1805
L'ESERCITO FRANCESE GUIDATO DA NAPOLEONE HA INVASO L'AUSTRIA.
MENTRE NAPOLEONE MARCIA VERSO EST, RUSSIA E AUSTRIA SI SONO ALLEATE CONTRO DI LUI
IMPEGNANDOSI IN UNA GUERRA CHE CAMBIERA' LA RUSSIA PER SEMPRE.
www.subsfactory.it
Traduzione: Alle83, Meryjo, emyvi91, cinephilness,
Traduzione: peppermint, redlicorice47, Campanilla.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*
GUERRA E PACE 1x01
{an8}SAN PIETROBURGO
BASATO SUL LIBRO DI LEV TOLSTOJ
Ma mon cher ami, come fate ad essere così calmo?
Questo mostro, Bonaparte, ha invaso l'Austria, ormai.
- E chissà che non tocchi alla Russia, ora. - No, no, no.
Il nostro glorioso imperatore ha tutto sotto controllo.
Il nostro grande esercito fermerà la marcia di questo mostro, Napoleone.
Dovete ricordare, cara Anna Pavlovna,
che la Russia non ha perso una guerra in oltre cento anni.
Vi chiedo scusa, mi spiace.
Chi è quel giovanotto? Sono certa di non averlo invitato.
Un mio giovane parente, mi dispiace dirlo.
Il figlio del conte Bezuchov. Figlio naturale, ovviamente.
Ne ha di altri tipi?
Vero.
Ma lui sembra il suo preferito, Dio solo sa perché.
Si è trasferito da me, ora che è tornato a San Pietroburgo.
Beh, vi prego di non portarlo più qui, sembra un animale selvaggio.
Così diverso dai vostri cari figli, creature...
bellissime.
Guarda papà come complotta.
Credo che voglia mandarti in un monastero.
Se fosse, mi verresti a salvare?
No, direi: "Grazie a Dio, che liberazione".
Bestia!
Vi prego, mamma, è imbarazzante.
Se non chiedi, non ottieni niente. Principe Vasilij!
Principe Vasilij.
Sapete, non vi ho mai chiesto nulla.
Non vi ho mai ricordato ciò che mio padre ha fatto per voi, ma...
ora vi prego, per mio figlio Boris...
basterebbe una vostra parola al sovrano.
Farò quel che posso.
Cosa desiderate per il ragazzo, Anna Michailovna?
Trovategli un incarico nella Guardia...
e raccomandatelo al generale.
Sapete che basterebbe una vostra parola.
Sapete, non ho così tanta influenza come immaginate...
ma vedrò il sovrano più tardi, questa sera.
Grazie, grazie!
So di potermi fidare di voi.
E... quando avrete la vostra eredità,
vi ricorderete che il conte Bezuchov ha promesso un'indennità al mio povero ragazzo?
Non ne so nulla.
E non credete di aver avuto abbastanza dalla famiglia Bezuchov?
Andate a implorare altrove.
Napoleone ha completamente distrutto il suo paese.
No, no, non è affatto così.
Le persone civili ormai non possono più vivere in Francia.
- Oui, oui, c'est vrai, c'est vrai. - Io credo che Napoleone sia un grande uomo.
Insolente.
Lo credete davvero, monsieur?
- Andiamo a quel tavolo laggiù? - No, no, questo devo dirlo. Sì.
Sì, certo che Napoleone è un grande uomo.
Si è erto al di sopra della Rivoluzione, ha messo fine ai suoi abusi,
tenendo ciò che era buono.
Pensate ci sia del buono in una rivoluzione, signore?
L'uguaglianza di tutti i cittadini, la libertà di parola,
libertà, uguaglianza, fratellanza,
queste sono idee cui potremmo ispirarci in Russia.
I nostri salotti sono pieni di aristocratici ben nutriti,
che non hanno idea di cosa sia la vita reale.
Che non sanno nemmeno più parlare la loro lingua!
Per Dio, eccome se ci servirebbe una rivoluzione qui!
Mi dispiace, non avrei dovuto... volevo solo...
Pierre, amico mio.
Andrej!
Che piacere vederti qui.
Stai assaporando l'alta società?
Sì, mi sto rendendo ridicolo, come sempre.
Scusatemi, mia cara Anna Pavlovna.
Dobbiamo andarcene, ora.
Un ricevimento dall'ambasciatore a cui devo presenziare.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ti stai divertendo?
