vertaling MERLUC translation
Avond, sir.
De nieuwe bibliothecaris, miss.
Henry Cavendish. Hoe gaat het met u?
Ik ben Virginia Lewthwaite, Lord Hellion's verloofde.
Hij werd weggeroepen naar Londen.
Ik ben bang dat u het met mij moet doen in zijn afwezigheid.
Ik zal proberen om u niet op te houden van uw bezigheden.
Integendeel.
Ik verwelkom uw gezelschap.
We zijn hier erg geïsoleerd, Mr Cavendish.
Ik vrees dat u zich zult vervelen.
Ik ben blij met de afzondering.
Het geeft me tijd om te schrijven.
Bent u een schrijver?
Ik kan alleen zeggen, dat het ontluikt.
Ik denk...
dat hier genoeg is om me inspireren.
Is de bruiloft aanstaande?
6 juni.
Klein gezelschap. Mijn verloofde verloor zijn eerste twee echtgenotes.
Tekst.
In tragische omstandigheden.
Cut.
Als Miss Fontaine haar tekst leert,
voor ze op de set komt, scheelt het ons allen heel veel tijd.
Dat, zoals jullie weten, geld betekent.
Iets wat pijnlijk schaars is.
En probeer er wat onschuldiger uit te zien.
Je speelt een maagdelijke bruid.
Ik heb meer onschuld gezien bij een hoertje.
Ervaring, schat?
Miss Swain,
hebt u even, alstublieft.
Kunt u Miss Fontaine laten horen, hoe onschuld klinkt?
Ik ben Virginia Lewthwaite,
Lord Hellion's verloofde.
Hij werd weggeroepen naar Londen. Ik ben bang dat u het met mij...
Ik vermoord die slet liever, dan acteerlessen van haar te nemen.
Miss Fontaine, opnieuw.
Laten we het opnieuw proberen.
Ze werden gedwongen hun laatste locatie te verlaten,
vanwege klachten over geluidsoverlast.
En die film,
De Demon Bruiden.
In de naam van alles dat onheilig...
En u bent zo'n filmfan, Mrs M.
Ik hou van een goede film.
Zoals, Casablanca of The Prisoner of Zenda,
Maar deze onzin is gewoon een excuus voor godslastering en...
..en schaars geklede vrouwen.
Niet waar, Father?
We genoten van Virgin Vampires in het Odeon vorige maand.
Dat klopt toch, Father?
Het roept een aantal interessante theologische vragen op.
Ik hoop dat u de petitie ondertekent, namens de parochie raad.
Niet zo snel, Mrs McCarthy.
Een van de acteurs is een vriend, en ik heb hem gevraagd,
een antwoord te geven op alle vragen van uit de parochie.
Daar is hij.
Als ze denkt dat ik mijn mening laat beïnvloeden,
door een tweederangs acteur...
Hallo. Ik ben Rex Bishop.
Ooh.
Hallo. Father Brown.
Dit is onze parochie secretaris.
Mrs McCarthy is een van uw grootste fans.
Cut.
Dat was geweldig, schat.
Wil je dit uit leggen, Billy?
We maken het verhaal sneller.
Vivian wil bezuinigingen.
Ik hou geen tekst over in dit tempo.
Hij kan net zo goed een decolleté inhuren.
Zij zit er achter.
Die oude heks doet alles om mijn carrière te saboteren.
Geef me een martini.
Ik heb smering nodig met al dat geschreeuw.
Ik haat deze plek. - Ik ook.
Er is maar één oplossing.
We moeten samen weglopen.
Lieve William.
Maar dan moeten we op een zolderkamer wonen en dat wil ik niet.
Ik wil wat zij heeft.
Voorzichtig, Billy.
Dat meisje zal je hart breken.
Dus ik zei, "Madam, ik ben erg in verleiding,
"maar uw man
"is de middengewicht bokskampioen van de wereld
"en mijn gezicht is mijn fortuin"
U bent ver weg van Hollywood, Mr Bishop.
Los Angeles is warm en plakkerig.
En je kunt er geen fatsoenlijke kop thee krijgen.
