L'armata francese guidata da Napoleone ha invaso l'Austria.
Mentre Napoleone marcia verso est,
la Russia si allea con l'Austria contro di lui,
dando inizio a una guerra che cambiera' le vite dei russi per sempre.
War & Peace Stagione 1 Episodio 1
Traduzione: Shadriel, Adelaide, NoraS, PotionFlame
Traduzione: Hybris_, Liara Tsoni, ~serendipity~, erika93
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
SAN PIETROBURGO
Ma mon cher ami, come fate a rimanere cosi' calmo?
Questo mostro, Bonaparte, sta invadendo l'Austria proprio in questo momento...
- La Russia non potrebbe essere la prossima? - No, no, no.
Il nostro illustre Imperatore ha tutto sotto controllo.
Il nostro grande esercito fermera' immediatamente quel mostro di Napoleone.
Non dovete dimenticare, cara Anna Pavlovna,
che la Russia non perde una guerra da cento anni.
Vi chiedo scusa, sono desolato.
Chi e' quel giovanotto? Sono sicura di non averlo invitato.
Un mio giovane parente, mi rincresce dirlo.
Figlio del conte Bezukhov. Un figlio naturale, ovviamente.
Perche', ne ha anche di legittimi?
Infatti.
Ma questo sembra essere il suo favorito, Dio solo sa il perche'.
Ora sta con me, da quando e' tornato a San Pietroburgo.
Vi prego, non portatelo piu' con voi. Sembra un animale selvatico,
a differenza dei vostri adorabili figli.
Sono proprio bellissimi!
Guarda papa', li' a tramare come sempre.
Credo che si stia accordando per mandarti in un convento.
- E se lo facesse, tu mi salveresti? - No.
- Direi "Grazie Dio, che liberazione". - Bestia!
Vi prego, madre, e' imbarazzante.
Se non chiedi, non ottieni. Principe Vassily!
Principe Vassily.
Lo sapete... non vi ho mai chiesto niente.
Non vi ho mai ricordato di cosa fece mio padre per voi, ma...
Ora vi prego per mio figlio, Boris...
Una vostra parola al sovrano sarebbe sufficiente.
Faro' quel che posso.
Cosa desiderate per il ragazzo, Anna Mikhailovna?
Che entri a far parte della Guardia Reale
e che venga raccomandato al Generale. Basterebbe una parola da parte vostra...
Sapete, la mia influenza non e' grande quanto la immaginate...
- Ma vedro' il sovrano piu' tardi in serata. - Oh, grazie, grazie!
So che posso fidarmi di voi.
E... quando entrerete in possesso della vostra eredita',
ricorderete che il conte Bezukhov ha promesso un sussidio
per il mio povero ragazzo?
Non ne so nulla.
E non credete di aver gia' ricevuto abbastanza dalla famiglia Bezukhov?
Andate ad elemosinare altrove.
Napoleone ha completamente distrutto il suo Paese.
No, no, non e' vero!
La Francia non e' piu' un luogo per persone civili.
Oui, oui, c'est vrai...
Io credo che Napoleone sia un grande uomo, signore.
Lo pensate davvero, monsieur?
- Andiamo a quel tavolo laggiu'? - No, no, devo dire questa cosa!
Si'... si', Napoleone e' assolutamente un grande uomo.
E' rimasto al di sopra della rivoluzione, ha messo fine ai suoi abusi
- e mantenuto cio' che c'era di buono! - Vedete del bene nella rivoluzione, signore?
L'uguaglianza di tutti i cittadini, la liberta' di parola,
liberta', uguaglianza e fratellanza
sono idee che potremmo adottare anche in Russia.
I nostri salotti sono pieni di...
Aristocratici fin troppo nutriti che non hanno idea di come sia davvero la vita,
che hanno persino dimenticato la propria lingua!
Mio Dio, chissa' cosa potremmo fare con una rivoluzione, qui!
Chiedo scusa, non avrei dovuto...
Era solo...
Pierre, vecchio mio.
Andrei!
Che bello vederti qui.
- Volevi un assaggio dell'alta societa'? - Si', e mi rendevo ridicolo come al solito.
Vogliate scusarci, mia cara Anna Pavlovna...
Dobbiamo congedarci,
c'e' un ricevimento dell'ambasciatore a cui devo partecipare.
- Buonanotte, buonanotte! - Buonanotte.
Ti stai divertendo?
Ascolta, vieni a casa a bere qualcosa, stasera. Passeremo una bella serata.
Si'.
E' bellissima.
Ma non ho alcuna speranza. La vedo tutti i giorni e a malapena si accorge di me.
