо.
В деревне желе сейчас используется
как основное оружие для удара.
Чтобы убить президента Кеннеди?
Не для убийства Кеннеди. Кеннеди мёртв, не правда ли?
Эм, но ты сказал...
что Ли Харви Освальд был убийцей.
Это тот, кого мы получили у нас в деревне.
- Кто использует желе. - Именно.
Чтобы убивать людей.
Никто не использует желе чтобы убивать.
Что вы хотите сделать, задушить его? Нет.
То что внутри желе, станет причиной всех проблем.
Поэтому мы должны найти того кто это делает
до того, как это станет причиной больших бед.
[ Смеётся ]
Это не смешно.
На той неделе мы потеряли мясника, потому что его жена обнаружила
что у него была связь с ученицей.
Жена получила желе.
О, боже, это было...
Моя жена ненавидит такие вещи.
Спасибо. [ Фыркает ]
[ Фыркает ]
[ Кашляет ]
§ Ранзо, Ранзо §
§ Эй-хэй, Ранзо §
§ Я сказал ей, "Как тебе этим прекрасным летним утром?" §
ХАРВИ: Что вы пьёте?
- Кто она? - Это Рита.
- Для тебя - миссис Горри. - Миссис?
Тебе не нужно с ней общаться. Её муж - ревнивый урод.
- Чем он занимается? - Эксперт по разрушениям.
Но он легко слетает с катушек.
Хорошо, я понял.
У неё прекрасный голос.
Есть только один способ покончить с этим. Выпьем?
МАРТИН: Хорошая идея.
Пинту Тиннерс. Приветствую.
- Сделайте лучше пару. - Сейчас будет, сэр.
[ Аплодисменты ]
§ Пока я ходил по Корку и горе Керри §
§ Я встретил капитана Фаррелла, и деньги, которые он пересчитывал §
§ Я сразу достал пистолет а потом и мою шпагу §
§ Говоря, "Замри и отдай, потому что я наглый обманщик" §
§ Звенят монеты §
§ А часть отдал отцу §
§ Пока есть виски в кружке § (ирландский фольклор)
Тебе Алистер рассказывал про то, что этот олень сделал на той неделе?
Буянил?
Он потратил целый день на сбор мусора на пляже.
Алистер спасает планету.
За вас.
4 фунта, мистер... Браун.
Что вы собираетесь делать завтра?
Снова выйти в море с вами. Если вы не против.
Вы остаётесь, сэр?
Да. Надеюсь что эта ночь будет получше прошлой.
- Каким образом это может случиться, сэр? - Не важно.
ХАРВИ: Джудит!
Как ты, любимый?
Джудит, это...
- Мартин. - Привет.
- Можем поговорить? - Конечно.
Прошу прощения.
Замужем за доктором Кэдбери.
§ Когда я проснулся следующим утром §
§ Было где-то между 6:00 и 7:00 §
§ Стояли капитан Фаррелл и любимая Дженни §
§ Я потянулся за своими пистолетами §
Проклятие, мне нужно выпить. Добрый вечер, Джастин.
Митч.
Проклятый изготовитель желе. Я могу потерять лицензию.
Как эта зараза узнала что я использую сельскохозяйственное топливо?
Мы думаем что наш гость
может что-то сделать с этими желе.
Правда?
Он доктор, вы знали? Доктор Бамфорд.
Но в деревне уже есть доктор.
Да, я знаю, но что он тогда делает здесь?
А вы не думаете что он тот человек, которого вы выкинули с работы?
Если бы он был им...
Он мог бы быть нашим изготовителем желе.
ДОКТОР КЭДБЕРИ: Может быть.
Может быть.
§ Звенят монеты §
§ А часть отдал отцу §
Чтобы мне провалится.
[ Резко выдыхает ]
[ Кашляет ]
[ Хлопают дверьми ]
[ Вздыхает ]
Ох.
Ты меня испугал.
Что ты делаешь сидя в темноте?
Где ты была?
Выходила.
Где Джудит?
С Харви.
О, и как поживает наш дорогой Харви?