Senti, vieni a bere qualcosa da me stasera, ci divertiremo.
E' incantevole.
Non ho speranze, però. La vedo tutti i giorni e non sa nemmeno che esisto.
Ma la vostra deliziosa moglie? Sta bene?
Guarda tu stesso.
E' un incanto.
Una donna come lei porta felicità ovunque vada.
Siete davvero fortunato, Andrej.
Credi?
Ve l'ha detto?
Va in guerra e mi manda in campagna per farmi partorire tutta sola.
- Ecco chi è mio marito. - Davvero?
Non sarà sola, sarà con mio padre e mia sorella.
Ma partorire in un posto così tetro,
- con gente che conosco appena? - Liza, ne abbiamo già parlato.
Lo faccio per il tuo bene.
Ora vai a casa, il dottore ha detto che devi riposare.
- Io vengo a piedi con Pierre. - Vedete? Mi tratta come una bambina.
- Liza! - No!
Non mi importa se monsieur Pierre lo sente.
Non hai pietà di me, non eri così prima.
Vedete?
Credo non mi ami più.
Cara principessa, vi prego, non agitatevi, capisco bene come vi sentite.
Ma come potrei, non essendo...
la vita è così... no, è sbagliato. Non sono affari miei, meglio che vada.
- Dovrei lasciarvi... - No, no, vi prego.
Farò la brava.
So che Andrej vuole parlarvi.
- Non ci metterai tanto, vero? - No, amore mio.
Buonanotte, Pierre.
Andrete davvero in guerra?
Non penserete anche voi che Napoleone sia l'Anticristo?
- Non è per Napoleone. - Allora perché?
Perché non riesco più sopportare questa vita!
Salotti, pettegolezzi, balli, vanità, una sera dopo l'altra.
Non guardarmi così, è la verità.
Non sposarti mai, Pierre. Non fare il mio errore.
Ma Liza non è così. E' la donna più gentile, più dolce...
Lo so, lo so. E' una donna meravigliosa, e la amo profondamente, ma...
qui non riesco a respirare, Pierre.
Tanto vale farsi ammazzare combattendo contro Napoleone.
Ma voi siete l'uomo più in gamba che conosca. Potete fare qualunque cosa.
Così dicono.
E tu?
Hai deciso cosa farai?
Ci credete? Ancora non lo so. Ma credo di poter fare qualcosa nella vita,
persino qualcosa di straordinario.
Magari guidare la rivoluzione.
Lo so, merito di essere deriso. Se vedeste come passo le mie serate...
Sì, ebbene, se vuoi un mio consiglio...
mollerei Anatole Kuragin e tutti i suoi.
Quel genere di dissolutezza non ti si addice.
Ma le donne...
le donne e il vino... Ma sì, no, avete ragione.
Pensavo la stessa cosa, dovrei smetterla di girar loro intorno. E lo farò.
Ecco!
Lo prometti?
Parola d'onore.
Anatole! Anatole!
Petruška!
Vieni, ragazzo mio...
prendi da bere!
Dolochov!
Che ora è?
Quasi mezzogiorno.
Il vostro comportamento, e quello di mio figlio, disonorano questa casa!
A Mosca, vostro padre è gravemente malato.
Parto immediatamente.
Sì, certo. Ha chiesto di me?
Siete nei guai.
Siete stato davvero un bambino cattivo. Sono davvero scioccata.
- Sono un'anima dannata. - Non credo voi siate tanto cattivo.
Salutatemi tutti a Mosca.
State pensando a vostro padre.
Certo che sì.
Dobbiamo essere pronti al peggio.
Ha avuto due gravi colpi apoplettici. Potrebbe averne un altro prima che arriviamo.
Come figlio illegittimo, non aspettatevi di ereditare nulla.
No. No, no, certo.
Se penso a quello che ha sacrificato la vostra povera cugina Catiche,
una santa donna, mentre voi...
Comunque, farò il possibile affinché non vi lascino in stato di indigenza.
Dio solo sa che avete fatto ben poco per meritarvelo.
{an8}MOSCA
- Fermatevi qui! - Che vi prende? Dove andate?
A fare visita ai Rostov. E' l'onomastico di Nataša!
Verrò subito a casa, è solo che... Non ci metterò molto, ve lo prometto!
Povero conte Bezuchov.