E la tua bella moglie? Sta bene?
Guarda tu stesso.
E' incantevole.
Una donna cosi' diffonde la felicita' ovunque vada.
Sei un uomo fortunato, Andrei.
Tu credi?
Ve l'ha detto?
Parte per la guerra e mi manda in campagna a partorire tutta sola.
- Ecco che marito mi tocca! - Davvero?
Non sara' da sola, stara' con mio padre e mia sorella.
Ma partoriro' in quel posto tetro,
- con persone che a malapena conosco! - Lise, ne abbiamo gia' parlato,
sai che e' la scelta migliore.
Ora vai a casa con la carrozza. Il dottore ha detto che devi riposare.
- Faccio una passeggiata con Pierre. - Vedete?
- Mi tratta come una bambina! - Lise...
No! Non mi interessa se monsieur Pierre ci sente.
Non provi compassione per me.
Non eri mai cosi', prima.
Vedete?
Credo che non mi ami piu'.
Cara principessa, non agitatevi, vi prego. Capisco il vostro stato d'animo.
Anche se, come potrei? Non essendo una... ma...
La vita e' molto... no, e' sbagliato. Non sono...
Non sono affari che mi riguardano. Dovrei andare.
- Dovrei lasciarvi. - No, no, no.
Staro' bene.
So che Andrei vuole parlare con voi.
- Non ci metterai troppo, vero? - No, amore mio.
Buonanotte, Pierre!
Andrai davvero in guerra?
Non credi come tutti che Napoleone sia l'Anticristo?
- Napoleone non c'entra. - Dunque, perche'?
Perche' non riesco piu' a sopportare questa vita.
Salotti, pettegolezzi, balli...
Vanita', sera dopo sera.
Non guardarmi cosi', e' la verita'.
Non sposarti mai, Pierre. Non fare il mio errore.
Ma Lise non e' cosi'. E' la piu' gentile, dolce...
Lo so, lo so. E' una donna meravigliosa ed io la amo con tutto il cuore, ma...
Non riesco a respirare qui, Pierre.
Tanto vale che mi faccia uccidere combattendo Napoleone.
Ma sei l'uomo piu' brillante che conosca. Potresti fare qualsiasi cosa.
Cosi' dicono.
E tu, invece?
Hai deciso che cosa farai ora?
Ci credi? Non lo so ancora.
Ma penso davvero che potrei combinare qualcosa nella vita,
fare qualcosa di straordinario, addirittura.
Capeggiare la rivoluzione, magari?
Lo so, merito di essere deriso. Se potessi vedere come spreco le serate...
Si', ecco, se vuoi un mio consiglio...
Io scaricherei Anatole Kuragin e quella banda.
Quel genere di dissolutezza non ti si addice.
Ma le donne...
Le donne e il vino... ma si', hai ragione.
Ci... ci stavo giusto pensando io. Dovrei smettere di andare.
Smettero'.
Ecco!
Lo prometti?
Parola d'onore.
Anatole!
- Anatole! - Petrushka!
Su, mio caro ragazzo!
Bevete qualcosa.
Dolokhov!
Complimenti, Petrushka!
Che ore sono?
E' quasi mezzogiorno.
Il tuo comportamento e quello di mio figlio
arrecano disonore a questa casa!
Tuo padre e' a Mosca, gravemente ammalato.
Parto immediatamente.
Si', certo.
Ha chiesto di me?
Siete nei guai.
Siete stato proprio un bambino cattivo. Ne sono davvero sconvolta.
Sono un'anima dannata.
Non credo sia una cosa cosi' negativa.
Porgete i miei saluti a tutti, a Mosca.
Stai pensando a tuo padre.
E' naturale.
Dobbiamo essere preparati al peggio.
Ha avuto due ictus gravi,
e potrebbe averne un altro, prima del nostro arrivo.
In qualita' di figlio illegittimo, non devi aspettarti di ereditare niente.
No. No, certo che no.
Pensa a quello che la tua povera cugina Catiche ha sacrificato...
E' proprio una santa, mentre tu...
Comunque...
Faro' quanto mi e' possibile affinche' tu non rimanga indigente.
Dio sa quanto poco hai fatto per meritartelo.
{an8}MOSCA
Fermatevi qui!
Che problema hai? Dove vai?
Vado a trovare i Rostov, e' l'onomastico di Natasha.
Verro' a casa, e' solo che...
Non ci vorra' molto, lo prometto.
Povero conte Bezukhov.
Era gia' molto malato, ma ora quest'orribile storia del figlio Pierre
lo uccidera' sicuramente.