Он вроде бы кого-то нашёл на место Боя в лодке.
Это доктор, ты знала?
Из Трененга.
Что он здесь делает?
Почему ты его сама не спросила?
[ Выстрелы ]
[ Кашляет ]
Всё в порядке, Джонни?
Не особо.
[ Кашляет ]
Я пойду и скажу доктору.
Не утруждайся. Он плохой доктор.
Не к нему. К другому.
- Вернусь через минуту. - [ Кашляет ]
- [ Крик женщины ] - МУЖЧИНА: Убирайся!
Твой вид тревожит её.
ЖЕНЩИНА: Не нужно, сэр. Мы всё, что у неё есть.
ЖЕНЩИНА #2: Положите её, мерзкие создания!
[ Крики продолжаются ]
МУЖЧИНА: [ Говорит неразборчиво ] Мне нужны гвозди и доски.
[ Крики продолжаются ]
Возьмите аптекаря.
Поспешите, сейчас же!
Посмотрите как рассветает.
ЖЕНЩИНА: Боюсь мы будем слишком поздно!
- [ Стук в дверь ] - [ Крики ]
Смотрите как это создание ускользает от света!
Вы же доктор, правда?
- Э, да. - Мне нужна ваша помощь.
О, мой бог!
Он идёт за ней! [ Крики ]
- [ Хлопают двери ] - МУЖЧИНА: Потерпи.
ЖЕНЩИНА: Я не знаю как я могу вынести это!
[ Крики продолжаются, наразборчивая речь ]
[ Звучит тревожная музыка ]
[ Кашляет ]
- [ Хлопают двери ] - РИТА: Джонни?
Я привела кого-то посмотреть тебя.
Привет, Джонни.
- Кто ты? - Я доктор.
Твоя мама сказала мне
что у тебя была небольшая проблема когда ты играл в футбол.
И твой сильный кашель уже сколько продолжается?
Три месяца.
Три месяца. Плохо.
Я хотел бы послушать твою грудь, Джонни.
Не хочешь ли приподняться?
Вот так.
Вдыхай.
Давай.
МАРТИН: Глубже.
И выдыхай.
Звучит как-будто шарики в Маджимиксе.
- Ты много кашляешь по ночам? - Всю ночь.
Всю ночь? Х-м-м.
У тебя есть воздушный шарик, Джонни?
Да.
[ Кашляет ]
Посмотрим, сможешь ли ты надуть его для меня.
Зачем?
Это покажет мне насколько сильны твои лёгкие.
[ Кашляет ]
Ох, хватит, хватит, хватит.
Хорошо.
Я думаю что у тебя астма.
РИТА: Это не грудное заболевание?
МАРТИН: Нет, я так не думаю.
Так что нам делать?
Зайдите к своему терапевту.
Попросите его прописать что-то типа Бекотина.
И вам будет нужен ингалятор Вентолин.
Только не говорите ему, что это я вам рассказал. Ему это совсем не понравится.
Конечно.
Что такое Бекотин?
Бекотин и ингалятор
это то, что поможет тебе играть в футбол.
Мои друзья используют ингалятор.
- Они могут играть в футбол? - Да.
Ну что же, и ты сможешь.
На самом деле я не доктор. Уже нет.
Я акушер.
Вы должны быть доктором.
- Могу я спросить? - Давайте.
Почему вы назвались чужим именем?
Эм, я не хотел чтобы моя жена меня нашла.
Ох.
Вы надолго?
Я не знаю.
Должно быть сильно занятый человек.
Эм, я был им. Не знаю насколько буду занятым, когда вернусь.
- Ваш муж... - Он постоянно отсутствует.
Хорошо, я лучше пойду.
Хорошо, большое спасибо за визит.
В любое время. В любое время. Да.
- Он хороший мальчик. - Спасибо.
[ Звонок в дверь ]
"Миссис Горри. Три коробки."
Митч приходил. Он любит херес.
- Две коробки. - [ Открывается дверь ]
Доброе утро.
И желе каких вкусов у вас есть?
[ Открывается дверь ]
Что с тобой такое?