Era già malato, ma ora questa orribile storia su suo figlio Pierre lo ucciderà di sicuro.
Pierre? Che cosa ha fatto, ora?
Lui, Anatole Kuragin e quell'orribile Dolochov...
hanno trovato un orso, da qualche parte...
- Un orso? - Quel Pierre!
L'hanno messo in una carrozza e sono andati da...
dalle attrici, capite...
e l'orso è uscito. E quando è arrivata la polizia...
- E' troppo scandaloso da dire. - No, ditelo, vi prego, zia Anna!
Hanno legato l'orso al poliziotto, schiena contro schiena,
e li hanno gettati nel fiume!
L'orso stava bene?
Benissimo! Si è messo a nuotare con il poliziotto sulle spalle!
Quanto mi sarebbe piaciuto vederlo! Quel povero poliziotto!
No, no, avete ragione. Non devi ridere, Nataša!
- Stavate ridendo anche voi. - Sì, ma non devi prendermi a esempio.
Allora, cos'è successo ai giovanotti?
Dolochov è stato degradato,
e monsieur Pierre ha lasciato San Pietroburgo nel disonore.
Grazie a Dio, il mio Boris è rimasto alla larga da Anatole e la sua cricca d'ubriaconi!
Vostro figlio vi fa molto onore, Anna Michailovna!
E' così elegante con l'uniforme della Guardia!
Credo che Nikolaj sia altrettanto bello!
Grazie, Julie!
Va tutto bene, siamo amici.
Sono solo venuto a trovare Nataša.
E' il suo onomastico, sapete.
Fate le brave, ora.
Monsieur Pierre?
Sì.
Ho pensato...
di passare dal retro.
Monsieur Bezuchov.
Pierre, mio caro amico!
Abbiamo appena finito di parlare di voi e del vostro caro amico orso.
Vi prego, vi prego, non parlatene. Mi vergogno tantissimo di me.
Sono passato a trovare Nataša per l'onomastico.
- Non dovreste stare col vostro povero padre? - Sì, ci stavo andando.
- Ho pensato di venire prima a farvi visita. - Sono lieta l'abbiate fatto, caro Pierre!
- L'orso sta bene? - Credo di sì.
Era quello che volevo sapere.
Che cos'ha Sonja?
Nataša, vai a vedere!
- Non andatevene. Lo promettete? - Promesso.
Un po' di champagne?
- Temo non dovrei. - Insisto.
Che succede?
Qual è il problema?
Non mi ama più. Ama Julie Karagina.
Non è vero!
Cercava solo di essere gentile con lei. Lui pensa che sia brutta, e lo è!
Ma ora parte per la guerra e si dimenticherà di me.
So di essere solo una storiella per lui e che tua madre non mi permetterà di sposarlo.
Tutto è possibile. E lui ti ama molto, lo so.
Aspetta qui.
Nikolaj, è richiesta la tua presenza.
- Vieni. - Scusatemi.
- Tra cugini? - Lo so, ma cosa posso farci?
Guarda.
L'hai turbata. Vai, vai da lei. Falla sentire meglio.
Vai.
Guardate.
Vi piacerebbe baciarmi, Boris?
Non sono un po' troppo vecchio per voi?
Ecco. Ora siamo fidanzati.
Non siate così sconvolto!
Conte, come vi sentite?
Il dolore vi affligge?
Sono venuto per chiedervi se desiderata qualcosa.
Se posso esservi utile in qualche modo.
Ho capito, vostra eccellenza.
Non dovete temere.
Allora, mostriamo loro come va fatto.
Fa così ogni anno.
Non rinuncerò mai a te.
Mai.
Ci sposeremo, a prescindere da quello che dicono.
Monsieur Pierre.
Non dovreste essere altrove?
Perché non siete al capezzale di vostro padre?
Avete proprio ragione. So che dovrei essere lì.
Non so perché, ho paura di andare.
Sapete, in realtà non l'ho mai conosciuto, non come si dovrebbe.
- Pierre, danzate? - No, sono troppo goffo.
No, non è vero. Venite, vi insegno io!
- Nataša, non so danzare. - Sì, invece. Seguitemi.
- Va bene. Cosa devo fare? - Uno, due...
Caro Pierre, sono molto contenta che siate venuto.
Monsieur Bezuchov.
Cos'è successo?
Mio padre ha avuto un altro colpo.
Ci andremo insieme.