Pierre? Che cos'ha combinato?
Lui, Anatole Kuragin e quel terribile Dolokhov...
Hanno trovato un orso da qualche parte...
- Un orso? - Quel Pierre!
E l'hanno messo in una carrozza e sono andati...
Dalle attrici, lo sapete.
E l'orso e' scappato.
E quando e' arrivata la polizia...
- E' troppo scioccante da dire! - No, ditelo, vi prego, zia Anna!
Hanno legato l'orso al poliziotto, schiena contro schiena,
e li hanno gettati nel fiume!
L'orso se l'e' cavata?
Oh, eccome! Ha nuotato qua e la' con il poliziotto sulla schiena.
Come avrei voluto vedere la scena! Quel povero poliziotto!
No no, avete proprio ragione.
- Non dovresti ridere, Natasha. - Ma ridevate anche voi.
Si', ma non dovresti prendere me come modello di comportamento.
Quindi... cosa e' successo ai ragazzi?
Dolokhov e' stato privato dei suoi gradi.
E monsieur Pierre ha lasciato San Pietroburgo con molto disonore.
Grazie al cielo il mio caro Boris
ha preso le distanze da Anatole e dalla sua cerchia di ubriaconi.
Vostro figlio vi rende molto onore, Anna Mikhailovna.
E' cosi' elegante nell'uniforme delle Guardie.
Trovo che anche Nikolai stia molto bene.
Vi ringrazio, Julie.
Va tutto bene...
Siamo tutti amici qui.
Sono venuto a trovare Natasha.
E' il suo onomastico, sapete?
Ora farete le brave, voi.
Monsieur Pierre?
Si'.
Ho pensato di...
Passare dal retro.
Monsieur Bezukhov.
Pierre, mio caro ragazzo!
Abbiamo appena saputo dei tuoi compagni e del vostro amico orso.
Vi prego, vi prego, non parlatemene, me ne vergogno davvero tanto.
Sono venuto a trovare Natasha per il suo onomastico.
Ma immagino vogliate stare vicino al vostro povero padre.
Certo, ci sto andando. Solo che...
- Ho pensato di passare da voi, prima. - Ne sono molto felice, caro Pierre.
- L'orso sta bene? - Credo di si'.
E' quello che desideravo sapere.
Cosa succede a Sonya?
Natasha, va' a vedere.
- Non ve ne andrete, vero? - Lo prometto.
Champagne?
- Forse... non dovrei. - Prego.
Cosa c'e'?
Qual e' il problema?
Lui non mi ama piu'.
Ora ama Julie Karagina.
No, non e' cosi'.
Voleva solo essere gentile con lei.
La considera brutta e lo e' davvero.
Ma... ora partira' per la guerra
e si dimentichera' di me. E...
So di essere la parente povera e che...
Vostra madre non permettera' mai che lui mi sposi.
No, tutto e' possibile. E lui ti ama, lo so per certo.
Aspetta qui.
Nikolai, sei desiderato di la'.
Vieni.
Con permesso.
- Cugini? - Lo so...
Ma cosa possiamo farci?
Guarda.
A causa tua e' molto turbata.
Va', va' da lei. Falla stare meglio.
Su, vai.
Guardate...
Vorreste baciarmi, Boris?
Sono un po' troppo vecchio per voi, non credete?
Ecco qui...
Ora siamo fidanzati.
Non siate cosi' terrorizzato!
Come vi sentite, Conte?
Sentite ancora dolore?
Sono venuto a chiedervi se c'e' qualcosa che volete che faccia...
Qualunque cosa per cui io possa esservi utile.
Capisco, Vostra Eccellenza.
Non temete.
Bene, facciamo vedere a tutti come si fa.
Lo fa ogni anno.
Non rinuncero' mai a te.
Mai.
Ci sposeremo, non importa cosa ne pensa la gente.
Monsieur Pierre...
E' il caso che restiate qui?
Perche' non siete al capezzale di vostro padre?
Avete ragione.
Dovrei essere li'.
Eppure ho paura di andare.
Sapete, non penso di averlo mai conosciuto. Non davvero.
- Pierre, danzate? - No, no sono troppo goffo.
No, non e' vero. Su, vi insegno io.
- Natasha, non so ballare. - Invece si', seguitemi.
Va bene. Allora, cosa devo fare?
Non so come fare.
Cosi'.
Esatto, proprio cosi'.
Caro Pierre, sono cosi' felice che siate venuto.
Monsieur Bezukhov.
Cosa succede?
Mio padre ha avuto un altro ictus.
Andremo da lui insieme.