Nog een scone, Mr Bishop?
Ik dacht dat u het nooit zou vragen, noem me Rex.
Als ik u mag noemen...
Rex. Bridget.
Bridget, de Keltische godin van vuur en wijsheid, en...
maakster van de beste aardbeien scone, die ik ooit heb geproefd.
Vertel ons waar de film over gaat, Rex.
Het gaat over een demon Lord.
Die zijn vrouwen opoffert aan de duivel op hun huwelijksnacht.
En ze reïncarneert als demon bruiden.
Niet erg Tsjechov, ben ik bang.
Klinkt erg leuk.
Ik weet niet zeker of het Mrs McCarthy's goedkeuring heeft.
Oh, nee. - Waarom komt u niet zelf kijken.
Als mijn gasten morgen. De volledige rondleiding.
Langzaam achter uit.
En als Miss Fontaine zou kunnen kijken alsof ze gedrogeerd is.
Moet niet zoveel moeite zijn.
En opname, schat.
Exto malikus.
Exto vascatis.
Exta invero Hellion.
Oh, cut. Cut. Cut.
Voor de laatste keer, Dit is een gesloten set.
Dit zijn de vertegenwoordigers van de parochie raad.
Kan me niet schelen of het de paus is met zijn gevolg. Wat doen ze hier?
Je hebt ze uitgenodigd.
Public relations, vertelde je Rex,
Of, in je eigen woorden, bij de lokale jokers slijmen.
Ik verontschuldig me voor mijn pummel van een echtgenoot.
Bebe Fontaine.
Hallo. - Hallo.
Welkom in de hel.
En de lokale gekke burgers komen met een petitie.
En daar bovenop krijg ik doodsbedreigingen.
Een of andere maniak, die zichzelf Arulus noemt.
Die denkt, dat ik de gereïncarneerd duivel ben.
Snap niet, hoe hij op dat idee is gekomen.
Interessante keuze van kunstvoorwerpen.
Dat is het dodenmasker van de demon Lord.
Moet voor het niet-sprekende deel zijn.
Heeft geen mond.
Zijn gezicht is gesmolten met wijwater.
Zou dat werken, Father?
Dat denk ik niet, nee.
Billy Neville. Auteur van dit meesterwerk.
Plaats een priester in het kasteel.
Waar voor?
Voegt een nieuwe dementie toe. Klokken en wierook.
Hij kan wijn in bloed veranderen,
brood in vlees.
Waarom heeft een demon Lord
een katholieke priester onder zijn dak wonen?
Jij bent de schrijver, bedenk iets.
En ik wil het om vier uur hebben.
Wat doet zij hier?
Zij, mijn lieveling, houdt zich bezig met onze gasten.
Wat van jou niet gezegd kan worden.
Mag ik Miss Paulette Swain, voorstellen.
Een van onze snelst rijzende sterren.
En welke rol speel je?
Een valse demoness in de ban een duivel.
Ik ben zelf iets van een schrijver.
U moet me vertellen waar u uw inspiratie vindt.
Van alles om me heen.
Ars Vitam imitator.
Kunst imiteert het leven.
Dit is geen kunst.
Je moet vertrekken, Virginia.
Ben je gek geworden?
Ik sta op het punt om morgen te trouwen.
Ja, ik ben gek. Ik ben mezelf niet, als ik bij je ben.
Mijn vader heeft veel schulden bij Lord Hellion.
Als dit huwelijk morgen niet plaats vindt, is hij geruïneerd.
En mijn familie onteerd.
Cut.
Is het te veel gevraagd van jullie om je tekst te leren.
Voor je op mijn set komt? Jullie kosten me een fortuin.
Hoofdpersonen naar hun kleedkamers, nu.
Ik wil dat jullie je tekst perfect kennen om vijf uur.
We moeten nablijven, ben ik bang.
Ik heb geen moeite om mijn tekst te onthouden.
Je hebt geen tekst.
Jullie kunnen gerust blijven, we zien elkaar straks.
Universal Studio's.
Ze hebben me een film aangeboden, start in het voorjaar.
Geen zolderkamer meer, Billy.