Я думал что ты остановишь всю эту чепуху.
Я пытался. Я пытался.
Ох, викарий.
Вы не можете поверить, насколько это всё глупо, но не для священника.
Было ли это в...
Боже!
Но я его увидел.
Его? Это она.
Нашего незнакомца.
И...
Их двое.
Как в "Крике"?
Двое убийц.
Это очень умно.
Мы должны созвать совещание.
Созвать совещание и противостоять им.
Все мы.
Мы заставим признаться этих двух призраков.
- Какого оно было вкуса? - Х-м-м.
Желе.
О! [ Смеётся ] Зелёное. Лайм.
В чём оно было?
В такой вещице, которую ты мне дал.
- Притащил это с собой? - [ Звонит телефон ]
- Привет. - ПЕТРОНЕЛЛА: Мартин?
Петронелла, привет. Как ты?
Это моя жена.
Я хорошо. Как... Как ты?
Я тоже.
- Где ты? - На лодке.
Хорошо, что ты делаешь на лодке?
Я ловлю крабов. Хех.
Нет. Я держу краба.
Я на лодке для ловли омаров и ловлю крабов.
Зачем?
Это неплохое занятие для второй половины дня.
Ну, это звучит как будто ты этим наслаждаешься.
Да. Именно так.
Почему бы тебе там не остаться подольше?
Возможно для тебя это много значит.
Что?
Если ты хорошо проводишь время,
приезжай домой когда будешь готов.
И тогда мы поговорим о всяком.
Ты слышал, о чём я сказала, Мартин?
Да.
- Не будь таким. - Каким?
Ты знаешь, сердитым.
Мн нужно некоторое время. Это непросто для меня.
А что насчёт меня?
Мне нужно время чтобы подумать о нас.
Чего я хочу.
И чего хочешь ты.
Я скучаю по тебе.
Я тоже.
Ох.
Зараза.
Проклятье.
Пропади всё пропадом.
[ Звонит телефон ]
Ох.
Всё в порядке?
Я не должен был отвечать на этот звонок.
Эта проклятая женщина. Всё что она знает как...
Зараза.
Ох, прости.
Возможно ты не захочешь это услышать, но...
Ты знаешь как бывает
когда ты думаешь что нашёл человека, который всё знает.
У неё нет понятия о честности.
Она выбирает ложь, если она ей подходит.
Она даже не слышит когда лжёт.
Она просто решает не говорить правду.
Ручаюсь что у неё всё ещё есть связь.
О, да? Кто он?
Он? Они.
Мои так называемые друзья.
Они все её поимели.
Три молодых анестезиолога.
Что, прямо как в групповухе?
- Нет, по одному. - Ох.
Ты знаешь, она из тех людей,
которые не видят дальше своего носа.
Всё говорит о ней.
Её кухня, её брак, её анестезиологи.
- О! Когда я её встретил первый раз... - Пинту?
Да. Прости.
- ХАРВИ: И что теперь? - Я не могу понять, Харви.
Я... Я безработный, неженатый, бездомный.
Чертовски бестолковый.
Сегодня собрание в деревне.
Хотите прийти?
- Я? - Почему нет?
Хорошо, большое спасибо. Спасибо.
Если мы соберёмся на это собрание,
нам сначала нужно кое-что сделать, дружок.
Иди за мной.
И что ты собираешься делать?
[ Медленно затягивается ]
Убью их.
Может быть она тебя не любила.
МАРТИН: Она любит меня, с этим всё в порядке.
ХАРВИ: Ну, это зависит от того
что ты подразумеваешь под любовью.
[ Кашляет ]
Может быть она тебя любит. Может она не влюблена в тебя.
Ни одна женщина не спит с тремя мужчинами если она замужем, если только...
[ Задыхается ]
МАРТИН: Билли?
Харви, у тебя есть нож?
Что ты собираешься делать?
Я просто собираюсь проткнуть ему горло.
[ Вдыхает ]
Вот так. Спасибо.
У тебя есть ручка, кусок трубки или что-то ещё?
Нет.
Не хочешь ли пойти и поискать шланг
или кусок бамбука?