Fate presto! E' una questione di vita o di morte.
Dovete comportarvi da uomo ora. Dovete pensare ai vostri interessi,
non aspettatevi che sia vostro cugino Vassily a farlo.
Dovete farvi vedere dal vecchio Conte,
prima che muoia, potrebbe anche...
Darvi qualche segnale, capite?
Sarebbe comunque meglio per la vostra anima
se riusciste a dargli un bacio prima che ci lasci. Vi ha sempre amato.
Si'...
Lo so, non sono stato un buon figlio per lui.
Il Conte ha chiesto di Pierre.
In momenti come questo, Catiche...
Si deve pensare a tutto.
Dobbiamo pensare al futuro.
Cugino Vassily...
Io non penso a queste cose.
C'e' solo una cosa per cui prego.
Che la sua anima lasci questo mondo
- in pace... - Si', si', questo e' scontato.
Ma... hai conservato il suo testamento in un posto sicuro?
- Il suo vero testamento. - Si', certamente.
E l'altro testamento, quello che aveva scritto quand'era disturbato di mente...
Quello in cui nominava Pierre... e' stato distrutto?
E' ancora nelle sue mani.
Con il passare degli anni ha scritto numerosi testamenti.
Ma non puo' lasciare l'eredita' a Pierre.
So che pensi che io sia stupida...
Ma so questo.
Un figlio illegittimo non puo' ereditare nulla.
- Un batard! - Il Conte non ha scritto all'Imperatore
dicendo di avere riconosciuto Pierre come suo figlio legittimo?
Si', ma la lettera non e' mai stata spedita. Cosa importa, in ogni caso?
Non capisci? Se dovesse essere ritrovata tra i suoi documenti,
Pierre diventerebbe il conte Bezukhov ed erediterebbe tutto!
- E la nostra parte? - Mio Dio, non capisci quello ti dico?
Non avremo nulla!
Proprio nulla!
Catiche...
Ascoltami attentamente.
Il nostro dovere, mia cara, e' correggere l'errore del Conte.
Non puo' morire lasciando senza eredita' i suoi familiari piu' cari, non e' vero?
Non lo vorrebbe.
In ogni caso, sicuramente si e' dimenticato della faccenda
e vorrebbe che il falso testamento venisse distrutto.
- Distrutto? - Si', distrutto.
Dov'e'? Di certo lo saprai.
Dunque ti sei finalmente degnato di venire al capezzale di tuo padre.
E' troppo tardi?
- Fuori abbiamo visto i becchini... - Cercano di fare affari.
Il Conte e' ancora in vita.
Ma, seriamente...
- A cosa pensavi? - Sono davvero...
- Credo non abbiate motivo di essere qui. - Ho il diritto di essere qui.
Sapete molto bene che il Conte e' un mio familiare,
e il povero Boris, suo figlioccio, ha piu' diritto di tutti noi di essere qui,
- in questo triste momento. - Si', si'. Molto bene.
- Ma non dovete aspettarvi nulla. - Come sta mio padre?
E' molto malato.
Dopo l'ultimo ictus, ci si aspetta che non superi la notte.
Davvero?
Posso vederlo?
E lui vorrebbe vedere te?
Forse piu' tardi. Ora sta riposando.
C'e' qualche speranza? Gli e' stata data l'estrema unzione?
Quanto sono preziosi questi ultimi momenti...
Devo vederlo.
Noi donne sappiamo cosa dire e come alleviare il dolore in un momento cosi'.
Al momento non puo' essere disturbato.
- Prego, sedetevi. - Vorra' vedere suo figlio. Venite.
Sedetevi vicino a lui.
Prendetegli la mano.
Venite.
Lasciamolo riposare.
Non saprei descriverlo.
E' come avere a che fare con un cane.
Non poteva parlare, ma voleva dirmi qualcosa.
Aveva uno strano sorrisino sulle labbra...
Come per dire: "Dopo tutto, morire non e' poi cosi' male".
E io pensavo...
"Non sono stato un buon figlio".
Dio vede tutto e capisce.
Voi lo credete?
Ne sono sicura.
- Principessa. Cos'avete tra le mani? - Nulla.
Solo dei vecchi documenti.
Non so nemmeno cosa siano.
- Devono essere messi al sicuro. - Me ne occupero' io, Principessa.
- Permettetemi. - Signore, ricordatevi dove siete.
- Pierre, venite! Vi riguarda! - Lasciate stare! Come osate?
Non ha nulla a che vedere con voi. Cugino, perche' stai li', impalato?
- Aiutami! - Seriamente? E' una cosa ridicola.