Nicholas Ray heeft de regie en Robert Mitchum de hoofdrol.
Je vergeet dat je bij mij onder contract staat.
Voor je volgende twee films.
In je eigen woorden, elke typemachine aap kan deze rotzooi verzinnen.
Ik wil niet zomaar een aap.
Ik wil de aap die ik heb.
Ga terug naar Universal
en vertel ze, dat je niet beschikbaar bent.
En ik wil die wijzigingen om vier uur.
Tot dan, ik ga het ruwe materiaal bekijken.
Niet storen...
Op straffe van de dood.
Ergh.
Oh. Jezus, Maria en J... - Sid.
Heeft hij ook al röntgen ogen? Hoe wist u dat ik het was?
Brylcreem, sigaretten en motorolie.
En waar ben je precies mee bezig, Sidney Carter?
Tien shilling per dag als figurant, Mrs M.
Dames.
Moeilijke klus.
Maar iemand moet het doen. Ta-ta.
Ooh-ho-ho-ho.
Valse demoness. Je bent niets...
Je bent gewoon een valse... Je bent gewoon een valse demoness.
Je bent gewoon... - Take one.
Als echtscheiding een optie was, had ik het al jaren geleden gedaan.
Ja. Nou...
Ja. Nee, het is niet nog steeds een mogelijkheid.
Hij heeft een optie van tien jaar op mijn contract.
En je kunt er zeker van zijn,
dat ik nooit meer werk, hier of ergens anders.
Nee, geloof me, schat,
de enige manier waarop ik aan mijn geliefde echtgenoot kan ontsnappen
is een van ons in een kist.
Gaat u ons nog vertellen wat er allemaal gebeurt?
En het eind verklappen voor we de film zien in de bioscoop?
Oh, iemand is van gedachten veranderd.
Dit is een verhaal met moraal.
Waar de goddelijken de krachten van het kwaad overwinnen.
Er zit niets godslasterlijks in, toch Father?
Goedemorgen, Father.
Zullen we afscheid nemen? - Ja.
Vivian, doe open.
Ik was hier om vier, zoals gevraagd, de deur was op slot.
Hij is niet weggegaan.
Misschien een hartaanval?
Ik breek de deur open. Vivian.
Een goede secretaresse heeft altijd een reserve.
Wat een vrouw.
Oh, Jezus, Maria en Jozef.
Ik zal de politie bellen.
Wat is er gebeurd? Is hij dood?
Per istam Sanctam unctionem et suam...
Als u bidt voor zijn ziel, dan verspilt u uw tijd.
Sir.
Heeft niemand verteld dat dit een rustdag is?
Op Vivian. Moge hij rotten in hel.
Hou op, Bebe.
Medisch. Voor de schok.
Dank je, Billy.
Oh, alsjeblieft. Je zou denken dat je verdriet hebt.
We weten dat je hem net zo verafschuwde als de rest van ons.
Je moet je flink houden, meisje.
Wat gebeurt er nu?
Ik veronderstel dat "de show must go on".
Ik zat liever op een jacht in het zuiden van Frankrijk.
Dat willen we allemaal, maar vergeet niet,
dat je bent de nieuwe eigenaar bent van Cardinal.
De eerste die ze belde was Vivian's advocaat.
Wat moet ik doen?
Benoem een nieuwe regisseur, om te beginnen.
Goed. Rex is nieuwe regisseur.
En nu. Was dat niet makkelijk?
De moordenaar liet in ieder geval zijn handtekening achter.
Enig idee wie die Arulus is?
Het slachtoffer kreeg doodsbedreigingen.
"Uw lot nadert. Openbaring 20:10."
Hoe is uw bijbelkennis, sir?
Doe een gok.
Openbaring 20:10: "En de valse profeet
" zal worden gekweld, dag en nacht in alle eeuwigheid "
Ik zei een schietgebedje en daar bent u.
Dank u, Padre.
Mijn Sergeant zal u wegleiden van mijn plaats-delict.
Ik was hier toen het lichaam werd ontdekt
en ik heb misschien per ongeluk een belangrijk bewijsstuk meegenomen.
