Mon cher ami, comment garder son calme ?
Cet animal de Bonaparte a franchi la frontière autrichienne.
La Russie sera-t-elle la prochaine ?
Notre illustre empereur a la situation en main.
Notre grande armée coupera l'avancée du monstre Napoléon.
N'oubliez pas, chère Anna Pavlovna,
la Russie est invaincue depuis un siècle.
Veuillez me pardonner...
Qui est ce jeune homme ? Je ne l'ai pas invité.
Mon jeune parent, hélas.
Le fils du comte Bézoukhov. Son fils naturel, bien entendu.
En a-t-il eu de légitimes ?
Certes.
Mais c'est son favori, allez savoir pourquoi.
Il loge chez moi depuis son retour à Pétersbourg.
Ne me l'amenez plus, de grâce. Il a l'air d'un sauvage.
Contrairement à vos charmants enfants.
Des jeunes gens de toute beauté !
Une grande réussite...
Papa échafaude encore des plans.
Il négocie sûrement pour t'envoyer au couvent.
Le cas échéant, me sauverais-tu ?
Non, je remercierais Dieu. Bon débarras.
Malotru !
Mère, vous m'embarrassez !
Si tu ne demandes rien, tu n'auras rien. M. le prince !
M. le prince Basile.
Jamais je ne vous ai rien demandé.
Jamais je ne vous rappelle ce que mon père a fait pour vous.
Aujourd'hui, je vous en conjure, pour mon fils, Boris :
un mot de vous au monarque assurerait son avenir.
Je ferai mon possible.
Que désirez-vous, Anna Mikhaïlovna ?
Un poste dans la garde
et une recommandation au général. Un mot de vous suffirait.
Je n'ai pas l'influence que vous imaginez.
Mais je vois le tsar ce soir.
Merci beaucoup !
Je vous sais digne de confiance.
Par ailleurs, lorsque vous aurez hérité,
rappelez-vous la promesse du comte Bézoukhov
à mon pauvre garçon.
Je n'en suis pas informé.
N'avez-vous pas assez profité des largesses des Bézoukhov ?
Allez en implorer un autre.
Napoléon a ravagé son propre pays.
Non, ce n'est pas exact !
La France n'est plus
le pays des gens civilisés.
Je déclare Napoléon un grand homme.
Le pensez-vous, monsieur ?
Passez donc à table.
Non, je dois m'expliquer.
Oui, bien sûr, Napoléon est un grand homme.
Il a épuré la Révolution,
mis fin à ses abus et gardé le meilleur.
Du bon dans la Révolution ?
L'égalité des citoyens, la liberté de parole.
Liberté, égalité, fraternité.
La Russie pourrait en prendre de la graine.
Nos salons fourmillent de nobles bedonnants
qui ne savent rien de la vraie vie
et oublient jusqu'à leur langue !
Grand Dieu,
nous aurions bien besoin d'une révolution !
Veuillez m'excuser,
je n'aurais pas dû, je voulais...
Pierre, mon ami.
André !
Quel plaisir de te voir ici !
Tu fais ton entrée dans le grand monde ?
Je me ridiculise, selon mon habitude.
Veuillez accepter mes excuses, ma chère Anna Pavlovna.
Nous prenons congé.
Je suis attendu à la réception de l'ambassadeur.
Bonsoir.
Tu t'amuses ?
Viens boire un verre ce soir, nous ferons la fête toute la nuit.
Qu'elle est belle !
C'est sans espoir.
Je la vois tous les jours, elle me regarde à peine.
Ta délicieuse épouse se porte bien ?
Vois toi-même.
Elle est ravissante.
Une telle femme répand la joie partout où elle passe.
Tu as de la chance, André.
Crois-tu ?
Vous a-t-il dit ?
Il part à la guerre et m'envoie à la campagne avoir mon bébé seule.
- Voilà bien mon époux. - C'est vrai ?