Lasciatelo entrambe e datelo a me, ora!
Cosa fate?
Mi avete lasciato tutta sola con lui e ora e' morto!
Questo...
E' il vostro futuro.
So che vi ricorderete cos'ho fatto per voi questa notte.
E ricordatevi che Boris...
Era il suo figlioccio.
Non capisco.
Ora siete voi il conte Bezukhov, amico mio.
Amico mio...
Commettiamo cosi' tanti peccati e inganniamo il prossimo cosi' tanto...
Ma per cosa?
Tutto finisce con la morte.
Tutto.
Ma e' come un castello!
Il Principe si e' appena svegliato dal riposo pomeridiano, Vostra Eccellenza.
Ma certo. Puntuale come un orologio.
Sembri piu' anziano, Tikhon.
Mademoiselle Bourienne!
Quel bonheur per la Principessa!
- Le diro' che siete qui. - Oh, no, vi prego, non fatelo.
Sorprendiamola!
Marya, e' meraviglioso vedervi!
Certo che lo sono. Sono molto felice di vedervi.
Marya, sorellina...
- Come stai? - Andrei!
Sei sempre la stessa, una piccola piagnucolona.
Parti davvero subito per la guerra?
- Non resti neanche questa notte? - Meglio non rimandare.
Mi abbandona e va a farsi uccidere.
Dio sa perche'.
- Sono cosi' spaventata, Marya. - Non c'e' nulla da temere.
Ha bisogno di riposo, il...
Viaggio l'ha stancata.
Portala nelle tue stanze, io vado da nostro padre.
Come sta? Sempre lo stesso?
La passeggiata quotidiana, il tornio...
Le lezioni di geometria?
Soprattutto quelle!
Sono una sciocca e lui si arrabbia molto con me.
Solo perche' ti ama, lo sai.
Ora hai qualcun altro a cui pensare.
Prenditi cura di Lise, d'accordo?
Ovviamente.
Il guerriero!
Allora, sconfiggerai Napoleone, giusto?
E' giunta l'ora che qualcuno lo faccia.
Avvicinati, forza.
Dammi un bacio.
Come state, padre? State bene?
Solo gli sciocchi e i degenerati possono stare male.
Mi conosci,
sono impegnato dalla mattina fino a tarda notte.
Allora, ti unirai a Kutuzov?
Si', sono al suo servizio.
E' forse l'unico uomo in Russia che conosce la guerra,
incluso il nostro glorioso Imperatore!
Quindi lasci la tua mogliettina con noi?
Siete molto gentile a ospitarla, padre.
Sciocchezze. E' il miglior posto per lei.
Ce ne prenderemo cura noi, non preoccuparti!
E fara' compagnia a Marya.
Possono essere sciocche insieme!
Insieme a mademoiselle Bourienne.
Cosa c'entra lei?
E' una buona compagnia per mia moglie e mia sorella?
Non dirmi come gestire la mia casa!
Dovrei lasciarla...
Morire di fame? Non fa nulla di male.
Inoltre, mi fa bene vedere un volto grazioso in casa.
C'e' altro?
Fareste un'altra cosa per me, padre?
Cosa? Cos'e'?
Va' avanti. Dimmi cosa vuoi.
Quando arrivera' il momento del parto,
chiamereste un dottore da Mosca?
- Un dottore da Mosca? - So che nessuno puo' aiutare
se la natura stessa non aiuta e...
Pochi casi finiscono male, ma...
Sapete, le hanno detto delle cose ed e'... spaventata.
E anche io sono un po' in ansia.
D'accordo, lo faro'.
E' un brutto affare, non e' vero?
Cosa intendete, padre?
Donne.
Matrimonio.
Sono tutte uguali, non possiamo farci nulla.
Non ha senso non sposarle.
Ma sta' tranquillo, non ne faro' parola.
Ci occuperemo di lei.
Non le manchera' nulla.
E' una donna deliziosa.
Ora, ascolta, porta questo a Kutuzov.
Digli che lo ricordo e che provo affetto per lui. Resta con lui,
impara da lui e non sbaglierai.
Vi ringrazio, padre.
Molto bene.
Addio, allora.
E ricorda, se vieni ucciso,
soffriro'.
Ma se vengo a sapere che non hai agito come il figlio Nikolai Bolkonsky,
provero' vergogna.
- Non c'e' bisogno che me lo diciate. - Si', bene...
Ci siamo detti addio, quindi sparisci.
Sparisci, ho detto!
Cosa succede? Cosa c'e' che non va?
Va tutto bene. Sono i suoi modi, sai com'e' fatto.