Een stukje was.
Was.
Van een gotische horror filmset Wat komt er nog meer?
Steenkool uit Newcastle?
Maar het heeft een ongebruikelijke vorm, vindt u niet?
Geef het aan een van mijn mannen,
Het zal de aandacht krijgen, die het verdient.
Sir?
Ik kom, Constable. De Padre gaat net weg.
Inspector Mallory. Kembleford Police.
Het spijt me voor uw verlies, Mrs Wolsey.
Dat is dan een van ons twee. Ik heb liever, Miss Fontaine.
Heeft mijn man geleden, Inspector?
Ik hoop het echt.
Ik wil graag een verklaring over wat u deed,
tussen twee en vier vanmiddag.
Moet u niet op zoek naar die Arulus?
Dat kan ik doen, maar dan verspil ik mijn tijd. Hij is het niet.
Vanwege de doodsbedreigingen, was er extra beveiliging,
die zeker weten dat niemand in of uit is gegaan.
Tussen twee, toen zijn secretaresse naar huis ging,
En 04:15, toen het lichaam werd ontdekt.
Wilt u zeggen dat het een van ons was?
Ik zeg alleen dat jullie de enigen waren,
in dit deel van het gebouw, op dat moment.
Daarom wil ik graag een verklaring over wat u deed.
Ik werkte in mijn kantoor aan de wijzigingen voor Vivian.
Ik mijn tekst leren in mijn kleedkamer.
Dat is twee. - Dat is drie.
Op Vivian's orders, er was haast bij.
Heeft iemand Mr Wolsey gezien of gesproken in die periode?
Lieve hemel.
Ik denk dat iemand liegt.
Als u er klaar voor bent, Miss Fontaine.
Ik opende mijn kleedkamerdeur om mijn schoenen buiten te zetten
en iemand ging het kantoor van mijn man binnen.
Niet waar, Miss Swain?
Is dit waar?
Ja.
En je loog, omdat...?
Omdat het vertrouwelijk was.
Ik ondertekende het contract voor mijn rol in zijn volgende film.
Welk rol?
Mijn rol.
Oh, jij kleine muts.
Hoe laat was dat?
Rond drie.
Vivian dacht, dat iemand jonger beter paste.
Maar niet kan acteren.
Hoe laat bent u weggegaan?
Je bent ontslagen.
Ongeveer tien minuten later, hij was toen nog springlevend.
Je kunt me niet ontslaan. Ik heb een contract.
In dat geval, zal ik het moeten doen,
met van je leven een hel te maken.
Vrouwen die elkaar de tent uit vechten.
De helft van de crew heeft het gehoord.
Hoe dan ook, Mallory is er van overtuigd dat het een inside job was.
Mrs McCarthy is onze eigen film expert.
Wat weet u over Bebe Fontaine?
Wat ik weet is dat ze werd geboren als Ursula Donnell.
En op school is geweest bij de Heilige Hart Zusters in Dublin.
Dus, een goed katholiek Iers meisje.
Daar merk je weinig meer van.
Zij is op haar zeventiende getrouwd met Vivian Wolsey.
Hij was oud genoeg om haar vader te zijn.
En ze leefden niet lang en gelukkig.
Het gerucht gaat, dat ze wilde scheiden,
Maar dat zou het einde van haar carrière zijn geweest.
Ze stond onder contract bij de Cardinal Studio's.
Geen andere studio wilde haar daarom hebben.
Oh, motief in overvloed, zou ik zeggen.
Ik betwijfel of het Paulette Swain was.
Waarom dat, Milady?
Ze had net haar eerste hoofdrol gekregen.
Dan gaat ze hem niet vermoorden.
Die jonge schrijver keek me erg moorddadig.
Toen Vivian hem aan zijn contract hield.
Wat denk je, Father?
Ik denk dat het probleem met drie acteurs en een schrijver is,
dat ze allemaal liegen voor hun beroep.
Ik ben er zeker van dat het niet Rex Bishop is.
Mmm, hij verbergt iets.
Ja.
Zoals, waarom heeft hij de hoofdrol in een Cardinal B-film in Kembleford?