Lise sera avec mon père et ma sœur.
J'enfanterai dans un château désolé, entourée d'inconnus.
N'y revenons pas, c'est pour le mieux.
Rentre, tu as ordre de te reposer. J'accompagne Pierre.
Voyez, il me traite comme une enfant.
- Lise... - Non !
Peu m'importe que M. Pierre m'entende !
Tu es sans pitié avec moi.
Tu n'étais pas ainsi, avant.
Voyez-vous ?
Je crois qu'il ne m'aime plus.
Chère princesse, calmez-vous.
Je vous comprends. Comment le pourrais-je ?
Je ne suis pas...
La vie... Non, je ne peux pas.
Je n'ai pas à m'en mêler. Je m'en vais.
- Je vous laisse. - Non, restez. Je serai sage.
Je sais qu'André veut vous parler.
- Tu ne seras pas long ? - Non, mon amour.
Bonsoir.
La guerre, vraiment ?
Tu compares aussi Napoléon à l'Antéchrist ?
- Rien à voir avec lui. - Alors ?
Je ne supporte plus cette vie.
Les salons, les commérages, les bals...
La vanité, soir après soir.
Ne me regarde pas ainsi, c'est la vérité.
Ne te marie jamais, n'imite pas mon erreur.
Pourtant, Lise est douce et aimable...
Je le sais.
Elle est merveilleuse et je l'aime tendrement.
Mais j'étouffe ici, Pierre.
Autant aller me faire tuer au combat.
Tu es un homme exceptionnel. Tu peux tout espérer.
À ce qu'il paraît.
Et toi ?
As-tu enfin choisi ta voie ?
Ma foi, je ne sais toujours pas.
Mais je pense réussir dans la vie,
accomplir de grandes choses.
Mener une révolution, peut-être ?
Je mérite tes railleries.
- Je gaspille toutes mes nuits... - En effet.
Si tu veux mon avis,
évite Anatole Kouraguine et toute sa bande.
Cette vie de débauche ne te sied pas.
Mais les femmes...
Et le vin.
Mais oui, tu as raison. J'ai eu la même pensée.
Je ne devrais plus y aller. Je n'irai plus.
C'est décidé.
Promis ?
Parole d'honneur.
- Il faut l'incliner ! - Dolokhov !
Tu m'en croyais incapable ?
- Anatole ! - Pétrouchka !
- Viens, mon ami, bois ! - Volontiers.
Dolokhov !
Bravo, Pétrouchka !
Quelle heure est-il ?
Bientôt midi !
Votre conduite, comme celle de mon fils,
déshonore cette maison !
Votre père est au plus mal, à Moscou.
Je pars sur-le-champ.
Bien entendu. M'a-t-il réclamé ?
Vous êtes dans le pétrin.
Quel vaurien vous faites ! Je suis choquée.
Je suis un damné.
Je ne crois pas, non.
Saluez nos amis à Moscou.
Vous songez à votre père.
Cela va de soi.
Préparez-vous au pire.
Il a eu deux attaques sévères,
une troisième pourrait avoir lieu avant notre arrivée.
Vous êtes son fils illégitime, n'espérez pas le moindre héritage.
Non, bien sûr.
Les sacrifices de votre pauvre cousine Catiche,
cette sainte femme, tandis que vous...
Cependant, je veillerai sur vous. Vous ne vous retrouverez pas démuni.
Même si vous n'avez rien fait pour le mériter.
Arrêtez-vous.
Pourquoi, où allez-vous ?
Chez les Rostov, pour la fête de Natacha.
Je viendrai plus tard.
Je ne serai pas long.
Je le promets.
Pauvre comte Bézoukhov.
Il était déjà malade. Les exploits de son fils Pierre
finiront de le tuer.
Pierre ? Qu'a-t-il donc fait ?
Anatole Kouraguine, l'épouvantable Dolokhov et lui
ont trouvé un ours quelque part.