Andrei...
Una cosa, prima che tu parta.
So... so che non...
Credi...
Ma, per il mio bene, la indosserai?
Il padre di nostro padre la indosso' durante le guerre
e mi aiutera' a non preoccuparmi troppo, se so che la indossi.
Per favore,
Andrei...
Per me.
D'accordo, per te.
Ti ringrazio.
Dovrei andare a salutarla.
Sii gentile con lei, Andrei.
Perche' dovrei comportarmi diversamente?
Andrei, se avessi fede, ti saresti rivolto a Dio
e gli avresti chiesto l'amore che non provi.
Si'... se solo fosse cosi' semplice.
Di gia'?
Temo non si possa rimandare.
- Resta... - No.
Ti prego.
No!
No, ti prego, no!
Prendetevi cura di lei.
Nikolai.
Fai attenzione, mio caro.
- Non metterti in pericolo! - Madre, non vi agitate.
Sono un uomo adesso...
Cosi' come Boris.
Non stanno bene nelle loro uniformi?
Non riesco a guardarli per paura di pensare a cosa puo' accadere loro.
Non dirlo.
Torneranno a casa sani e salvi, ne sono sicura.
Vorrei poter venire con te.
Abbatterei il vecchio Bonaparte, cosi'!
Scommetto che lo faresti!
- Rivedremo il nostro ragazzo? - Su, su, mia cara.
- La guerra e' una cosa terribile. - Cio' che deve essere, sara'...
Non possiamo farci nulla.
Vi rendero' orgoglioso di me, padre.
So che lo farai, figliolo.
Lo so.
Andiamo.
Arrivederci!
AUSTRIA AUTUNNO 1805
Hanno marciato per mille miglia...
Ma sono in ottima forma.
- Hai emanato il mio ordine? - Si', Vostra Grazia.
Domani ci uniremo all'esercito del generale Mack a Ulma.
E fermeremo Napoleone cogliendolo di sorpresa.
Se Dio vorra'.
Il generale Mack e l'esercito austriaco difenderanno questa via di accesso.
Noi attaccheremo i francesi da est...
Qui.
Vi dico che devo vedere il Generale!
Ed io vi dico che e' occupato!
- Insisto... - Vai a vedere di cosa si tratta.
Appena sara' disponibile, gli faro' sapere che siete qui.
- Fino ad allora, dovete aspettare. - Devo vedere il generale Kutuzov.
Appena sara' disponibile...
Cosa succede?
Potete riferire a me.
Con tutto il rispetto...
Siete il generale Kutuzov?
Sono io Kutuzov.
Vostra Grazia,
avete di fronte a voi...
Lo sfortunato generale Mack.
Cosa fate qui?
Dovevamo unire le nostre truppe ad Ulma.
Napoleone ha aggirato il nostro fianco.
Abbiamo subito terribili perdite.
Sono stato obbligato ad offrirgli la nostra resa.
Cosa?
L'intero esercito?
Settantamila uomini?
Con rammarico, Vostra Grazia.
Posso chiedervi, signore,
cosa faremo ora?
Bella domanda.
Ci ritiriamo, ovviamente.
E' tutto cio' che possiamo fare, signore?
I rinforzi stanno arrivando.
Ci ritiriamo finche' non ci uniamo a loro
e alle altre divisioni austriache.
E' stata una brutta sconfitta, ma per sopravvivere dobbiamo essere prudenti.
Mi chiamano "Il generale a cui non piace combattere"...
Ma solo uno sciocco sacrificherebbe dei bravi uomini...
Per un po' di gloria.
Allora, qual e' il problema, giovane Rostov?
Nessuno, Capitano, ma la ritirata non e' cio' per cui sono venuto in guerra.
Lo so.
Volete mettere alla prova il vostro giovane destriero, vero?
Ebbene, avrete la vostra possibilita', prima o poi,
e potrebbe non interessarvi del cavallo quando accadra'.
Com'e', Denisov?
Com'e' cosa?
Lo sapete... combattere.
Dannatamente orrendo, se siete dalla parte perdente.
Ma davvero e'...
Una di quelle cose che nessuno puo' raccontare.
Dovete provarlo di persona.
E' come stare con una donna per la prima volta.
Puo' essere meraviglioso...
Puo' essere terrificante.
Lo scoprirete.
Ancora nessuna notizia da Nikki.
Pensi che si siano dimenticati di noi?
Non sarei sorpresa se lo avessero fatto.
Per loro e' normale, sono impegnati. Noi non abbiamo altro da fare che aspettare.