Veloci! E' questione di vita o di morte.
Dovete comportarvi da uomo, ora. Dovete badare ai vostri interessi,
non aspettatevi che lo faccia vostro cugino Vasilij.
Dovete farvi vedere dal vecchio conte prima di morire.
Potrebbe dare un piccolo segno, capite?
Ad ogni modo, sarebbe meglio per voi baciarlo prima che se ne vada. Vi ha sempre amato.
Sì...
sì. Sono stato un pessimo figlio per lui.
Il conte ha chiesto di Pierre.
Catiche, in momenti come questi...
si deve pensare ad ogni evenienza. Dobbiamo pensare al futuro.
Cugino Vasilij...
io non penso a nulla di tutto ciò.
Prego solo affinché...
- la sua anima lasci questo mondo in pace. - Certo, certo, questo è ovvio.
Ma il suo testamento è sotto la vostra custodia?
- Intendo il suo vero testamento. - Ovviamente sì.
E l'altro testamento che ha redatto, quando la sua mente era disturbata...
in cui nominava Pierre, quello è stato distrutto?
Ce l'ha ancora lui.
Nel corso degli anni ha redatto molti testamenti,
ma non può lasciare il suo patrimonio a Pierre.
So che pensate che io sia una stupida...
ma so che...
un figlio illegittimo non può ereditare nulla. Un batard!
Ma il conte non aveva scritto all'imperatore per chiedere di riconoscere Pierre?
Sì, ma non l'ha mai spedito. Che importanza ha, poi?
Non capite? Se dovessero trovarlo tra i suoi documenti,
Pierre diventerebbe il conte Bezuchov ed erediterebbe tutto!
- E che ne sarebbe delle nostre parti? - Mio Dio, non capite quello che dico?
Non avremo niente!
Niente di niente!
Catiche...
ascoltatemi attentamente.
Mia cara, il nostro dovere è rimediare all'errore del conte.
Non possiamo permettere che muoia diseredando i suoi cari, giusto?
Lui non lo vorrebbe.
Ad ogni modo, sicuramente ormai se ne è dimenticato e vorrebbe
che il falso testamento fosse distrutto.
- Distrutto? - Sì, distrutto.
Dov'è? Voi dovete saperlo.
Finalmente vi degnate di presentarvi al letto di morte di vostro padre.
E' troppo tardi?
- Ho visto i becchini e ho pensato... - Sono in attesa dell'incarico.
Il conte è ancora vivo.
Ma, sinceramente...
- a cosa pensavate? - Mi dis...
- Non avete motivo per essere qui. - Ho pieno diritto di essere qui.
Sapete benissimo che il conte è un parente stretto.
E il povero Boris, suo caro figlioccio,
che ha ancora più diritto di noi d'essere qui in questo triste momento.
Sì, sì, molto bene.
- Ma non aspettatevi nulla. - Come sta mio padre?
Molto male.
Dopo l'ultimo colpo, si pensa che non supererà la notte.
Davvero?
Posso vederlo?
Lui vorrebbe vedervi?
Beh, forse più tardi. Ora sta dormendo.
Vi sono speranze? Gli è stata data l'estrema unzione?
Quanto sono preziosi questi ultimi attimi.
Devo andare da lui.
Noi donne sappiamo cosa dire,
e come dare conforto in momenti tanto difficili.
Non deve essere disturbato al momento.
- Sedetevi. - Di certo vorrà vedere suo figlio. Presto.
Sedetegli accanto.
Prendetegli la mano.
Andiamo.
Adesso dormirà.
Non so cos'è stato.
A volte è come con un cane, capite?
Non poteva parlare ma cercava di dirmi qualcosa.
Aveva un sorrisetto molto strano...
come a dire: "Dopotutto, la morte non è così brutta"
E ho pensato:
"Sono stato un pessimo figlio."
Dio vede e comprende tutto.
Davvero?
Ne sono certa.
Principessa. Che avete lì?
Niente. Solo delle vecchie scartoffie.
Non so nemmeno cosa contenga. Deve solo essere custodito.
- Ci penserò io, principessa. Datemi! - Signore, signore, ricordate dove siete!
- Pierre, venite qui! Vi riguarda! - Lasciate! Come osate?
Come può riguardarvi?
Cugino, che ci fate lì impalato? Aiutatemi!
Davvero! E' ridicolo!
Lasciate entrambe e datelo a me! Subito.