Bij ziekte en in gezondheid,
Om lief te hebben en te koesteren...
..tot de dood ons scheidt.
En cut. Iedereen bedankt.
Opnieuw, met een beetje minder rook deze keer.
Miss Fontaine, kan ik u even spreken?
Ik vroeg me af of het iets meer fatalistisch kan.
Geen emotie die ik ken.
Denk er aan dat je gaat trouwen, met een man waar je niet van houdt.
Terwijl de man waar je wel van houdt, onverklaarbaar is verdwenen.
Mr Bishop,
wilt u mij vergezellen naar de montagekamer.
Demon bruiden. Scene 25.
Opname 3.
Dichter op de decolleté.
Dichter bij.
En actie.
Henry wordt verleid.
Zien we nog wat opwinding hier?
Dat betekent, probeer te acteren alsof je ervan geniet.
Oké, dat is genoeg. Stop nu.
Kan ik je even alleen spreken, alsjeblieft.
Als jullie het niet erg vinden, dames.
Je krijgt een betere prestatie als je me niet afbekt,
in aanwezigheid van cast en crew.
Het brengt me van mijn stuk.
Je bent hier niet in Hollywood.
Duidelijk, maar manieren kosten niets,
zoals mijn nanny zou zeggen.
Heeft nanny je ook dat vertelt dat foto's dat wel doen.
Wat betekent dat voor de duur van onze afspraak,
je de dingen doet op mijn manier.
Goede jongen.
We beginnen op nieuw.
Niet als ik jou eerst vermoordt.
Een kleinigheid. Een artistieke meningsverschil.
En deze foto's?
Publiciteits foto's. Ze waren schokkend slecht.
Ik eiste nieuwe.
Dit is een ongewoon project voor Rex Bishop.
Ik had heimwee naar Blighty,
Ik wilde iets anders na de roem van de Cotswolds.
U heeft ooit gezegd dat Cardinal Productions,
de steenpuist op het achterste van de filmindustrie is.
Heb ik dat echt? Goede omschrijving.
Dit is geen grap, Mr Bishop.
Duidelijk niet, Inspector.
Daarom ik zou het waarderen als u zegt wat u bedoelt.
Ik denk dat Vivian Wolsey u chanteerde.
Daar heeft u geen bewijs voor. - Nog niet.
Ik heb om vergunning gevraagd om de papieren van Mr Wolsey te doorzoeken.
En als ik iets belastends vindt...
Heeft u een hattrick gescoord:
middelen, motief en de gelegenheid.
Dus tot dan, Mr Bishop, ga nergens heen.
Lady Felicia u ziet er zoals altijd verrukkelijk uit.
Kon ik maar het zelfde over u zeggen, Inspector.
Wat is er aan de hand, Rex?
Vivian chanteerde je?
Niemand gelooft, dat ik hier ben uit vrije wil.
Omdat je homoseksueel bent.
Hoe wist je dat?
Ondanks enkele aanmoedigingen,
heb je nooit geprobeerd om met me naar bed te gaan.
De enige andere verklaring is dat ik mijn aantrekkingskracht verlies.
We weten allebei dat, dat het niet is.
Als de politie die foto's vindt, kom ik in de gevangenis.
Onzin, we bedenken wel iets.
Ik heb een wonder nodig.
Dat kan ik niet beloven,
maar ik kom er dichtbij.
Ah, Mrs McCarthy, de juiste vrouw.
Kleding voor een heilige, acht letters.
Twee brieven, moeten direct beantwoord worden.
Bishop Talbot en de bankdirecteur.
Als u het niet te druk heeft.
Ze hebben mijn onmiddellijke aandacht.
Ignatius.
Pardon?
Kleding voor een heilige. Het is een anagram.
Hallo?
Natuurlijk. U bent een genie, Mrs M.
Father. Kunnen wij u even spreken, alstublieft?
Onder vier ogen.
Vivian kreeg negatieven in handen,
genomen toen ik jonger was en aanzienlijk minder wijs.
En waarbij...
Je kunt vrijuit spreken bij Father Brown.