Ma non sopporto il pensiero che Nikolai sia in pericolo.
Piangeva quando cadeva e si sbucciava le ginocchia, e ora affronta le pallottole.
Smettila.
Pensi a lui tutto il tempo?
Certamente.
Lo ricordi molto bene?
Ricordi esattamente che aspetto ha e tutto cio' che ti ha detto?
Si', certo.
Anche io. Mi riferisco a Nikolai.
Quando penso a Boris...
Non riesco a ricordarlo per niente, anche se mi ha baciata.
Cerco di ricordarlo, ma in qualche modo il suo viso non appare.
No, niente.
E' cosi' terribile?
E' perche' non lo ami davvero...
Non nel modo in cui io amo Nikolai.
Io so che amero' Nikolai per sempre.
Qualunque cosa gli accada,
qualunque cosa accada a me, che lui mi ami o no,
saro' innamorata di lui per tutta la vita.
Gli scriverai per dirgli quanto lo ami?
Lo sa gia'.
Tu scriverai a Boris?
No.
No, me ne vergognerei.
Vergogna? Perche' mai?
Non so, sarebbe...
Sarebbe imbarazzante.
Falso.
Solo perche' ami profondamente quel...
- Buffo ragazzo con gli occhiali. - Pierre?
No!
Non e' vero!
Come ti e' venuto in mente?
Ti ho vista ballare con lui.
Hai proprio delle strane idee.
Non riesco ad abituarmi all'idea di possedere all'improvviso cosi' tanto.
Tutti questi palazzi, tutte queste proprieta',
cosi' tanta terra, piantagioni, foreste...
E' sicuramente ingiusto che un uomo solo possieda cosi' tanto.
Ebbene, sapete,
conte Bezukhov...
Si dice che non possediamo veramente i nostri beni terreni,
ma che semplicemente dobbiamo occuparcene per i nostri eredi,
per le generazioni future.
Se la vedete in questo modo, diventa un onore
- e un dovere. - Si', ma...
Vorrei condividere questi beni
e non semplicemente conservarli per i miei figli.
Voglio cambiare il modo di gestire le cose.
Non che io abbia esperienza nel gestire qualcosa,
ma voglio fare qualcosa di utile.
- Qualcosa di buono. - Avete un nobile cuore, Conte,
ma vi consiglio di non essere troppo precipitoso.
Sarebbe un onore per me occuparmi di tutte le questioni economiche per voi.
La vostra priorita', al momento,
deve essere quella di assicurarvi la vostra felicita'.
E come?
- Oh, sei tu. - Ho una sorella proprio pigra.
Sono uscito a cavalcare all'alba.
Vattene, puzzi di cavallo.
Che pelle morbida che hai...
Fermati, Anatole.
Sai che ti piace.
Ascolta...
- Nostro padre ti ha gia' parlato? - Riguardo a cosa?
Vuole farci sposare entrambi.
Io sposerei quella devota topolina di campagna, la sorella di Andrei Bolkonsky.
- Sarebbe perfetta per te. - E tu, mia cara...
- Chi? - Indovina.
- Non lo so. - Cosa ne diresti di...
Pierre Bezukhov?
Mi stai prendendo in giro.
E' tutto...
Vero.
E' un tale buffone, Anatole.
Smettila!
E' un buffone molto ricco e ti adora.
Sarebbe proprio un docile e adorante marito.
Dubito riuscirebbe a domarti.
Ma onestamente,
Pierre Bezukhov...
Questo era piacevole, fallo di nuovo.
Faresti meglio ad abituarti all'idea, nostro padre e'...
Determinato.
Non e' una situazione del tutto negativa, sai?
Pensa solo a tutti quei palazzi,
a tutta quella terra, a tutti quei soldi...
Potresti comprare moltissimi gioielli.
E' facile per te, non dovrai andarci a letto.
Quindi lo stai davvero prendendo in considerazione?
Suppongo di si'.
Che fortuna per Pierre...
Mio caro conte Bezukhov,
siete stato davvero gentile a venire nel mio modesto salotto,
nonostante dobbiate ancora risentire molto della morte del vostro povero padre.
E' cosi', ma lo conoscevo a malapena.
Sono soprattutto in imbarazzo
per la fortuna che ho avuto ereditando tale tesoro.
Non ho fatto nulla per meritarmelo.
Ecco, Conte. Vedete, siete troppo modesto.
Il semplice fatto che vostro padre vi abbia scelto come erede
dimostra che dovete avere delle qualita' eccezionali,
delle quali io stessa mi sono accorta molto tempo fa.
Veramente?