- Un ours ? - Ce Pierre !
En voiture,
ils l'ont emmené...
voir les actrices, vous savez.
L'ours s'est échappé et un policier est arrivé...
Quel scandale !
Parlez, de grâce, tante Anna !
Ils ont attaché l'ours
sur le dos de l'officier
et les ont jetés à l'eau !
L'ours s'en est sorti ?
Très bien. Il nageait gaiement,
le policier sur le dos.
J'aurais aimé le voir !
Ce pauvre argousin !
Tu as raison. Ne ris pas, Natacha.
Vous riez aussi.
Oui, mais il ne faut pas me prendre pour modèle.
Que s'est-il passé ?
Dolokhov a été rétrogradé simple soldat
et M. Pierre
a dû quitter Pétersbourg en disgrâce.
Mon cher Boris
garde ses distances avec Anatole et ses amis soiffards.
Il vous honore, Anna Mikhaïlovna.
Il est très élégant
en uniforme de la garde.
Et Nicolas
est tout aussi beau.
Merci, Julie.
Tout va bien,
nous sommes entre amis.
Je viens voir Natacha.
C'est sa fête, aujourd'hui.
Gentilles fifilles.
M. Pierre ?
J'avais envie...
d'emprunter la porte de service.
M. Bézoukhov.
Mon cher, nous venons d'entendre l'histoire de votre ami l'ours.
Pitié, n'en parlez plus. J'ai honte de moi.
Je viens féliciter Natacha.
Ne devriez-vous pas être avec votre père ?
Je m'y rends présentement. Je passais vous saluer.
Je m'en réjouis, Pierre.
- L'ours va bien ? - Je crois.
C'est ce que je voulais savoir.
Qu'arrive-t-il à Sonia ?
Natacha, va voir.
- Ne partez pas, promis ? - Promis.
Champagne ?
- Je ne devrais pas. - Je vous en prie.
Qu'as-tu donc ?
Qu'y a-t-il ?
Il ne m'aime plus.
Il aime Julie Karaguine.
Je t'assure que non.
Il s'est simplement montré courtois.
Il la trouve laide et il a raison.
Mais il va partir à la guerre, il va m'oublier complètement.
Et je ne suis que votre cousine pauvre,
votre mère n'accepterait jamais qu'il m'épouse.
Tout est possible. Il t'aime, je le sais.
Attends ici.
Nicolas, viens.
Allez.
Veuillez m'excuser.
- Entre cousins ? - Oui.
Mais que peut-on y faire ?
Regarde.
Tu l'as rendue triste.
Va lui parler, console-la.
Vas-y.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tu n'as pas renoncé à moi ?
Regardez.
Voulez-vous m'embrasser, Boris ?
Je suis trop âgé pour vous, voyons.
Bien, nous voilà fiancés.
Ne prenez pas cet air horrifié !
Comment vous sentez-vous ?
Êtes-vous libéré de la douleur ?
Je viens voir si vous avez un quelconque désir,
si je puis vous être utile d'une quelconque manière.
Je comprends, Votre Excellence.
N'ayez crainte.
Je vais leur montrer.
Il recommence chaque année.
Je ne renoncerai jamais à toi. Jamais.
Je t'épouserai, quoi qu'on en dise.
M. Pierre.
Votre place est-elle ici ?
Ou au chevet de votre père ?
Vous avez raison.
Je sais, je dois m'y rendre.
Pourtant, cette idée me terrifie.
Je le connais si peu, pas comme il se doit.
- Venez danser. - Je suis trop gauche.
Je vous apprendrai !
- Je ne peux pas. - Si, suivez-moi.
Que dois-je faire maintenant ?
Je suis ravie de vous voir.
M. Bézoukhov.
Quelles nouvelles ?
Mon père a eu une autre attaque.
Nous irons ensemble.
Vite, c'est une question de vie ou de mort.
Vous devez
agir en homme et veiller à vos intérêts.