Che state facendo? Mi avete lasciate sola ed ora è morto.
Questo...
è il vostro futuro.
So che vi ricorderete cosa ho fatto per voi, stasera.
E ricordatevi di Boris.
Era il suo figlioccio.
Non capisco.
Siete il conte Bezuchov, ora, mio caro!
Amico mio.
Pecchiamo tanto e tanto inganniamo...
per cosa, poi?
Tutto finisce con la morte.
Tutto.
Sembra un palazzo!
Il principe s'è appena svegliato dal riposo pomeridiano, eccellenza.
Certo. Preciso come un orologio.
Sei invecchiato, Tichon.
Mademoiselle Bourienne!
Quel bonheur per la principessa! Le dirò che siete qui.
No, non fatelo. Facciamole una sorpresa!
Mar'ja, che gioia vederti!
Certo. Sono molto felice di rivederti.
Mar'ja, sorellina.
- Come stai? - Andrej!
Sempre la stessa. Una bimba piagnucolosa!
Vai davvero subito in guerra?
- Non rimani nemmeno per la notte? - Meglio non indugiare.
Mi abbandona qui per andare a farsi uccidere.
Dio solo sa perché.
Ho tanta paura, Mar'ja!
Non c'è nulla di cui aver paura.
Ha bisogno di riposo. Il...
viaggio l'ha stancata molto.
Portala nelle tue stanze, io vado a trovare nostro padre.
Come sta? Sempre lo stesso?
Le passeggiate quotidiane, il tornio?
Le lezioni di geometria?
Soprattutto quelle!
Sono tanto stupida e lui si arrabbia molto con me.
Solo perché ti vuole bene, lo sai.
Ora hai qualcun altro a cui pensare.
Ti prenderai cura di Liza, vero?
Naturalmente.
Il guerriero!
Vai a sconfiggere Napoleone, non è così?
Era ora che qualcuno lo facesse.
Vieni qui.
Dammi un bacio.
Come state, padre? State bene?
Solo gli stupidi e i debosciati possono star male.
Mi conosci.
Impegnato da mattina a sera.
Dunque, ti unisci a Kutuzov?
Sì, sono nello Stato Maggiore.
E' forse il solo in Russia che sappia cos'è la guerra,
incluso il nostro glorioso imperatore!
Dunque, lasci la tua mogliettina con noi?
- Siete gentile ad accoglierla, padre. - Sciocchezze. Qui starà benissimo.
Avremo cura di lei, non ti preoccupare!
E farà compagnia a Mar'ja.
Potranno essere stupide insieme.
- E mademoiselle Bourienne. - Che c'entra?
E' la miglior compagnia per mia moglie e mia sorella?
Non dirmi come gestire la mia dimora!
Dovrei forse buttarla fuori e lasciarla morire di fame? E' innocua.
Inoltre, mi fa bene vedere un bel visino in giro per casa.
C'è altro?
Mi fareste un altro favore, padre?
Cosa? Cosa c'è? Avanti. Dì quel che vuoi!
Quando mia moglie starà per partorire,
- chiamerete un dottore da Mosca? - Un dottore moscovita?
So che nessuno può essere d'aiuto se la natura non aiuta,
e pochissimi casi finiscono malamente ma...
Sapete, la gente le ha raccontato delle cose e lei è spaventata.
Ed io stesso ammetto di essere ansioso.
Va bene, lo farò.
Un brutto affare, vero?
Cosa, padre?
Le donne, il matrimonio.
Sono tutte uguali, non ci si può fare nulla. Disammogliarsi non si può.
Ma non preoccuparti, non lo dirò a nessuno.
Ma ci prenderemo cura di lei. Non le mancherà nulla.
E' proprio graziosa.
Ora, ascolta, porta questo a Kutuzov.
Digli che lo ricordo con affetto.
Resta con lui, impara da lui e non potrai commettere errori.
Grazie, padre.
Molto bene.
Arrivederci, allora.
E ricorda, se verrai ucciso, ne soffrirò.
Ma se saprò che non ti sei comportato come il figlio di Nikolaj Bolkonskij, mi vergognerò.
- Non serve che me lo diciate. - Sì, bene.
Ci siamo detti addio. Ora vattene.
Vattene, ho detto!
Cosa c'è? Qualcosa non va?
Va tutto bene. E' solo il suo modo di essere. Sai come è fatto.