..een andere man betrokken was.
Ik dacht dat u misschien graag thee wilt, met mijn scones.
Geweldig, Bridget.
Zal ik inschenken?
Dat red ik wel.
Dank u, Mrs McCarthy.
Maar ik....
U begrijpt, wat dit betekent, Father.
Ja.
Inspector Mallory's zet er zijn tanden in
en hij zal niet rusten tot hij de negatieven vindt.
Zelfs als hij u niet kan aanklagen voor moord,
wacht u schande en gevangenisstraf.
Ik dood mezelf liever.
Dat zal niet nodig zijn.
Want als Inspector Mallory de echte moordenaar vindt,
stopt hij met zoeken.
Wat kan ik voor u doen, Father?
Mag ik?
Ik vroeg me af of u zou willen bidden voor de ziel van uw man.
Vivian had geen ziel en hij was niet katholiek.
Maar u wel.
En u moet toch weten, dat hij misschien op zoek was naar God,
op het moment van zijn dood.
Ik verzeker u, dat hij dat vreselijk had gevonden.
Daarom hebt u mijn zegen.
Hij was uw man.
Hij brak iedere huwelijksgelofte,
behalve "tot de dood ons scheidt". - Heeft u hem vermoord?
Helaas, nee.
Maar u stuurde de doodsbedreigingen.
Waarom zegt u dat? Arulus.
Het is een anagram.
U kon het niet laten om uw echte naam te gebruiken.
"Ursula" Donnell.
Om eerlijk te zijn.
Ik zal niet liegen tegen iemand van de kerk.
Het was een klein grapje van mij.
Omdat ik wist, dat hij er erg van zou schrikken.
En het werkte.
Zoals alle pestkoppen, was hij een lafaard.
Zoveel haat zal je ziel vernietigen.
Daar is het te laat voor. Ik heb het aan de duivel verkocht.
En de ironie is, dat ik het voor God deed.
U bedoelt?
Vivian had een geduchte reputatie. Koning van de casting divan.
Ze zeiden dat hij een verborgen camera gebruikte in zijn kantoor.
Om zijn veroveringen te filmen.
Ik was 17 jaar oud en net van de kloosterschool.
En ik wees hem af.
Daar had u veel moed voor nodig.
Het was mijn ondergang.
Niemand zegt nee tegen Vivian.
Nu de verovering niet lukte, wilde hij eigendom.
En een trouwring bleek zowel goedkoop als goede publiciteit.
Zo zie je, Father,
Dat wat er gebeurde met een goed katholiek klein meisje.
En nu...
Ik ben verloren.
Nee, nee.
God geeft het niet zo gemakkelijk op.
Ik ben voorbij boetedoening, dus wat stelt u voor?
Ik denk...
..dat u net zoveel van uzelf moet houden, als Hij van u houdt.
Miss Fontaine, we staan klaar voor u op de set.
Wat is dit. Een deputatie?
Mijn Universal aanbod ligt nog op tafel.
Wij willen van onze contracten af, zodra de Demon Bruiden is voltooid.
Jullie beide? - Ik ga met hem mee.
Denk je dat ik wil blijven, na alles wat er is gebeurd?
Jij kunt nu gaan.
Maar jij, Billy, je bent speciaal.
Te verdomd goed voor Cardinal, maar waarom zou ik je laten gaan?
Omdat u niet uw man bent..
Ga dan.
En voor haar, opgeruimd staat netjes.
We gaan naar Hollywood.
Zeker weten, partner.
Wat doet u hier, Father?
Niet beantwoorden. Domme vraag.
En actie.
Let op, Bebe.
Virginia begint zich uit te kleden, klaar voor haar huwelijksnacht.
Ze is helemaal alleen, denkt ze.
Draai naar het schilderij.
Actie, Cooper. Ogen. - Aye, aye.
Goed, goed en... cut.
Sid, kom mee.
Wat zoeken we?
Vivian Wolsey was een gluurder...
..en een vos verliest niet zijn streken.
Sorry, ik begrijp er niets van.
Waarom staat het scherm niet voor de projector?
Hmm.