Ne comptez pas sur votre cousin Basile.
Permettez au vieux comte de vous voir avant de mourir.
Il aura peut-être un petit geste envers vous, qui sait ?
De plus, cela réconfortera votre âme de l'embrasser.
- Il vous aime beaucoup. - Oui.
Oui, j'ai été un piètre fils pour lui.
Le comte a demandé Pierre.
En ces moments, Catiche,
il faut penser à tout et, en particulier, à l'avenir.
Cher cousin,
je ne peux songer à cela.
Je ne demande à Dieu qu'une chose,
que son âme quitte ce monde en paix.
Oui, cela va sans dire.
Mais as-tu son testament
sous bonne garde ? Le vrai testament ?
Oui, bien entendu.
Celui qu'il a rédigé lorsqu'il n'était pas sain d'esprit,
au bénéfice de Pierre,
a-t-il été détruit ?
Il l'a gardé.
Il a fait plusieurs testaments au fil des ans.
Mais il ne peut léguer ses biens à Pierre.
Je sais que vous me croyez sotte.
Je sais pourtant
qu'un fils naturel ne peut pas hériter.
Mais le comte
n'a-t-il pas demandé à l'empereur le droit de légitimer Pierre ?
La lettre n'a pas été envoyée.
Voyons ! Si elle est dans ses papiers,
Pierre héritera du titre de comte et du reste.
Et notre part ?
Ne comprends-tu pas ?
Nous n'aurons rien.
Rien du tout !
Catiche.
Écoute-moi attentivement.
Il est de notre devoir de réparer la faute du comte.
De ne pas le laisser, par sa mort, faire le malheur de ses proches.
Il ne le souhaiterait pas.
Il a d'ailleurs sûrement tout oublié et préférerait probablement
que ce faux testament soit détruit.
Détruit ?
Oui, détruit.
Où est-il ? Tu dois le savoir.
Vous daignez enfin venir voir votre père.
Est-il trop tard ? Les agents des pompes funèbres...
Ils espèrent faire affaire.
Le comte est toujours en vie.
En vérité,
à quoi pensiez-vous ?
Je suis...
- Vous n'avez rien à faire ici. - Je suis dans mon droit.
Vous savez que le comte est mon parent et le parrain de Boris,
dont la présence est encore plus justifiée.
Oui, fort bien. Mais vous ne devez rien attendre.
- Comment se porte mon père ? - Très mal.
Après cette attaque, il n'en a plus pour longtemps.
Véritablement ?
Puis-je le voir ?
Désire-t-il vous voir ?
Peut-être plus tard, il dort.
Reste-t-il un espoir ? A-t-il reçu
l'extrême onction ?
Ces derniers moments sont précieux. Je dois le voir.
Une femme sait quoi dire,
comment apporter du réconfort dans le malheur.
Il ne faut pas le déranger. Veuillez vous asseoir.
C'est son fils.
Venez vite.
Asseyez-vous à ses côtés.
Prenez sa main.
Venez.
Il va s'assoupir.
J'ignore ce qu'il disait.
C'était comme avec un chien, parfois.
Il ne pouvait pas parler,
mais il essayait.
Et il avait
un étrange petit sourire.
Comme pour dire : "La mort n'est pas si mal."
Alors je me suis dit
que j'avais été un mauvais fils.
Dieu voit tout, et il comprend.
Vous le croyez ?
J'en suis certaine.
Princesse.
Que tenez-vous ?
Rien, de vieux papiers. J'ignore leur contenu.
Il faut les ranger.
- Je m'en occupe, donnez. - Mesdames, vous vous oubliez.
Pierre, vous êtes concerné.
Comment osez-vous ?
De quel droit ?
Mon cousin, réagissez.
Aidez-moi !
Voilà qui est absurde.
Lâchez, donnez-le-moi.
Que faites-vous ?
Vous me laissez seule et il s'en va.
Ceci...
est votre avenir.