Andrej,
una cosa, prima che tu vada...
So... so che non credi
ma, per amor mio, lo metterai?
Il padre di nostro padre lo mise in tutte le guerre
e mi aiuterà a non preoccuparmi troppo, se saprò che l'avrai addosso.
Ti prego,
Andrej...
per me.
D'accordo, per te.
Grazie.
Sarà meglio che la saluti.
Sii gentile con lei, Andrej.
Perché dovrei comportarmi diversamente?
Andrej, se avessi fede, ti saresti rivolto a Dio
e avresti chiesto a lui l'amore che non provi.
Sì, se solo fosse così semplice.
Di già?
Non si può far nulla, temo.
Resta, per favore.
No!
No! No, per favore, no!
Prendetevi cura di lei.
Nikolaj.
Stai attento, mio caro.
Non metterti in pericolo!
Mamma, vi prego non agitatevi. Sono un uomo ora...
e anche Boris.
Non sono belli nelle loro uniformi?
Non sopporto di guardarli per paura di pensare cosa potrebbe accader loro.
Non dirlo. Torneranno a casa sani e salvi, ne sono certa.
Vorrei poter venire con voi.
- Abbatterei il vecchio Bonaparte, così! - Ci scommetto!
- Rivedremo mai il nostro ragazzo? - Su, su, mia cara.
- La guerra è terribile! - Sarà quel che sarà.
Che vuoi, i maschi son maschi.
Vi renderò orgoglioso di me, papà.
Lo so, figlio mio. Lo so.
Andiamo.
Addio!
AUSTRIA
AUTUNNO 1805
Hanno marciato per mille miglia,
ma sono in ottima forma.
- Avete dato il mio ordine? - Sì, vostra grazia.
Domani marceremo per unirci all'armata del generale Mack a Ulm.
E lì fermeremo Napoleone nel suo percorso.
A Dio piacendo.
Il generale Mack e l'armata austriaca difenderanno questo accesso.
Attaccheremo i francesi da est, qui.
Devo vedere il generale, vi dico!
- E' occupato, vi dico! - Insisto...
Andate a vedere il perché di questo fracasso.
Non appena sarà disponibile, gli farò sapere che siete qui.
- Fino ad allora dovrete aspettare. - Devo vedere il generale Kutuzov.
Non appena sarà disponibile, vi...
Che c'è? Potete dare a me il vostro messaggio.
Con tutto il rispetto, siete il generale Kutuzov?
Io sono Kutuzov.
Vostra grazia, avete davanti a voi
lo sventurato generale Mack.
Cosa fate qui?
Dovevamo unire le forze a Ulm.
Napoleone ci ha aggirati.
Abbiamo subito notevoli perdite.
Sono stato costretto a offrirgli la nostra resa.
Cosa?
L'intera armata?
70.000 uomini?
Con mio dispiacere, vostra grazia.
Posso chiedervi cosa faremo ora, signore?
Ottima domanda.
Ci ritireremo, di certo.
E' la sola cosa da fare, signore?
I nostri rinforzi sono in marcia.
Ci ritireremo finché non potremo unirci a loro
e alle altre divisioni austriache.
E' stato un brutto contrattempo, ma il solo modo di superarlo è essere prudenti.
Mi chiamano il generale che non ama combattere...
ma solo un pazzo sacrificherebbe dei bravi uomini per un po' di gloria.
Cosa c'è che non va, giovane Rostov?
Nulla, capitano, ma non sono venuto in guerra per arrendermi.
Lo so.
Volete mettere alla prova il vostro bel giovane cavallo, eh?
Ne avrete occasione, prima o poi,
e forse non vi piacerà quando accadrà.
- Com'è, Denisov? - Com'è cosa?
Combattere per davvero, capite.
Un vero orrore, se si è dalla parte di chi perde.
Ma seriamente, è una di quelle cose che non si possono raccontare.
Dovete viverla voi stesso,
come andare con una donna per la prima volta.
Può essere meraviglioso.
Può essere terrificante.
Lo scoprirete.
Ancora nessuna notizia da Nikolaj.
Pensi che ci abbiano completamente dimenticate?
Non mi sorprenderebbe affatto.
E' giusto così. Loro devono agire. Noi dobbiamo solo stare qui ad aspettare.
Ma non sopporto il solo pensiero di Nikolaj in pericolo.