Film is een illusie.
Hij was een meester in echt, nep maken,
..en nep de uitstraling van echt geven..
Sluit de deur, alsjeblieft, Sid.
Ik neem aan dat je iemand kent die deze film kan ontwikkelen.
Een verborgen camera? Waarvoor?
Oh, lieve God.
Dat was snel.
Ik had nog een gunst tegoed.
Om drie uur bezocht Paulette Swain de baas.
Om te tekenen voor een hoofdrol in zijn volgende film.
Een uur later was hij dood.
De dorpshuis projector staat klaar in de studeerkamer.
Dank u, Mrs McCarthy.
En cut.
Controleer de poort.
Dank je wel, Paulette, dat was een act van schoonheid.
De poort is vrij.
Foto.
Mrs Wolsey.
Ik heb vergunning om in de papieren van uw man te zoeken.
U heeft dus nog geen idee, wie de moordenaar is.
Dat wil ik niet zeggen, Madam.
Scene 14 klaar maken.
Op mijn hoofdrolspeelster.
Ik begrijp het niet.
Niemand heeft ooit zo in mij geloofd, Vivian.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Je bent niet zo onschuldig.
Schat, de camera houdt van je.
Ik ga een ster van je maken.
Nee, nee. Dat wil ik niet.
Nee. Ga weg.
Goed. Een beetje weerstand, dat vind ik leuk.
Nee, nee, maar ik niet.
Oh, nee, dat doe je niet.
Niets is gratis in dit leven.
Je bent nu mijn eigendom.
Ah.
Waarom hebt u dit niet naar de politie gebracht.
Want het is niet het hele verhaal.
Wat er daarna gebeurde.
Het masker, de ontheiliging van het lichaam.
Was niet het werk van een bange jonge vrouw.
Het was koelbloedig, over nagedacht.
Vereiste kracht,
verbeelding,
gevoel voor dramatiek.
In feite het werk van een schrijver.
Ik ontken niet dat ik het was.
Ik heb hem vermoord. Oh, God, wat er gaat er met mij gebeuren?
Niets. Ga maar. Maak jezelf schoon.
Zeg niets en vertrouw me.
Geloof me, niemand zal het ooit weten.
Is er een sleutel?
Nee, sir. Maar ik kan het de secretaresse vragen.
Onze Mr Wolsey luisterde graag af.
Je legt het lichaam neer en probeet Arulus de schuld te geven.
Is dat niet Father...? Ssh.
Nu weet u de waarheid. Wat gaat u doen?
Maar dit is niet de waarheid.
Niet eens de helft.
Ik verwacht dat je je afgevraagd waar dit is gebleven.
Wat is dat?
"Eerst," zei Dostojevski, "imiteert kunst het leven
"Dan imiteert het leven kunst.
"Dan baseert het leven zijn bestaan op de kunst."
Ik heb geen idee waar u het over heeft.
Het zit hier allemaal in, is het niet, Billy?
De mooie jonge onschuldige vrouw in de ban van de duivel.
De heldhaftige jonge schrijver die haar redt door het doden van de demon.
"Henry gooide het wijwater in Lord Hellion's gezicht
"en het stolde als was, verstikte zijn geschreeuw ".
Als u bidt voor zijn ziel dan verspilt u uw tijd.
Je verwijderde het stukje was, toen je het masker afnam.
Ik begrijp het niet.
Je hebt Vivian niet gedood.
Hij leefde nog toen je de kamer verliet.
Oh, God, wat er gaat er met mij gebeuren?
Niets. Ga maar. Maak jezelf schoon.
Zeg niets en vertrouw me.
Geloof me, niemand zal het ooit weten.
De man die je dwars zat, gewond, maar niet fataal.
Dus besloot je, de klus af te maken.
Was, om de demon te laten stikken.
Eenvoudig de luchtgaten blokkeren.
En toen deed je de deur op slot en wachtte,
terwijl hij langzaam stikte.
Hij is goed, niet waar, sir.
Ik hoop dat je dit allemaal opschrijft.
Als u ooit het priesterschap verlaat, zie ik een toekomst als schrijver.