Vous vous souviendrez de ce que j'ai fait pour vous
et vous n'oublierez pas Boris, son filleul.
Je ne comprends pas.
Vous êtes le comte Bézoukhov, désormais.
Mon ami.
Que de péchés et de tromperies nous commettons !
À quoi bon ?
Tout finira par la mort.
Absolument tout.
C'est un palais !
Le prince termine
sa sieste, Votre Excellence.
Bien sûr, avec la précision d'une horloge.
Tu as vieilli.
Mlle Bourienne !
Quel bonheur pour la princesse ! Je la préviens.
Non, de grâce. Nous allons lui faire la surprise.
Marie, quel plaisir de te voir !
Évidemment, j'avais hâte
de te revoir !
Marie, ma petite sœur.
- Comment vas-tu ? - André.
Tu as toujours la larme facile.
Tu pars déjà à la guerre ?
- Reste une nuit. - Il ne vaut mieux pas.
Il m'abandonne ici
pour aller se faire tuer.
Dieu sait pourquoi.
- J'ai si peur, Marie ! - Il n'y a aucune raison.
Lise a besoin de se ménager. Le voyage a été fatigant.
Emmène-la chez toi. Je vais voir père.
Est-il toujours le même ?
Sa promenade, son établi,
ses leçons de géométrie ?
Surtout la géométrie !
Je suis trop stupide, je le mets en colère.
C'est parce qu'il t'aime, tu le sais.
Tu ne seras plus seule avec lui.
Tu prendras soin de Lise ?
Bien entendu.
Le guerrier !
Tu vas donc vaincre Napoléon ?
Il est grand temps que ce soit fait.
Viens donc m'embrasser.
Comment allez-vous, père ?
Seuls les sots et les débauchés tombent malades.
Tu me connais,
je me tiens occupé du matin jusqu'au soir.
Tu rejoins Koutouzov ?
En tant qu'aide de camp.
Le seul Russe qui connaît la guerre,
et je compte notre glorieux empereur.
Tu nous laisses ta femme ?
- Merci de la recevoir. - Penses-tu.
Elle sera bien, ici.
Nous prendrons soin d'elle, rassure-toi.
Elle tiendra compagnie à Marie.
Elles bavarderont ensemble.
- Et avec Mlle Bourienne. - Oui, pourquoi ?
Est-elle fréquentable pour ma femme et ma sœur ?
Ne me dis pas qui accueillir chez moi !
Devrais-je la congédier ? Elle ne fait aucun mal.
Et j'aime voir son joli minois dans ma maison.
Y a-t-il autre chose ?
M'accorderez-vous une autre faveur ?
Laquelle ? Parle. Dis-moi ce que tu veux !
Quand le moment sera venu pour Lise, faites venir un médecin de Moscou.
De Moscou ?
On n'y peut rien si la nature ne s'aide pas,
et rares sont les cas qui tournent mal.
Mais d'aucuns lui ont monté la tête et elle est effrayée.
Je ne suis pas rassuré non plus.
Bien, je le ferai.
C'est une mauvaise affaire.
Quoi donc, père ?
Les femmes.
Le mariage.
Elles sont toutes les mêmes. Mais on ne se démarie pas.
Ne crains rien, je n'en parlerai à personne.
Nous veillerons à ce qu'elle ne manque de rien.
C'est une jolie petite.
C'est pour Koutouzov, transmets-lui mon bon souvenir et mon affection.
Reste auprès de lui, tu apprendras beaucoup.
Merci, père.
Très bien.
Maintenant, au revoir.
Souviens-toi :
si tu meurs, ce sera une grande douleur.
Mais si j'apprends que tu as été indigne des Bolkonski,
ce sera une grande honte.
Nul besoin de le dire.
Nous nous sommes dit adieu, va-t'en.
Va-t'en, te dis-je !
Qu'y a-t-il donc ?
Il n'y a rien, c'est sa manière. Tu le connais.