Что-то типа этого. Побыстрее. пожалуйста.
Всё будет в порядке, док?
[ Задыхается ]
[ Вдыхает ]
Эм. Несколько длинновато.
Отрежешь шесть дюймов, пожалуйста.
Вот так.
[ Задыхается ]
[ Продувает ]
Здесь немного овечьего дерьма.
Так лучше.
А сейчас давай...
О-о-х, что же тут у нас?
Ох.
Ух.
Загадывал желание?
Привет.
Привет. Вот так.
Почистим тебя, наложим повязку
и ты будешь в порядке
[ Тихо ] Я думал что это был конец.
Какого чёрта ты вообще здесь делал?
Я думал что ты спрятал мои ловушки.
Здесь?
Боже, Билли.
Я тебе говорил что у меня нет твоих ловушек.
Давай отнесём его домой, пока я не прикончил этого урода.
МАРТИН: Вот так. Поднимаем.
[ Неразборчивая речь ]
Харви!
Почему бы тебе и твоему другу не подойти и не сесть здесь впереди?
Рядом с миссис Горри.
Как ваш мальчик?
- Намного лучше, спасибо. - Хорошо. Хорошо.
[ Стук молотка ]
ДЖАСТИН: Это не займёт много времени.
Я собрала это собрание потому что у меня есть достаточные доказательства
чтобы сорвать маску с нашего призрака.
[ Ропот в толпе ]
Джастин, призрак обычно не надевает маски.
[ Смех ]
Или я должна сказать "призраков"?
И что вы можете рассказать о себе, мистер Браун?
Или я должна была сказать "доктор Бамфорд"?
Джастин, вы обвиняете его в том, что он является призраком?
ДЖАСТИН: Одним из них.
Ах, не будьте настолько смешной.
Он не женщина, Джастин. У меня грудь больше чем у него.
[ Смех ]
Это причина по которой ему нужна помощница.
Не правда ли, доктор?
Я не знаю о чём вы говорите?
Давайте я вам кое-что скажу, доктор.
Может мы и живём в глубинке, но мы не невежи.
[ Ропот ]
Да, линчевать мерзавца!
Он даже не живёт в Корнуолле, бога ради.
А теперь, скажите нам, пожалуйста...
Что связывает вас с миссис Горри?
Она мой друг.
Только друг?
Да.
Тогда что вы делали в её доме прошлой ночью?
Я не могу поверить в это. Ей нужна была моя помощь.
Кое-что доставить?
Она волновалась о здоровье своего мальчика,
и она хотела чтобы я его осмотрел.
Почему вы здесь на самом деле, доктор?
Вы не захотите это знать.
Он прав. Я ручаюсь за это. Мы не захотим.
Да, не захотим.
Если он чего-то не скрывает.
Что вы скрываете, доктор?
Вор!
Мне это надоело.
ДЖАСТИН: Вы видите?!
Виновен!
Хорошо!
Хорошо, я скажу вам почему я здесь.
Три дня назад
я позвал трёх друзей на обед
чтобы обнаружить что все они спали с моей женой.
- ЖЕНЩИНА: Ведьма! - МУЖЧИНА: Какой у неё телефон?
Дайте ему рассказать.
Но почему вы приехали сюда?
Я раньше приезжал сюда будучи ребёнком.
Здесь так красиво.
Послушайте, я не ваш призрак.
Я и сам получил желе, бога ради.
МУЖЧИНА: И что в нём было?
- Это не твоё чёртово дело. - Мы имеем право знать.
Джастин, а ты получала желе?
- Нет. - А почему?
Ты обвиняешь в меня в том что изготовительница желе это я?
Если эта шапка по тебе, носи её.
ЖЕНЩИНА: Ты продаёшь всё что нужно изготовительнице желе!
Это ты делаешь, Джастин.
МУЖЧИНА: И на 15 пенсов дороже всех остальных на северном побережье.
- Да! - Да!
Это неправда!
МУЖЧИНА: Так и есть, старая щука!
Кто это сказал?