- Non ne avevo idea. - E...
Il principe Vassily vi sta dando dei consigli?
Si', certamente, e' molto gentile.
Non potrebbe andarvi meglio.
Se posso permettermi, quale e' stato il suo consiglio?
Ebbene, lui pensa che io debba sposarmi.
E dovreste proprio,
vista la vostra elevata posizione.
Il Principe ha assolutamente ragione.
Ma il problema e' che non interesso alle donne,
alle donne dell'alta societa'. Sembra...
Che io non abbia la capacita' di parlare con loro.
Credetemi, mio caro Conte,
non dovrete preoccuparvene.
Ora tocca alle giovani donne rendersi piacevoli per voi,
piuttosto che viceversa.
E potete vederlo da voi.
Vi lascio con la principessa Helene.
Sono molto noiosi questi eventi, non e' vero?
No, non proprio.
Mi piace ascoltare e parlare di cose importanti, di politica...
Di idee, di guerra, di come vivere,
di quale sia il vero significato della vita e di altro, ma...
Non dico mai la cosa giusta e sconvolgo le persone.
No, voi parlate con il cuore,
questo spaventa la gente.
A voi spaventa?
Neanche un po'.
Lo amo.
Bolkonsky,
finalmente.
Abbiamo un problema.
L'esercito di Napoleone si e' spostato rapidamente e potrebbe superarci.
Il principe Bagration si e' offerto, nobilmente,
di guidare un distaccamento e di impegnare i francesi in una battaglia,
mentre noi continuiamo a far ritirare il resto dell'esercito.
Addio, Generale.
Che Dio vi benedica per la vostra buona azione.
Vi ringrazio per l'onore.
Che Cristo sia con voi, caro ragazzo.
Vostra Grazia, vi chiedo il permesso di unirmi al principe Bagration.
Sono settemila uomini contro quarantacinquemila.
Se un quarto di loro tornera' domani,
ringraziero' Dio.
E' per questo che voglio unirmi a loro.
La morte o la gloria, giusto?
Bene, non ti fermero'.
Ritiriamoci, per l'amor di Dio! Non possiamo fermarli, Vostra Eccellenza,
non e' sicuro!
Cessate il fuoco e rimettetevi in riga.
Chiamate gli ussari di Pavlograd.
- Voi, portate il messaggio! - Signore.
Va tutto bene. E' uno dei nostri.
Capitano Denisov?
Sono qui!
Ci siamo, ragazzi!
Hanno bisogno di noi in prima linea. Dobbiamo sfondare per arrivare li'.
Eccoci qui.
State vicini, fate come me.
Che Dio sia con noi, ragazzi!
Avanti!
Aspettate!
Eccoli.
Aspettate!
Andiamo!
Alla carica!
Colpiteli, ragazzi!
Va tutto bene, bello, tutto bene.
Potrai rialzarti presto.
Little Rock, che cosa ti hanno fatto?
Quaggiu'!
Non mi uccidete! Non mi uccidete! Per favore, per favore!
- S'il vous plait, ne me tuez pas! - Va bene, mio piccolo coniglietto.
- Nessuno vi fara' del male. Da dove venite? - Sono...
Sono il conte Nikolai Ilyich Rostov degli ussari di Pavlograd.
Il mio... il mio cavallo e' stato colpito mentre ero in sella
e... e mi sono ferito il braccio.
Tushin!
Ritiratevi, ora!
Avete fatto quello che potevate.
E' una pazzia, abbiamo perso le armi! Dovremmo andarcene!
Andate se volete, io resto.
SAN PIETROBURGO INVERNO 1805
Seguite me.
E' piu' liscio qui.
Dovete sostenermi.
- No, state andando molto bene. - Charmant!
Sta andando bene.
Si', e' cosi'.
Ma lui sembra incapace di prendere una decisione.
Potrei dover forzare le cose.
Cosa c'e'?
Lo sapete.
Cosa?
Forza.
Scusate.
E' solo che credo...
Tutto questo, cio' che e' successo, e'... e' sbagliato.
Non era il mio destino.
Che cosa sciocca.
Forza, concentratevi.
Toccatemi.
Forza, toccatemi.
Pierre?
Si'?
C'e' qualcosa che volevate dirmi?
L'oca era molto buona.
Non prendetevi gioco di me.
Non e' corretto.
Dopo tutte le nostre conversazioni?
Il fatto e' che...
E' complicato.
Pierre,
Helene...
Congratulazioni!
Cosa?
Toglietevi gli occhiali.
Cos'e' successo?
Siamo fidanzati.
Subspedia [www.subspedia.tv]