J'ai une requête, avant que tu partes.
Je sais que tu n'es pas croyant,
mais pour moi, veux-tu bien la prendre ?
Le père de notre père l'a portée dans toutes ses guerres.
Savoir que tu l'as m'aidera à ne pas trop m'inquiéter.
Je t'en conjure, André.
Fais-le pour moi.
Très bien, pour toi.
Merci.
Je vais lui faire mes adieux.
- Sois bon avec elle. - Pourquoi ne le serais-je pas ?
Si tu avais la foi, tu aurais demandé à Dieu
l'amour que tu ne ressens pas.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Déjà ?
C'est inéluctable, hélas.
Reste, je t'en supplie.
Je te la confie.
Nicolas !
Sois prudent, mon chéri. Ne te mets pas en danger.
Cessez, je suis un homme désormais.
Tout comme Boris.
Maman.
Ne sont-ils pas beaux en uniforme ?
J'ai si peur de ce qui pourrait leur arriver !
Ne dis pas cela. Ils rentreront, j'en suis certaine.
J'aimerais venir avec toi.
Je mettrais Bonaparte en charpie !
J'en fais le pari.
Le reverrons-nous ?
- Allons. - Terrible guerre.
Il faut ce qu'il faut. Et que jeunesse se passe.
Vous serez fier de moi.
Je le sais bien, mon fils. Je le sais.
Allons-y.
Au revoir !
Malgré 1 500 verstes à pied,
ils sont en pleine forme.
- Avez-vous transmis mes ordres ? - Oui.
Demain, nous rejoignons le général Mack à Ulm.
Et nous briserons l'élan de Napoléon,
si Dieu le veut.
Mack et l'armée autrichienne défendront cette ligne.
Nous attaquerons les Français par le flanc est, ici.
Je dois voir le général !
- Il est occupé. - J'insiste !
Allez voir de quoi il retourne.
Dès qu'il sera libre, je le préviendrai.
- Veuillez patienter. - Je dois voir le général Koutouzov.
Dès qu'il sera libre...
Qu'y a-t-il ? Remettez-moi votre message.
Pardonnez-moi,
êtes-vous Koutouzov ?
C'est moi, Koutouzov.
Général,
vous voyez devant vous
le malheureux général Mack.
Que faites-vous ici ? Nous devons unir nos forces à Ulm.
Napoléon nous a cernés. Nous avons subi de lourdes pertes.
J'ai été contraint de capituler.
Comment ?
Toute l'armée ?
Vos 70 000 hommes ?
Avec mes regrets.
Puis-je vous demander quelle est notre stratégie ?
Excellente question.
Nous devons battre en retraite.
N'y a-t-il pas d'autre issue ?
Les renforts sont en route, nous allons les rallier,
ainsi que les autres divisions autrichiennes.
C'est un revers
que nous surmonterons en étant prudents.
On m'appelle "le général qui n'aime pas se battre."
Mais seul un imbécile sacrifierait des hommes de bien
pour sa gloire personnelle.
Qu'est-ce qui te préoccupe, jeune Rostov ?
Rien. Je ne m'attendais pas à ce repli.
Je comprends.
Tu veux mettre ce jeune et bel animal à l'épreuve.
Tu en auras bientôt l'occasion,
et ça ne te plaira peut-être pas.
- C'est comment, Denissov ? - Quoi donc ?
D'aller au feu, pour de vrai.
C'est abominable, quand on perd.
Plus sérieusement, c'est indescriptible.
Il faut en faire l'expérience.
Comme ta première fois avec une femme.
Cela peut être merveilleux ou terrifiant.
Tu verras bien.
Aucune nouvelle de Nicolas.
Ils nous ont oubliées ?
Cela ne m'étonnerait guère.
Ils ont la chance d'être occupés. Nous restons là à attendre.
Je ne peux pas imaginer Nicolas en danger.