§ Ты любишь яблоки? §
§ Ты любишь груши? §
§ Ты любишь паренька с вьющимися тёмными волосами? §
§ Но я всё ещё люблю его §
§ Не могу отказать ему §
§ Я пойду с ним в любое место, куда и он §
§ Перед тем как я вышла замуж, я носила шаль в клетку §
§ А сейчас я замужем, я ношу что угодно §
§ Но я всё ещё люблю его §
§ Не могу отказать ему §
§ Я пойду с ним в любое место, куда и он §
Почему ты занимаешься ловлей?
Мой отец ловил.
Это же делал мой дедушка, и это же делал его отец.
Значит ты знал что это было твоим предназначением?
Нет. Я не смог найти работу полицейским.
[ Смеётся ] Шутка.
А ты?
Забавно то, что я совсем забыл
почему я захотел стать доктором, пока не проткнул Билли Мея.
[ Смеются ]
Нет, но вещи как эта. Спасение человеческих жизней.
Когда ты моложе, всё что я хотел, это стать терапевтом.
Потом я встретил Петронеллу,
и мы решили что вместо этого я должен стать богатым.
Становись опять врачом.
Эх, это не так просто.
Привет, Клэр. Это я.
Доброе утро.
Харви.
О, привет.
Я слышал о твоём звонке в офис.
В любом случае, рад тебя видеть. Приветствую.
Слушай, Харви, у тебя есть проблема
с обслуживанием долга за лодку, правильно?
20 тысяч? Что-то типа того?
Что-то типа того.
Хорошо, я возьму эти деньги в банке.
- Рад за тебя. - Нет, ты не понял.
Я предлагаю тебе эти деньги
в обмен на часть твоей лодки.
Мартин, ты же доктор, не рыбак.
На самом деле я акушер. Был акушером.
Но я больше не хочу этим заниматься.
Я хочу заниматься рыболовством.
Это не из-за рыболовства, правда?
Да, так.
Хорошо, я подумаю об этом.
[ Смеются ]
Бой.
[ Стонет ]
О, боже.
Сейчас. Присядьте.
[ Стонет ] Я умираю.
Где болит?
В центре. Оно жжёт меня.
Здесь? Давайте посмотрим.
[ Стонет ]
Такое раньше случалось?
Ох, по утрам.
Каждым утром?
Да.
После большого количества выпитого предыдущей ночью?
Пара пинт.
Я вижу. Могу я взглянуть на ваш язык, пожалуйста?
О, Бой. Ха. Вот так.
Хорошо, я не думаю что вы умираете, Бой.
Мне уже всё равно.
Всё что вам нужно, это пойти в аптеку
и взять бутылочку чего-то, называемого Гавискон.
Пейте по глотку каждое утро.
Он должен избавить вас от болей в груди.
Вы приезжаете сюда с большой, толстой городской чековой книжкой
и думаете что можете купить всё что захотите.
Я работал на рыбацкой лодке с 13 лет.
Вы украли мою жизнь.
Ох. Вот вы где.
Доброе утро, Джастин.
Когда вы уезжаете?
Я не знаю.
Вас здесь никогда не примут. Вы же это знаете, правда?
Вы принадлежите городу.
Не этому месту с нами.
Ты в порядке?
Прекрасно.
Хочешь о чём-нибудь поговорить?
Нет. Спасибо.
Харви.
- Я не могу это сделать. - О чём ты?
Я не рыбак.
Я знаю.
[ Открываются двери ]
[ Стук двери ]
Привет, Мартин.
Выглядишь прекрасно.
[ Вздыхает ]
Мне тебя так сильно не хватало.
Харви, это моя жена, Петронелла. Моя жена.
Это Харви.
Думаю что вы обо мне наслышаны.
Нет, боюсь что Мартин не сказал ни слова.
Харви.
Я приехала...
Я приехала забрать тебя домой.
Нет.
Почему нет?
Есть несколько вещей, которые нам нужно решить.
Я не хочу сейчас спать с тобой.
А когда ты захочешь спать со мной?
Я думала что мы можем пойти на консультацию,
и решить эту проблему вместе.