Piangeva quando cadeva e si sbucciava un ginocchio. Ora deve affrontare le pallottole.
Smettila.
Pensi a lui costantemente?
Ma certo.
Te lo ricordi molto bene?
Ricordi perfettamente il suo aspetto e tutte le cose che ti ha detto?
Sì, certo.
Anch'io. Mi riferisco a Nikolaj.
Quando invece penso a Boris...
non riesco affatto a ricordarlo, anche se mi ha baciata.
Cerco di ricordarlo, ma per qualche motivo non vedo il suo viso.
No, niente.
Non è spaventoso?
E' perché non ne sei davvero innamorata,
non come io sono innamorata di Nikolaj.
Io so che amerò sempre Nikolaj, tutto qui.
Qualunque cosa gli succeda.
Qualunque cosa mi succeda. Sia che lui ricambi il mio amore o no.
Lo amerò per tutta la vita.
Hai intenzione di scrivergli e di dirgli quanto lo ami?
Lui lo sa.
- Tu scriverai a Boris? - No.
No, mi vergognerei.
Vergognarti? Perché?
Non lo so. E' che...
sembrerebbe una cosa strana. Artefatta.
Perché in realtà sei innamorata di quel...
- tizio buffo con gli occhiali! - Pierre?
Niente affatto!
- Perché dici una cosa simile? - Ti ho vista ballare con lui.
Hai proprio delle strane idee.
Non riesco proprio ad abituarmi all'idea. All'improvviso possiedo tantissime cose.
Tutte queste residenze, tutti queste tenute. Moltissima terra. Piantagioni, foreste...
E' senza dubbio sbagliato che un uomo solo possegga così tanto.
Beh, vedete, conte Bezuchov,
si dice che non possediamo davvero i beni terreni, ma che semplicemente...
li preserviamo per i nostri eredi, per le generazioni a venire.
Vista sotto questo aspetto, è un onore e un dovere.
Sì, ma vorrei condividere queste ricchezze.
Non accumularle per i miei figli e basta.
Voglio cambiare la gestione delle cose.
Non che io abbia esperienza di amministrazione ma...
voglio fare qualcosa di utile.
Qualcosa di buono.
Voi avete un cuore nobile, conte,
ma vi consiglio di non essere precipitoso.
Sarebbe un privilegio per me occuparmi della gestione economica per conto vostro.
La vostra priorità ora dev'essere quella di assicurarvi la vostra felicità.
Come?
Ah, sei tu.
Ho proprio una sorella pigra.
Io ero già a cavalcare all'alba.
Vattene, puzzi di cavallo.
Che adorabile pelle liscia.
- Smettila, Anatole. - Lo sai che ti piace.
Senti...
papà ti ha parlato?
A proposito di cosa?
Ci vuole far sposare entrambi.
Io con la devota sorella di campagna di Andrej Bolkonskij.
- Sarebbe perfetta per te. - E tu, cara...
- Chi? - Indovina.
- Non saprei. - Che cosa ne dici...
di...
Pierre Bezuchov?
Stai scherzando.
Certo...
che no.
Ma è un vero buffone, Anatole.
Smettila, non farlo.
E' un buffone molto ricco e ti adora.
Sarebbe un marito molto docile e adorante.
Non ti sarà affatto d'intralcio.
Ma seriamente, Pierre Bezuchov...
Questo mi piace, fallo di nuovo.
Farai meglio a fartene una ragione. Nostro padre è...
deciso.
Non sei in una brutta posizione, sai?
Pensa a tutte quelle residenze, a tutta quella terra e a tutti quei soldi.
Quanti gioielli potresti comprarti!
E' tutto facile per te. Non sei tu a dover andare a letto con lui.
Ci stai pensando, allora?
Ritengo di doverci seriamente pensare.
Buon per lui.
Mio caro conte Bezuchov,
siete stato molto gentile a presentarvi nel mio umile salotto mentre...
state sicuramente soffrendo immensamente per la morte del vostro povero padre.
Sì, certo, ma lo conoscevo appena.
Più che altro, sono imbarazzato...
per aver ereditato un simile patrimonio. Non ho fatto niente per meritarlo.
Non dite così, conte. Voi siete troppo modesto.
Il fatto stesso che vostro padre vi abbia scelto come erede
dimostra che dovete avere delle qualità eccezionali,
che ho scoperto io stessa molto tempo fa.
Davvero?