Il pleurait pour un genou écorché, le voilà face aux balles.
Arrête.
Il occupe toutes tes pensées ?
Évidemment.
Tu te souviens bien de lui ?
De son visage et de tout ce qu'il t'a dit ?
- Bien sûr. - Moi aussi, pour Nicolas.
Quand je pense à Boris,
je ne me rappelle rien, malgré notre baiser.
J'essaie de m'en souvenir, mais son visage m'échappe.
Non, rien.
C'est horrible.
Tu ne l'aimes pas réellement,
pas comme j'aime Nicolas.
Je sais que je l'aimerai toujours,
quoi qu'il arrive, à lui comme à moi,
qu'il m'aime ou non.
Je serai amoureuse de lui toute ma vie.
Vas-tu lui écrire pour lui déclarer ton amour ?
Il le sait.
- Écriras-tu à Boris ? - Non.
Non, j'aurais honte.
Honte ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, ce serait...
embarrassant.
Faux.
Parce qu'au fond, tu aimes le drôle de monsieur à lunettes.
Pierre ?
Certainement pas !
- Pourquoi crois-tu cela ? - Je vous ai vus danser.
Quelles idées saugrenues tu as !
Je ne m'habitue pas à l'idée de posséder une telle fortune.
Ces maisons, ces domaines,
toutes ces terres, ces plantations, ces forêts...
Il ne se peut qu'un seul homme en possède autant.
Vous savez, M. le comte Bézoukhov,
on dit que nos biens terrestres ne nous appartiennent pas.
Nous les gardons seulement pour nos héritiers,
pour notre descendance.
Vu sous cet angle, c'est un honneur et un devoir.
Oui, mais j'aimerais les partager,
pas les amasser pour mes enfants.
Je veux changer notre gestion.
Je n'ai aucune expérience d'administrateur,
mais je tiens à me rendre utile.
À faire le bien.
Vous avez bon cœur, M. le comte.
Mais je vous conseille de ne pas vous précipiter.
Ce serait un privilège pour moi de gérer vos affaires.
Votre priorité est désormais de garantir votre bonheur personnel.
Comment ?
C'est toi.
Quelle paresseuse
tu fais, ma sœur !
Je suis allé me promener dès l'aube.
Va-t'en, tu sens le cheval.
Tu as la peau très douce.
Arrête, Anatole.
Allons, tu adores ça.
Écoute.
- Papa t'a-t-il parlé ? - De quoi ?
Il veut nous donner en mariage.
Moi, à la sœur bigote d'André Bolkonski.
Parfaite.
- Et toi, ma chère... - À qui ?
- Devine. - Je ne sais pas.
Que dirais-tu de...
Pierre Bézoukhov ?
Tu plaisantes ?
Absolument...
pas.
C'est un véritable bouffon, Anatole !
Arrête ça !
C'est un bouffon très fortuné qui est à tes pieds.
Il ferait un mari très docile et dévoué.
Il ne te gênerait pas dans tes habitudes.
Franchement, Pierre Bézoukhov...
C'est agréable, recommence.
Tu ferais bien de t'y résoudre,
papa est déterminé.
C'est une situation enviable, en fait.
Pense à toutes ses maisons, toutes ses terres
et tout son argent.
Tous les bijoux que tu pourras t'offrir !
Facile à dire pour toi, tu n'auras pas à coucher avec lui.
Ainsi, tu l'envisages ?
J'imagine que je dois l'envisager.
Quel veinard, ce Pierre !
Mon cher comte Bézoukhov, comme c'est gentil à vous
de venir à mon petit salon,
vous qui devez souffrir encore de la perte cruelle de votre père.
Certes, mais je le connaissais à peine.
Je suis surtout gêné d'avoir hérité une telle fortune.
Je ne l'ai pas méritée.
M. le comte, vous êtes bien trop modeste.
Votre père a choisi de vous distinguer
car vous avez des qualités exceptionnelles,
comme je m'en suis aperçue il y a longtemps.