Хорошо.
[ Плачет ]
О, эй.
Это всё такая неразбериха.
Всё будет хорошо.
Надеюсь на это.
Эй!
Подожди!
Харви!
Харви! Изготовительница желе!
Я за тобой, док!
Эта зараза должно было упала с крыши.
Сюда.
За мной!
Доктор Кэдбери.
О, катись отсюда, Бамфорд!
Ох!
Ты в порядке, док? Пошли.
Доктор!
Доктор Кэдбери?
Ну надо же.
Доктор?
Йех!
Бамфорд, ты вторгся на мою территорию, у нас война.
Йех!
ДЖУДИТ: О, нет, мы не должны, Лоренс.
Положи желе.
Джудит?
Что ты делаешь в моей одежде?
МАРТИН: Он призрак.
Да. Я это вижу.
Но что с ним не так?
Доктор...
Не могли бы вы подняться и дать вас осмотреть?
Никогда!
Лоренс.
Пожалуйста.
[ Вздыхает ]
О-о-о...
Тогда ладно!
[ Вздыхает ]
Насколько это серьёзно?
Серьёзно?! Я скажу вам что есть посерьёзнее.
У тебя роман с Харви.
Вот это чертовски серьёзно.
Лоренс, Харви это мой брат.
И что? Все мы были в Падстоу.
И все мы знаем что там случилось.
- Он недавно болел? - Утром.
Женщины всё забирают.
Это гадина Мара! Разрушила мою карьеру!
- Американская студентка. - Любила желе!
Но я немного научился у этой маленькой распутницы.
Я вызову скорую помощь.
У всех есть маленькие грязные секреты!
Люди не любят тебя, дайте им желе.
Твоя жена завела роман со своим братом, дайте ему желе.
Новый доктор приехал чтобы забрать твою работу...
Бамфорд.
Ты не настоящий.
Что с ним не так?
Это может быть одним из нескольких вариантов.
[ Смеётся ] О, послушаем вас.
[ Смеётся ]
Вы даже не знаете о чём говорите.
Это излечимо?
Излечимо? Кто сказал чтобы меня лечили?
Зажарьте меня на гриле!
[ Тихо ] Я всё ещё должен попросить у вас прощения.
Простите?
Нет, я просто...
Лучше приведу себя в порядок.
- Вы нас покидаете, док? - Да.
Делаю удачи.
Спасибо.
- Харви. - Будь здоров, док.
Когда нибудь вернёшься и посетишь нас?
Да. Да.
Викарий.
10 минут, пожалуйста.
Увидимся.
Вот так. Готовы, док?
Да.
Стоп.
Уезжаете?
Да.
Была рада встрече с вами.
Я тоже.
Спасибо.
Очень приятно.
Пошли, Джонни.
Итак, какова была его жена?
Очень приятная.
Я слышал что она старая ведьма.
Обвела его вокруг мизинца,
делая что-то, что он ненавидит.
Что он ещё мог сделать? Он не рыбак.
ПЕТРОНЕЛЛА: Это отличная возможность.
- Мартин? - Хм?
- Что? - Обед с Бакстерами.
О, да.
Всё что тебе нужно сказать это "Мне нужно было срочно уехать".
Они поймут.
Думаю, мы могли бы вернуться сюда на выходные.
М-м-м.
О.
Благодарю. Пока, док.
Пока, Митч.
Будь здоров.
Итак, что ты собираешься им сказать?
Он нужен деревне.
А что насчёт его жены?
Ох, она его не любит.
- Он был её первой любовью, видел? - Да?
У неё никогда не было других мужчин.
Другие мужчины это то, что она пропустила в жизни.
В этом причина того, почему она спала со всеми подряд.
Они просто хорошие друзья.
Ты так считаешь?
Можешь прибавить газу?
Эм, ты не поймаешь сигнал.
Может быть поезд опоздает.
Да.
Мы его упустили.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Я собираюсь стать доктором.
[ Оба смеются ]
И куда вас отвезти, док?
В паб!
Создание субтитров стало возможным благодаря Acorn Media.