- Non ne avevo idea. - E il principe Vasilij vi consiglia?
Sì, sì, è stato molto gentile.
Non potreste avere aiuto migliore.
Posso chiedervi quale sia stato il suo consiglio?
Lui ritiene che io debba sposarmi.
Infatti dovreste.
Un uomo in una posizione così importante come voi.
Il principe ha ragione!
Il fatto è che alle donne non importa di me. Le donne dell'alta società, intendo.
Sembra che non abbia l'abilità di conversare con loro.
Credetemi, mio caro conte.
Non dovete preoccuparvi per voi.
Ora sono le giovani che devono preoccuparsi di piacervi.
Non il contrario.
Come potete notare da solo.
Vi lascio in compagnia della principessa Hélène.
Che noia queste cose, vero?
No, non esattamente.
Mi piace ascoltare e discutere...
di questioni importanti, di politica,
di ideali, della guerra, di come vivere e qual è il senso della vita ma...
sembra sempre che dica la cosa sbagliata e turbi la gente.
No. Le vostre parole vengono dal cuore...
è normale che la gente ne abbia paura.
E voi ne avete paura?
Neanche un po'.
Le adoro.
Bolkonskij...
eccovi qui.
Siamo nei guai.
Le armate di Napoleone si muovono in fretta, rischiamo di essere aggirati.
Il principe Bagration ha la nobile intenzione
di guidare l'avanzata ed attaccare i francesi,
mentre noi continueremo la ritirata con il grosso dell'esercito.
Addio, generale.
Dio vi benedica per questo vostro grande gesto.
Io ringrazio voi per l'onore.
Che Dio sia con voi, ragazzo mio.
Chiedo il permesso d'accompagnare il principe Bagration in quest'impresa, vostra grazia.
7.000 uomini contro 45.000.
Se domani ne tornerà almeno un quarto...
ringrazierò Dio.
Per questo vi chiedo di essere con loro.
Gloria o morte, eh?
Ebbene, non vi fermerò.
- Per amor di Dio, indietreggiate! - Non li conteniamo, eccellenza.
E' pericoloso!
Cessate il fuoco e ricomponetevi.
Ci servono gli ussari di Pavlograd. Voi, portate il messaggio!
Sì, signore.
Tutto a posto. E' dei nostri.
Capitano Denisov?
Qui!
Ci siamo, ragazzi!
Hanno bisogno di noi sul fronte. Dobbiamo aprirci un varco per arrivarci.
Ci siamo. Rimanete uniti, fate come faccio io.
Che Dio sia con noi, ragazzi!
Avanti!
Forza!
Eccoli.
Forza!
Ci siamo!
Carica!
Diamogliene di santa ragione!
Tutto bene, amico, tutto bene.
Presto sarai di nuovo in piedi.
Piccolo Rook, che ti hanno fatto?
Qui!
Non uccidetemi!
Non uccidetemi! Vi prego, vi prego! S'il vous plait, ne me tuez pas!
D'accordo, mio piccolo coniglietto.
Nessuno qui ti farà del male.
Da dove vieni?
Sono il conte Nikolaj Il'ic Rostov degli ussari di Pavlograd.
Hanno sparato al mio cavallo...
e mi sono fatto male al braccio.
Tushin!
Ritirate i cannoni, subito!
Avete fatto tutto il possibile.
E' una follia...
non abbiamo più armi! Dobbiamo andare via!
Andate se volete, io resto.
SAN PIETROBURGO
INVERNO 1805
Seguite quello che faccio io.
E' più liscio qui.
Dovete reggermi.
Charmant!
Procede bene.
Sì, sì.
Ma sembra non riesca a decidere.
Forse dovrò forzare la decisione.
Cosa c'è?
Lo sapete.
Cosa?
Forza.
Mi dispiace.
E' solo che sento...
che tutto questo, quello che è successo, è sbagliato.
Non è quello cui ero destinato.
Che sciocchezza.
Forza, concentratevi.
Toccami.
Dai, toccami.
- Pierre? - Sì?
Volevate dirmi qualcosa?
- L'oca era deliziosa. - Oh, non prendetemi in giro.
Non è carino.
Dopo tutti i nostri discorsi...
La questione è...
è complicata.
Pierre...
Hélène...
congratulazioni!
Cosa?
Togliete gli occhiali.
Cos'è successo?
Siamo fidanzati!
www.subsfactory.it