En vérité ?
Je l'ignorais.
Le prince Basile est votre conseiller ?
Oui, il s'est montré très bienveillant.
Vous avez bien choisi.
Puis-je vous demander ce qu'il vous a conseillé ?
Il me recommande de me marier.
À juste titre.
Un homme de votre rang...
Le prince a raison.
Seulement, je n'ai aucun succès auprès des femmes de la société.
Je ne sais pas comment leur parler.
Croyez-moi, mon cher comte,
vous n'avez pas à vous inquiéter.
C'est aux jeunes femmes de se rendre agréables à vos yeux, maintenant,
et non l'inverse,
comme vous pouvez le voir.
Je vous laisse avec la princesse Hélène.
C'est d'un ennui, n'est-ce pas ?
Non, je ne trouve pas.
J'aime entendre parler et discuter
des grands sujets : la politique,
la philosophie, la guerre, le sens de la vie, etc.
Mais je parle de travers et je fâche le monde.
Non, vous laissez parler votre cœur.
Il est normal que cela en effraie certains.
Cela vous effraie ?
Aucunement.
J'en raffole.
Bolkonski, vous voici.
Cela s'annonce mal.
Les armées de Napoléon avancent vite et menacent de nous déborder.
Le prince Bagration est volontaire pour conduire un détachement
à l'attaque des Français,
pendant que le gros des troupes se replie.
Adieu, général.
Dieu vous bénisse pour cet acte héroïque.
Merci de m'accorder cet honneur.
Que le Seigneur vous garde, mon garçon.
Je demande la permission de me joindre au prince Bagration.
Il aura 7 000 hommes contre leurs 45 000.
Si un quart revient demain,
ce sera un miracle.
C'est pourquoi je fais cette requête.
La mort ou la gloire.
Je ne vous en empêcherai pas.
Retirez-vous !
Nous ne tiendrons pas, c'est trop risqué !
Cessez le feu et repliez-vous.
Appelons les hussards de Pavlograd.
Portez-leur le message !
C'est l'un des nôtres.
Capitaine Denissov ?
Par ici !
En selle, messieurs !
On doit franchir la ligne de front.
En marche.
Nous y sommes. Reste près de moi et fais comme moi.
À la grâce de Dieu !
En avant !
Maintenez...
Les voilà !
Maintenez !
Hourra, chargez !
Pas de quartier !
Ça va aller, mon beau. Tu seras bientôt sur pied.
Mon petit Gratchik, que t'ont-ils fait ?
Par ici !
Ne me tuez pas, de grâce ! Non, je vous en supplie !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Calme-toi, mon petit lapin.
Nous ne te ferons pas de mal. D'où sors-tu ?
Je suis le comte
Nicolas Rostov, des hussards de Pavlograd.
Mon cheval a été fauché en plein galop
et je suis blessé au bras.
Touchine !
Retirez-vous avec les canons !
C'est fini.
Vous êtes fou.
Les canons sont perdus !
Allez-y, je reste.
Faites comme moi.
Ça glisse mieux ici.
Je dois me tenir à vous.
Comme ceci...
C'est de bon augure.
Mais il semble incapable de se décider.
Je vais devoir lui forcer la main.
Qu'avez-vous ?
Vous le savez.
Qu'y a-t-il ?
Allez.
Pardon.
Voilà, j'ai le sentiment...
Tout ce qui s'est passé, c'est mal.
Ce n'est pas mon destin.
Vous dites des bêtises.
Concentrez-vous.
Caresse-moi.
Viens me caresser.
N'avez-vous rien à me dire ?
La dinde était délicieuse.
Ne jouez pas avec moi.
Ce n'est pas juste.
Après toutes nos conversations ?
Voyez-vous,
c'est compliqué.
Pierre,
Hélène...
toutes mes félicitations !
Comment ?
Enlevez vos lunettes.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes fiancés !