Maar dit is niet een werk van verbeelding.
De politie zal dit ook in verband brengen met het masker.
Ze zullen tot de zelfde...
Wat doe je? - Kom mee, Sergeant.
Waar heen, sir? - Ben ik helderziend?
Haal iedere beschikbare man en laat ze zoeken.
Help. Kan iemand me helpen.
Politie.
Oh, in godsnaam.
Neem me niet kwalijk, Madam.
Goodfellow. - Madam.
Celluloid. Het brandt geweldig.
Een ongelukkige ongeval.
Je bent gek. Je liet me denken, dat ik een moordenaar was.
Vivian had ons beiden in zijn macht. Ik zag een uitweg.
Ik deed het voor ons.
Er is geen ons, Billy.
We gaan naar Hollywood. Je zei dat je met mij mee gaat.
Alleen om te ontsnappen aan mijn daad.
Ik moest zo ver weg als mogelijk.
Leugens. Je wilde bij mij zijn.
Ik was dankbaar. Dat was alles.
Ik doodde die duivel voor je.
Je doodde hem voor jezelf.
En nu ben jij de demon.
Het is allemaal voorbij, Billy.
Maar het is nog niet te laat om je ziel te redden.
Mijn ziel is niet meer van mij.
Je kunt nog van gedachten veranderen.
Loop naar de hel, Billy.
Dan gaan jullie samen.
Mag ik dat?
U bent gearresteerd. U bent niet...
Blijf van me af.
Je hebt geluk dat ik hier was, Padre.
Dank u. Dank u.
En actie.
"Redt me, Henry..."
Redt me, Henry.
Mijn held, Henry.
Kun je me uitleggen waarom ik deze flauwekul moet uitspreken.
Dit is het einde van de film.
Nou, ik wil een ander eind.
Gezien het bewijs op film, zal er geen aanklacht komen.
Niemand heeft er wat aan als je doodvriest.
Je foto's zijn nog steeds niet ontdekt.
Totdat ze in andere handen vallen.
Bij wijze van spreken, is dat al het geval.
Vivian's geheime kamer, bevatte meer dan een camera.
Waar zijn ze nu dan?
Je kunt het knoeien met bewijsmateriaal noemen.
Ik heb de negatieven verbrand.
Het leek het verstandigste om te doen.
Dat is geweldig. Ik weet niet hoe ik u moet bedanken, Father.
Nou, er is iets.
Geregisseerd door Bebe Fontaine.
Rex was niet zo goed en iemand moest het doen.
Blijkt veel leuker te zijn als acteren.
En als Muriel Box het kan...
Een vrouw als regisseur. Geweldig.
Cardinal's volgende productie heeft Paulette Swain in de hoofdrol.
Ik ben blij te zien, dat je het verleden achter je hebt gelaten.
We hebben meer gemeen, dan ik besefte.
Een meisje dat nee zegt tegen Vivian heeft mijn respect.
Onze hoofdrolspeelsters moeten op de foto.
Ik hoop dat jullie zullen genieten van de film.
Oh, ja.
Dank u.
Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
Het was het minste wat ik kon doen, Father.
U heeft mijn eeuwige dankbaarheid.
Eeuwige dankbaarheid voor wat precies?
Father, ik weet dat u het leuk vindt om dingen voor uzelf te houden.
Maar ik wil graag het geheim weten,
dat geschikt is voor ieders oren behalve de mijne.
Ik zou niet verbaasd moeten zijn.
De waarheid is...
Father Brown hielp Rex met het vinden van een paar foto's.
En dat konden jullie mij niet vertellen?
Omdat wij u niet wilden teleurstellen.
Want hij stond op de foto met...
Het spijt me, om het te moeten zeggen...
Een getrouwd iemand.
Niet...
Niet Lana Turner. Er zijn geruchten.
Mijn lippen zijn verzegeld.
En ik weet dat ik kan rekenen op uw discretie, Mrs M.
U bent tenslotte geen roddelaarster.
Sidney.
Virginia. Henry.
Waar bleef je?
Ik moest wachten op versterkingen.
vertaling MERLUC translation